Roto Inside - 37. száma

Roto Inside | 11.2017

Srsz. #37

A Roto ablak és ajtótechnológia üzletágának információs kiadványa

Roto NX

Új bukó-nyíló vasalat rendszer ablakokhoz és erkélyajtókhoz

további információk a 3. oldaltól

Közös jövőkép

Roto NX: mindig a helyes döntés

■■ Újdonság a Roto-nál A Roto a 2018-as évet egy új, műanyag és fa ablakokhoz használható
bukó-nyíló vasalat rendszer bevezetésével fogja kezdeni. Az új rendszer rendelkezik elődjének,
a Roto NT-nek összes előnyös tulajdonságával. A Roto NT a Roto legnagyobb darabszámban
értékesített bukó-nyíló vasalat-rendszere a világon. Ugyanakkor lesz számos újdonság is,
a­ melyekkel az ablakgyártást hatékonyabbá, a bukó-nyíló ablakokat még vonzóbbá lehet tenni.

Mit hoz a jövő? Az ablakgyártóknak valószínűleg még több olyan vevőt, akik keresik a betörés elleni
védelmet, a házak automatizálási lehetőségeit, az egyre nagyobb és egyre szebb dizájnú ablakokat.
Ugyanakkor az ablakgyártók arra törekednek, hogy még gazdaságosabban gyártsanak, a gyártási
folyamatokat pedig még átláthatóbbá, egyszerűbbé tegyék. Az új Roto NX bukó-nyíló vasalat-­
rendszerrel az ablakgyártók kellőképp fel lesznek vértezve, hogy ezen elvárásoknak megfeleljenek.
A Roto NX ugyanis nemcsak abban támogatja az ablakgyártókat, hogy minőségi és biztonságosan
működő ablakokat gyárthassanak gazdaságosan, hanem abban is, hogy – elődjéhez hasonlóan – e­ z
a vasalat-rendszer is piacvezetővé váljon. A Roto NT felhasználói, ha úgy döntenek, hogy váltanak
a­  Roto NX-re, egy biztonságosabb jövő irányába teszik meg az első lépést.

A Roto NX újdonságairól kiadványunk 3. oldalától olvashatnak bővebben, illetve a Roto honlapján
is megtalálhatják a legfontosabb információkat. A honlapról átfogó termékinformációk tölthetők le.
A Roto NX-re való átállásban minden esetben segítséget nyújtanak a Roto külszolgálatán dolgozó
kollégák, illetve a Roto Lean szakértők is.

&&  További információkat az új Roto NX bukó-nyíló v­ asalatról
itt találhatnak:

www.roto-frank.com/hu/roto-nx/

Gazdaságosság Biztonság
Az új Roto NX bukó-nyíló vasalat-rendszer gyors munkát tesz lehetővé, A Roto NX újdonságai – mint például a TiltSafe-vasalat – miatt, a bukó-nyíló
minimalizálja a hibázás lehetőségeit az ablakok és erkélyajtók gyártásakor ablakok még nagyobb védelmet biztosíthatnak a betörőkkel szemben. Még
és beépítésekor, mivel a szerelési idő rövidebb, illetve kevesebb alkatrész- egy bukó állásban hagyott Roto NX TiltSafe-rendszer is teljesíti a betörés
re van szükség. A raktározási és logisztikai költségek így nagymértékben elleni védelem RC 2 osztályának előírásait. Ha a háztulajdonosok szeretnek
csökkenthetők. éjjel nyitott ablak mellett aludni, vagy szeretik a házat úgy elhagyni, hogy
nyitva vannak az ablakok, még inkább értékelni fogják ezt a plusz biztonságot.
Kényelem A mindennapos „teherbírás” terén a Roto NX szintén egyértelmű előnyökkel
Az integrált résszellőztetőnek köszönhetően minden Roto NX ablak gondos- rendelkezik: az új, műanyag ablakokhoz használható Roto NX pántoldal stan-
kodik a helyiségek kiegyensúlyozott szellőztetéséről. A felhasználók számára dard kivitelben is 130 kg teherbírású.
különösen kényelmes megoldás, hogy a kilincs bukó helyzetbe történő elfordí-
tásával, az ablakkilincs 135°-os pozícióban automatikusan eléri a résszellőztető Dizájn
funkciót. A felhasználó a kiegészítő funkció ellenére a megszokott módon nyit- Egy szép külsejű ablaknak a részletekben is megnyerőnek kell lennie. Rejtett
hatja az ablakot. A Roto NX azonban még többet tud nyújtani: a felhasználók csavarok, decens takarók, nemes porszórt felületek gondoskodnak arról, hogy
erőkifejtés nélkül, kényelmesen, elektronikus vezérléssel tudnak szellőztetni. a Roto NX segítségével szép dizájnú ablakokat lehessen gyártani. A pántoldalt
Ehhez a Roto NX-et nagyon egyszerűen lehet a Roto E-Tec Drive elektronikus például titán porszórt felülettel is meg lehet rendelni.
ablakbuktatóval kombinálni, így ezt a megoldást bármikor be lehet szerelni egy
okos ház rendszerébe.

