Skokie Kollel Ad Book

Yasher Koach to
Mark and Cathy Campbell
for all of your time and energies spent in
supporting the Skokie Kollel
We have so many fond memories of
spending time with you and seeing your
children grow up as active participants of

the Kollel
You are amazing role models for your

children and the community

With love and appreciation,
Malka, Gary, Shlomo, Aliza and Tuvya

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Mazel Tov
Sherwin on being honored for

your support of the Kollel
The Kollel wouldn't be where it

is today without your
dedication

I wish I could be there with you
and the rest of the family this
evening, but I will be there in

spirit

With love,
Shlomo Miller

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Swipe to see
the next ad
Zivya Feifel &
Elan Mosbacher

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Congratulations to the
Honorees on this

well-deserved honor
Edy and Jacob Kupietzky

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Yasher Koach to
Rabbi Shmuel Oren

and
Rabbi Mordechai Paretzky
for holding down the fort
in such a valiant fashion

Your efforts do not go
unnoticed

May you continue to grow
Torah in our city ‫מחיל אל חיל‬

Rabbi and Mrs Yisroel Meir
Butrimovitz

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Congratulations
Sandy

for your dedication to
learning at the Kollel

and our unending
friendship

The Brichta’s
The Goodman’s

The Sabin’s

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Chicago Community Kollel joins with Skokie
Community Kollel in paying tribute to their

board of directors
Mr. Michael Strick, Mr. Melvin Siegel, Mr. Eric
Rothner, Mr. Mark Campbell, Dr. Steven Neren,
Dr. Sanford Barr and Mr. Sherwin Feldstein

This exemplary group has played a very
important role in the Kollel’s success over the

years
We are so happy to see the Kollel spreading Torah

throughout the Skokie community
Wishing the members of the board good health
and may they continue their wonderful work for

many years to come

Rabbi Dovid Zucker Rabbi Moshe Francis

Chicago Community Kollel

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Mazel Tov to the Honorees
Mr. Michael Strick
Mr. Melvin Siegel
Mr. Eric Rothner
Mr. Mark Campbell
Dr. Steven Neren
Dr. Sanford Barr

Mr. Sherwin Feldstein

Kehilat Chovevei Tzion

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Thank you to the Kollel
It’s been an interesting

seven years
Debbie Burg

In honor of
Mr. Eric Rothner
Yishai & Bluma Broner

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Mazel Tov to
Sherwin and Susan Feldstein

and family
for all the support they provide

to the Kollel

May you go ‫מחיל לחיל‬

Marvin & Riva Schlanger
and family

Mazel Tov
to all of the Honorees

Albert & Judy Milstein

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Congratulations to the
Skokie Kollel and to our member

Mel Siegel
for teaching and encouraging

the study of Torah
May ‫ הקב”ה‬bless you with continued

success for years to come

Rabbi Joel Gutstein Dr. Richard Gershon, Carolyn Stoffer

Rabbi President Sisterhood President

Memoriam to Rabbi Dr. Yehuda Even-Shmuel
(Kaufman), 1886-1976, commentator on Rambam’s

Moreh Nevukhim
I hope to soon translate Mossad HaRav Kook’s

biography of him
I rejoice in completing my English commentary on

the first book of the Moreh, see:
https://maimonidesguide.wixsite.com/maimonides-g

uide

Scott Alexander

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Thank you to
Rabbi Oren

and
Rabbi Goldman

for all you do
for the community

Azriel (David) Lifsics

In honor of our
beloved cousin

Sherwin

From,
Tthe Fishmans

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

To an amazing Kollel that is led by such a
dedicated board

May you continue to go ‫מחיל אל חיל‬
The Gavant Family

In honor of our children Mordechai and
Ruthie Paretzky and our grandchildren

Shmuel, Batya, Avrumi and Rivka
Mazel Tov to the Honorees
Harvey and Leah Paretzky

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

In honor of our dear friend
Dr. Sanford Barr

For your dedication, hardwork and
support

of the Skokie Community Kollel

With love from,
Renee and Ron Becker

To Sandy,

Congradulations on your most
prestigous honor

We love you dearly,
Marla and Rickey Briskman

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Yasher Koach to In loving memory of
the Kollel and Roberta (Bunny)
Oberlander
this Board
‫רחל בת שמחה‬
Sheldon & Toby Kirshner ‫הכהן‬

Mazel Tov to all the Love Rabbi Shmu and
Honorees for the work Shabbos shiur!

they do on behalf of Can’t wait to learn past
the Kollel Brachot Daf Alef!

