#1 The Foxhole Court - Nora Sakavic #1 PT-BR

silêncio constrangedor por quase toda há meia hora em que Andrew demorou a
voltar. Neil estava começando a pensar que Andrew tinha perdido o caminho do
bar, quando Andrew finalmente voltou com uma rodada de bebidas. Quase disse
algo sobre isso, mas desistiu em favor de vê-los beber.

A última rodada terminou as dez para a meia-noite. Aaron e Nicky voltaram
para uma rodada final. Kevin teve que se apoiar em Andrew para se levantar
depois de virar treze copos em uma hora e meia. Neil achou que um milagre ele
permanecer de pé. Andrew ajudou Kevin a sair, então Neil impediu Nicky de
dirigir. Neil se ofereceu para dirigir, mas Andrew o ignorou e entrou no banco do
motorista.

Neil não se recordava de ter deixado a boate da última vez, então, desta vez,
prestou atenção no caminho. A casa ficava a sete minutos de distância, na
rodovia interestadual de um bairro pequeno. Andrew estava saindo na calçada
quando o telefone de Aaron tocou. Aaron se atrapalhou nos bolsos procurando
por ele, levou quatro toques para encontrar. Ele o abriu, olhou com os olhos
turvos para a tela, e fez uma careta.

– Treinador –, disse ele, em resposta. – Sabe que horas são? O que? Espere,
o que? Você está mentindo. Eu não acredito em você!

Aaron tirou o telefone da orelha e entregou a Andrew. Ele tomou tempo para
acender um cigarro antes de pegá-lo. Colocou o telefone entre a orelha e o
ombro enquanto arrumava a carteira de cigarros.

– O que quer? – perguntou ele, e ouviu Wymack explicado novamente. –
Uma overdose?

– De novo? – disse Nicky com incredulidade. – Aquele idiota estúpido.

– E ultima –, disse Andrew por cima do ombro. – Ele está morto.

Houve um segundo de completo silêncio antes de Nicky reagir. Ele agarrou
o ombro de Andrew e o sacudiu violentamente.

– Não. O que?

Andrew livrou-se do aperto e falou ao telefone.

– Não, não é uma boa ideia. Ligo quando voltarmos para a cidade.

Nicky caiu em seu assento e cuspiu:

– Merda, merda. Impossível.

– Quem teve uma overdose? – perguntou Neil.

– Seth. – Andrew desligou e bateu o telefone contra sua coxa. – Alguém o
encontrou com a cabeça enfiada no vaso sanitário, no Bacchus, ele se afogou em
seu próprio vômito. Foi exatamente como eu avisei como ele acabaria, ele nunca
me ouviu.

Neil estava ouvindo coisas.

– Seth teve uma overdose?

– Mantenha o ritmo da conversa –, disse Andrew.

– Eu cheguei a pensar que ele estava usando algo, mas nunca o vi usando
nada –, disse Neil.

– Ele está limpo há anos –, disse Andrew. – A única coisa que ele estava
usando atualmente eram os antidepressivos. Curioso.

– Quero vomitar –, interrompeu Nicky, miseravelmente.

Neil olhou para ele, surpreso com o quão difícil Nicky e Aaron estavam
tomando isso. Ele se perguntou, se devia sentir algo além de choque, mas uma
checagem mental confirmou que não. Havia crescido em torno da morte. Não era
nada para ele agora, mas o frio em seu corpo era um lembrete para continuar
fugindo. Seth deveria ter sido uma exceção, já que Neil morou com ele há

meses, mas Neil nunca gostou dele.

– Vamos voltar? – indagou Neil.

– Quando estamos bêbados e drogados, e eu estou sem meus remédios? Vou
voltar para a cadeia antes que possam dizer "ameaça à sociedade". Vamos
esperar até amanhã.

Andrew saiu do carro, mas ninguém se moveu.

– E quanto ao suspeito? – perguntou Kevin.

Nicky estremeceu.

– Kevin, o cara está morto. Você sabe, permanentemente.

– Não é uma grande perda –, disse Kevin.