■■ Újdonság a Roto-nál ■■ Újdonság a Roto-nál ■■ Miért a Roto? ■■ Műanyag
Roto Solid C ajtópánt: Roto Con Orders: Beszélgetés ■■ Alumínium
szép dizájn, biztonságos és a Roto Patio Alversa Mike Piqeur-rel: Ventanas Arsan,
könnyű szerelhetőség integrálása benchmark a termékek ­Spanyolország: ­
minősége terén az innovációk kedveltek
2. oldal 11. oldal
11. oldal 12. oldal

|1

Roto Inside | 11.2017

Megkérdeztük

Beszélgetés ­ Roto Inside: Pontosan mi különbözteti meg ­értelmeztük-e a piaci jelzéseket, illetve azt is, is, hogy az átállásból mennyit profitáltak. Ezek
Dr. Eckhard Keill a Roto NX-et a Roto NT-től? hogy a konstrukciók terén a helyes úton hala- a v­ evőink már a bejelentés időpontjában is
úrral, a Roto Frank dunk-e. 2016-ban számos pozitív visszajelzést á­ tálltak volna az új vasalatra.
AG Igazgatótaná- Dr. Keill: Ez az új vasalat-rendszer j­övőorientált kaptunk. Ennek hatására döntöttünk úgy, hogy
csának elnökével fejlesztésű, így a piacon ismét m­ eghatározó az új Roto NX bukó-nyíló vasalat-rendszerrel Roto Inside: A korai váltók biztosan nagyon
szerepet tölthet majd be. Az új rendszer alapját megjelenünk a piacon. elégedettek a Roto konstrukcióival és a
Roto Inside: Dr. Keill úr, nemrég egy nem- az egyszerű szerelés, a magasabb betörés Roto termékek minőségével …
zetközi sajtótájékoztatón azzal a hírrel elleni védelem, a modern ablak-dizájn és Roto Inside: Ön kihangsúlyozta, hogy
szolgált, hogy a Roto 2018 elején egy új a jó ­teherbíró képességű szárnyak képezik. a Roto NX 2018 elejétől lesz elérhető Dr. Keill: Igen, valószínűleg. A Roto NX a minő-
­bukó-nyíló vasalat-rendszert fog bevezet- A Roto NT fontos alkatrészei bekerültek az új világszerte. Így az elmúlt időszakban ség és az élettartam tekintetében ugyanolyan
ni a piacon, Roto NX név alatt. Miért kell rendszerbe is, m­ ódosított funkcionalitással és biztosan komoly erőfeszítéseket kellett magas szintet képvisel, mint az elődje. Minder-
­búcsút venni a Roto NT bukó-nyíló vasa- magasabb m­ inőségben. A Roto NX ­segítségével tenniük és komoly beruházásokat kellett ről írásos igazolást is ki tudunk állítani. Biztosak
lattól, annak ellenére, hogy világszerte az ablakgyártást és a beszerelést még hatéko- végrehajtaniuk. vagyunk abban, hogy jelenlegi és potenciális
a legtöbbet adták el belőle? nyabbá és biztonságosabbá lehet tenni. A Roto vevőink hamarosan 100%-ban csak Roto NX-e­ t
hű maradt a „közel a vevőkhöz” filozófiájához. Dr. Keill: Az elmúlt hónapokban új szerszá- fognak használni.
Dr. Keill: Semmi esetre sem kell „búcsúról” Az új program vevőink jelenlegi és jövőbeni mokat telepítettünk azokba a Roto gyárakba,
­beszélnünk. A piacvezető bukó-nyíló vasalat elvárásainak is megfelel. Beruházásaink ered- ahol jelenleg NT-t gyártanak, hogy ezentúl a Roto Inside: Mit gondol, mikorra fog az
a következő nagy fejlődési lépcső előtt áll, és ményeként a lehető legjobb bukó-nyíló vasalatot Roto NX-et gyártása is lehetővé váljon. 2018 ­összes Roto NT felhasználó átállni?
azon gyártók, akik eddig a Roto NT-vel dolgoz- igyekezzük kínálni, a lehető legmegbízhatóbb januárjától az összes kereskedelmi raktárat
tak, továbbra is használhatják azt, vagy nagyon kiszállítási színvonal mellett. Ugyanakkor feltöltjük NX-szel világszerte. Az érdeklődő Dr. Keill: Mivel a Roto NX kiemelkedő tu-
könnyen átállhatnak a Roto NX vasalatra. Válla- ­igyekszünk vevőinket abban is támogatni, hogy vevők így azonnal megkezdhetik az átállást. lajdonságokkal rendelkezik, így könnyen
latunk történetében a következő főbb állomások még ­sikeresebbé válhassanak. A Roto NX Ha a nyílászáró gyártók úgy döntenek, hogy meggyőzheti a gyártókat, és az ágazat új
voltak eddig: Wilhelm Frank 1935-ben találta megfelel az ablakgyártók központi elvárásainak, csak később állnak át, továbbra is vásárolhatják standardjává válhat. Apropó standard – talán
fel az iparilag előállítható bukó-nyíló vasalatot, ugyanakkor épp annyira úttörő lehet az ágazat- tőlünk a jól bevált Roto NT vasalatot. ez a legfontosabb üzenet: az ablakgyártók a
a Roto N-t. Ez volt a példa nélkül álló sikertör- ban, mint amennyire a Roto Centro és a Roto NT Roto NX standard k­ iviteleivel az összes jövőbeni
ténet ­legelső állomása. Évtizedekkel később, voltak a maguk idejében. Biztosak vagyunk ab- Roto Inside: A kevésbé spontán vevők- igényre a már most rendelkezésre álló meg-
a Roto N-t leváltotta a Roto Rekord vasalat, ban, hogy a Roto NX is lenyűgözi majd a vevőket. nek lesz lehetőségük megismerkedni az oldással válaszolhatnak. A Roto NX segítheti
k­ ésőbb a Roto Axial, a Roto Centro, a Roto új NX vasalattal a jövő évi Fensterbau a gyártókat, hogy magasabb betörés elleni
Centro 100, végül a Roto NT. Mindegyik vasa- Roto Inside: Miért annyira biztos Ön ebben? Frontale vásáron? védelemmel rendelkező, nagy üvegfelületű és
lat-program kiemelkedőnek számított a piacon elegáns dizájnú ablakokat állítsanak elő úgy,
a saját korában. Most pedig közeledünk az újabb Dr. Keill: Mivel sokat beszélgettem a v­ evőkkel. Dr. Keill: Természetesen a vásáron a Roto NX- hogy közben a gyártási ­folyamatokat is haté-
nagy lépés felé – a Roto NX felé. A 2014-es és 2016-os Fensterbau Frontale szel kapcsolatos tanácsadásra is nagy hang- konyabbá és gazdaságosabbá tudják tenni.
vásárok idején volt egy úgynevezett „Öt- súlyt fogunk fektetni. De Ön is tudja, mennyire A Roto NX segítségével a gyártók ismét az
letek háza” rész a Roto vásári standján. Itt diszkrét vagy nem épp diszkrét ez az ágazat. élvonalba ­kerülhetnek a piacon. Az új bukó-nyíló
sok a­ blakgyártóval beszélgettünk új termék Sok ­ablakgyártónk emlékszik még arra, amikor vasalat-program az ágazat ú­ ttörőjévé válhat
koncepciókról. Megvizsgáltuk, hogy helyesen átálltak a Centro 100-ról a Roto NT-re, és arra ­világszerte – ­elődjeihez hasonlóan.