Susan & Ronnie Masliansky Sid & Michal Schechet

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

In honor of Mazel Tov on
Rav Oren 30 years of
increasing Torah
The Simkovich Family in the community
We wish the Kollel
many more

Jeff and Chay Lustig

To a In honor of
worthy Board Rabbi Shmuel Oren
We appreciate all you do
Danny Hechtman for the community

Adam Saltzman

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

In honor of Mazel Tov to the
Rabbi Shmuel Oren Honorees
with great appreciation
A big Yasher Koach to
Dr. Steven Greenspan Rabbi Ari Burian for being

a great chavrusa

Michael Melton

Mazel Tov Mazel tov
to all of the Honorees Mr. and Mrs. Rothner
Thank you for everything
Sincerely, you do for the community
Dovie and Rachael Mauer
as a whole, and
specifically for our family

Levy and Avigayil Sheinfeld

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

In honor of Mazel Tov to the
all the Rabbis and Honorees

educational From a friend of the
opportunities Kollel
at the Kollel

Joel Okner

Yasher Koach to the Best wishes
Honorees for continued success

Anonymous Sara Gottlieb

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Dr. Sandy Barr
Mazel Tov

What a mensch
and honor

With love,
Jerry and Sandy

Honoring the Board of Thank you Board
the Skokie Kollel Members for all you do for

Having a Kollel in the our community
midst of Skokie makes
such a big difference Anonymous
We thank and are proud
of you for keeping it a
powerhouse for spiritual

growth

Nesanel & Chaya Siegal

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Mazel Tov to the Kollel Mazel Tov to
and Honorees Skokie Community Kollel &
to the Board Members on
Irina & Gershon Wolf the 30th Annual Banquet

Susie & Shabsa Lis
Shabsa A. Lis, P.C.

Best wishes to the Board
Thanks to Rabbis Oren and
Paretzky and Mrs. Burg for

your dedicated work
Charlene & Bob Appleson

Dr. Barr,
‫בהצלחה‬

Rabbi Weissberg

Mazel Tov to all
of the Honorees

Louis & Gayle Atlas

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

In honor of the Skokie Kollel A Friend
of the
Kollel

Mazel Tov to the Skokie Mazel Tov to the Kollel
Community Kollel Board and Honorees
Thank you for your dedication
and commitment to bringing Barbara & Howard Troppe
Torah study to our neighborhood

Jeremy Goltz

Robert and Cheryl Rothstein The Kollel has created an oasis
of Torah learning in Skokie
and beyond
Mazel Tov on 30 years

Menucha & Noson Robeson

Rabbi Oren, Mrs. Oren,
Keep the great Shiurim Thank you for your behind the

coming! scenes Mesiras Nefesh!

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

Mazel Tov to the Kollel
Yosef & Bracha Polstein

In appreciation to the Kollel
David and Deenie Goldstein

In honor of Sandy’s service
Ron & Jan

Congratulations to the dedicated board members
from the Center for Internal Medicine and Weight

Management
Dr. Paul Tack

In honor of the Kollel
Dovid Sukenik

Mazel Tov on this well-deserved honor
Mr. & Mrs. Gordon Levine

Hatzlacha Rabbah!
Shlomo and Chani Cherrick

Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond
Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon

‫ׁ ִשיר ַה ַמּ ֲעל ֗ות‪ְּ ,‬בׁשּוב ד׳ ֶאת ִׁשי ַבת ִצּי ֗ון‪ָ ,‬הִ ֽיינּו ְּכ ֹח ְל ִמים‪ָ .‬אז ִי ָמּ ֵלא‬

‫ְשׂח ֗וק ִ ֽפּינּו ּו ְלׁש ֗ו ֵ ֽננּו ִר ָנּה‪ָ ,‬אז י ֹא ְמרּו ַבגּ ֗ו ִים‪ִ ,‬ה ְג ִדּיל ד׳ ַל ֲעשׂ ֗ות ִעם ֵ ֽא ֶלּה‪ִ .‬ה ְג ִדּיל‬
‫ד׳ ַל ֲעשׂ ֗ות ִע ָ ֽמּנּו‪ָ ,‬הִ ֽיינּו ְשׂ ֵמ ִחים‪ׁ .‬שּו ָבה ד׳ ֶאת ְׁש ִבי ֵ ֽתנּו‪ַ ּ ,‬כ ֲא ִפי ִקים ּ ַב ֶ �נּֽ ֶגב‪.‬‬
‫ַה ֹזּ ְר ִעים ְּב ִד ְמ ָעה‪ְּ ,‬ב ִר ָנּה ִי ְק ֽ ֹצרּו‪ָ .‬הל ֗וְך ֵי ֵלְך ּו ָב ֹכה ֹנ ֵשׂא ֶ ֽמׁ ֶשְך ַה ָ �זּֽ ַרע‪ּ ,‬ב ֹא ָיב ֹא‬

