ซิยารัตอาชูรอ

ถอดความโดย เชค มุอั มุ ม อั มัด มั ชะรัฟรั บิน บิ มุฮั มุ ม ฮั มัด มั

คำ นำ มวลการสรรเสริญ ริ เป็น ป็ สิท สิ ธิข ธิ องพระผู้อผู้ภิบ ภิ าลแห่ง ห่ สากลโลก ขอความสัน สั ติสุ ติ ข สุ จงประสบ แด่ว ด่ งศ์ว ศ์ านอะฮฺลุฮฺล ลุ บัย บั ตฺ (อ.) ขอซะลามของเรา แด่ท่ ด่ า ท่ นอิม อิ ามฮุซั ฮุ ย ซั นฺ (อ.) ผู้เผู้สีย สี สละชีวิ ชี ต วิ เพื่อ พื่ การคงอยู่ขยู่ องอัล อั-อิส อิ ลาม บทซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู ออฺ มีค มี วามประเสริฐ ริ และ มรรคผลอย่า ย่ งมากมาย สำ หรับ รั ผู้ที่ผู้ไที่ ด้ อ่า อ่ นซิย ซิ ารัต รั บทนี้ ท่า ท่ นอีม่ อี า ม่ มมูฮั มู ม ฮั มัด มั บากิร กิ (อฺ)อฺได้ก ด้ ล่า ล่ วว่า ว่ บุค บุ คลใดก็ต ก็ ามที่ไที่ ด้อ่ ด้ า อ่ นซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู ออฺ ในวัน วั อาชูร ชู ออฺ พระองค์อั ค์ ล อั ลอฮฺ (ซ.บ.) จะประทานมรรคผลเท่า ท่ กับ กัได้ได้ปบำ เพ็ญ พ็ พิธี พิ ฮั ธี จ ฮั ญ และอุม อุ เราะฮฺ หรือ รื เท่า ท่ กับ กั เขาได้อ ด้ อกสงครามร่ว ร่ มกับ กั ท่า ท่ นนบีมู บี ฮั มู ม ฮั หมัด มั (ซ็อ ซ็ ลฯ) ๒๐๐๐ ครั้ง รั้ อีก อี รายงานหนึ่ง นึ่ได้ก ด้ ล่า ล่ วไว้ว่ ว้ า ว่ ผู้ที่ผู้ไที่ ด้อ่ ด้ า อ่ นซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู ออฺ พระองค์อั ค์ ล อั ลอฮฺ (ซ.บ.) จะประทานมรรคผลซึ่ง ซึ่ เทีย ที บเท่า ท่ กับ กั เขาได้ช ด้ ะฮีด ฮี พร้อ ร้ มกับ กั ท่า ท่ นอิม อิ ามฮุซั ฮุ ย ซั นฺ (อฺ)อฺหรือ รื มรรคผลเทีย ที บเท่า ท่ กับ กั เขาได้ทำ ด้ ทำซิย ซิ ารัต รั บรรดานบีทุ บี ก ทุ ๆท่า ท่ น การอ่า อ่ นซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู ออฺเอฺป็น ป็ ประจำ จะทำ ให้เ ห้ ขาได้รั ด้ บ รั การอนุเ นุ คราะห์จ ห์ ากท่า ท่ นอิม อิ ามฮุซั ฮุ ย ซั นฺ (อฺ)อฺอย่า ย่ งแน่น น่ อน อิน อิ ชาอัล อั ลอฮฺ มีริ มี ว ริ าฮฺยฮฺะเตือ ตื นสำ ทับ ทั ว่า ว่ ให้อ่ ห้ า อ่ นทุก ทุ วัน วั ถ้า ถ้ อ่า อ่ นไม่ไม่ ด้ใด้ ห้อ่ ห้ า อ่ นสัปสั ดาห์ล ห์ ะ ๑ ครั้ง รั้ ถ้า ถ้ไม่ สามารถอ่า อ่ นได้เ ด้ ลยตลอดชั่ว ชั่ ชีวิ ชี ต วิให้อ่ ห้ า อ่ น ๑ ครั้ง รั้ ด้ว ด้ ยซะลามและดุอ ดุ าอฺ ครอบครัว รั อุด อุ รธานี

ِد اللِه ْب َع ا َب ا َأ ْيَك َي َل َّس َالُم َع ل َا อัซซะลามุอะลัยกะ ยาอะบาอับดิลลาฮฺ ขอความสันติจงประสบแด่ท่าน โอ้ บิดาของบ่าวแห่งอัลลอฮฺ َر ُس ْو ِل اللِه َن ْب ا ا ْيَك َي َل َّس َالُم َع ل َا อัซซะลามุอะลัยกะ ยับนะเราะซูลิลลาฮฺ ขอความสันติจงประสบแด่ท่าน โอ้บุตรของเราะซูล َن ْي ِّي َو ِص ِد اْل ِّي َس َن ْب ا َو َن ن ْي ْؤ ِم ُم َأِميِر ال َن ْب اا ْيَك َي َل َّس َالُم َع ل َا อัซซะลามุอะลัยกะ ยับนะอะมีริล ริ มุอฺมินีน วัน วั นะซัยยิดิลวะซียีน ขอความสันติจงประสบแด่ท่าน โอ้ บุตรของหัวหน้าของผู้ศรัทธา บุตรของนายแห่งตัวแทนทั้ง ทั้ หลาย َن ْي ِم َل ا َع اْل ِء ا َس ِن ِة َد ِّي َس َة َم اِط ف َن ْب ا ا ْيَك َي َل َّس َالُم َع ل َا อัซซะลามุอะลัยกะ ยับนะฟาฏิมะฮฺ ซัยยิดะตินิซาอิลอาละมีน ขอความสันติจงประสบแด่ท่าน โอ้ บุตรของฟาฏิมะฮฺ นายหญิงของบรรดาสตรีแ รี ห่งสากลโลก 1 وراء ش زيارة عا ซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู ออฺ

َر و َم ْو ُت اْل َر ْت اْلِو َو اِرِه ث َن ْب ا َو اللِه َر ا َثا ْيَك َي َل َّس َالُم ل َا อัซซะลามุอะลัยกะ ยาซาร็อลลอฮิวับ วั นะซาริฮฺ ริฮฺวัล วั วิต วิ ร็อลเมาตูร ขอความสันติจงประสบแด่ท่าน โอ้ ผู้เป็นหนี้เลือดและบุตรของ ผู้เป็นหนี้เลือดแห่งอัลลอฮฺ ผู้ถูกสังหารที่ต้องถูกล้างแค้นแทน َك ِئ ا ن ِف ِب ْت َّل َح ْي ت َّل اِح ا ْر َو َلى اأْل ْيَك َو َع َل َّس َالُم َع ل َا อัซซะลามุอะลัยกะ วะอะลัลอัรวาฮิลละตี ฮัลลัตฟิน ฟิ าอีก ขอความสันติจงประสบแด่ท่าน และดวงวิญ วิ ญาณ ซึ่งสูญสิ้นไปพร้อมกับท่าน ًا د َب أ اللِه َالُم َس عًا ْي م َج ْي ي ّن ِم ْم ُك ْي َل َع อะลัยกุมมินนีญะมีอัน ซะลามุลลอฮิอะบะดา ขอความสันติแห่งอัลลอฮฺจงประสบแด่พวกท่านตลอดไป ُر ها َّن ال ْيُل َو ل َّل ا َي ِق َو َب ْيُت ِق َب ا َم มาบะกีตุวะบะกิยัลลัยลุวัน วั นะฮาร ตราบเท่าที่กลางคืนและกลางวันยังคงดำ รงอยู่ 2 ซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู وراء ฺออ ش زيارة عا

