（ĐỌC THỬ) SÁCH GIÁO TRÌNH CƠ BẢN 2 - TIẾNG TRUNG SIÊU TRÍ NHỚ

SỞ GIÁO DỤC & ĐÀO TẠO HÀ NỘI

TRUNG TÂM GIÁO DỤC QUỐC TẾ HICADO

汉语教程
喜

基础交际（二）卡
GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ

度 GIAO TIẾP CƠ BẢN

2

TIẾNG TRUNG SIÊU TRÍ NHỚ

Tên tôi là: …………………………………. Lớp:……………………………….......

MỤC TIÊU HỌC TIẾNG TRUNG CỦA TÔI LÀ (ví dụ hoàn thành GTTC trong 9 tháng tới):

............................................................................................................................................................

LÝ DO tôi học tiếng Trung và LỢI ÍCH tôi sẽ nhận được khi tốt nghiệp khóa học này?
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
Tôi sẽ phải TRẢ GIÁ gì nếu không hoàn thành khóa học này?
............................................................................................................................................................
Tôi phải hoàn thành khóa học tiếng Trung này vì ai? Còn vì ai nữa?
............................................................................................................................................................
Thời gian tôi sẽ học tiếng Trung trong ngày là (thời gian cụ thể, ví dụ: 6h - 7h;13h - 14h; 20 - 21h;…):
............................................................................................................................................................

VÀ ĐỂ CÓ NHỮNG ĐIỀU NÀY TÔI CAM KẾT

1. Tôi cam kết làm theo đúng, đủ lộ trình học tập và hướng dẫn của Hicado.

2. Tôi cam kết thực hành mỗi ngày ít nhất 30 phút/bài và báo cáo đúng, đủ trên nhóm học tập. Nếu
thiếu tổng số 10 bài thực hành/khóa, tôi sẽ không được lên lớp. Tôi đồng ý học bị dừng khóa học.

3. Tôi cam kết nghe tiềm thức ít nhất 02 lần mỗi ngày (khi thức dậy và trước khi ngủ).

4. Tôi cam kết vào học tương tác (Zoom) đúng giờ, đủ số buổi và đủ thời gian của buổi học.

5. Nếu tôi xin bảo lưu khóa học và được sự đồng ý của Hicado, tôi đồng ý đóng thêm khoản phụ thu
500.000 VNĐ để học lại ở khóa sau và trừ đi khoảng thời gian tôi đã học.

6. Nếu tôi không hoàn thành khóa học:

- Thực hành đủ số buổi của khóa học với thời gian ít nhất 30 phút/bài, học tương tác (zoom) đủ 85% số
buổi và làm đúng hướng dẫn của giáo viên, tôi được học lại mà không phải đóng phí. Tôi đồng ý học lại.

- Nếu thực hành không đủ số buổi của khóa học hoặc thời gian ít hơn 30 phút/bài hoặc học tương tác
dưới 85% số buổi, tôi đồng ý đóng đủ 100% học phí của khóa học để được học lại;

- Nếu không thực hành được, tôi sẽ xin phép giáo viên để xác nhận trong trường hợp bất khả kháng và
làm bù vào những ngày sau;

- Nếu không tham gia được buổi học tương tác, tôi sẽ xin phép giáo viên để xác nhận trong trường hợp bất
kháng (không quá 2 buổi/khóa).

7. Nếu tôi bỏ học, tôi đồng ý không nhận lại số tiền học phí đã đóng.

04 LỜI HỨA TỪ TÂM

1. Tôi học tập và phụng sự Ký tên
2. Tôi trung thực đến tận cùng
3. Tôi kỷ luật với chính tôi
4. Tôi đồng hành cùng đồng đội

1

LỜI NÓI ĐẦU

Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực đào tạo, chúng tôi nhận ra rằng, hầu hết mọi người
gặp khó khăn khi học ngoại ngữ, dễ nản chí và bỏ cuộc. Những học viên khi đến với Hicado chia sẻ
rằng: “Mỗi khi học tập không hiệu quả, tôi lại đi tìm một nơi học mới với hy vọng có một cách dạy
khác phù hợp hơn”; “Tôi ở xa thành phố lớn, khát khao học tiếng Trung nhưng không tìm được
nơi giảng dạy chất lượng”.

Trong quá trình tuyển dụng nhân sự, nhiều ứng viên khi nộp hồ sơ đến với Hicado có chứng chỉ
HSK 4, 5 nhưng không giao tiếp được, không đáp ứng được yêu cầu công việc.