‫ְב ִר ָנּה ֹנ ֵשׂא ֲא ֻל ֹמּ ָתיו‪.‬‬

‫ְתּ ִה ַלּת ד׳ ְי ַד ֶבּר ִפּי‪ִ ,‬וי ָב ֵרְך ּ ָכל ָבּ ָשׂר ֵשׁם ָק ְדשׁוֹ ְלעוֹ ָלם ָו ֶעד‪ַ .‬ו ֲא ַ ֽנ ְחנוּ ְנ ָב ֵרְך ָיהּ‪,‬‬
‫ֵמ ַע ָתּה ְו ַעד עוֹ ָלם‪ַ ,‬ה ְללוּ ָיהּ‪ .‬הוֹדוּ ַלד׳ ִּכי טוֹב‪ִּ ,‬כי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּוֹ‪ִ .‬מי ְי ַמ ֵלּל ְגּבוּ‬

‫רוֹת ד׳ ַי ְשׁ ִ ֽמי ַע ּ ָכל ְתּ ִה ָלּתוֹ‪.‬‬

‫לחול‪ַ :‬נ ֲהר ֗ות ּ ָב ֶבל ׁ ָשם ָיַׁ ֽש ְבנּו ַגּם ּ ָב ִ ֽכינּו‪ְּ ,‬ב ָז ְכ ֵ ֽרנּו ֶאת ִצּי ֗ון‪ַ .‬על ֲע ָר ִבים ְּבת ֗ו ָכּה‪ַ,‬על‬

‫ָּת ִ ֽלינּו ִּכּ ֹנר ֗ו ֵ ֽתינּו‪ִּ .‬כי ׁ ָשם ְׁש ֵא ֽלּונּו ׁש ֗ו ֵ ֽבינּו ִּד ְב ֵרי ִׁשיר ְות ֗ו ָל ֵ ֽלינּו ִשׂ ְמ ָחה‪ִֽׁ ,‬שירּו‬
‫ָ ֽלנּו ִמּ ִׁשיר ִצּי ֗ון‪ֵ .‬איְך ָנִׁשיר ֶאת ִׁשיר ד׳‪ַ ,‬על ַא ְד ַמת ֵנ ָכר‪ִ .‬אם ֶאְׁשּ ָכ ֵחְך ְירּוׁ ָש ָ ֽל ִים‪,‬‬
‫ִּתְׁשּ ַכח ְי ִמי ִני‪ִּ .‬ת ְדּ ַבק ְלׁש ֗ו ִני ְל ִחִּכי ִאם ל ֹא ֶא ְזְּכ ֵ ֽר ִכי‪ִ ,‬אם ל ֹא ַא ֲע ֶלה ֶאת ְירּוׁ ָש ַ ֽל ִים‬
‫ַעל ר ֹאׁש ִשׂ ְמ ָח ִתי‪ְ .‬ז ֹכר ד׳ ִל ְב ֵני ֱאד ֗ום ֵאת י ֗ום ְירּוׁ ָש ָ ֽל ִים‪ָ ,‬ה ֹא ְמ ִרים ָ ֽערּו ָ ֽערּו‬
‫ַעד ַה ְיס ֗וד ּ ָבּה‪ַ ּ .‬בת ּ ָב ֶבל ַהּ ְׁשדּו ָדה‪ַ ,‬אְׁש ֵרי ׁ ֶשְּיׁ ַשּ ֶלם ָלְך ֶאת ְגּמּו ֵלְך ׁ ֶש ָגּ ַמ ְל ְּת ָלנּו‪.‬‬