ُة َّي ِز َّر َم ِت ال َلَق ْد َع ُظ ِداللِه ْب َع ا َب اأ َي ยาอะมาอับดิลลาฮฺ ละก็อดอะซุมะติรเราะซียะฮฺ โอ้ บิดาของบ่าวแห่งอัลลอฮฺ ความทุกข์ระทมของท่านช่างใหญ่หลวงนัก َا ْي ن َل َك َع ِب ُة ْي َب ْم ِْص َم ِت اْل َع ُظ ْت و َّل َج و วะญัลลัตวะอะซุมะติลมุซีบะตุบิกะอะลัยนา ความเศร้าโศกต่อการที่ท่านถูกสังหารช่างใหญ่หลวงยิ่งนัก اَلِم ْس ِإْل ْهِل ا ِع َأ ْي ِم َج َلى َو َع วะอะลาญะมีอิอะฮฺลิลอิซลาม สำ หรับพวกเรา และทุกคนที่ยอมรับอิสลาม ِميِع َج َلى َع اِت َّس َم َو ِفي ال ُتَك َب ِصي ُم َم ْت َو َع ُظ ْت َّل َو َج اِت َّس َم َو ْهِل ال أ วะญัลลัตวะอะซุมัตมุซีบะตุกะ ฟิซ ฟิ ซะมาวาติอะลา ญะมีอิอะฮฺลิซซะมาวาต ความเศร้าโศกต่อการที่ท่านถูกสังหาร ช่างยิ่งใหญ่ในฟากฟ้า ฟ้ สำ หรับชาวฟ้า ฟ้ ทั้ง ทั้ มวล 3 ซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู وراء ฺออ ش زيارة عا

ْلِم ُّظ َس ْت َأساَس ال َّس ًة أ َّم ُا ُه الل َن َع َل َف ฟะละอะนัลลอฮุ อุมมะตัน อัซซะซัดอะซาซัซซุลมิ ดังนั้น นั้ ขออัลลอฮฺ ทรงสาปแช่งกลุ่มชนผู้ที่วางรากฐาน ความอธรรม َب ْيِت ْهَل اْل َأ ْم ُك ْي َل َع ِر َج ْو اْل َو วัล วั เญาริ อะลัยกุมอะฮฺลัลบัยตฺ และการกดขี่ท่าน อะฮฺลุลบัยตฺ ْم اِمُك َم ق ْن ْم َع ُك َع ْت َف ًة َد َّم ُأ ُه الل َن َع َل َو วะละอะนัลลอฮุ อุมมะตันดะฟะอัตกุม อันมะกอมีกุม ขออัลลอฮฺ ทรงสาปแช่งกลุ่มชนที่ขัดขวาง ตำ แหน่งอันเฉพาะของท่าน هَا ْي ي ِف ُه الل ُم ُك َب َّت َر ْي ِت َّل ا ُم ُك ِب ِت ا َر َم ْن ْم َع ُك ْت َل ا َز َأ َو วะอะซาลัตกุมอันมะรอติบิกุมุลละตี ร็อตตะบะกุ มุลลอฮุฟีฮ ฟี า และถอดถอนออกจากฐานะ ที่อัลลอฮฺทรงประทานแก่พวกท่าน 4 وراء ย زيارة عاش ิซ ش ซิ ารัต รั อาชูร ชู وراء ฺออ ش زيارة عا

ْم ُك ْت َل َت َق ًة َّم ُأ ُه الل َن َع َل َو วะละอะนัลลอฮุอุมมะตัน เกาะตะลัตกุม ขออัลลอฮฺ ทรงสาปแช่งกลุ่มชนที่สังหารพวกท่าน ْم ُك ِل ا َت ِق ْن ِم ِن ِكي ْم َّت ال ِب ُه ْم َل َن ي ِد ِّه ُم َم اْل ُه الل َن َع َل َو วะละอะนัลลอฮุลมุมะฮฺฮิดีนะละฮุมบิตตัมกินิ มินกิตาลิกุม และกลุ่มชนที่เตรีย รี มพร้อมอาวุธเพื่อสังหารพวกท่าน จนกระทั่ง ทั่ พวกเขาสามารถต่อสู้กับท่าน ْن ُه ْم ِم ْم ُك ْي َل إ َو ى اللِه َل ِإ ُت ْئ ِر َب บะริอุ ริ อุ ตุอิลัลลอฮิ วะอิลัยกุมมินฮุม ข้าพเจ้าขอปลีกตัวออกจากพวกเขา พรรคพวก ผู้ติดตาม ْم ِئِه ا َي ِل ْو َأ ْم َو بَاِعِه ْت َأ ْم َو ا ِعِه َي ْش َأ ْن ِم َو วะมินอัชยาอิฮิม วะอัตบาอิฮิม วะเอาลิยาอิฮิม และมิตรของพวกเขา โดยมุ่งตรงต่ออัลลอฮฺและพวกของท่าน 5 ซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู وراء ฺออ ش زيارة عا

ْم ُك َم َل ا َس ْن َم ِل ٌم ِسْل ْي ِّن ِإ ِداللِه ْب َع ا َب اَأ َي ِة َم يَا ِق ِم اْل َي ْو ى َل ِإ ْم ُك َر َب حا ْن َم ِل ْر ٌب َو َح ยาอะมาอับดิลลาฮฺ อินนีซิลมุนลิมันซาละมะกุม วะฮัรบุนลิมันฮาเราะบะกุม อิลาเยามิลกิยามะฮฺ โอ้ บิดาของบ่าวแห่งอัลลอฮฺ แท้จริง ริ ข้าพเจ้ายอมรับผู้ที่สวามิภักดิ์ กับพวกท่าน ต่อสู้กับพวกที่ต่อสู้กับพวกท่าน เป็นมิตรกับผู้ที่เป็นมิตร และเป็นศัตรูกับผู้ที่เป็นศัตรูต่อพวกท่าน ตราบจนถึงวันกิยามะฮฺ َن وا آَل َم ْر َو اٍد َي آَل ِز ُه الل َن َع َل َو ًة َب َاِط ق َة َم َّي ِني ُأ ُه َب الل َن َع َل َو วะละอะนัลลอฮุอาละซิยาดิน วะอาละมัรวาน วะละอะนัลลอฮุบะนีอุมัยยะตะกอบะฮฺ ขออัลลอฮฺ ทรงสาปแช่งตระกูลของซิยาดและมัรวาน และขออัลลอฮฺ ทรงสาปแช่งพวกอุมัยยะฮฺทั้ง ทั้ หมด 6 ซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู وراء ฺออ ش زيارة عا

َس ْع ٍد َن َر ْب ُه ُع َم الل َن َع َل َو َنَة جا َم ْر َن ْب ا ُه الل َن َع َل َو ا ًر ْم ِش ُه الل َن َع َل َو วะละอะนัลลอฮุบนะมัรญานะฮฺ วะละอะนัลลอฮุอุมะร็อบนะซะอฺดฺ วะละอะนัลลอฮุชิมร็อน ขออัลลอฮฺ ทรงสาปแช่งลูกมัรญานะฮฺ อุมัรลูกซะอฺดฺ และชิมรฺ َك ِل ا ت ِل ِق َبْت َّق َن َو َت َج َم ْت َأْل َو ْت َج ْس َر ًة ُأ َّم ُا ُه الل َن َع َل َو วะละอะนัลลอฮุอุมมะตันอัชเราะญัต วะอัลญะมัต วะตะนักเกาะบัต ลิกิตาลิก และขออัลลอฮฺ ทรงสาปแช่งกลุ่มชนที่จุดไฟแห่งการทำ ลายล้าง เตรีย รี มม้าศึกและกองกำ ลัง เพื่อต่อสู้กับพวกท่าน َك ِب ْي ِب صا َم ُم َلَق ْد َع ُظ ِّم ي ُأ َو َت ْن ِبي َأ َأ ِب บิอะบีอันตะวะอุมมี ละก็อดอะซุมะมุซอบีบิก ขอสาบานด้วยเกียรติของบิดาและมารดาของข้าพเจ้า ความโศกเศร้าที่มีต่อท่านช่างยิ่งใหญ่เสียเหลือเกิน 7 ซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู وراء ฺออ ش زيارة عا