Szép dizájn, biztonságos és kényelmes szerelés

Elegáns bejárati ajtók rejtett Roto Solid C ajtópánttal

■■ Újdonság a Roto-nál A Roto Solid FixClick-funkcióval a szárnyakat gyorsan és A szerelést segítik az arretáló ékek is, melyek e szerszám ­segítségével a felakasztás után.
­termékcsalád külső szerelésű és hengeres aj- biztonságosan lehet felakasztani, a szárnyak rögzítik a pántlemezeket, hogy azok a beakasz- A szerelőcsomag elemeit külön-külön is meg
tópántjai segítségével megbízható és hosszú rögzítése tartóssá válik. Az opcionálisan használ- táskor ne mozogjanak. lehet rendelni.
­élettartamú ajtók gyártása lehetséges. A Roto ható szerelő szett segítségével a szárnyak le és
a közelmúltban bővítette kínálatát egy újfajta felakasztása is problémamentessé válik. Ugyan- Egyszerű állíthatóság Szerelési videó
rejtett ajtópánttal, melynek ­segítségével akkor tartozék egy légpárna is, amellyel a nehéz Ha az ajtószárny felakasztásra került, a ma- A Roto Solid C felszerelését és beállítását
a gyártók az építészek igényeinek megfelelő- szárnyak mozgatása válik könnyebbé, és amely gasságot -2-től +4 mm-ig egyszerűen és online is meg lehet tekinteni a Roto honlapján:
en szép dizájnú és kellemes kontúrú ajtókat megvédi azokat az esetleges sérülésektől. gyorsan lehet állítani a legalsó pántnál. Mivel minden ajtópánt rendelkezik saját QR-kóddal.
tudnak előállítani. minden pánthoz könnyen hozzá lehet férni, Ha a b­ eszerelők vagy az anyaggazdálkodással
így a beállítást később is könnyen el lehet foglalkozó kollégák beszkennelik ezt a kódot
Az új Roto Solid C 7.140 pánt ezüst és fekete végezni, legyen szó akár magasság, a szorító- az okostelefonjuk segítségével, automatikusan
színben érhető el. Az új pánt formájában és nyomás (+/-1,2 mm) vagy oldalirányú (+/-3 mm) megnyílik a szerelési videó a Roto Solid C-hez.
s­ zínében megfelel a piacon jelenleg uralko- állításról. Ugyancsak a szerelőcsomagban A videó részletesen bemutatja, hogy a bejárati
dó legújabb dizájn trendeknek. Azon ­gyártók található szerszám segítségével a reteszrugó ajtó beszerelése és beállítása milyen egysze-
r­észére, amelyek ezzel a jövőbe mutató oldható, h­ a a szárnyat újra le kell akasztani. rűen és gyorsan kivitelezhető – mindig és
ajtópánttal szeretnének dolgozni, a Roto egyedi A b­ iztosítókupakot is könnyen fel lehet szerelni a m­ indenhol a szerelés helyszínén.
fejlesztésű, alumínium profilokhoz alkalmazható
megoldást dolgozott ki.