‫ַאְׁש ֵרי ׁ ֶשּי ֹא ֵחז ְו ִנּ ֵפץ ֶאת ֹע ָל ַ ֽל ִיְך ֶאל ַה ָּ ֽס ַלע‪.‬‬

‫ִּכי ְלע ֗ו ָלם ַח ְסּד ֗ו‪ּ .‬ו ְבטּוב ֗ו ַה ָגּד ֗ול‬ ‫ִה ְנ ִני מּו ָכן ּו ְמ ֻזָּמן ְל ַקּ ֵים ִמ ְצ ַות ֲע ֵשׂה ׁ ֶשל ִּב ְרּ ַכת ַהָּמז ֗ון‪ֶ ׁ ,‬שֶּנ ֱא ַמר‪:‬‬
‫ָּת ִמיד ל ֹא ָ ֽח ַסר ָ ֽלנּו‪ְ ,‬ו ַאל ֶי ְח ַסר ָ ֽלנּו‬ ‫ְו ָא ַכ ְלָּת ְו ָשׂ ָ ֽב ְעָּת‪ּ ,‬ו ֵב ַר ְכָּת ֶאת ד׳ ֱאֹל ֶ ֽהיָך‪ַ ,‬על ָה ָ ֽא ֶרץ ַהּ ֹט ָבה ֲא ֶשׂר ָ ֽנ ַתן‬
‫ָמז ֗ון ְלע ֗ו ָלם ָו ֶעד‪ַ ּ .‬ב ֲעבּור ְׁשמ ֗ו ַה ָגּד ֗ול‪,‬‬
‫ִּכי הּוא ֵאל ָזן ּו ְמ ַפ ְר ֵנס ַלּ ֹכל ּו ֵמ ִטיב‬ ‫ָלְך‪.‬‬
‫ַלּ ֹכל‪ּ ,‬ו ֵמ ִכין ָמז ֗ון ְל ָכל ְּב ִרּי ֗ו ָתיו ֲאׁ ֶשר‬
‫המזמן‪ַ :‬רּב ֗ו ַתי ְנ ָב ֵרְך‪.‬‬
‫ּ ָב ָרא‪ָ ּ .‬ברּוְך ַאָּתה ד׳‪ַ ,‬הָּזן ֶאת ַהּ ֹכל‪.‬‬
‫המסובין‪ְ :‬י ִהי ׁ ֵשם ד׳ ְמ ֹב ָרְך ֵמ ַעָּתה ְו ַעד ע ֗ו ָלם‪.‬‬
‫ֽנ ֗ו ֶדה ּ ְלָך‪ ,‬ד׳ ֱאֹל ֵ ֽקינּו‪ַ ,‬על ׁ ֶש ִה ְנ ַ ֽח ְלָּת‬
‫המזמן‪ְ :‬י ִהי ׁ ֵשם ד׳ ְמ ֹב ָרְך ֵמ ַעָּתה ְו ַעד ע ֗ו ָלם‪.‬‬
‫ַל ֲאב ֗ו ֵ ֽתינּו ֶ ֽא ֶרץ ֶח ְמָּדה ט ֗ו ָבה ּו ְר ָח ָבה‪,‬‬ ‫ִּב ְרׁשּות ָמ ָר ָנן ְו ַרּ ָב ָנן ְו ַרּב ֗ו ַתי‪ְ ,‬נ ָב ֵרְך ( ֱאֹל ֵ ֽקינּו)‬
‫ְו ַעל ׁ ֶשה ֗ו ֵצא ָ ֽתנּו‪ ,‬ד׳ ֱאֹל ֵ ֽקינּו‪ֵ ,‬מ ֶ ֽא ֶרץ‬
‫ִמ ְצ ַ ֽרים‪ּ ,‬ו ְפ ִדי ָ ֽתנּו ִמּ ֵבית ֲע ָב ִדים‪ְ ,‬ו ַעל‬ ‫ׁ ֶש ָא ַ ֽכ ְלנּו ִמֶּׁשּל ֗ו‪.‬‬
‫ְּב ִרי ְתָך ׁ ֶש ָח ַ ֽת ְמָּת ִּב ְב ָשׂ ֵ ֽרנּו‪ְ ,‬ו ַעל ּת ֗ו ָר ְתָך‬
‫ׁ ֶשּ ִלַּמ ְד ָּ ֽתנּו‪ְ ,‬ו ַעל ֻח ֶ ּֽקיָך ׁ ֶשה ֗ו ַד ְע ָּ ֽתנּו‪ְ ,‬ו ַעל‬ ‫המסובין‪ָ ּ :‬ברּוְך ( ֱאֹל ֵ ֽקינּו) ׁ ֶש ָא ַ ֽכ ְלנּו ִמֶּׁשּל ֗ו‬
‫ַחִּיים ֵחן ָו ֶ ֽח ֶסד ׁ ֶשח ֗ו ַנ ְנ ָּ ֽתנּו‪ְ ,‬ו ַעל ֲא ִכי ַלת‬ ‫ּו ְבטּוב ֗ו ָחִ ֽיינּו‪.‬‬
‫ָמז ֗ון ׁ ָש ַאָּתה ָזן ּו ְמ ַפ ְר ֵנס א ֗ו ָ ֽתנּו ָּת ִמיד‪,‬‬
‫המזמן‪ָ ּ :‬ברּוְך ( ֱאֹל ֵ ֽקינּו) ׁ ֶש ָא ַ ֽכ ְלנּו ִמֶּׁשּל ֗ו ּו ְבטּוב ֗ו‬
‫ָחִ ֽיינּו‪.‬‬