Chúng tôi có một ƯỚC MƠ:
Học sinh, sinh viên, du học sinh, người đi làm ở khắp mọi miền học ngoại ngữ vui hơn, dễ
dàng hơn, sử dụng vào thực tế nhanh hơn. NÂNG TẦM NGƯỜI VIỆT trên thế giới nhờ giao tiếp
như người bản xứ và chứng chỉ quốc tế; mở rộng cơ hội việc làm, giao thương, hợp tác, xin học
bổng du học, …
Giáo viên ngoại ngữ vui tươi, hạnh phúc với mỗi giờ lên lớp, sử dụng thời gian tối ưu hơn,
sát sao đến từng học viên, đặc biệt lan tỏa giá trị sống song song kiến thức, kỹ năng và phương
pháp học tập hiện đại;
Chuyển giao “Phương pháp Siêu trí nhớ” đến các Nhà trường, đơn vị giảng dạy ngoại ngữ
để đem lại nhiều lợi ích cho người học, kết nối cộng đồng sống tích cực, trách nhiệm, cống hiến và
phát triển bền vững;

Để có được Khóa học & bộ giáo trình độc đáo và duy nhất này, chúng tôi xin được gửi lời
cảm ơn sâu sắc đến các chuyên gia cố vấn:

- Thầy Nguyễn Ngọc Long - Nguyên trưởng khoa tiếng Trung, Trường Đại học Hà Nội;

- Thầy Quan Thế Đức - Dịch giả/Nhà nghiên cứu Văn hóa phương Đông;

- Cô Vũ Thị Ngần - Nhà sáng lập chương trình Học tiếng Anh online Happy Home, huấn
luyện viên siêu trí nhớ Việt Nam;

Đặc biệt, chúng tôi vô cùng cảm ơn đội ngũ Hicado đã luôn tìm tòi, sáng tạo và phối hợp để
Khóa học & bộ giáo trình này trở thành hiện thực và sinh động nhất.

Khóa học được thiết kế khác biệt, mang tính hiệu quả cao về hình thức và nội dung, tối ưu hóa
sử dụng hình ảnh, âm thanh, trò chơi, ngôn ngữ cơ thể giúp kích thích não bộ. Sự kết hợp giữa: lộ
trình học trực tuyến hàng ngày & tương tác cùng giáo viên hàng tuần, giúp học viên giao tiếp
thành thạo, chuẩn đầu ra HSK.

Đi kèm với cuốn giáo trình độc đáo này là vở tập viết chữ Hán, sẽ giúp người học “yêu ngay
từ cái nhìn đầu tiên”. Mỗi cuốn giáo trình và từng cấp độ trong Khóa học Tiếng Trung Siêu Trí
Nhớ sẽ là một cánh cửa bí mật giúp bạn chinh phục tiếng Trung một cách dễ dàng và hiệu quả nhất.

Hãy khám phá từng cánh cửa và cùng Hicado bước đến thành công nhé!

2

3

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

Tập 1

完 /wán/ 帮（忙） 老 /lǎo/ 死机 /sǐ jī/

/bāng (máng)/

修 /xiū/ 已经 /yǐjīng/ 刚才 /gāngcái/ 开机 /kāijī/

行 /xíng/ 打开 /dǎ kāi/ 电源 /diànyuán/ 忘 /wàng/

这么 /zhème/ 拿 /ná/ 包 /bāo/ 装 /zhuāng/

试 /shì/ 满 /mǎn/ 快递 /kuàidì/ 书店 /shūdiàn/

4

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

服务 /fúwù/ 问 /wèn/ 用 /yòng/ 舒服 /shūfu/

有点儿 /yǒudiǎnr/ 乱 /luàn/ 收拾 /shōushi/ 一下 /yíxià/

把 /bǎ/ 桌子 /zhuōzi/ 放 /fàng/ 窗户 /chuānghu/

张 /zhāng/ 挂 /guà/ 墙 /qiáng/ 照片 /zhàopiàn/

贴 /tiē/ 看见 /kànjiàn/ 欢迎 /huānyíng/ 啊 /a (à)/

5

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

以前 /yǐqián/ 一样 /yíyàng/ 门 /mén/ 椅子 /yǐzi/

换 /huàn/ 整齐 /zhěngqí/ 棒 /bàng/ 主意 /zhǔyi/

天气 /tiānqì/ 预报 /yùbào/ 阴（天） 冷 /lěng/

/yīn(tiān)/

度 /dù/ 高 /gāo/ 气温 /qìwēn/ 低 /dī/

希望 /xīwàng/ 因为 /yīnwèi/ 见 /jiàn/ 所以 /suǒyǐ/

6

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

19.1

汉娜: 你写完作业了吗?