Hatásos teljesítményjegyek Az önzsírozó pánthüvelynek köszönhetően az Az opcionális szerelőcsomag egyes
Az új Roto Solid C ajtópánt maximum 140 kg új rejtett Roto Solid C 7.140 ajtópánt karbantar- elemeit külön-külön is meg lehet
szárnytömegű alumínium ajtókhoz használható, tásmentes, egyszerű szerelhetőséget és gyors rendelni, amelyek segítségével az
amelyek nyitási szöge maximum 110°-os. A beállíthatóságot kínál. Az új pánt segítségével ajtószárny le és felakasztása kön�-
termék megnevezése – Roto Solid C 7.140 – az alumínium nyílászárók gyártói esztétikus, nyebbé válhat. A csomag tartozéka
a legfontosabb jellemzőkre utal: a „C” a biztonságos és hosszú élettartamú ajtókat egy légpárna is, amely a nehéz
„concealed”(rejtett) tulajdonságot, a „7” tudnak előállítani. szárnyak kezelését könnyíti meg.
a DIN EN 1935 7-es besorolási osztálynak A szerelést segítik az arretáló ékek
m­ egfelelő ­tartós funkciót, míg a „140” a maxi- is, amelyek rögzítik a pántleme-
mális szárnytömeget jelenti. A rejtett ajtópánt zeket, hogy azok a felakasztáskor
tartós működési funkcióját 400.000 cikluson ne mozogjanak. Az ugyancsak
keresztül tesztelték, így a funkcionális tartósság a szerelőcsomagban megtalálható
messze meghaladja a normatív módon előírt szerszám segítségével a reteszru-
értéket. Az önzsírozó pánthüvelynek köszön- gót ismét oldani lehet, ha a szárnyat
hetően a Roto Solid C minden alumínium ajtót újra le kell akasztani.
tartósan, karbantartás nélkül tud működtetni.
Az építészek számára különösen előnyös, &&  További információkat a Roto Solid C 7.140 ajtópántról a Roto
hogy ez az ajtópánt teljesíti az RC2 szerinti honlapján találhatnak:
betörés elleni védelmi osztály előírásait és a
korrózióállóságot a DIN EN 1670 szabvány 5-ös www.roto-frank.com/hu/roto-solid-c/
osztályának megfelelően.

Könnyen beépíthető ajtók
Az új ajtópánt további erősségei az ajtó
b­ eépítésekor válnak egyértelművé. Az új

2|

Roto NX: mindig a helyes döntés

Fensterbau
Frontale 2018

Ismerkedjen meg
a Roto NX-szel
az 1-es csarnok 303-as
standján
2018. március 2­ 1-24.
között