‫ּ ָברּוְך הּוא ּו ָברּוְך ְׁשמ ֗ו‪.‬‬

‫ּ ָברּוְך ַאָּתהד׳‪ֱ ,‬אֹל ֵ ֽקינּו ֶ ֽמ ֶלְך ָהע ֗ו ָלם‪,‬‬

‫ַהָּזן ֶאת ָהע ֗ו ָלם ּ ֻכּל ֗ו ְּבטּוב ֗ו ְּב ֵחן ְּב ֶ ֽח ֶסד‬
‫ּו ְב ַר ֲח ִמים‪ ,‬הּוא נ ֗ו ֵתן ֶ ֽל ֶחם ְל ָכל ּ ָב ָשׂר‬

‫‪Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond‬‬
‫‪Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon‬‬

‫ֵעי ֵ ֽנינּו‪ִּ ,‬כי ֵאל ֶ ֽמ ֶלְך ַחּנּון ְו ַרחּום ָ ֽאָּתה‪.‬‬ ‫ְּב ָכל י ֗ום ּו ְב ָכל ֵעת ּו ְב ָכל ׁ ָש ָעה‪.‬‬

‫ְו ַעל ַהּ ֹכל‪ ,‬ד׳ ֱאֹל ֵ ֽקינּו‪ֲ ,‬א ַ ֽנ ְחנּו מ ֗ו ִדים ּו ְב ֵנה ְירּוׁ ָש ַ ֽל ִים ִעיר ַה ּֽ ֹק ֶדׁש ִּב ְמ ֵה ָרה‬

‫ָלְך‪ּ ,‬ו ְמ ָב ְר ִכים א ֗ו ָתְך‪ִ ,‬י ְתּ ָב ַרְך ִׁש ְמָך ְב ָי ֵ ֽמינּו‪ָ ּ .‬ברּוְך ַאָּתה ד׳‪ּ ,‬ב ֗ו ֵנה ְב ַר ֲח ָמיו‬

‫ְּב ִפי ּ ָכל ַחי ָּת ִמיד ְלע ֗ו ָלם ָו ֶעד‪ַ ּ .‬כּ ָכתּוב‪ְ ,‬ירּוׁ ָש ָ ֽל ִים‪ָ .‬א ֵמן‬

‫ַאָּתה ד׳ ֱאֹל ֵ ֽקינּו ֶ ֽמ ֶלְך ָהע ֗ו ָלם‪ָ ּ,‬ברּוְך‬ ‫ְו ָא ַכ ְלָּת ְו ָשׂ ָ ֽב ְעָּת‪ּ ,‬ו ֵב ַר ְכָּת ֶאת ד׳ ֱאֹל ֶ ֽקיָך‬
‫ַעל ָה ָ ֽא ֶרץ ַהּ ֹט ָבה ֲאׁ ֶשר ָ ֽנ ַתן ָלְך‪ָ ּ .‬ברּוְך‬
‫ָה ֵאל‪ָ ,‬א ִ ֽבינּו‪ַ ,‬מ ְל ֵּ ֽכנּו‪ַ ,‬א ִּדי ֵ ֽרנּו‪ּ ,‬ב ֗ו ְר ֵ ֽאנּו‪,‬‬
‫ַאָּתה ד׳‪ַ ,‬על ָה ָ ֽא ֶרץ ְו ַעל ַהָּמז ֗ון‪.‬‬
‫ּג ֗ו ֲא ֵ ֽלנּו‪ ,‬י ֗ו ְצ ֵ ֽרנּו‪ְ ,‬קד ֗וֵׁ ֽשנּו ְקד ֗וׁש ַי ֲע ֹקב‪,‬‬
‫ַר ֵחם‪ ,‬ד׳ ֱאֹל ֵ ֽקינּו‪ַ ,‬על ִי ְשׂ ָר ֵאל ַע ֶּ ֽמָך‪ ,‬ר ֗ו ֵ ֽענּו ר ֗ו ֵעה ִי ְשׂ ָר ֵאל‪ַ ,‬ה ֶּ ֽמ ֶלְך ַהּט ֗וב‬

‫ְו ַעל ְירּוׁ ָש ַ ֽל ִים ִעי ֶ ֽרָך‪ְ ,‬ו ַעל ִצּיוׂן ִמְׁשּ ַכן ְו ַהֵּמ ִטיב ַלּ ֹכל‪ֶ ׁ ,‬שְּב ָכל י ֗ום ָוי ֗ום הּוא‬

‫ְּכב ֗ו ֶ ֽדָך‪ְ ,‬ו ַעל ַמ ְלכּות ּ ֵבית ָּד ִוד ְמִׁשי ֶ ֽחָך‪ֵ ,‬ה ִטיב‪ ,‬הּוא ֵמ ִטיב‪ ,‬הּוא ֵיי ִטיב ָ ֽלנּו‪.‬‬