َك ِب ْي ِن َر َم أْك َم َك َو ا َم َم ق َر أْك ْي ِذ ّل ا َه ُل الل َأ ْس َف أ ฟะอัซอะลุลลอฮัลละซี อักเราะมะมะกอมะกะ วะอักเราะมะนีบิก ดังนั้น นั้ ข้าพเจ้าต้องวอนขอต่ออัลลอฮฺ ผู้ทรงให้เกียรติต่อ ตำ แหน่งของท่าน และให้เกียรติแก่ข้าพเจ้าเนื่องมาจากท่าน ٍر ْو ُص َم ْن اٍم َم ِإ اِرَك َم َع َب ث َل َط ْي ن َق ُز َي ْر ْن َأ ِل ِه آ َو ِه ْي َل ُه َع ّلى الل َص ٍد ُم َح َّم ْهِل َب ْيِت أ ْن ِم อัยยัรซุเกาะนี เฏาะละบะซาริก ริ ะ มะอะอิมามินมันซูร มินอะฮฺลิบัยติมุฮัมมะดิน ช็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะอาลิฮฺ ขอทรงโปรดให้ข้าฯ มีส่วนร่วมในการทวงหนี้เลือดของพระองค์ พร้อมกับอิมามผู้ได้รับการช่วยเหลือ ซึ่งเป็นวงศ์วานของมุฮัมมัด ขออัลลอฮฺ ประทานพรแด่ท่านและวงศ์วาน َّس َالُم ال ِه ْي َل َع ِن َس ْي ُح اْل ِب هًا ْي ِج ْن َد َك َو ِع ْي ِن ْل ْج َع ا ُه َّم َّل َل ا ِة َر ِخ اآْل َو ا َي ُّد ْن ِفي ال อัลลอฮุมมัจอัลนีอินดะกะ วะญีฮันบิลฮุซัยนฺ อะลัยฮิซซะลาม ฟิด ฟิ ดุนยาวัล วั อาคิเราะฮฺ โอ้ อัลลอฮฺ โปรดทำ ให้ข้าฯ เป็นผู้มีเกียรติ ณ พระองค์ ด้วยสิทธิของ ฮุซัยนฺ ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน ทั้ง ทั้ ในโลกนี้และโลกหน้า 8 ซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู وراء ฺออ ش زيارة عا

ِل ِه َر ُس ْو ى َل إ َو لى اللِه إ ُب َّر َتَق َأ ْي ِداللِه إ ِّن ْب َع ا َب اَأ َي ِن َس َح لى اْل ِإ َة و َم اِط َف ى َل ِإ َو َن ي ن ْؤِم ُم ِر اْل ْي ى َأِم َل ِإ و ยาอะมาอับดิลลาฮฺ อินนีอะตะก็อรเราะบุอิลัลลอฮฺ วะอิลาเราะซูลิฮฺ วะอิลาอะมีริล ริ มุอฺมินีน วะอิลาฟาฏิมะฮฺ วะอิลัลฮะซัน โอ้ บิดาของบ่าวแห่งอัลลอฮฺ แท้จริง ริ ข้าพเจ้าขอแสวงหา ความใกล้ชิดยังอัลลอฮฺ และเราะซูลของพระองค์ ผู้เป็นหัวหน้าของบรรดาผู้ศรัทธา ฟาฏิมะฮฺ ฮะซัน และท่าน ى َك َو َب َن ِل َس َأساَس ذ َّس َأ ْن َّم ِة ِم َء ا َبَر اْل ِب َك َو ِت اَال ُم َو ِب ْيَك َل إ َو ْم ُك ْي َل َع ِر َج ْو اْل َو ُظ ْلِمِه َرى ِفي َن ُه َو َج يا ُب ْن ِه ْي َل َع ْم اِعُك َي ْش َلى َأ َو َع วะอิลัยกะบิมุวาลาติก ระบิลบะรออะติมิมมันอัซซะซะอะซาซะซาลิกะ วะบะนาอะลัยฮิบุนยานะฮฺ วะญะรอฟีซั ฟี ซั ซมิฮฺ วัล วั เญาริอ ริ ะลัยกุม วะอะลาอัชยาอิกุม ด้วยความรักความผูกพันที่มีต่อท่านและมวลมิตร ด้วยการปลีกตัวออกจาก ผู้ที่ต่อสู้และบีบบังคับท่านให้ทำ การต่อสู้ ผู้ที่วางรากฐานความอธรรม กดขี่ท่านและผู้ปฏิบัติตามท่าน 9 ซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู وراء ฺออ ش زيارة عا

ى اللِه َل ِإ َّر ُّب َتَق َأ ْن ُه ْم َو ِم ْم ُك ْي َل ِإ َو ى اللِه َل ِإ ُت ْئ ِر َب ْم ُك ِّي ِل َو اَالِة َو ُم َو ُكم ِت اَال ُم َو ِب ْم ُك ْي َل ِإ َّم ُث บะริอฺ ริอฺตุอิลัลลอฮิ วะอิลัยกุมมินฮุม วะอะตะก็อรเราะบุอิลัลลอฮิ ซุมมะอิลัยกุม บิมุวาลาติกุม วะมุวาลาติวะลีกุม ข้าพเจ้าขอปลีกตัวออกจากพวกเขา โดยมุ่งตรงต่ออัลลอฮฺ และ พวกท่าน แสวงหาความใกล้ชิดยังพระองค์ เราะซูลของพระองค์ และยังพวกท่าน ด้วยความรักที่มีต่อพวกท่าน และมวลมิตรของท่าน ْر َب َح اْل ُم ُك َل َن ْي ِب اِص َّن ال ْم َو ُك ِئ ا ْع َد َأ ْن ِةِم َء ا َبَر اْل ِب َو วะบิลบะรออะติ มินอะอุดาอิกุม วัน วั นาซิบีนะละกุมุลฮัรบฺ ด้วยการปลีกตัวให้พ้นจากศัตรูของพวกท่าน ที่ประกาศการต่อสู้กับท่าน ْم اِعِه َب ْت َأ ْم َو اِعِه َي ْش َأ ْن ِةِم َء ا َبَر اْل ِب َو วะบิลบะรออะติมินอัชยาอิฮิม วะอัตบาอิฮิม และด้วยการปลีกตัวให้พ้นจากพรรคพวก และผู้ที่ปฏิบัติตามพวกเขา 10 ซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู وراء ฺออ ش زيارة عا

ْم ُك َر َب حا ْن َم ِل ْر ٌب ْم َو َح ُك َم َل ا َس ْن َم ِل ٌم ِسْل ْي ِّن ِإ อินนีซิลมุนลิมันซาละมะกุม วะฮัรบุนลิมันฮาเราะบะกุม แท้จริง ริ ข้าพเจ้ายอมรับผู้ที่สวามิภักดิ์ต่อพวกท่าน และทำ การต่อสู้กับผู้ที่ต่อสู้กับพวกท่าน ْم ُك ا َد ا َع ْن َم ِل ْم َو َع ُد ٌّو اَالُك َو ْن َم ِل ٌّي ِل َو َو วะวะลียุลลิมันวาลากุม วะอะดูวุน วุ ลิมันอาดากุม เป็นมิตรกับผู้ที่เป็นมิตรกับพวกท่าน และเป็นศัตรูกับผู้ที่เป็นศัตรูกับพวกท่าน ْم ُك ِئ ا َي ِل ْو َأ ِة َف ِر ْم َو َم ْع ُك ِت َف ِر َم ْع ِب ْي ِن َر َم َأْك ْي ِذ َّل ا ََه ُل الل َأ ْس َأ َف ْم ُك ِئ ا ْع َد َأ ْن ِةِم َء ا َبَر اْل َي ن َق َز َر َو ฟะอัซอะลุลลอฮัลละซีอักเราะมะนี บิมะอฺริฟริ ะติกุม วะมะอฺริฟริ ะติ เอาลิยาอิกุม วะเราะซะเกาะนิยัลบะรออะตะมินอะอฺดาอิกุม ดังนั้น นั้ ข้าฯ ขอวิง วิ วอนต่ออัลลอฮฺ ที่ให้เกียรติข้า ฯ ด้วยการรู้จักพวกท่าน และมวลมิตรของพวกท่าน โปรดให้ข้า ฯ เป็นศัตรูกับศัตรูของพวกท่าน 11 وراء ย زيارة عاش ิซ ش ซิ ารัต รั อาชูร ชู وراء ฺออ ش زيارة عا