Roto Inside | 11.2017

Innováció Meggyőző, biztonságos, rugalmas

a Roto NX
k­ öveti a
Roto NT-t

Gazdaságosság Biztonság

Mindig
a helyes
döntés

Kényelem Dizájn

A Roto NT program mindig modern vasalatnak Wilhelm Frank, a Roto alapítója, az első ipari gyártású Jövőbeni kihívások
­számított, hisz folyamatosan fejlesztették az ­elmúlt b­ ukó-nyíló vasalatot több mint 80 évvel ezelőtt találta fel.
évek során. Az eladott mintegy félmilliárd nyíló/­ Ezzel az ágazat egyik legjelentősebb úttörőjévé vált. Még A gyártók profitálhatnak a Roto NX-re való átállásból, mivel
bukó-nyíló garnitúrával a Roto piacvezetőnek s­ zámít életében – Wilhelm Frank 1990-ben hunyt el – kifejlesztés- ezzel az új bukó-nyíló vasalat-rendszerrel a jövő ablakait tudják
világszerte. A Roto NT a világon a legnagyobb re került az ő ö­ tletén alapuló, első ipari gyártású bukó-nyíló legyártani. Az ablakgyártók a Roto NX segítségével megfelelő
d­ arabszámban eladott, ablakokhoz és erkélyajtókhoz v­ asalat-rendszer, a Roto N. További fejlesztésekre került sor válaszokat adhatnak például az egyre gyakoribb házauto-
használható­­bukó-nyíló vasalat-rendszer. A Roto NX a Roto Rekord, Roto Axial, Roto Centro, végül a Roto NT matizálással kapcsolatos kérdésekre. Ha egy h­ ázban fontos
v­ asalat-­programmal a fa és műanyag ablakgyártók rendszerekkel. Az összes rendszer a megbízható technikát, a biztonság, akkor a Roto NX TiltSafe-ablakok ­jelenthetik
ú­ jabb lépést tehetnek afelé, hogy a lehető legmoder- a m­ űködésbiztonságot és a stabilitást képviselte. A Roto márka a tökéletes megoldást. Roto ugyanis az egyedüli olyan vasalat-
nebb a­ blakot ­és ajtót tudják legyártani. imidzse szorosan összefügg a bukó-nyíló technológia hosszú gyártó a piacon, amely lehetővé teszi, hogy egy manuálisan
történetével. Ezt a történetet a Roto NX fogja tovább írni. vagy elektronikusan vezérelt ablak bukóállásban is teljesítse a
A Roto NT-vel ellentétben az új rendszer az ablakgyártók- betörés elleni védelemre vonatkozó RC 2 minősítés előírásait
nak sok új felhasználási lehetőség előtt nyitja meg az utat. Az innovációk mellett a nagyon kedvelt Roto NT program (az RC2 szerinti minősítés folyamatban).
U­ gyanakkor a jövőbe mutató koncepciónak köszönhetően s­ zámos alkatrészét is átalakították az elmúlt 2 évben, fel-
jelentősen csökkenthetők a gyártási, raktározási és ­logisztikai készítve a jövőbeni kihívásokra, a vevők elégedettségének Lenyűgöző dizájn és funkció
költségek. Az új alkatrészek miatt a Roto NX használatá- növelése érdekében. A Roto NX programstruktúrája és alkal-
val a lakástulajdonosok nagyobb kényelmet és m­ agasabb mazása nagyon ismerős lehet a Roto NT-vel dolgozó gyártók Az új Roto NX pántoldal külseje tökéletesen illeszkedik
­életminőséget élvezhetnek. Az egyéb újítások miatt számára. Az ablakgyártás során alkalmazott megszokott és a m­ odern ablakokhoz. Az integrált résszellőztető gondoskodik
a ­szerelés és a beépítés is biztonságosabbá válik. Röviden hatékony folyamatok, illetve a Roto-val közös együttműködés a friss levegőről a ház bármelyik helyiségében. A szellőztetés
és tömören: a Roto NX előnyei széleskörűek. változatlanok maradnak. Ahogy az a Roto-nál megszokott, sokoldalúbbá, a buktatás biztonságosabbá válik. A Roto NX
az átállást támogatják a Roto Lean kollégái is. Ez azt jelenti, pántoldal standard kivitelben is nagy teherbírással rendelkezik.
A jövő most kezdődik hogy az ablakgyártóknak a Roto NX-re való átállás során egy Aki hatékonyan és gazdaságosan akar minőségi a­ blakokat
kompetens szakértőkből álló csapat fog segítséget nyújtani ­gyártani, nem mehet el a Roto NX mellett. A program az
Az ablakgyártóknak mindig újabb és újabb trendekkel és és tanácsokat adni. i­nnovációknak köszönhetően még nagyobb funkcionális
kihívásokkal kell szembe nézniük. A Roto mindig partnerként sokszínűséget, illetve szélesebb körű felhasználhatóságot
támogatja őket. Legyen szó akár a megnövekedett biztonsá- ­tesz ­lehetővé.
gi igényekről, a felhasználóbarát házautomatizálásról, vagy
a nehéz, izolált ablakszárnyakról – a Roto NX segítségével az
összes vevői elvárásnak meg lehet felelni.

4|

„Beszéljünk róla.” A kezdetek

Ötletek háza

Így hangzott a Roto meghívása az „Ötletek házába” a 2016-os Fensterbau Frontale vásáron.
A Roto e fórumot használta fel arra, hogy a nemzetközi piacokon tevékenykedő ablakgyártókkal
az új termékötleteket és azok piaci lehetőségeit megvitassa. A modern ablakok és ajtók gazdaságos gyártása is szóba került.
Az új Roto NX vasalatrendszer lépésről lépésre forrta ki magát a kezdeti ötletből a konkrét megvalósulásig.

Több mint 90 vevőcsoport – az USA-ból, Oroszországból, Lengyelországból, Mexikóból, Hollandiából, Németországból,
­Ausztriából és Svájcból – vizsgálhatta meg testközelből a Roto legújabb termékfejlesztéseit: 8 termékkoncepciót, amelyek
megértek a szériagyártásra.