‫ְו ַעל ַה ַּ ֽב ִית ַה ָגּד ֗ול ְו ַהָּקד ֗וׁש ׁ ֶשִּנ ְק ָרא הּוא ְג ָמ ָ ֽלנּו‪ ,‬הּוא ג ֗ו ְמ ֵ ֽלנּו‪ ,‬הּוא ִי ְג ְמ ֵ ֽלנּו‬

‫ִׁש ְמָך ָע ָליו‪ֱ .‬אֹל ֵ ֽקינּו‪ָ ,‬א ִ ֽבינּו‪ְ ,‬ר ֵ ֽענּו‪ָ ,‬ל ַעד‪ְ ,‬ל ֵחן ּו ְל ֶ ֽח ֶסד ּו ְל ַר ֲח ִמים ּו ְל ֶ ֽר ַוח‬

‫זּו ֵ ֽננּו‪ַ ּ ,‬פ ְר ְנ ֵ ֽסנּו‪ְ ,‬ו ַכ ְלְּכ ֵ ֽלנּו‪ְ ,‬ו ַה ְר ִוי ֵ ֽחנּו‪ַ ,‬הּ ָצ ָלה ְו ַה ְצ ָל ָחה‪ְּ ,‬ב ָר ָכה ִויׁשּו ָעה‪,‬‬

‫ְו ַה ְר ַוח ָ ֽלנּו ד׳ ֱאֹל ֵ ֽקינּו ְמ ֵה ָרה ִמּ ָכל ֶנ ָח ָמה‪ַ ּ ,‬פ ְר ָנ ָסה ְו ַכ ְלּ ָכ ָלה‪ְ ,‬ו ַר ֲח ִמים‬

‫ָצר ֗ו ֵ ֽתינּו‪ְ ,‬ו ָנא ַאלַּת ְצ ִרי ֵ ֽכנּו‪,‬ד׳ ֱאֹל ֵ ֽקינּו‪ְ ,‬ו ַחִּיים ְוׁ ָשל ֗ום ְו ָכל ט ֗וב‪ּ ,‬ו ִמּ ָכל טּוב‬

‫ל ֹא ִלי ֵדי ַמ ְּת ַנת ּ ָב ָשׂר ָו ָדם‪ְ ,‬ול ֹא ִלי ֵדי ְלע ֗ו ָלם ַאל ְי ַחְּס ֵ ֽרנּו‪.‬‬

‫‪ ,‬הּוא ִי ְמל ֗וְך ָע ֵ ֽלינּו ְלע ֗ו ָלםָה ַר ֲח ָמן‬ ‫ַה ְל ָו ָא ָתם‪ִּ ,‬כי ִאם ְל ָי ְדָך ַהְּמ ֵל ָאה‪,‬‬
‫ַהְּפתּו ָחה‪ַ ,‬הְּקד ֗וׁ ָשה ְו ָה ְר ָח ָבה‪ֶ ׁ ,‬שּל ֹא‬
‫ָו ֶעד‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ִי ְתּ ָב ַרְך ּ ַבׁ ָש ַ ֽמ ִים‬
‫ֵנב ֗וׁש ְול ֹא ִנּ ָכ ֵלם ְלע ֗ו ָלם ָו ֶעד‪.‬‬
‫ּו ָב ָ ֽא ֶרץ‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ִיְׁשַּתּ ַבח ְלד ֗ור‬

