（ĐỌC THỬ) SÁCH GIÁO TRÌNH THỰC CHIẾN 3 - TIẾNG TRUNG SIÊU TRÍ NHỚ

SỞ GIÁO DỤC & ĐÀO TẠO HÀ NỘI

TRUNG TÂM GIÁO DỤC QUỐC TẾ HICADO

喜 汉语教程
卡
度 GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ

实战交际（三）

GIAO TIẾP THỰC CHIẾN

3

TIẾNG TRUNG SIÊU TRÍ NHỚ

Tên tôi là: …………………………………. Lớp:……………………………….......

MỤC TIÊU HỌC TIẾNG TRUNG CỦA TÔI LÀ (ví dụ hoàn thành GTTC trong 9 tháng tới):

............................................................................................................................................................

LÝ DO tôi học tiếng Trung và LỢI ÍCH tôi sẽ nhận được khi tốt nghiệp khóa học này?
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
Tôi sẽ phải TRẢ GIÁ gì nếu không hoàn thành khóa học này?
............................................................................................................................................................
Tôi phải hoàn thành khóa học tiếng Trung này vì ai? Còn vì ai nữa?
............................................................................................................................................................
Thời gian tôi sẽ học tiếng Trung trong ngày là (thời gian cụ thể, ví dụ: 6h - 7h;13h - 14h; 20 - 21h;…):
............................................................................................................................................................

VÀ ĐỂ CÓ NHỮNG ĐIỀU NÀY TÔI CAM KẾT

1. Tôi cam kết làm theo đúng, đủ lộ trình học tập và hướng dẫn của Hicado.

2. Tôi cam kết thực hành mỗi ngày ít nhất 30 phút/bài và báo cáo đúng, đủ trên nhóm học tập. Nếu
thiếu tổng số 10 bài thực hành/khóa, tôi sẽ không được lên lớp. Tôi đồng ý học bị dừng khóa học.

3. Tôi cam kết nghe tiềm thức ít nhất 02 lần mỗi ngày (khi thức dậy và trước khi ngủ).

4. Tôi cam kết vào học tương tác (Zoom) đúng giờ, đủ số buổi và đủ thời gian của buổi học.

5. Nếu tôi xin bảo lưu khóa học và được sự đồng ý của Hicado, tôi đồng ý đóng thêm khoản phụ thu
500.000 VNĐ để học lại ở khóa sau và trừ đi khoảng thời gian tôi đã học.

6. Nếu tôi không hoàn thành khóa học:

- Thực hành đủ số buổi của khóa học với thời gian ít nhất 30 phút/bài, học tương tác (zoom) đủ 85% số
buổi và làm đúng hướng dẫn của giáo viên, tôi được học lại mà không phải đóng phí. Tôi đồng ý học lại.

- Nếu thực hành không đủ số buổi của khóa học hoặc thời gian ít hơn 30 phút/bài hoặc học tương tác
dưới 85% số buổi, tôi đồng ý đóng đủ 100% học phí của khóa học để được học lại;

- Nếu không thực hành được, tôi sẽ xin phép giáo viên để xác nhận trong trường hợp bất khả kháng và
làm bù vào những ngày sau;

- Nếu không tham gia được buổi học tương tác, tôi sẽ xin phép giáo viên để xác nhận trong trường hợp bất
kháng (không quá 2 buổi/khóa).

7. Nếu tôi bỏ học, tôi đồng ý không nhận lại số tiền học phí đã đóng.

04 LỜI HỨA TỪ TÂM

1. Tôi học tập và phụng sự Ký tên
2. Tôi trung thực đến tận cùng
3. Tôi kỷ luật với chính tôi
4. Tôi đồng hành cùng đồng đội

1

LỜI NÓI ĐẦU

Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực đào tạo, chúng tôi nhận ra rằng, hầu hết mọi người
gặp khó khăn khi học ngoại ngữ, dễ nản chí và bỏ cuộc. Những học viên khi đến với Hicado chia sẻ
rằng: “Mỗi khi học tập không hiệu quả, tôi lại đi tìm một nơi học mới với hy vọng có một cách dạy
khác phù hợp hơn”; “Tôi ở xa thành phố lớn, khát khao học tiếng Trung nhưng không tìm được
nơi giảng dạy chất lượng”.

Trong quá trình tuyển dụng nhân sự, nhiều ứng viên khi nộp hồ sơ đến với Hicado có chứng chỉ
HSK 4, 5 nhưng không giao tiếp được, không đáp ứng được yêu cầu công việc.