Nicky saiu do carro e caminhou pela calçada de um lado para o outro com as
mãos no pescoço. Neil olhou de Aaron para Kevin, depois saiu pela porta aberta
de Nicky. Andrew brincava com a corrente do chaveiro na varanda quando Neil
o alcançou. Andrew terminou o que fazia, passou a chave para uma mão e
apontou seu cigarro no rosto de Neil.

– Isso é interessante –, disse ele. – Essa indiferença não é um bom presságio
da sua sanidade.

– Não entendo de suicídio –, disse Neil. – Permanecer vivo sempre foi tão
importante que não consigo me imaginar cometendo suicídio.

– Ele não estava tentando se matar –, disse Andrew, como se Neil estivesse
sendo estúpido.

Ele destrancou a porta, mas não se incomodou em acender as luzes ao entrar.
Neil o seguiu no corredor escuro e deixou a porta aberta para os outros.

– Ele só queria uma válvula de escape por algum tempo, algo que não o
fizesse pensar ou sentir durante algumas horas. O problema foi que ele escolheu
uma saída pela qual é mais fácil morre. Isso é culpa dele.

– É por isso que você bebe? – perguntou Neil. – Você também não quer se
sentir.

Andrew virou o rosto para encará-lo. Neil não esperava por isso. Andrew
ergueu o dedo na cavidade da garganta de Neil, em aviso. Neil pode sentir o
cheiro do álcool e dos cigarros nele com essa aproximação. Isso o fez lembrar-se
de sua mãe queimando em cinzas na praia. Sem pensar, ele estendeu a mão e
tirou o cigarro de Andrew. Por algum motivo, Andrew deixou que ele o pegasse.

– Não sinto pena de ninguém e de nada –, disse Andrew. – Não esqueça
disso.

– Então Kevin é apenas um hobby para você?

– Seth não cometeu suicídio. Ele não faria isso.

– O que você quer dizer?

– Seth só toma os antidepressivos quando ele e Allison estão separados ou
brigados –, disse Andrew. – Quando eles estão juntos, ela é o suficiente para
mantê-lo sob controle. Ela estava com ele, então fez com que ele deixasse as
pílulas no quarto. Allison sabe que ele gosta de mistura-las com bebidas.

Neil lembrou-se de vê-la revistar os bolsos de Seth.

– Ela verificou os bolsos dele. Eu a vi.

– Eu também –, disse Andrew.

– Se ele não estava com suas pílulas, como teve overdose?

– Não foi por opção –, disse Andrew. – Minha teoria diz que Riko ganhou

essa rodada.

Neil olhou para ele.

– Você realmente não acha que Riko fez isso.

– Acho que é um momento muito oportuno para que seja um acidente –,
disse Andrew.

– Riko quebrou a mão de Kevin por ser melhor. Trocou de distritos porque
Kevin pegou numa raquete e voltou a jogar. O que você acha que ele está
disposto a fazer com você, por chamá-lo de inútil em rede nacional? Você disse
que nossa maior força está em nosso pequeno tamanho. Quão forte você se sente
agora que é titular? Acha que você e Kevin estão prontos para nos levar ao
campeonato?

– E você me chamou paranoico –, disse Neil suavemente.

– Eles deveriam permanecer no campus –, disse Andrew. – Renee passou no
meu quarto depois que você saiu, e perguntando quanto tempo poderíamos
esperar até Riko responder. Kevin disse que saberíamos hoje à noite. É uma pena
que você não tenha visto o pânico daqueles intrometidos quando perceberam que
você não estava no dormitório. Eu disse que você voltaria as nove, então eles
criaram planos em torno de você.

Neil lembrou-se do quão aliviado Matt ficara ao vê-lo no corredor. Mais do
que isso, ele se lembrou da incredulidade de Nicky ao saber que Allison e Seth
sairiam. Nicky raramente prestava atenção nos dois, ele não se importava de que
eles estivessem se relacionando. Ele reagiu com surpresa porque eles estavam se
desviando do plano.

– Não acredito em você –, disse Neil.

– Não posso provar, mas sei que estou certo.

– Se estiver, então o que? – perguntou Neil. – Estou disposto a apostar
minha vida. Não vou fazer o mesmo com a deles. Eles não merecem isso.