‫בר”ח ֱאֹל ֵ ֽקינּו ֵואֹל ֵקי ֲאב ֗ו ֵ ֽתינּו‪ַ ,‬י ֲע ֶלה ְו ָיב ֹא‪ּ ,‬ד ֗ו ִרים‪ְ ,‬ו ִי ְת ָּ ֽפ ַאר ָּ ֽבנּו ָל ַעד ּו ְל ֵ ֽנ ַצח‬
‫ְו ַיִ ֽגּי ַע‪ְ ,‬ו ֵי ָר ֶאה‪ְ ,‬ו ֵי ָר ֶצה‪ְ ,‬ו ִיָּׁש ַמע‪ְ ,‬ו ִיּ ָפ ֵקד‪ְ ,‬נ ָצ ִחים‪ְ ,‬ו ִי ְת ַהַּדר ָּ ֽבנּו ָל ַעד ּו ְלע ֗ו ְל ֵמי‬
‫ְו ִיָּז ֵכר ִז ְכר ֗ו ֵ ֽננּו ּו ִפ ְקד ֗ו ֵ ֽננּו‪ְ ,‬ו ִז ְכר ֗ון ֲאב ֗ו ֵ ֽתינּו‪ ,‬ע ֗ו ָל ִמים‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ְי ַפ ְר ְנ ֵ ֽסנּו‬
‫ְו ִז ְכר ֗ון ָמ ִֽׁשי ַח ּ ֶבן ָּד ִוד ַע ְב ֶּ ֽדָך‪ְ ,‬ו ִז ְכר ֗ון ְּב ָכב ֗וד‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ִיְׁשּב ֗ור ֻע ֵּ ֽלנּו‬
‫ְירּוׁ ָש ַ ֽל ִים ִעיר ָק ְדֶׁ ֽשָך‪ְ ,‬ו ִז ְכר ֗ון ּ ָכל ַעְּמָך ּ ֵבית ֵמ ַעל ַצָּוא ֵ ֽרנּו ְוהּוא י ֗ו ִלי ֵ ֽכנּו ק ֗ו ְמ ִמּיּות‬
‫ִי ְשׂ ָר ֵאל ְל ָפ ֶ ֽניָך‪ִ ,‬ל ְפ ֵלי ָטה‪ְ ,‬לט ֗ו ָבה‪ְ ,‬ל ֵחן ְל ַא ְר ֵ ֽצנּו‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ִיְׁש ַלח ָ ֽלנּו‬
‫ּו ְל ֶ ֽח ֶסד ּו ְל ַר ֲח ִמים‪ְ ,‬ל ַחִּיים ּו ְלׁ ָשל ֗ום‪ְּ ,‬בי ֗ום ְּב ָר ָכה ְמ ֻרּ ָבה ּ ַב ַּ ֽב ִית ַהֶּזה‪ְ ,‬ו ַעל ׁ ֻש ְל ָחן‬
‫ר ֹאׁש ַה ֽ ֹח ֶדׁש ַהֶּזה‪ָ .‬ז ְכ ֵ ֽרנּו‪ ,‬ד׳ ֱאֹל ֵ ֽקינּו‪ּ ,‬ב ֗ו ֶזה ׁ ֶש ָא ַ ֽכ ְלנּו ָע ָליו‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ִיְׁש ַלח‬
‫ְלט ֗ו ָבה‪ּ ,‬ו ָפ ְק ֵ ֽדנּו ב ֗ו ִל ְב ָר ָכה‪ְ ,‬וה ֗וִׁשי ֵ ֽענּו ָ ֽלנּו ֶאת ֵא ִלָּ ֽיהּו ַהָּנ ִביא ָזכּור ַלּט ֗וב‪,‬‬
‫ב ֗ו ְל ַחִּיים‪ּ .‬ו ִב ְד ַבר ְיׁשּו ָעה ְו ַר ֲח ִמים‪ ,‬חּוס ִוי ַבֶּׂשר ָ ֽלנּו ְּבשׂ ֗ור ֗ות ט ֗וב ֗ות ְיׁשּוע ֗ות‬

‫ְו ָחֵּ ֽננּו‪ְ ,‬ו ַר ֵחם ָע ֵ ֽלינּו ְוה ֗וִׁשי ֵ ֽענּו‪ִּ ,‬כי ֵא ֶ ֽליָך ְו ֶנ ָחמ ֗ות‪.‬‬

‫‪Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond‬‬
‫‪Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon‬‬

‫ָה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ְי ָב ֵרְך ֶאת ( ָא ִבי ֲאׁ ֶשר ִי ְב ַטח ּ ַבד׳‪ְ ,‬ו ָה ָיה ד׳ ִמ ְב ַטח ֗ו‪ֽ ַ .‬נ ַער‬

‫מ ֗ו ִרי) ַּ ֽב ַעל ַה ַּ ֽב ִית ַהֶּזה‪ְ ,‬ו ֶאת ( ִאִּמי ָהִ ֽיי ִתי ַגם ָז ַ ֽק ְנ ִּתי‪ְ ,‬ול ֹא ָר ִ ֽאי ִתי ַצ ִּדיק‬
‫מ ֗ו ָר ִתי) ּ ַב ֲע ַלת ַה ַּ ֽב ִית ַהֶּזה‪ ,‬א ֗ו ָתם ֶנ ֱע ָזב‪ְ ,‬ו ַז ְרע ֗ו ְמ ַבֶּקׁש ָ ֽל ֶחם‪ .‬ד׳ ֹעז ְל ַעּמ ֗ו‬