Chúng tôi có một ƯỚC MƠ:
Học sinh, sinh viên, du học sinh, người đi làm ở khắp mọi miền học ngoại ngữ vui hơn, dễ
dàng hơn, sử dụng vào thực tế nhanh hơn. NÂNG TẦM NGƯỜI VIỆT trên thế giới nhờ giao tiếp
như người bản xứ và chứng chỉ quốc tế; mở rộng cơ hội việc làm, giao thương, hợp tác, xin học
bổng du học, …
Giáo viên ngoại ngữ vui tươi, hạnh phúc với mỗi giờ lên lớp, sử dụng thời gian tối ưu hơn,
sát sao đến từng học viên, đặc biệt lan tỏa giá trị sống song song kiến thức, kỹ năng và phương
pháp học tập hiện đại;
Chuyển giao “Phương pháp Siêu trí nhớ” đến các Nhà trường, đơn vị giảng dạy ngoại ngữ
để đem lại nhiều lợi ích cho người học, kết nối cộng đồng sống tích cực, trách nhiệm, cống hiến và
phát triển bền vững;

Để có được Khóa học & bộ giáo trình độc đáo và duy nhất này, chúng tôi xin được gửi lời
cảm ơn sâu sắc đến các chuyên gia cố vấn:

- Thầy Nguyễn Ngọc Long - Nguyên trưởng khoa tiếng Trung, Trường Đại học Hà Nội;

- Thầy Quan Thế Đức - Dịch giả/Nhà nghiên cứu Văn hóa phương Đông;

- Cô Vũ Thị Ngần - Nhà sáng lập chương trình Học tiếng Anh online Happy Home, huấn
luyện viên siêu trí nhớ Việt Nam;

Đặc biệt, chúng tôi vô cùng cảm ơn đội ngũ Hicado đã luôn tìm tòi, sáng tạo và phối hợp để
Khóa học & bộ giáo trình này trở thành hiện thực và sinh động nhất.

Khóa học được thiết kế khác biệt, mang tính hiệu quả cao về hình thức và nội dung, tối ưu hóa
sử dụng hình ảnh, âm thanh, trò chơi, ngôn ngữ cơ thể giúp kích thích não bộ. Sự kết hợp giữa: lộ
trình học trực tuyến hàng ngày & tương tác cùng giáo viên hàng tuần, giúp học viên giao tiếp
thành thạo, chuẩn đầu ra HSK.

Đi kèm với cuốn giáo trình độc đáo này là vở tập viết chữ Hán, sẽ giúp người học “yêu ngay
từ cái nhìn đầu tiên”. Mỗi cuốn giáo trình và từng cấp độ trong Khóa học Tiếng Trung Siêu Trí
Nhớ sẽ là một cánh cửa bí mật giúp bạn chinh phục tiếng Trung một cách dễ dàng và hiệu quả nhất.

Hãy khám phá từng cánh cửa và cùng Hicado bước đến thành công nhé!

2

3

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

TẬP 1

外语 /wàiyǔ/ 学院 /xuéyuàn/ 博物馆 然后 /ránhòu/

/bówùguǎn/

比 /bǐ/ 麻烦 /máfan/ 大约 /dàyuē/ 没有 /méiyǒu/

过 /guò/ 马路 /mǎlù/ 师傅 /shīfu/ 购物 /gòuwù/

中心 /zhōngxīn/ 堵车 /dǔchē/ 约 /yuē/ 河边 /hébiān/

不仅 /bùjǐn/ 而且 /érqiě/ 红绿灯 十字路口

/hónglǜdēng/ /shízì lùkǒu/

4

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

路口 /lùkǒu/ 发票 /fāpiào/ 喂 /wèi/ 选修 /xuǎnxiū/

请假 /qǐngjià/ 肚子 /dùzi/ 发烧 /fāshāo/ 药店 /yàodiàn/

药 /yào/ 不如 /bùrú/ 检查 /jiǎnchá/ 社区 /shèqū/

赶快 /gǎnkuài/ 感冒 /gǎnmào/ 腿 /tuǐ/ 受伤/shòushāng/

厉害/lìhai/ 严重 /yánzhòng/ 住院 /zhùyuàn/ 照顾 /zhàogu/

5

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

撞 /zhuāng/ 倒 /dǎo/ 恢复 /huīfù/ 转告 /zhuǎngào/

农村 /nóngcūn/ 做客 /zuòkè/ 完全 /wánquán/ 城市 /chéngshì/

区别 /qūbié/ 条件 /tiáojiàn/ 娱乐 /yúlè/ 房子 /fángzi/

报纸 /bàozhǐ/ 年轻人 年轻 /niánqīng/ 大多 /dàduō/

/niánqīng rén/

老人 /lǎorén/ 只 /zhǐ/ 羡慕 /xiànmù/ 环境 /huánjìng/

6

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

33.1

(马丁在向李雪问路)
马丁: 李雪,我下午要去外语学院看朋友,应该怎么坐车啊?
李雪: 外语学院? 你先坐 25 路,到博物馆下车,

然后再坐 320 路就到了。
马丁: 还要换车,是吗?
李雪: 对,外语学院挺远的。
马丁: 坐地铁到得了吗? 我觉得地铁比公共汽车快。
李雪: 地铁到不了外语学院,下了地铁你也要换车,或者走路。
马丁: 换车太麻烦了。

