ハイジーンエイド感染対策『美化水』パンフレット

Hygiene AID Na PO
nn 4
SPRAY AND
BEAUTIFY +
CLEANING WATER
G.S.E.
for infection control

Counteract Noroviruses and Influenza viruses.
This biofriendly cleaner composed of food
additives and G.S.E. sanitize your facility.

https://hygiene-aid.com

ウィルス不活化エビデンスを持つ製剤で、主成分の「リン酸塩」
が、除菌時の妨げとなる有機物汚れを落とし、清浄化しながら
除菌もできる水性の衛生クリーナーです。

pH は約 11.2 のアルカリ性、無色・無臭、原料は 100％食品添加物を使用。
スプレーして拭き上げるだけで、水拭き（二度拭き）は必要ありません。

学校 Social Review

会場 68%

食品工場 お客様からの声

介護施設 漂白と臭いが気になる塩素剤をカーテンや壁、カ
ーペットの消毒に使うことに抵抗がありました。
車内 『美化水』ならその心配がないので、徹底的な周
辺除菌と消臭ができて助かっています。
オフィス
普段の掃除に使っています。二度拭き
しなくていいところが楽ですね。

子供はみんなアルコール臭に敏感。あちこちに
使うと大人でも酔ってしまいそうなくらい。
この除菌剤は無臭なのでとてもいい。

ウィルス不活化・除菌効力試験 実施結果

ハイジーンエイド感染対策『美化水』は、第三者機関に委託して「ウィルス不活化試験」や
「除菌効力試験」を行い、確かな性能を実証しました。特に、「人ノロウィルス代替ウィル
ス」に対してはウィルス減少数「Ａランク以上」の評価を受けたことにより、「感染対策に
使用可能な環境除菌剤」として用途も広くお使いいただけます。

02468 02468

※同試験条件において、「次亜塩素酸ナトリウム5000ppm」の評価はＢランク、厚労省推奨濃度である
「1000ppm」ではＣランクです。（平成27年度国立医薬品食品衛生研究所報告）

インフルエンザウィルス：15秒　・・・評価機関： プロテクティア
大腸菌、黄色ぶどう球菌： 0秒（直後）　・・・　評価機関：日本微生物クリニック
O-157、サルモネラ属菌、腸炎ビブリオ菌、緑膿菌： 15秒　・・・　評価機関：同上

製品の安全性 漂白作用・金属腐食性なし

引火性なし・室温で安定 次亜塩素酸ナトリウムのように酸化
性はありません。衣類や金属にも安
アルコールのように火気に注意する 心して使えます。
ことなく、次亜塩素酸ナトリウムの
ように光や温度に気をつかうことな 長期保存が可能
く保管できます。
空気に触れない限り、pH劣化の心配
GHS分類該当項目が少ない はありません。室温・暗所・密閉保
管にて3年間の保存が可能です。
洗剤や殺虫剤、塗料などの化学品分
類において、「美化水」の成分は、 皮膚・眼刺激性がない
アルコールよりも危険有害性が少な
い物質とされています。 動物実験代替法による刺激性試験を
外部検査機関に委託して行った結果
人体毒性が低い は「区分外」でした。およそ刺激性
が問題になることはありません。
急性経口毒性(LD50)値は、560.4g／
kgと、アルコール(10.3g／kg)や次亜 環境毒性が低い
塩素酸ナトリウム(77.3g／kg)に比べ
て非常に毒性が低い製品です。 生分解性のある原料を使用し、土壌
汚染の原因になりません。また、大
量投棄しない限り、水質汚染の心配
は不要です。

こんなとき、こんなところに

二度拭きのいらないクリーナーなので、どこにでも気軽にお使いいただけます。
特に、アルコールを使いたくない場所や漂白されてしまうことが心配な箇所に、
除菌しながら掃除ができ、日々、衛生的な環境を維持することが可能です。

デスクや椅子など、よく触れる箇所はもちろ トイレ、洗面所の設備から壁、床まで、気付
ん、「100％食品添加物」なので食卓や調理 かなかった汚れや目にみえないバクテリアも
台にも安心して使えます。 丸ごと一気にキレイにします。