‫ְו ֶאת ּ ֵבי ָתם ְו ֶאת ַז ְר ָעם ְו ֶאת ּ ָכל ֲאׁ ֶשר ִיֵּתן‪ ,‬ד׳ ְי ָב ֵרְך ֶאת ַעּמ ֗ו ַבָּׁשל ֗ום‪.‬‬
‫ָל ֶהם‪ָ ( ,‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ְי ָב ֵרְך א ֗ו ִתי ( ְו ָא ִבי‬
‫ְו ִאִּמי) ְו ֶאת ִאְׁש ִּתי ְו ֶאת ַז ְר ִעי ְו ֶאת ּ ָכל‬
‫ֲאׁ ֶשר ִלי) א ֗ו ָ ֽתנּו ְו ֶאת ּ ָכל ֲאׁ ֶשר ָ ֽלנּו‪ְּ ,‬כמ ֗ו‬
‫ׁ ֶש ִנ ְתּ ָב ְרכּו ֲאב ֗ו ֵ ֽתינּו‪ַ ,‬א ְב ָר ָהם ִי ְצ ָחק‬
‫ְו ַי ֲע ֹקב‪ַ ּ ,‬בּ ֹכל‪ִ ,‬מּ ֹכל‪ֹ ּ ,‬כל‪ֵ ּ ,‬כן ְי ָב ֵרְך א ֗ו ָ ֽתנּו‬
‫ּ ֻכ ָּֽלנּו ַ ֽי ַחד ִּב ְב ָר ָכה ְׁש ֵל ָמה‪ְ ,‬ונ ֹא ַמר ָא ֵמן‪.‬‬

‫ּ ַבּ ָמר ֗ום ְי ַלְּמדּו ֲע ֵלי ֶהם ְו ָע ֵ ֽלינּו‬

‫ְזכּות‪ֶ ׁ ,‬ש ְּת ֵהא ְל ִמְׁש ֶ ֽמ ֶרת ׁ ָשל ֗ום‪ְ ,‬ו ִנָּׂשא‬
‫ְב ָר ָכה ֵמ ֵאת ד׳‪ּ ,‬ו ְצ ָד ָקה ֵמ ֱאֹל ֵהי ִיְׁש ֵ ֽענּו‪,‬‬
‫ְו ִנ ְמ ָצא ֵחן ְו ֵ ֽשׂ ֶכל ט ֗וב ְּב ֵעי ֵני ֱאֹל ִקים‬

‫ְו ָא ָדם‪.‬‬

‫לר"ח ָה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הוּא ְי ַח ֵדּשׁ ָע ֵ ֽלינוּ ֶאת ַה ֽ ֹח ֶדשׁ‬
‫ַה ֶזּה ְלטוֹ ָבה ְו ִל ְב ָר ָכה‪.‬‬

‫ָה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ְי ַז ֵּֽכנּו ִלימ ֗ות‬

‫ַהָּמ ִֽׁשי ַח ּו ְל ַחּ ֵיי ָהע ֗ו ָלם ַהּ ָבא‪ .‬בחול‬
‫ַמ ְג ִּדיל (בשבת ור”ח ויו”ט וחול המועד וראש השנה‬
‫ִמ ְגּד ֗ול) ְיׁשּוע ֗ות ַמ ְלּכ ֗ו‪ְ ,‬ו ֽ ֹע ֶשׂה ֶ ֽח ֶסד‬
‫ִל ְמִׁשיח ֗ו ְל ָד ִוד ּו ְל ַז ְרע ֗ו ַעד ע ֗ו ָלם‪ֹ .‬ע ֶשׂה‬
‫ׁ ָשל ֗ום ִּב ְמר ֗ו ָמיו‪ ,‬הּוא ַי ֲע ֶשׂה ׁ ָשל ֗ום‬

‫ָע ֵ ֽלינּו ְו ַעל ּ ָכל ִי ְשׂ ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִא ְמרּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫ְיראּו ֶאת ד׳ ְקד ֗וׁ ָשיו‪ִּ ,‬כי ֵאין ַמ ְחס ֗ור‬

‫ִלי ֵר ָאיו‪ְּ .‬כ ִפי ִרים ָרׁשּו ְו ָר ֵ ֽעבּו‪ְ ,‬וד ֗ו ְרׁ ֵשי‬
‫ד׳ ל ֹא ַי ְח ְסרּו ָכל ט ֗וב‪ .‬ה ֗ודּו ַלד׳ ִּכי‬
‫ט ֗וב‪ִּ ,‬כי ְלע ֗ו ָלם ַח ְסּד ֗ו‪ּ .‬פ ֗ו ֵ ֽת ַח ֶאת ָי ֶ ֽדָך‪,‬‬
‫ּו ַמ ְשׂ ִּֽבי ַע ְל ָכל ַחי ָרצ ֗ון‪ָ ּ .‬ברּוְך ַה ֶ ֽגּ ֶבר‬

‫‪Home Message Hakaras Hatov Governor Benefactor Platinum Diamond‬‬
‫‪Gold Silver Full Half Quarter Eighth Greeting Birchas Hamazon‬‬