Hànnà: Nǐ xiě wán zuòyè le ma?

马丁：写完了,今天作业不多。

Mǎdīng: Xiě wán le, jīntiān zuòyè bù duō.

汉娜：你能帮帮忙吗？

Hànnà: Nǐ néng bāngbangmáng ma?

马丁：当然可以。怎么了,你说吧。

Mǎdīng: Dāngrán kěyǐ. Zěnme le, nǐ shuō ba.

汉娜：我们房间的电脑坏了,老死机,你能帮我们修修吗？

Hànnà: Wǒmen fángjiān de diànnǎo huài le, lǎo sǐjī, nǐ néng bāng wǒmen xiūxiu ma?

马丁：你的同屋中午给我打电话了,我修过了,已经修好了。

Mǎdīng: Nǐ de tóngwū zhōngwǔ gěi wǒ dǎ diànhuà le, wǒ xiūguo le, yǐjīng xiūhǎo le.

汉娜：没修好,我刚才想开机,可是还不行。

Hànnà: Méi xiūhǎo, wǒ gāngcái xiǎng kāijī, kěshì hái bùxíng.

马丁：你打开电源了吗？

Mǎdīng: Nǐ dǎkāi diànyuán le ma?

汉娜：电源？噢,我忘了,我没打开电源。现在好了,谢谢。

Hànnà: Diànyuán? O, wǒ wàng le, wǒ méi dǎkāi diànyuán. Xiànzài hǎo le, xièxie.

13

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

19.2

李雪：友美,你买了这么多书,怎么拿呀？

Lǐ Xuě: Yǒuměi, nǐ mǎi le zhème duō shū, zěnme ná ya?

友美：我的包还有地方,再装三四本没问题。

Yǒuměi: Wǒ de bāo hái yǒu dìfang, zài zhuāng sān-sì běn méi wèntí.

李雪：那试试吧。不行,包已经装满了,可是还有

Lǐ Xuě: Nà shìshi ba. Bùxíng, bāo yǐjīng zhuāng mǎn le, kěshì hái yǒu

七八本呢。

qī-bā běn ne.

友美：那怎么办呢？

Yǒuměi: Nà zěnme bàn ne?

李雪：我们找快递吧。

Lǐ Xuě: Wǒmen zhǎo kuàidì ba.

友美：这儿有快递公司吗？

Yǒuměi: Zhèr yǒu kuàidì gōngsī ma?

李雪：很多书店都有快递服务。我们去问问。

Lǐ Xuě: Hěnduō shūdiàn dōu yǒu kuàidì fúwù. Wǒmen qù wènwen.

友美：要是能快递就太好了，我们就不用自己拿了。

Yǒuměi: Yàoshi néng kuàidì jiù tài hǎo le, wǒmen jiù búyòng zìjǐ ná le.

14

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

40.1 你写完作业了吗？ 40.2 你打开电源了吗？

Nǐ xiěwán zuòyè le ma? Nǐ dǎkāi diànyuán le ma?

40.3 你买了这么多书，怎么拿呀？ 40.4 这儿有快递吗？

Nǐ mǎi le zhème duō shū, zěnme ná ya? Zhèr yǒu kuàidì ma?

41.1 你能帮帮忙吗？ 41.2 你能帮我们修修吗？

Nǐ néng bāngbangmáng ma? Nǐ néng bāng wǒmen xiūxiu ma?

27

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

42.1 他们的房间又干净又舒服。 42.2 我们的房间有点儿乱。

Tāmen de fángjiān yòu gānjìng yòu shūfu. Wǒmen de fángjiān yǒudiǎnr luàn.

42.3 太棒了！ 42.4 好主意。

Tài bàng le! Hǎo zhǔyi.

43.1 我们的房间有点乱。 43.2 你们的房间跟以前不一样了。

Wǒmen de fángjiān yǒudiǎnr luàn. Nǐmen de fángjiān gēn yǐqián bù yíyàng le.

28

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

44.1 我们收拾一下，好吗？

Wǒmen shōushi yíxià, hǎo ma?