走路要走多远?
李雪: 大约走 15 分钟吧。
马丁: 那么远啊。
李雪: 或者打车,不过打车要比坐地铁贵得多。
马丁: 骑车呢? 骑车怎么样?
李雪: 其实,坐什么车都没有骑车方便,

可是从我们这儿到外语学院太远了。
马丁: 我还是坐地铁吧。学校门口有地铁吗?
李雪: 有, 从学校东门出去,过马路就是。

13

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

33.2

汉娜: 师傅,我们到购物中心要多长时间?
司机: 不堵车的话,大约 20 分钟; 要是堵车,就不知道了。
汉娜: 我跟朋友约好了 5 点见面,我不想迟到。

有没有快一点儿的路?
司机: 河边有一条路,一般不堵车,不过那条路比这条路远。
汉娜: 远一点儿没关系,不堵车就可以。
司机: 那我们就不走市中心了,我们走河边那条路吧。
汉娜: 好,听您的。
司机: 我喜欢走河边那条路,不仅车少,而且红绿灯也少,

所以走那边比走这边快得多。
汉娜: 那我们就走那条路吧,越快越好。

(20 分钟后)
司机: 前边就是购物中心,给您停哪儿?
汉娜: 停在十字路口这边就可以,谢谢。

您走的这条路真好,一点儿也不堵车。
司机: 没迟到吧?
汉娜: 没有,谢谢。给您钱。
司机: 给您发票,别忘了拿上自己的东西。

14

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

34.1

(马丁在给老师打电话请假)
马丁: 喂,请问是吴老师吗?
老师: 对,是我。
马丁: 老师,您好。我是您的学生马丁,我上您的电影选修课。
老师: 哦,马丁,有事吗?
马丁: 今天下午的课,我能请假吗?
老师: 你怎么了?
马丁: 我身体不舒服。今天上午一直肚子疼,

现在好像还有点儿发烧。
老师: 去医院了吗?
马丁: 没有,我想去药店买点儿药。
老师: 不行,去药店不如去医院,医院的医生

可以好好儿帮你检查一下。
马丁: 老师,学校附近有医院吗?
老师: 大医院都离得比较远,学校西门外边

有个社区医院,虽然比较小,但是医生都不错。
马丁: 哦,我好像看见过。谢谢老师。
老师: 你赶快去吧。看完病,回去好好儿休息。

15

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

34.2

(汉娜帮杰森向老师请假)
汉娜: 老师,杰森让我帮他请假。
老师: 他怎么了? 病了吗?
汉娜: 他感冒了,而且他的腿也受伤了。
老师: 啊, 厉害吗?
汉娜: 他的感冒很厉害,

不过,他的腿不太严重。
老师: 他去医院了吗?
汉娜: 去了,医生让他住院, 可是他不同意。
老师: 为什么?
汉娜: 他说,医院不如家里方便,家里有人照顾他。
老师: 他的腿是怎么受伤的?
汉娜: 前天打球的时候,他和别人

撞在一起,摔倒了。
老师: 现在好点儿了吗?
汉娜: 今天好多了,他说他下星期就能来上课了。
老师: 你们运动的时候一定要小心。告诉他,

让他在家好好儿休息,希望他早点儿恢复。
汉娜: 好的,老师,我一定转告他。

16

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

86.1 我觉得地铁比公共汽车快。
86.2 打车要比坐地铁贵得多。
86.3 坐什么车都没有骑车方便。

87.1 我下午要去外语学院看朋友，应该怎么坐车啊?
87.2 还要换车，是吗?
87.3 坐地铁到得了吗?
87.4 换车太麻烦了。走路要走多远?
87.5 骑车怎么样?
87.6 学校门口有地铁吗?