A Roto csak azon ötleteket akarta a gyártásban is megvalósítani, amelyek az ablakgyártás szakértői szerint is plusz hasznot
jelenthetnek a vevőknek. És valóban: a vásárt követően – a megbeszélések hatására – számos véleményt felhasználtak az
alkatrészek továbbfejlesztésére. Az alábbiakban három látogató visszaemlékezéseit olvashatják, akik akkoriban részt vettek
a megbeszéléseken.

Florian Kneer Wolfgang Bruckner Adrian Schlumpf

Florian Kneer a Kneer-Südfenster-Csoport ügyvezető igazgató- Wolfgang Bruckner az ausztriai Bruckner Fenster und Türen Adrian Schlumpf Svájc egyik vezető ablak- és ajtógyártójának,
ja. A csoport mintegy 300.000 ablakegységet és 7.000 bejárati GmbH ügyvezető igazgatója. Hűen a mottójához, miszerint a swisswindows AG-nek ügyvezető igazgatója. A vállalat vevői
ajtót értékesít éves szinten, így a németországi ablakgyártás „Nem arra törekszünk, hogy rekordokat döntsünk, hanem közé privát és hivatali építészek, tervezők, generál vállalatok és
egyik legjelentősebb vállalatának számít. arra, hogy a legjobb minőségben szállítsunk!”, az ablakgyártás viszonteladók tartoznak.
szakértője a 2016-os Fensterbau vásáron az „Ötletek házában”
Játéktér a jövőben a Roto kollégáival a bukó-nyíló vasalatok továbbfejlesztési A biztonság a siker alapja
lehetőségeiről beszélgetett.
„Különösen lenyűgözött az ‚Ötletek házában’ „A 2016-os ‚Ötletek házában‘ kiállított tabló közül
­bemutatott, műanyag ablakokhoz használható új Ígéretes koncepciók néhány felkeltette az érdeklődésünket. Arról is szó
pántoldal, amelynek dizájnja kitűnő, a szerelési esett, hogy az ablakok bukó állásban miképp tudnák
ideje pedig rövidebb. Nem emlékszem pontosan „A 2016-os ‚Ötletek házában’ számos újdonságot lát- az RC 2 biztonsági osztály előírásait teljesíteni. Az
a műszaki jellemzőkre, csak arra, hogy nagyon tam, és rögtön megértettem, hogy a Roto egy nagy ágazatnak szüksége van jó megoldásokra a betörés
­érdekesnek találtam. A kevesebb csavar ellenére ez lépés megtételére készül. A b­ emutatott megoldások elleni védelem terén, de a kényelem is nagyon fontos
a ­pántoldal 150 kg tömegű szárnyakhoz is használha- is azt igazolták, hogy egy teljes vasalat-rendszer vevőinknek. Akkoriban nem állt még rendelkezésre
tó. ­Kellő játéktere lesz a jövőben az energiatakarékos továbbfejlesztéséről van szó: optimalizált, felhaszná- a megfelelő alkatrész, de biztosak vagyunk abban,
­ablakoknak és a következő generációs ablakok- lóbarát, időtakarékos szerelhetőség, továbbfejlesztett hogy a Roto magával vitte ötletünket házi feladatnak.
nak. Örülnénk, ha a Roto standard megoldásaival funkcionalitás, szép külső, alacsonyabb r­aktározási Jól emlékszem azokra a beszélgetésekre is, amik
­támogatná ezeket a trendeket.” költségek. Mindezt leginkább az új pántoldalon arról szóltak, hogy miképp lehetne a vasalatszerelés
lehetett megfigyelni. Valóban szép dizájnról és magas helyén az alkatrészek sokféleségét csökkenteni, és
­teherbírásról volt szó – standard kivitelben. Arról is a szerelés könnyítésében új opciókat keresni. Mi
szó volt, hogy a pántoldal szereléséhez kevesebb gyártók mindig szívesen fogadjuk a racionalizálási
­csavart kell felhasználni. Ígéretes megoldásnak ­ötleteket. A Roto akkoriban vetette fel az ötletet,
t­aláltuk a magasabb dornméretű rúdzár-koncepciót. hogy miképp lehetne kevés alkatrészből nagy dorn-
Ha ez valóban megvalósul, az jelentősen ­csökkentheti méretű rúdzárakat egyénileg konfigurálni. Kíváncsi
a raktározási költségeket a gyárunkban.” vagyok, mi valósul meg az ott felvetett ötletekből.“

|5

Roto Inside | 11.2017 Jól látható újítások
A legfontosabb újítások áttekintése
Roto NX

Célzott
újítások –
nagy hatás

1 P pántoldal műanyag ablakokhoz integrált résszellőztetővel
T pántoldal fa ablakokhoz integrált résszellőztetővel (a képen nem látható)

1 ollócsapágy és 2 sarokcsapágy 4 ollókar
­ollócsapágycsap 3 sarokpánt 5 ollóelőlap