– Você não precisa –, disse Andrew. – deixa comigo, e eu digo que as
probabilidades são boas. As Raposas são famosas pelas temporadas terríveis,
mas mesmo a má sorte pode ser boa. Uma morte é tragicamente credível. Duas
nos deixa abaixo do número mínimo de jogadores necessários para competir. O
treinador Moriyama quer Kevin e Riko se enfrentando na quadra, então Riko não
pode se arriscar a nos desqualificar.

Neil não disse nada.

Andrew enfiou os dedos na gola da camisa de Neil e puxou apenas o
suficiente para Neil sentir.

– Eu sei o que faço. Eu sabia o que estava aceitando quando tomei o lado de
Kevin. Sabia o que poderia nos custar e até onde eu teria que ir. Compreende?
Você não vai a lugar algum. Você fica aqui.

Andrew não o soltou até que Neil assentiu, e depois pegou a mão de Neil.
Pegou o cigarro de volta, colocou-o entre os lábios e pressionou uma chave
quente na palma da mão vazia de Neil. Neil levantou a mão para olhar para ela.

O logotipo gravado nela significava que era uma cópia. Para o que, Neil não
sabia, mas só levou um momento para descobrir. Andrew usara essa chave para
destrancar a porta da frente e depois a tirou do chaveiro na varanda. Agora ele
estava dando a Neil.

– Durma um pouco –, disse Andrew. – Voltamos para casa amanhã. Vamos
resolver as coisas.

Andrew passou por Neil até a porta da frente. Ele não tinha compaixão ou
reconforto para seus familiares diante da inesperada morte de Seth, mas
observaria eles da porta até que estivessem bem novamente. Foi mais difícil para
Neil do que deveria, ter que se afastar dele, mas finalmente seguiu pelo corredor.

Ele passou pela sala, depois voltou e deitou-se em uma das poltronas reclináveis.

Apesar das promessas e da confiança de Andrew, tudo indicava que Neil
deixaria Palmetto State em um caixão antes da primavera. Neil pensou que
ficaria bem com isso. Ele passaria seus últimos meses como Neil Josten, o
novato atacante das Raposas de Palmetto State. Ele seria o protegido de Kevin,
um adolescente com um futuro brilhante, e sua morte seria uma tragédia. Soava
muito melhor do que morrer assustado e sozinho no meio do nada.

Neil olhou para a chave em sua mão.

– Casa –, sussurrou ele, precisando ouvir isso em voz alta. Era um conceito
estranho para ele, um sonho impossível. Parecia assustador e maravilhoso ao
mesmo tempo, fez seu coração acelerar rapidamente que achou que sairia do seu
peito.

– Bem-vindo ao lar, Neil.

CONTINUA EM
THE RAVEN KING

(O Rei Corvo)

AGRADECIMENTOS

" Para os adoráveis Courting Madness que se recusaram a desistir das
Raposas, mesmo quando eu poderia: O apoio de vocês significou mundo para
mim. Espero que que aproveitem o resultado final tanto quanto adorei escrever. "

" Para KM, Amy, Z, Jamie C e Miika: obrigado por editar isso comigo. Isto
seria um naufrágio ininteligível sem a paciência e percepção de vocês. "

"Arte de capa desenhada pela minha irmã mais nova." – Nora Sakavic.

AS RAPOSAS DE PALMETTO

Danielle Leigh Wilds, – 01 – Negociante ofensivo. (C)
Kevin Day – 02 – Atacante.
Andrew Joseph Minyard – 03 – Goleiro.
Matthew Donovan Boyd – 04 – Defensor.
Aaron Michael Minyard – 05 – Defensor.
Bryan Seth Gordon – 06 – Atacante.
Allison Jamaica Reynolds – 07 – Negociante defensivo.
Nicholas Esteban Hemmick – 08 – Defensor.
Natalie Renee Walker – 09 – Goleiro.
Neil Josten – 10 – Atacante.

David Vincent Wymack, Abigail Marie Winfield, Betsy Jo Dobson.

Para mais informações sobre as Raposas e Exy, visite:

(courtingmadness.blogspot.com)

Acompanhe outras traduções no blog, visite:

(thicoss.blogspot.com)