ِة َر ِخ اآْل َو يَا ُّد ْن ِفى ال ْم ُك َم َع ْي ِن َل َي ْج َع ْن َأ ِة َر ِخ اآْل َو يَا ُّد ْن ْد ٍق ِفي ال ِص َد َم َق ْم ُك ْن َد ِع ْي ِل َت ِّب َث ُي ْن َأ َو อันยัจอะละนี มะอะกุม ฟิด ฟิ ดุนยาวัล วั อาคิเราะฮฺ วะอันยุซับบิตะลีอินดะกุม เกาะดะมะชิดกิน ฟิด ฟิ ดุนยาวัล วั อาคิเราะฮฺ โปรดให้ข้า ฯ ได้อยู่ร่วมกับพวกท่าน และมีความมั่น มั่ คงในการ ก้าวเดินอย่างถูกต้องเคียงข้างพวกท่าน ทั้ง ทั้ ในโลกนี้และโลกหน้า اللِه ْن َد ِع ْم ُك َل ُم ْو َد ْح َم اْل َم َق ا َم ِني اْل َغ ِّل ْن ُي َب َأ ُه ُل َأ ُس َأ َو วะอัซอะลุฮูอันยุบัลลิเฆาะนิยัลมะกอมัลมะฮฺมูดะละกุมอินดัลลอฮฺ ขอวิง วิ วอนต่ออัลลอฮฺ โปรดให้ข้า ฯ ไปถึงยังตำ แหน่ง ที่ถูกยอมรับ โดยพวกท่าน ณ พระองค์ ى ُه ًد اٍم َم ِإ َم َع ْي َثاِر َب َل َط ْي ِن َق ُز َي ْر ْن َأ َو วะอันยัรซุเกาะนีเฏาะละบะซารี มะอะอิมามินฮุดา โปรดให้ข้าฯ เป็นผู้ทวงหนี้เลือดพร้อมกับอิมามผู้นำ ทาง ْم ُك ْن ِم ِّق ْلْح اِطٍق بِا َن اِهٍر َظ ซอฮีริน ริ นาฏิกิน บิลฮักกิมินกุม ที่ปรากฏตัว ซึ่งยืนหยัดบนสัจธรรมอันมาจากพวกท่าน 12 ซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู وراء ฺออ ش زيارة عا

ْن َد ُه ِع ْم ُك َل ْي ِذ َّل ِن ا َّش َأ ال ِب ْم َو ُك ِّق َح ِب ََه ُل الل َأ ْس َأ َو วะอัซอะลุลลอฮะบิฮักกิกุม วะบิชชะอฺนิลละซีละกุม อินดะฮฺ ข้าฯ ขอวิง วิ วอนต่ออัลลอฮฺ ด้วยสิทธิแห่งฐานันดรของพวกท่าน ณ พระองค์ ًا ب َصَا ُم ْي ُي ْع ِط ا َض َل َم َأْف ْم ُك ِب ْي ِب َصا ُم ِني ِب َي ْن ُي ْع ِط َأ อันยุอฏิยะนีบิมุซอบีบิกุม อัฟเฎาะละมายุอฺฏีมุซอบา โปรดให้ข้าฯ ด้วยสื่อแห่งความโศกเศร้าที่มีต่อพวกท่าน เป็นรางวัลที่ดีที่สุด ا َم َه ْع َظ اَأ َم ًة ْي َب ِص ُم ِت ِه ْي َب ِص ُم ِب บิมุซีบะติฮีมุซีบะตัน มาอะอฺเซาะมะฮา ที่ทรงมอบให้กับ ผู้ซึ่งเสียใจกับความโศกเศร้า ที่ปรากฏ َالِم ْس ِإْل ِفي ا ا َت َه َّي ِز َم َر ْع َظ َأ َو ْرِض َأْل ا َو اِت َو ا َّس َم ِع ال ْي ِم َج ْي ِف َو วะอะอฺเซาะมะเราะซียะตะฮา ฟิล ฟิ อิซลาม วะฟีญ ฟี ะมีอิซซะมาวาติวัล วั อัรฎฺ ช่างเป็นโศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่เสียเหลือเกิน เป็นความทุกข์ระทม สุดที่จะพรรณนาในอิสลาม ทั้ง ทั้ ในฟากฟ้า ฟ้ และแผ่นดิน 13 ซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู وراء ฺออ ش زيارة عا

اٌت َو َل ْنَك َص ِم ُه ُل ا َن َت ْن َّم َه َذا ِم ْي اِم َم ق ِفي ْي ِن ْل ْج َع ا ُه َّم َّل ل َا ٌة َر ِف ْغ َو َم ٌة ْح َم َر َو อัลลอฮุมมัจอัลนีฟีม ฟี ะกอมีฮาซา มิมมันตะนาลุฮู มินกะ เซาะละวาตุน วะเราะฮฺมะตุน วะมัฆฟิเ ฟิ ราะฮฺ โอ้ อัลลอฮฺ ทรงโปรดให้ข้า ฯ อยู่ในตำ แหน่งของบรรดาผู้ที่ไปถึง ยังการประสาทพร ความเมตตาและการอภัยโทษของพระองค์ ٍد ُم َح َّم آِل َو ٍد ُم َح َّم ْحيَا َم َي ْحيَا ْج َع ْل َم ا ُه َّم َّل ل َا ٍد ُم َح َّم آِل َو ٍد مَاَت ُم َح َّم َم ْي ِت مَا َو َم อัลลอฮุมมัจอัล มะฮฺยายะมะฮฺยา มุฮัมมะดิน วะอาลิมุฮัมมัด วะมะมาตีมะมาตะ มุฮัมมะดิน วะอาลิมุฮัมมัด โอ้ อัลลอฮฺ โปรดทำ ให้การมีชีวิต วิ ของข้า ฯ เสมือนกับการมีชีวิต วิ ของมุฮัมมัดและวงศ์วานของมุฮัมมัด โปรดทำ ให้ความตายของข้า ฯ เสมือนกับความตาย ของมุฮัมมัดและวงศ์วานของมุฮัมมัด 14 ซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู وراء ฺออ ش زيارة عا