88.1 前边就是购物中心。 88.3 该下车了。
88.2 别忘了拿上自己的东西。 88.4 到了。

27

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

89.1 A: 今天下午的课, 我能请假吗?
B: 你怎么了?

89.2 A: 医生让他住院, 可是他不同意。
B: 为什么?

89.3 A: 他的腿是怎么受伤的?
B: 前天打球的时候, 他和别人撞在一起, 摔倒了。

90.1 他怎么了? 病了吗? 90.4 现在好点儿了吗?
90.2 病得厉害吗? 90.5 让他在家好好儿休息。
90.3 去医院了吗?

28

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

91.1 去药店不如去医院,医院的医生可以好好儿帮你检查一下。
91.2 医院不如家里方便,家里有人照顾他。
91.3 今天天气不如昨天好。
91.4 公共汽车不如地铁快。
91.5 坐什么车都不如骑车方便。

92.1 我真羡慕生活在农村的人。
92.2 要是我们这儿的环境也那么好，该多好啊！
92.3 真是羡慕他们。
92.4 这种生活多好啊!

93.1 A: 我还没去过中国的农村呢,怎么样?
B: 跟我想的完全不一样,……

93.2 我觉得和城市差不多,没什么区别。
93.3 现在的农村和以前不一样了。

29

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2
52

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

Bảng viết tắt từ loại
汉语词类简称表

1 名词 míngcí （名） noun danh từ
2 代词 (代) pronoun đại từ
3 动词 dàicí động từ
dòngcí (动) verb từ ly hợp
离合词 clutch verb hình dung từ (hình dung
líhécí từ)
4 形容词 xíngróngcí (形) adjective số từ
(数) numeral lượng từ
5 数词 shù cí số lượng từ
6 量词 liàngcí classifier phó từ
numeral-classifier giới từ
数量词 shùliàngcí phrase liên từ
fùcí (副) adverb trợ từ
7 副词 (介) preprosition
8 介词 jiècí trợ từ động thái
9 连词 liáncí (连) conjunction
10 助词 (助) partic le trợ từ kết cấu
zhùcí
动态助 trợ từ ngữ khí
词 dòngtàizhùcí aspect partic le
结构助 thán từ
词 jiégòuzhùcí structural partic le từ tượng thanh
语气助 yǔqìzhùcí modal partic le tiền tố
词 hậu tố
11 叹词 tàncí (叹) interjection
12 象声词
13 词头 xiàngshēngcí (象) onomatopoeia
14 词尾
cítóu (头) prefix

cíwěi (尾) suffix

101

Tiếng Trung Siêu trí nhớ Hicado – Học online cho hiệu quả X2

Bảng từ vựng tổng hợp

102

我的行动计划!

➢ Bạn đã vào Zoom tương tác bao nhiêu buổi ?
…………………………………………………………………………………..

➢ Bạn đã thực hành bao nhiêu buổi?
…………………………………………………………………………………..

➢ Điểm thi đầu ra của bạn là bao nhiêu: Nghe đọc:……/200
Nói :……/100

3 điều bạn đã làm tốt trong 3 điều bạn sẽ cải thiện để đạt
khóa học: kết quả tốt hơn:

……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….
……………………………………………. …………………………………………….

113

GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ

G I A O T I Ế P C Ơ B Ả N III

CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN VÀ CHỊU TRÁCH NHIỆM NỘI DUNG:
Giám đốc: Bùi Thị Thu Hà
Tổng biên tập: Nguyễn Thu Hà
Kế hoạch sản xuất: Bùi Thu Hải, Nguyễn Thị Xuân Đến
Biên tập: Nguyễn Thị Duyên, Đỗ Hồng Ngọc, Cao Thị Hồng Ngọc
Trình bày, minh họa: Nguyễn Thu Hà, Đỗ Hồng Ngọc, Nguyễn Thị Duyên

TÀI LIỆU THAM KHẢO TỪ CÁC NGUỒN:
1. Giáo trình Phát triển Hán ngữ - Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh
2. Giáo trình chuẩn HSK - Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh
3. Bộ giáo trình Hán ngữ 6 cuốn - Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh

Và các tài liệu khác: Effort less English (A.J.Hoge); Crazy English (Lý Dương); Hệ
thống Liveworksheet online; Wordwall; Kahoot; Pad let;…
Học ngoại ngữ bằng các phương pháp: Shadowing (A lexander Arguel les), Siêu trí nhớ,
Học trải nghiệm, Tiềm thức, Thiền, NLP, …

Bản quyền tác phẩm thuộc về Trung tâm Ngoại ngữ Giáo dục Quốc tế Hicado

114

TRỌN BỘ GIÁO TRÌNH

TIẾNG TRUNG SIÊU TRÍ NHỚ

*Theo dõi ngay các kênh dưới đây để nhận thêm giá trị

Hicado Channel Facebook Hicado.com Zalo