yang* [yaij] n buning urip; yangsinggin [yags^gin] n buning urip merah yang pandai menini; yangsrai [yagsray] n buning urip hijau yang^ [yag] v gonggong, menggonggong: ando vans om syoli dut nabong anjing menggonggong ketika ada pencuri yanggok [yaggok] v ganggu, mengganggu: nemo kambung vanssok yatong ia suka mengganggu perempuan yanggu' [yaggu] n 1 kuning: nggo kanggut amba vanssu-vanssu kingtum gadis itu memakai baju kuning; 2 kunyit: ai vanssu asramei ne kwali bapak menanam kunyit di kebun yanggu [yaggu] n tahun: vanssu nje kat wisuda saya wisuda tahun ini yanggudasi [yaggudasi] n tikus tanah benikuran besar yanggusa oyanggu [yaggusa oyaggu] n musim peralihan dari musim hujan ke musim panas yaot [yaot] v jatuh: kendat di blosrik vaot yabong adik jatuh dari pohon yap [yap] « mmah: yap nggo kmesing nale tre nimah itu sangat besar; yap kanding [yap kandig] n sisi rumah: kamens yap kandins bata nale sisi rumsih kami luas; yap sumbyoi [yap sumbyoi] n halaman: yap sumbvoi batase halaman rumahnya luas yapnanggon kavlei [yapnaggon kapLey] n keluarga batih, keluarga inti (satu keluarga terdiri dari bapak, ibu, dan anak) yap-yap [yap-yap] n sarang laba-laba 77
yasu* [yasu] n buning berwama hitam putih yang biasanya terbang sepasang dan hanya bersuara pada pagi dan sore hari yasu^ [yasu] n lalat babi: nje tre vasu katuei banyak lalat babi di sini yatap [yatap] n pintu: ai vatap pelak aong bapak menutup pintu rumah; yatap pandi [yatap pandi] n palang pintu: vatap pandi yap bei sokoi turn palang pintu nimah sudah patah yave [yape] n sukun hutan yavra [yapra] n cacat; lumpuh: agha yarabong ygyra se sumabong setelah jatuh kakak lumpuh yawet [yawot] v jatuh: nemo kim bio sri ygwet yarabong ia jatuh dari pohon kelapa yegemvu [yogempu] n kepala: daten vesemvu kinpung atung kepala adik berdarah yembo syum [yembojum] v jaga, menjaga: nemot knip vembo svum mereka menjaga kampung yemvu [yempu] a dingin: kmaning nancing kuvemvu atung malam ini udara terasa dingin yen' [yon] n galah untuk menarik buah dari pohon (pinang, matoa, sukun) yen^ [yon] v jolok, menjolok: ai aruyende botong bapak menjolok sukun yet [yet] a bengkok 78
DAFTARPUSTAKA Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. 1997. Pedoman Umum Ejaan yang Disempumakan. (Edisi Kedua). Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Kridalaksana, Harimurti. 2008. Kamus Linguistik (Edisi Keempat). Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama. Panggabean, Novaria. dkk. 2012. Fonologi Bahasa Mooi. Jayapura: Balai Bahasa Provinsi Papua. SIL International Indonesia. 2006. Bahasa-bahasa di Indonesia (Edisi Kedua). Jakarta: SIL International. Silzer, Peter J. dkk. 1986. Peta Lokasi Bahasa-Bahasa Daerah di Propinsi Irian Jaya. Jayapura: Universitas Cendrawasih dan Summer Institute of Linguistic. Sunaryo, Adi dkk. 1990. Pedoman Penyusunan Kamus Dwibahasa. Jakarta: Departemen Pendidikan Nasional. Tim Penyusun. 2013. Bahasa dan Peta Bahasa di Indonesia Edisi Kedua. Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. Tim Penyusun Kamus Pusat Bahasa. Kamus Besar Bahasa Indonesia {KBBI). Edisi ke-4, cetakan ke-1. 2008. Jakarta: Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama.
Data Informan 1. Nama : Tongguoitow Napoleon TTL : Maribu, 12 Februari 1950 Pekeijaan : Pensiunan Guru Agama : Kristen Protestan Alamat : RT 02 RW 02 Maribu Kampung, Kabupaten Jayapura 2. Nama : Lambert Banundi TTL : Maribu, 20 Januari 1960 Pekerjaap : Petani Agama : Kristen Protestan Alamat : RT 01 RW 01 Maribu Kampung, Kabupaten Jayapura No. HP : 085254175917 Nama : Matius Nyaru TTL ^ : Maribu, 29 Juli 1957 Pekerjaan : Petani Agama : Kristen Protestan Alamat : RT 02 RW 02 Maribu Kampung, Kabupaten Jayapura Nama : Adolof Satto TTL : Maribu, 17 Agustus 1959 Pekerjaan : Petani Agama : Kristen Protestan Alamat : RT 01 RW 02 Maribu Kampung, Kabupaten Jayapura
Foto-fotoPengambilan Data KamusBahasaMooi Tahun 2015
1