َة َم َّي و ُأ َب ُن ِه ِب ْت َك َّر َب َي ْو ٌم َت َّن َه َذا ِإ ُه َّم الل ِن ْي ِع َّل ال ُن ْب ا ُن ْي ِع َّل بَاِد ال َأْل َْك ا ِة َلِك آ ُن ْب ا َو ِل ِه آ َو ِه ْي َل ُه َع الل َى ّل َك َص ِب ِّي َن اِن َس ِل َك َو ِن َا َس َلى ِل َع อัลลอฮุมมะอินนะฮาซาเยามุนตะบัรเราะกัตบิฮีบะอุมัยยะฮฺ วับ วั นุอากิละติลอักบาดิลละอินุบนุลละอีน อะลาลิซานิกะวะลิซานีนะบียิก ซ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะอาลิฮฺ โอ้ อัลลอฮฺ วันนี้เป็นวันแห่งความปิติ ปิ ติ ยินดีของพวกอุมัยยะฮฺ และลูกหลานของหญิงที่กินตับดิบซึ่งได้รับการสาปแช่ง ลูกของคนที่ได้รับการสาปแช่ง จากพระองค์และนะบีของพระองค์ ขออัลลอฮฺ ทรงประทานพรแด่ท่านและวงศ์วาน ُّيَك ب َن يِه ِف َف َق ٍف َو ِق َو َم ْو ٍن ِط ِفي ِّلُك َم ْو ِل ِه آ َو ِه ْي َل َع ّلى الله َص ฟีกุ ฟี กุ ลลิเมาฏินิน วะเมากิฟิน ฟิ วะเกาะฟะฟิฮิ ฟิฮิ นะบิยุก ซ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะอาลิฮฺ ในทุกสถานที่ที่นะบีได้หยุดพัก ขออัลลอฮฺ ทรงประทานพรแด่ท่านและวงศ์วาน 15 ซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู وراء ฺออ ش زيارة عا

َة َي اِو ُم َع َن ْيَد ْب ِز َو َي َة َي اِو َو ُم َع َن يا ْف ُس ا َب َا ْن َع اْل ُه َّم َّل ل َا َن ي ِد ِب اآل َبَد ُة َأ ْع َن ل َّل ْنَك ا ِم ْم ِه ْي َل َع อัลลอฮุมมัลอันอะบาซุฟยานะ วะมุอาวีย วี ะฮฺ วะยะซีดับนะมุอาวิย วิ ะฮฺ อะลัยฮิมมินกัลละอฺนะตุ อะบะดัลอาบิดีน โอ้ อัลลอฮฺ โปรดสาปแช่งอะบูซุฟยาน มุอาวีย วี ะฮฺ และยะซีดลูกมุอาวิย วิ ะฮฺ ไปตลอดกาลชั่ว ชั่ กัปชั่ว ชั่ กัลป์ َن وا آُل َم ْر َو اٍد َي آُل ِز ِه ِب ْت َح ِر َف َي ْو ٌم َو َه َذا ِه ْي َل َع اُت اللِه َو َل َص َن َس ْي ُح ال ُم ِلِه ْت َق ِب วะฮาซาเยามุนฟะริฮั ริฮั ตบิฮีอาลุซิยาด วะอาลุมัรวาน บิก็อตลิฮิมุลฮุซัยนฺ เซาะละวาตุลลอฮีอะลัยฮฺ วันนี้เป็นวันที่ตระกูลซิยาดและมัรวานต่างมีความสุข ขอการสาปแช่งจงมี แก่พวกเขาที่ได้สังหารฮุซัยนฺ ขอพรจากอัลลอฮฺ จงประสบแด่ท่าน ْي َم اَاْلْل َب َا ذ َع اْل ْنَك َو ِم َن ْع َّل ال ُم ِه ْي َل ضاِعْف َع َف ُه َّم َّل َل ا อัลลอฮุมมะฟะฎออิฟอะลัยฮิมุลละอฺนะมินกะ วัล วั อะซาบัลอะลีม โอ้ อัลลอฮฺ โปรดเพิ่มการสาปแช่งและการลงโทษ อันแสนสาหัสเป็นทวีคู วี คู ณแก่พวกเขา 16 ซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู وراء ฺออ ش زيارة عا

م َي ْو هَذا ال ْي ْيَك ف َل ِإ َّر ُّب َتَق ِّني َأ ِإ ُه َّم َّل ال ْن ُه ْم ِة ِم َء ا َبَر ال ِب ْي ِت ا َي َح اِم َّي َأ َو َه ذا ْي ِق ِف َم ْو ْي ِف َو َك ِب ِّي َن ِل اَالِة ُم َو اْل ِب ْم َو ِه ْي َل َع ِة ْع َن ل َّل ا َو َّس الُم ال ُم ِه ْي َل َع ه و ِي َل َك َع ِب ِّي آِل َن َو อัลลอฮุมมะอินนีอะตะก็อรเราะบุอิลัยกะฟีฮ ฟี าซัลเยามฺ วะฟีเ ฟี มากิฟีฮ ฟี าซา วะอัยยามิฮะยาตีบิลบะรออะติมินฮุม วัล วั ละอฺนะติอะลัยฮิม วะบิลมุวาลาติ ลินะบียิก วะอาลินะบียิกะอะลัยฮิ วะอะลัยฮิมุซซะลาม โอ้ อัลลอฮฺ ข้าฯ ขอแสวงหาความใกล้ชิดยังพระองค์ ในวันนี้และ ณ สถานที่ที่ข้า ฯ อยู่ วันแห่งการมีชีวิต วิ ของข้า ฯ โดยการเป็นปรปักษ์ และร่วมสาปแช่งพวกเขา ด้วยความรักที่มีต่อนะบี และวงศ์วานของนะบีของพระองค์ ขอความสันติพึงมีแด่พวกท่าน 17 ซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู وراء ฺออ ش زيارة عا

ٍد ُم َح َّم آِل َو ٍد ُم َح َّم َّق َم َح َظ َل ِلٍم ا َّو َل َظ َأ ْن َع اْل ُه َّم َّل ل َا ْي ِت َّل َة ا َب اْلِعَصا ِن َع اْل ُه َّم َّل َل َك ا ِل َلى َذ ُه َع َل ِبٍع ا َت َر ِخ آ َو َيَع ْت ا ب َو َيَع ْت ا ش َو َن َس ْي ُح ِت اْل َه َد ا َج عًا ْي م َع ْن ُه ْم َج اْل ُه َّم َّل َل ا ِل ِه ْت َق َلى َع َبَع ْت ا َو ت กล่าวต่อไปนี้ ๑๐๐ ครั้ง อัลลออุมมัลอันเอาวะละซอลิมิน เซาะละมะฮักเกาะมุฮัมมะดิน วาอาลิมุฮัมมัด วะอาคิเราะตาบิอินละฮูอะลาซาลิก อัลลอฮุมมัลอะนิล อิซอบะตัลละติ ญาฮะดะติลฮุซัยนฺ วะชายะอัต วะบายะอัต วะตาบะอัต อะลาก็อดลิฮฺ อัลลอฮุมมัลอันฮุมญะมีอา โอ้ อัลลอฮฺ โปรดสาปแช่งผู้ อธรรมคนแรก ที่ช่วงชิงสิทธิ ของมุฮัมมัด และวงศ์วานของมุฮัมมัด และคนต่อ ๆ มา ที่ตามเขาในเรื่อ รื่ งนั้น นั้ โอ้ อัลลอฮฺ โปรดสาปแช่งกลุ่มชนที่ได้ต่อสู้กับฮุซัยนฺ ผู้ร่วมขบวนการ ผู้ให้การยอมรับ และผู้ติดตามพวกเขา โอ้ อัลลอฮฺ โปรดสาปแช่งพวกเขาทั้ง ทั้ หมด 18 ซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู وراء ฺออ ش زيارة عا