3 Magasabb dornméretű rúdzár 4 Szárnyperemrúdzár Plusz

7 előlap 10 rúdzár egyrészes tolórúddal
8 zárszekrény
9 cilinder zárszekrény

6|

1 23 4

11 12 13 14

89

5 7 10 6

2 TiltSafe-ablakok (bukó állásban is teljesítik az RC 2 védelmi osztály előírásait)

2.1 manuális működtetés 2.2 elektronikus működtetés (a képen nem látható)

6 biztonsági záródarab a bukószellőztetéshez 6 biztonsági záródarab bukószellőztetéshez Roto
­E­ -Tec ­Drive-val kombinálva (a képen nem látható)

5 Hibás működetésgátló 6 Erkélyajtó csappantyú

11 hibásműködtetésgátló szárnyalkatrész 13 csappantyú szárnyalkatrész
12 hibásműködtetésgátló tokalkatrész 14 csappantyú tokalkatrész

|7

Roto Inside | 11.2017

1  Biztonságos és szép ablakok Roto NX vasalattal
Az új pántoldalak gyorsabb nyílászáró gyártást tesznek lehetővé maximum 150 kg szárnytömegig

Új P pántoldal műanyag, új T pántoldal fa ablakokhoz: Intuitív résszellőztetés
az új Roto NX olló- és sarokcsapágyak standard kivitelben A bukó-nyíló ablak megszokott működtetési sorrendje
már műanyag ablakokhoz is maximum 130 kg szárnytömegig során az ablakkilincs 135°-os elfordításával automatikusan
használhatók. Ezenkívül elérhető egy megnövelt teherbírású r­ésszellőztető pozíció érhető el. A felhasználó így a résszel-
pántoldal is, amely maximum 150 kg szárnytömegig alkalmaz- lőztető funkciót teljesen intuitív módon tudja használni.
ható. A festett pántoldalak attraktív színpalettája tovább bővült Számára a Roto NX kényelmesebb működtetést garantál,
az új titán színnel. illetve g­ ondoskodik a friss levegőről az egyes helyiségek-
ben. A résszellőztető funkció alapkivitelként integrálva van
Kevesebb csavar, gyorsabb gyártás az új Roto NX ollókarba. A nyílászáró gyártók számára nagyon
Az új Roto NX 130 kg-os P pántoldal esetében jóval kevesebb előnyös, hogy nincs szükség további, külön alkatrészre.
csavarra van szükség a szerelés során, mint régebben. Az
összes csavart letakarja az ollópánt, valamint a sarok feletti | ollókar
furatokra sincs többé szükség. A 130 kg-os pántoldal eseté-
ben az egységes furat- és csavarozási kép szintén csökkenti
a szerelési költségeket. További csavarokra csak a maximum
150 kg tömegű szárnyak esetében van szükség. A 150 kg-os
P pántoldal esetében csupán plusz 2, könnyen elérhető csa-
varra van szükség, így a szerelés nagyon egyszerűvé válik.

Az új Roto NX ollócsapágyat a szárny ütközőperemével | ollóelőlap
egy szintben lehet szerelni, így marad elegendő hely akár
egy felülvilágító ablak elhelyezésére is. Az olló- és sarok-
csapágyak univerzális balos és jobbos kialakításúak, melynek
­következtében a raktározandó anyagok száma jelentősen
csökken, az anyagok számítógépes adatainak karbantartási
igényével együtt.

| ollócsapágycsap | sarokcsapágy
| ollócsapágy | sarokpánt

2  Biztonságos szellőztetés bukóállásban is, a Roto NX-nek köszönhetően
Betörés elleni védelem az RC 2 besorolási osztálynak megfelelően, az ablak bukóállásában is

| B iztonsági záródarab A hálószoba a földszinten van, lehet-e az ablakot Zárás – nyitás – résszellőztetés – buktatás
bukó szellőztetéshez ­bukóállásban hagyni éjszakára? Egy Roto NX TiltSafe-ablak működtetése épp annyira intuitív és
Mivel a betörések száma nagyon magas, így sok ember kényelmes, mint egy hagyományos bukó-nyíló ablaké. Maga-
szorongva gondol erre a kérdésre. Erre a kérdésre azonban sabb biztonság és kényelem, bonyolult kezelés nélkül – nagyon
biztos választ adhatnak azon ablakgyártók, amelyek a Roto NX meggyőző érvek ezek.
új biztonsági alkatrészeit szerelték be ablakaikba, mivel azok
a biztonsági zárócsapokkal tökéletesen együttműködnek, így Roto NX TiltSafe okos otthonokban is
az ablakokat bukó állásában sem lehet kiemelni. A Roto NX vasalat-rendszer összes többi alkatrészéhez
hasonlóan, a magas betörés elleni védelmet garantáló
Egy, a Roto NX innovatív biztonsági alkatrészeivel felszerelt TiltSafe bukóállást is úgy fejlesztették ki, hogy az a j­övőbeni
Roto NX TiltSafe-ablak még bukó állásban is magas betörés elvárásoknak is maximálisan megfelelhessen. A Roto
elleni védelmet biztosít. Az RC 2-es minősítésű buktatott E-Tec Drive beszerelése, illetve az integrálása a Smart
á­ llapot eléréséhez 3 db Roto NX biztonsági bukózáródarab, Home rendszerbe, egy Roto NX TiltSafe-ablak esetén is
valamint biztonsági zárócsapok és egy zárható kilincs szük- problémamentesen megoldható. Az elektronikus működ-
séges. Mindemellett a Roto NX TiltSafe ablakok 65 mm-es tetéstől függetlenül az ­ablak biztonsági tulajdonságai teljes
buktatási mélysége gondoskodik a megfelelő levegőcseréről, ­mértékben ­megmaradnak.
így biztosítva a tulajdonosok számára az otthon megfelelő
komfortját. Ugyanakkor jó érzéssel tölti el őket, hogy az
ablakok védelmet nyújtanak számukra a nem várt látogatókkal
szemben is.