洗えない電子レンジも、手垢でくすんだポッ 菌やカビの胞子がたくさん潜む冷蔵庫も、ス
ト類も、油膜を落としてスッキリ。アルコー プレーして拭きとるだけで食中毒対策。跡が
ルのような刺激臭も残りません。 ベタつくこともありません。

ドアノブ 食器
　手すり まな板
　 スイッチ
カーペット
布製品

マウスやキーボード 靴の臭い

※家具やフローリング、コーティ
ング製品などは塗装が剥げる場合
がありますのでご注意下さい。

使用上の注意
● 飲み物ではありません。● 医薬品ではありません。● 本品を素手で使用した場合、人によりアルカリ
温泉入浴後のような若干のヌメリを感じる場合があります。使用後は手洗いをして下さい。● スプレー
する際は必ず、目・鼻よりも下方向の対象物に噴霧して下さい。やむを得ない場合には目・鼻の保護具
（マスク）をお使い下さい。● 目に入ったらすぐに洗い流して下さい。● 肌に異常を感じた時は使用を中
止して大量の水で洗い、必要に応じて医師の手当を受けて下さい。● 精密機器等に使用しないで下さい。
● 白木、塗装家具、フローリング、皮革類、貴金属などアルカリで変質・変色する製品には使用しない
で下さい。● 本品はアルカリ製品のため、大気中への大量噴霧による空間除菌には適していません。

保管上の注意
● 詰め替える容器は「PE（ポリエチレン）」または　「PP（ポリプロピレン）」製の容器をご使用下さい。
● 開封及び詰替後は口部を密閉し、空気に触れないように保管下さい。

規格ラインナップ

Warnings when using this product Keep away Keep away
from eyes from children
●Do not swallow. ●This is not a pharmaceutical product. ● If used with bare hands, it may feel slippery
like other alkaline solutions. Wash hands after use. ● Always spray on objects below eye level. Wear eye Wear protective Do not refill in
and respiratory protection when unavoidable circumstances. ● If in eyes, rinse cautiously with plenty of gloves bottles of other
water.● Discontinue use if irritation or rash appears on the skin. ● Do not apply on precision machines. ● products
Do not apply on objects that change in colour and quality through exposure to alkalines such as plain wood,
painted furniture, wooden floors, leather materials, and precious metal. ● This product is an alkaline If in eyes, rinse Wash hands
product and is not appropriate for air sanitation via spraying in the atmosphere. with water after use

Cautions in Storage

● Please use a polyethylene (PE) or polypropylene (PP) container to refill. ● Once the product is opened or
used, the closure and the nozzle must be tightly closed to avoid contents from contact with air.

Product Lineup

When to use Cleaning Water

Since there is no need for washing surfaces after using Cleaning Water, it can be
used in a wide range of places. The use of Cleaning Water is especially suitable in
locations where alcohol or sodium hypochlorite is unwanted. It can sanitize while
cleaning; therefore, it is possible to maintain a clean environment every day.

Use in areas where people frequently touch, such Use on toilet bowls, washroom equipment, walls
as a desk and chair. It may also be applied on dining and floors. Cleaning Water will clean inconspicuous
tables or cooking tables as it is 100% additive. dirt and grime, and invisible bacteria in the area.

Cleaning Water cleans oily surfaces of unwashable Prevent food poisoning just by spraying and
microwaves, cloudy and dull pots resulting from wiping mould and bacterial spores that are hiding
grimes. Cleaning Water does not leave behind any inside the refrigerator. The applied area will not
irritating smell. be sticky after use.

Doorknobs Plates
Handrails Cutting boards
Switch Carpets
Fabrics

Keyboard and mouse Smelly Shoes

※Please do not apply on varnished
furniture and wooden floors as the
coating material may peel off.

Disinfectant Efficacy Testing Results

The viral inactivation and sanitation effectiveness of Hygiene Aid Cleaning Water for
infection control have been evaluated and certified by a third-party outsourcing
company. The antiviral activity of human norovirus alternatives had remarkably
decreased, and assessed above rank A, meaning that Cleaning Water can be widely
used for environmental sanitation as well.