ِد اللِه ْب َع ا َب ا َأ ْيَك َي َل َّس الُم َع ل َا َك ِئ ا َن ِف ِب ّلْت َح ِي ت َّل اِح ا ْر َو َأْل عَلى ا َو ُر ا َه َّن ال ْيُل َو َّل ال َي ِق َو َب ُيُت ِق َب ا َم ًا د َب أ اللِه َالُم َس ِّني ْيَك ِم َل َع ْم ُك ِت َر ا َي ِز ِل ْي ِّن َع ْه ِد ِم اْل َر ِخ آ ُه الل ُه َل َج َع َال َو ِن َس ْي ُح ْل َا ِن ْب ِّي ِل َع َلى َو َع ن َس ْي ُح َلى اْل َّس الُم َع ل َا ِن َس ْي ُح ْل َا اِب ْص َح َلى أ َو َع ِن َس ْي ُح ْل َا ْو َالِد َلى أ َو َع กล่าวต่อไปนี้ ๑๐๐ ครั้ง อัซซะลามุอะลัยกะยาอะมาอับดิลลาฮฺ วะอะลัลอัรวาฮิลละตีฮัลลัตบิฟิน ฟิ าอีก อะลัยกะมินนีซะลามุลลอฮิอะบะดา มาบะกีตุวะบะกิยัลลัยลุวัน วั นะฮาร วะลาญะอะละฮุลลอฮุ อาคิร็อลอะฮฺดิมินนิลิซิยาเราะติกุม อัซซะลามุอะลัลฮุยนฺ วะอะลาอะลียิบนิลฮุซัยนฺ วะอะลาเอาลาดิลฮุซัยนฺ วะอะลาอัซฮาบิลฮุซัยนฺ ความสันติพึงประสบแด่ท่าน โอ้ บิดาของบ่าวแห่งอัลลอฮฺ และดวงวิญ วิ ญาณซึ่งสูญสิ้นไปพร้อมกับการสูญสิ้นของท่าน ข้าฯ ขอความสันติจากอัลลอฮฺ พึงประสบแด่ท่านตลอดไป ตราบเท่าที่ชีวิต วิ ของข้าพเจ้ายังคงดำ รงอยู่ ทั้ง ทั้ กลางคืนและกลางวัน และขอพระองค์โปรดอย่าให้ การเยี่ยมเยียนพวกท่านครั้งนี้ เป็นครั้งสุดท้ายสำ หรับข้า ขอความสันติพึงมีแด่ฮุซัยนฺ อะลีบุตรฮุซัยนฺ บุตรหลานของฮุซัยนฺ และสาวกผู้ใกล้ชิดของฮุซัยนฺ 19 ซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู وراء ฺออ ش زيارة عا

َّو ًال َأ ِه ِب ْأ ْبَد ا َو ْي ِّن ِم ِن ْع َّل ال ِلٍم ِب ا َّو َل َظ َت َأ ْن َأ ُه َّم ُخ َّص َّل ل َا ا ًس اِم ْيَد َخ َِز َي ْن َع اْل ُه َّم َّل ل َا َع ِب ا َّر ال َث َو ِل ا َّث ال َو ْي ِن ا َّث ال َّم ُث َنَة ا َم ْر َج َن ْب ا ًد َو ا َي ِز َن ْب اللِه َد َب ْي ُع ْن َع اْل َو اٍد َي آَل ِز َو َن يا ْف ُس ِبي آَل َأ َو ًا ر ْم ِش َو َس ْع د َن َر ْب َو ُع َم ِة َم يا ِق ِم اْل َي ْو ى َل إ َن وا وآَل َم ْر แล้วกล่าวว่า ว่ อัลลอฮุมมะคุซเซาะอันตะเอาวะละ ซอลิมิน บิลละอฺนิมินนี วับ วั ดะอฺบิฮี เอาวะลันซุมมัซซานี วัช วั ซาลิซะวัร วั รอบิอฺ อัลลอฮุมมัลอันยะซีดะคอมิซัน วัล วั อันอุบัยดัลลอฮิบนะซิยาดิน วัน วั นะมัรญานะฮฺ วะอุมะร็อบนะซะอฺดิน วะชิมร็อน วะอาละอะบีซุฟยาน วะอาละซิยาด วะอาละมัรวาน อิลาเยามิลกิยามะฮฺ โอ้ อัลลอฮฺ โปรดสาปแช่งอย่างยิ่งต่อคนแรกที่อธรรม ด้วยการสาปแช่งจากข้าฯ โดยเริ่ม ริ่ ที่คนแรก ที่สอง ที่สาม และที่สี่ โอ้ อัลลอฮฺ โปรดสาปแช่งยะซีดเป็นคนที่ห้า และสาปแช่งอุบัยดิลลาฮฺลูกซิยาด ลูกมัรญานะฮฺ อุมัรลูกซะอฺดฺ และชิมรฺ ตระกูลของอะบีซุฟยาน ตระกูลของซิยาด และตระกูลของมัรวาน ไปจนถึงวันกิยามะฮฺ 20 ซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู وراء ฺออ ش زيارة عا

ْم ِبِه َصا ُم َلى َك َع َل َن ْي ِكِر ا َّش ال َح ْم ُد َح ْم َد َك اْل َل ُه َّم َّل ل َا َع َة ا َش َف ْي ن ْق ْر ُز ا ُه َّم َّل َل ا ْي ّيت ِز َر ِم ْي َع ِظ َلى َع َِّل ِه ل َح ْم ُد ْل َا ْن َد َك َم َع ْد ٍق ِع ِص َد َم َق ْي ِل ْت ِِّب َث َو ِد ُو ُر ْو اْل َي ْو َم ن َس ْي ُح ْل َا ُم َه َج ُه ْم وا ُل َذ َب َن ي ِذ َّل َا ن َس ْي ُح اِب اْل ْص َح َا َو ِن َس ْي ُح ْل َا َّس َالُم ال ِه ْي َل َع ن َس ْي ُح اْل َن ُد ْو ซัจดะฮฺแล้วกล่าวว่า ว่ อัลลอฮุมมะละกัลฮัมดุฮัมดัชชากิรีน รี ละกะอะลามุซอบิฮิม อัลฮัมดุลิลลาฮิ อะลาอะซีมิเราะซียะตี อัลลอฮุมมัรซุกนีชะฟาอะตัลฮุซัยนฺ เยามัลวุรู วุ รู ด วะซับบิตลีเกาะดะมะซิดกินอินดะกะมะอัลฮุซัยนฺ วะอัซฮาบิลฮุซัยนฺ อัลละซีนะบะซะลูมุฮะญะฮุม ดูนัลฮุซัยนฺ อะลัยฮิซซะลาม โอ้ อัลลอฮฺ การสรรเสริญ ริ เป็นสิทธิของพระองค์ อันเป็นการสรรเสริญ ริ ของผู้ที่รู้จักบุญคุณของพระองค์ ในการร่วมแสดงความโศกเศร้า ต่อการจากไปของพวกเขา โอ้ อัลลอฮฺ โปรดให้ข้า ฯ ได้รับความช่วยเหลือของฮุซัยนฺ ในวันที่จะมาถึง และโปรดสร้างความมั่น มั่ คง ในการดำ เนินรอยตามไปพร้อมกับฮุซัยน และสาวกของท่าน ซึ่งพวกเขาได้ร่วมกันสละเลือดเนื้อบนแนวทางของฮุซัยนฺ ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน 21 ซิย ซิ ารัต รั อาชูร ชู وراء ฺออ ش زيارة عا

นะมาซซุกรฺ เป็น ป็ นมาซซุนนะฮฺที่ทำ ขอบคุณ เอกองค์อัลลอฮฺ (ซบ.) เนื่องจากสำ นึกในพระมหากรุณาธิคุณ หรือ รื ตั้งใจทำ (นัซรฺ) เมื่อประสบความ สำ เร็จ อย่างใดอย่างหนึ่ง วิธี วิธี นะมาซซุกรฺ รูปแบบการทำ เหมือนนะมาซซุบฮฺ มี ๒ เราะกะอัต จะทำ ๒, ๔, ๖, ๘ หรือ รื กี่เราะกะอัตก็ได้ตามที่ตั้งใจ เนียตทุก ๒ เราะกะอัต เนียต : ข้าพเจ้านมาซซุกรฺ กุรบะตันอิลัลลอฮ์ เราะกะอัตแรก กล่าวซูเราะอัลฟาตีฮะฮฺ และ ซูเราะอัลอิคลาซ รุกูอฺ และ ซัจดะฮฺ กล่าว 3 ครั้ง ดังนี้ ا َو َح ْم ًد ا ًر ُش ْك َِّل ِه ل َح ْم ُد ْل َا อัลฮัมดุลลิลลาฮิชุกร็อน วะฮัมดา มวลการสรรเสริญ ริ เป็น ป็ สิทธิ์ของอัลลอฮ์ ทั้งการขอบคุณและการสดุดี เราะกะอัตที่ ๒ กล่าวซูเราะอัลฟาตีฮะฮฺ และ ซูเราะอัลกาฟิรู ฟิ รู น รุกูอฺ และ ซัจดะฮฺ กล่าว 3 ครั้ง ดังนี้ ِتي َل َئ َم ْس ِني ا ْع َط َا َو ْي ِت َج ا َح َض ا َق ْي ِذ َّل ا َِّل ِه ل َح ْم ُد ْل َا อัลฮัมดุลิลลาฮิลละซีเกาะฎอฮาญะตี วะอะฮฺฎอนีมัซอะละตี มวลการสรรเสริญ ริ เป็น ป็ สิทธิ์ของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกำ หนดและประทานในสิ่งที่ข้า ฯ วอนขอ นะมาซขอบคุณ คุ อัล อั ลอฮฺ นะมาซซุก ซุ รฺ 22