44.2 咱们把桌子放在窗户前边吧。

Zánmen bǎ zhuōzi fàng zài chuānghu qiánbian ba.

44.3 我们把两个衣柜放在一起，怎么样？

Wǒmen bǎ liǎng ge yīguì fàng zài yìqǐ, zěnmeyàng?

45.1 明天阴天，有点儿冷。

Míngtiān yīntiān, yǒudiǎnr lěng.

45.2 天气预报说，明天最高气温 10 度。

Tiānqì yùbào shuō, míngtiān zuì gāo qìwēn shí dù.

45.3 明天会下雪吗？

Míngtiān huì xià xuě ma?

45.4 今天天气不错，不太冷。

Jīntiān tiānqì búcuò, bú tài lěng.

45.5 我们的冬天一般是零下 20 度左右，最冷的时候

Wǒmen de dōngtiān yìbān shì líng xià èrshí dù zuǒyòu, zuì lěng de shíhou

差不多零下 40 度。

chàbuduō líng xià sìshí dù.

29

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2
66

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

Bảng viết tắt từ loại
汉语词类简称表

1 名词 míngcí （名） noun danh từ
2 代词 (代) pronoun đại từ
3 动词 dàicí động từ
dòngcí (动) verb từ ly hợp
离合词 clutch verb hình dung từ (hình dung
líhécí từ)
4 形容词 xíngróngcí (形) adjective số từ
(数) numeral lượng từ
5 数词 shù cí số lượng từ
6 量词 liàngcí classifier phó từ
numeral-classifier giới từ
数量词 shùliàngcí phrase liên từ
fùcí (副) adverb trợ từ
7 副词 (介) preprosition
8 介词 jiècí trợ từ động thái
9 连词 liáncí (连) conjunction
10 助词 (助) particle trợ từ kết cấu
zhùcí
动态助 trợ từ ngữ khí
词 dòngtàizhùcí aspect particle
结构助 thán từ
词 jiégòuzhùcí structural particle từ tượng thanh
语气助 yǔqìzhùcí modal particle tiền tố
词 hậu tố
11 叹词 tàncí (叹) interjection
12 象声词
13 词头 xiàngshēngcí (象) onomatopoeia
14 词尾
cítóu (头) prefix

cíwěi (尾) suffix

137

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

Bảng từ vựng tổng hợp

138

我的行动计划!

➢ Bạn đã vào Zoom tương tác bao nhiêu buổi ?
…………………………………………………………………………………..

➢ Bạn đã thực hành bao nhiêu buổi?
…………………………………………………………………………………..

➢ Điểm thi đầu ra của bạn là bao nhiêu: Nghe đọc:……/200
Nói :……/100

3 điều bạn đã làm tốt trong 3 điều bạn sẽ cải thiện để đạt
khóa học: kết quả tốt hơn:

……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….

146

GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ

G I A O T I Ế P C Ơ B Ả N II

CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN VÀ CHỊU TRÁCH NHIỆM NỘI DUNG:
Giám đốc: Bùi Thị Thu Hà
Tổng biên tập: Nguyễn Thu Hà
Kế hoạch sản xuất: Bùi Thu Hải, Nguyễn Thị Xuân Đến
Biên tập: Nguyễn Thị Duyên, Đỗ Hồng Ngọc, Cao Thị Hồng Ngọc
Trình bày, minh họa: Nguyễn Thu Hà, Đỗ Hồng Ngọc

TÀI LIỆU THAM KHẢO TỪ CÁC NGUỒN:
1. Giáo trình Phát triển Hán ngữ - Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh
2. Giáo trình chuẩn HSK - Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh
3. Bộ giáo trình Hán ngữ 6 cuốn - Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh

Và các tài liệu khác: Effortless English (A.J.Hoge); Crazy English (Lý Dương); Hệ
thống Liveworksheet online; Wordwall; Kahoot; Padlet;…
Học ngoại ngữ bằng các phương pháp: Shadowing (Alexander Arguelles), Siêu trí
nhớ, Học trải nghiệm, Tiềm thức, Thiền, NLP, …

Bản quyền tác phẩm thuộc về Trung tâm Ngoại ngữ Giáo dục Quốc tế Hicado

147

TRỌN BỘ GIÁO TRÌNH

TIẾNG TRUNG SIÊU TRÍ NHỚ

*Theo dõi ngay các kênh dưới đây để nhận thêm giá trị

Hicado Channel Facebook Hicado.com Zalo