Evaluation of Norovirus inactivation under dirty conditions (0.5% meat extract)

Feline calicivirus (substitute of HuNoV) Test Murine norovirus (substitute of HuNoV) Test

Initial Value Initial Value A
Cleaning Cleaning

Water Water

A

02468 02468

※5000ppm of sodium hypochlorite under the same condition was assessed as rank B. Similarly, 1000ppm of sodium
hypochlorite, the recommended concentration by MHLW was evaluated as rank C. (Report by National Institute of
Health Sciences in 2015).

Influenza Virus: 15 sec　・・・evaluated by Protectea, LTD.
E. coli, S. aureus: 0 sec (immediately)　・・・　evaluated by Japan Microbiological Clinic Co., Ltd.
E. coli O 157, Salmonella, V. parahaemolyticus, P. aeruginosa: 15 sec　・・・　evaluated by SAA

With Regards to Safety Will not cause discolouration
and metal corrosion
Made of 100% food additive Stock safe,
ingredients Preserved for multiple years

Non-flammable and stable
under room temperature

Use a minimum number of Will not cause skin/eye
chemicals classified in the GHS irritation

Low toxicity in humans Low environmental toxicity.

CLEAN UP SURFACES

WHILE SANITIZING

Hygiene Aid Cleaning Water is a formulation with evidence of viral
inactivation. Phosphate, the main ingredient of this aqueous cleaner,
effectively cleans organic wastes on the surface that disrupt sanitation,
while sanitizing the bacteria on the surface.
This cleaner is alkaline with a pH around 11.2, colourless and odourless,
made with 100% food additives. There is no need to wipe with a damp
cloth. Just spray and wipe up!

The alkaline component sanitizes while Does not contain Alcohol
breaking down the protein/lipid deposits. and surfactant.

The GSE boosts the sanitizing effect. May be used together wi

Has consistent sanitizing effect at wet Preserve for three years a
surfaces in a short period. and does not violate the

Schools Social Review

Venues 68%

Food Factories User’s Voice

Nursing Homes I was opposed to using chlorine agents on
curtains and carpets because it's a bleaching
Inside cars agent and because of its strong smell. Since I
started using Hygiene Aid Cleaning Water, I was
Offices able to sanitize the area thoroughly without
any worries.
l, Sodium hypochlorite,
I am using Cleaning Water regularly
ith other sanitizers. for cleaning. I like how there is no
need to wipe again with a damp cloth.
at room temperature
Fire Service Act. Children are susceptible to alcohol odour. It
feels like adults would even get drunk when I
apply it around the room. I like that this
Cleaning Water is odourless.

Hygiene AID ノロ ・ インフルエンザ 環境設備 HACCP 3
清掃 ・ 除菌 食品衛生
ウイルス対策 years 3 年保存

CLEANING WATER FOR INFECTION CONTROL 販売店

◆品名　ハイジーンエイド感染対策『美化水』
（100％食添クリーナー）

◆成分　燐酸塩、グレープフルーツ種子エキス（食品添加物）、
精製水

◆特性　pH 約 11.2 ／アルカリ性
◆性能保持期間　室温・未開封で製造より 4 年（3 年保証）
◆使用用途
テーブル、ドアノブ、手すり、トイレの便座やフタ、洗面・
手洗い場周り、冷蔵庫、まな板、包丁などの清掃（清浄）・
除菌、キーボードなどのプラスチック製品の手垢汚れ落と
し等
◆使用方法
清掃・除菌したい箇所に適量を噴霧し、10~30 秒程待って清潔な
タオル等で拭く。直接吹きかけられない箇所には布などに含ませ
て拭き取る。

CONTACT

発売元　合同会社ビジョントレーディング
　　　　 Vision Trading, LLC.
〒150-0021　東京都渋谷区恵比寿西2-19-9-1F
TEL : 03-3421-1420 FAX : 03-3421-1434
Call in English : 81-50-5532-6398
Email ( ) : [email protected]
Email (English) : [email protected]