ِةاللِه َو ْف َد َم َص َا اِرَث َو ا ي ْيَك َل َّس َالُم َع ل َا อัซซะลามุอะลัยกะ ยาวาริซ ริ า อาดะมะซ็อฟวะติลลาฮฺ ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้ ผู้สืบทอดของอาดัม ซึ่งได้รับการเลือกสรรจากอัลลอฮฺ اللِه ِّي ِب َن وٍح اِرَث ُن َو ا ي ْيَك َل َّس َالُم َع ل َا อัซซะลามุอะลัยกะ ยาวาริซ ริ า นูฮินนะบียิลลาฮฺ ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้ ผู้สืบทอดของนุฮฺนะบีของอัลลอฮฺ ْيِل اللِه ِل َخ ْي َم اِه َر ْب ِإ اِرَث َو ا ْيَك َي َل َّس الُم َع ل َا อัซซะลามุอะลัยกะ ยาวาริซ ริ า อิบรอฮีมะเคาะลีลิลลอฮฺ ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้ ผู้สืบทอดของอิบรอฮีม ซึ่งเป็น ป็ มิตรกับอัลลอฮฺ ِم اللِه ْي ى ِلَك َس و اِرَث ُم َو ا ي ْيَك َل َّس َالُم َع ل َا อัซซะลามุอะลัยกะ ยาวาริซ ริ า มูซากะลีมิลลาฮฺ ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้ ผู้สืบทอดของมูซา คู่สนทนากับอัลลอฮฺ 23 ازيارة ث وار ซิย ซิ ารัต รั วาริซ ริ

وِح اللِه ُر ى َس اِرَث ِعي َو ا ي ْيَك َل َّس َالُم َع ل َا อัซซะลามุอะลัยกะ ยาวาริซ ริ า อีซารูฮิลลา ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้ ผู้สืบทอดของอีซา ดวงวิญ วิ ญานแห่งอัลลอฮฺ ِب اللِه ْي ِب َح ٍد اِرَث ُم َح َّم َو ا ي ْيَك َل َّس َالُم َع ل َا อัซซะลามุอะลัยกะ ยาวาริซ ริ า มุฮัมมะดินฮะบีบิลลาฮฺ ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้ ผู้สืบทอดของมุฮัมมัด ซึ่งเป็น ป็ ที่รักยิ่งของอัลลอฮฺ اللِه ِّي ِل َو َن ْي ِن ْؤ ِم ُم ِراْل ْي اِرَث َأِم َو ا ي ْيَك َل َّس َالُم َع ل َا อัซซะลามุอะลัยกะ ยาวาริซ ริ า อะมีริล ริ มุมินีนวะลียิลลาฮฺ ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้ ผู้สืบทอดของ หัวหน้าผู้ศรัทธาวึ่ง วึ่ ใกล้ชิดกับอัลลอฮฺ ى َف َط ص ُم ٍداْل ُم َح َّم َن ْب اا ْيَك َي َل َّس الُم َع ل َا อัซซะลามุอะลัยกะ ยับนะมูฮัมมะดิลมุซเฏาะฟา ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้ บุตรของ มุอัมมัดซึ่งถูกเลือกสรร 24 ซิย ซิ ารัต รั วาริซ ริ ا ث زيارةوار

ى َتَض ُم ْر اْل ٍّي ِل َع َن ْب اا ْيَك َي َل َّس الُم َع ل َا อัซซะลามุอะลัยกะ ยับนะอะลียิลมุรตะฎอ ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้ บุตรของ อะลีซึ่งได้รับความพึงพอพระทัย ِء ا َر َّز ْه َة ال َم اِط َف َن ْب اا ْيَك َي َل َّس الُم َع ل َا อัซซะลามุอะลัยกะ ยับนะฟาฏิมะตัซซะรอฮฺ ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้ บุตรของฟาฏิมะฮฺผู้เจิดจรัส ْبَرى ْي َج َة اْلُك ِد َخ َن ْب اا ْيَك َي َل َّس َالُم َع ل َا อัซซะลามุอะลัยกะ ยับนะเคาะดีญะตัลกุบรอ ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้ บุตรของเคาะดีญะฮฺ กุบรอ ْو َر َم ْو ُت اْل َر ْت اْلِو َو اِرِه ث َن ْب ا َو اللِه َر اَثا ْيَك َي َل َّس َالُم َع ل َا อัซซะลามุอะลัยกะ ยาซาร็อลลอฮฺ วับ วั นาซาริฮี ริฮี วัล วั วิต วิ ร็อลเมาตูร ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้ ผู้ที่อัลลอฮฺทรงแก้แค้น แทนท่านและบิดา โอ้ ผู้โดดเดี่ยวที่ยังไม่ได้ถูกแก้แค้นคืน 25 ซิย ซิ ารัต รั วาริซ ริ ا ث زيارةوار

َّز اكَة ْيَت ال َت آ َو َّص الَة َت ال ْم َأَق ْد َق َك َا َّن َه ُد ْش َأ อัชฮะดุอันนะกะ ก็อดอะก็อมตัซเซาะลาฮฺ วะอาตัยตัซซะกาฮฺ ขอยืนยันว่า ว่ แท้จริง ริ ท่านได้ยืนหยัด การนมาซและบริจ ริ าคซะกาต َكِر ُم ْن اْل ِن َع َه ْيَت ُر ْو ِف َو َن َم ْع اْل ِب َم ْر َت َأ َو วะอะมัรตะบิลมะอฺรูฟ วะนะฮัยตะอะนิลมุงกัร ท่านทำ การเชิญชวนไปสู่ความดี และห้ามปรามความชั่ว ُن ْي ِق َي اَك اْل َت ى َأ َّت ُه َح َل و َر ُس َه َو َت الل َط ْع َأ َو วะอะเฏาะอฺตัลลอฮะ วาเราะซูละฮูฮัตตา อะตากัลกีน ท่านปฏิบัติตามอัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์ จนกระทั่งความมั่นใจได้ประจักแก่ท่าน ُه الل َن َع َل َم ْتَك َو َظ َل ًة َّم ُا ُه الل َن َع َل ْتَك َو َل َت َق ًة َّم ُا ُه الل َن َع َل َف ِه ِب َيْت ض َر َف َك ِل ذ ِب َع ْت ِم َس ًة َّم ُا ฟะลาอานัลลอฮุ อุมมะตันเกาะตาลัตกะ วาลาอานัลลอฮุ อุมมาตันเซาะลามัตกะ วะลาอานัลลอฮุอุมมะตันซะมิอัต บิซาลิกาฟะเราะฎิยัตบิฮฺ ดังนั้น ขออัลลอฮฺทรงสาปแช่งกลุ่มชนที่สังหารท่าน กดขี่ท่าน และกลุ่มชนที่ได้ยินเรื่อ รื่ งราวดังกล่าว ด้วยความพึงพอใจ 26

ِفي ًا ور ُن َت ْن َك ُك َّن َأ َه ُد ْش َأ ِداللِه ْب َع ا َب ا َأ َي َي اَل َم ْو ا َي ِة َر َّه ُم َط حاِم اْل ْر َأْل ا َو ِة َخ اِم َّش ْص اَلِب ال َأْل ا ยาเมาลายะยาอะบาอับดิลลาฮฺ อัชฮะดุอันนะกะกุนตะนูร็อน ฟิล ฟิ อัซลาบิชชามิเคาะฮฺ วัล วั อัรฮามิลมุเฏาะฮฺฮะเราะฮฺ โอ้ นายของข้าพเจ้า โอ้ บิดาของบ่าวแห่งอัลลอฮฺ ข้าพเจ้าขอยืนยันว่า ว่ แท้จริง ริ ท่านอยู่ในไขสันหลังของผู้ที่มีความสูงส่ง และอยู่ในมดลูกของผู้ที่มีความสะอาดบริสุ ริ สุ ทธิ์ ْن ْس َك ِم ِب ْل ُت ْم َل َو ا َه اِس ْن َج َأ ِب ُة َّي ِل ْس َك اْلجاِه ِّج َن ُت ْم َل ا َه ِب ا َي ِث اِت َّم ِه َل ُم ْد ลัมตุนัจญิซกัลญาฮิลียะตุ บิอันญาซิฮา วาลัมตุลบิซกะ มินมุดละฮิมมาติซิยาบิฮา ท่านไม่เคยเปรอะเปื้อ ปื้ นสิ่งโสโครกทั้งหลายในยุคป่า ป่ เถื่อน และท่านไม่เคยสวมใส่อาภรณ์แห่งความโสมมเหล่านั้น َن ْي ٍن ْؤِم ُم َاكِن اْل ْر َأ َو ِن ّد ْي ِئِم ال عا َد ْن َك ِم َّن َأ َه ُد ْش َأ َو วาอัชฮาดุอันนะกะมินดะอาอิมิดดีน วาอัรกานิลมุอฺมินีน และขอยืนยันว่า ว่ แท้จริง ริ ท่านคือเสาหลักของศาสนา และเป็น ป็ รากฐานอันมั่นคงของมวลผู้ศรัทธา 27 ซิย ซิ ารัต รั วาริซ ริ ا ث زيارةوار

ُّي ِك َّز ال ُّي ِض َّر ال ُّي ِق َّت ال ُّر َب اْل ُم ا َم ِاْل َك ا َّن َأ َه ُد ْش َأ َو ُي َم ْه ِد اْلهاِدي اْل วาอัชฮะดุอันนะกัลอิมามุลบัรรุตตะกียุร เราะฎียุซซะกียุลฮาดิลมะฮฺดียฺ และขอยืนยันว่า ว่ แท้จริง ริ ท่านเป็น ป็ ผู้นำ ผู้กระทำ ความดี มีความยำ เกรง ถูกยอมรับ มีความสะอาดบริสุ ริ สุ ทธ์ และเป็น ป็ ผู้ชี้นำ แก่ผู้ที่ได้รับทางนำ ทั้งหลาย ْع َالُم َأ َو ى َو َّت ْق ُة ال َم ِلَك ْلِدَك ُو ْن َة ِم َم ِّئ َأْل ا َّن َأ َه ُد ْش َأ َو ا َي ُّد ْن ْهِل ال َلى َأ َع ُة َّج ُح اْل َو َى ق ْث ُو اْل ُة ُع ْر َو اْل ى َو ُه َد اْل วาอัชฮาดุอันนัลอะอิมมะตะ มิววุล วุ ดิกะ กะลิมะตุตตักวา วะอะอฺลามุลฮุดา วัล วั อุรวะตุลวุซ วุ กอ วัล วั ฮุจญะตุอะลาละฮฺลิดดุนยา และขอยืนยันว่า ว่ แท้จริง ริ บรรดาผู้นำ ทั้งหลายเป็น ป็ บุตรของท่าน ผู้เป็น ป็ รากฐานของความยำ เกรง เป็น ป็ สัญลักษณ์แห่งการชี้นำ เป็น ป็ ที่ยึดเหนี่ยวอันมั่นคง และเป็น ป็ ข้อพิสูจน์สำ หรับชาวโลกทั้งหลาย 28 ซิย ซิ ารัต รั วาริซ ริ ا ث زيارةوار

ْم ُك ِّني ِب َأ ُه َل ُه َو ُر ُس َء ا َي ِب ْن َأ َت ُه َو َك َه َو َم َالِئ الل ُد ِه ْش َأ َو ْي ِن ْي ِـِع ِد ئ را َش ِب ٌن وِق ْم ُم ُك ِب ا َي ِبِإ َو ٌن ْؤِم ُم วะอุชฮิดุลลอฮะ วะมะลาอิกะตะฮู วะอัมบิยาอะฮู วะรุซูละฮู อันนีบิกุมมุอฺมิน วะบิอิยาบิกุมมูกิน บิชะรออิอิดีนี และขอให้อัลลอฮฺ มวลมาลาอิกะฮฺ บรรดานะบี และรอซูลของพระองค์ ทรงเป็น ป็ สักขีพยานว่า ว่ แท้จริง ริ ข้าพเจ้าศรัทธาต่อท่าน บนเงื่อนไขในศาสนาของข้าพเจ้า ٌم ِسْل ْم ُك ِب َق ْل ِل ْي ِب ْل َق َو ْي ِل َع َم ِم ْي ِت ا َو َخ َو ٌع ـ ِب َّت ْم ُم ُك ِر ْم َال ْي ِر ْم َأ َو วะเคาะวาตีมิอะมะลี วะก็อลบีลิก็อลบิกุม ซิลมุน วะอัมรีลิ รีลิ อัมริกุ ริ กุ ม มุตตะบิอฺ บั้นปลายแห่งการงานและ หัวใจของข้าพเจ้า ยอมศิโรราบต่อหัวใจของท่านโดยดุษฎี ข้าพเจ้าขอปฏิบัติตามการงานของท่าน 29 ซิย ซิ ารัต รั วาริซ ริ ا ث زيارةوار

ْم اِحُك ْر َو َأ َى ل ْم َو َع ُك ْي َل َع اُت اللِه َو َل َص ْم اِمُك َس ْج َأ َى ل ْم َو َع ُك سَاِد ْج َأ َى ل َو َع ْم ُك ِب ِئ َغ ا َى ل ْم َو َع ُك اِهِد ش َى ل َو َع ْم ُك ِن اِط َب َى ل ْم َو َع ُك اِهِر َظ َى ل َو َع เซาะละวาตุลลอฮิอะลัยกุม วะอะลาอัรวาฮิกุม วะอะลาอัจซาดิกุม วะอะลาอัจซามิกุม วะอะลาชาฮิดิกุม วะอะลาฆออิบิกุม วะอะลาซอฮิริกุ ริ กุ ม วะอะลาบาฏินิกุม ขออัลลอฮฺทรงประสาทพรแด่ท่าน แด่ดวงวิญ วิ ญาน ร่างกาย เรือ รื นร่าง อวัย วั วะที่ยังคงอยู่ที่สูญหาย และแด่ภายนอกและภายในของท่าน 30 ซิย ซิ ารัต รั วาริซ ริ ا ث زيارةوار

ขอเอกองค์อั ค์ ล อั ลอฮ์ (ซ.บ.) ได้โด้ปรดประทานความดีง ดี ามทั้ง ทั้ หลาย แก่ผู้ ก่ ที่ผู้ใที่ ห้ก ห้ ารสนับ นั สนุน นุ ในการจัด จั พิม พิ พ์ห พ์ นัง นั สือ สื เล่ม ล่ นี้