8|

3  Maximális rugalmasság alacsony raktározási költségek mellett
Új nagyobb dornméretű rúdzár az innovatív Roto NX EasyMix-rendszerben

Zseniálisan egyszerű
Minimalizált alkatrészigény, alacsonyabb raktározási
­költségek, rövidebb adat karbantartás – a Roto NX mindezt
megvalósítja. Hogyan? Nagyon egyszerűen és egészen
zseniális módon: a rúdzár előlap és a zárszekrény, illetve
cilinder zárszekrény 25 mm-es dornmérettől külön rendelhető.
Az ablakgyártó így egyénileg konfigurálhat és rendelhet.

Az EasyMix-rendszernek köszönhetően a rúdzár e­ lölapra­
a z­ árszekrény, valamint a cilinder zárszekrény teljes
m­ értékben, csavarozás nélkül egyszerűen felcsatlakoztatható.

| zárszekrény | cilinder zárszekrény | előlap

4  Biztonságos gyártás, gyors szerelés
Az új Roto NX szárnyperemrúdzár Plus sík emelőmechanizmussal

Az új Roto NX szárnyperemrúdzár Plus egyrészes tolórúdja Az új Roto NX szárnyperemrúdzár Plus emelőkarjának
azonos irányú tolórúdmozgást tesz lehetővé. Ennek az az ­pozíciója nyitott állapotban majdnem eléri a 180 fokot.
előnye, hogy az aktív és passzív szárnyon lévő záródarabok A rúdzár ebben a pozícióban kerül kiszállításra, vagyis n­ yitott
azonos módon helyezkednek el, illetve azonos sablont lehet állapotban. Így a rögzítőcsavarhoz azonnal hozzá lehet férni,
használni mindkét szárnyhoz, megkönnyítve a szerelést, a rúdzár méretre vágása gyorsabb, a szárnyszerelés rövidebb
v­ alamint az összecserélhetőség veszélye is minimalizálódik. idő alatt elvégezhető.

| s zárnyperemrúdzár Plus

5 + 6 Az ablakok és erkélyajtók könnyebb használata
Tartósság és megbízhatóság az új hibás működtetésgátlóval és erkélyajtó csappantyúval

| csappantyú szárnyrész A Roto NX tartozékainak egyik eleme az új hibás működtetés-
gátló, amely robusztus rugómechanizmusával gondoskodik az
ablakok és erkélyajtók megbízhatóságáról és hosszú élettar- | h ibásműködtetésgátló tokrész
tamáról. A szárnyrész karján lévő hasítékon keresztül hozzá
lehet férni a rugóhoz, így egy esetleges szerelési hiba esetén
a jobbos vagy balos irány könnyen átállítható. Az időigényes
ki- és beszerelést el lehet kerülni.

Ugyancsak a kis karbantartást igénylő megbízhatóságról
gondoskodik az új Roto NX erkélyajtó csappantyú. A csap-
pantyú stabil és megbízható rugós konstrukcióval rendelkezik.
Az alakjának köszönhetően a Roto NX erkélyajtó csappantyú
optimális bevezető tulajdonságával és magas tartóerejével
­gondoskodik a kényelmes használatról. A szerelést segíti
a szárny alkatrész 7 mm-es magasság kiegyenlítése. A tok és
szárny a­ lkatrészeket optimálisan lehet egymással pozícionálni.

| c sappantyú tokrész | hibás működtetésgátló szárnyrész

|9

Roto Inside | 11.2017

Az új bukó-nyíló vasalatrend-

szer, a Roto NX számos kitűnő

Ma és ­teljesítményjeggyel rendelkezik,
holnap könnyebben szerelhető, illetve
nagyon előnyös tulajdonságai
vannak a végfelhasználók számára

Közel is. Vagyis optimális feltételeket

a ­vevőkhöz teremt az ablakgyártók számára,

hogy ablakaikkal a piacon sikere-

ket érjenek el – ma és a jövőben

egyaránt. Legyen szó bármilyen trendről: elkötelezettségé-

nek köszönhetően a Roto mindig gondoskodik arról, hogy

a Roto NX felhasználói előnyökre tegyenek szert a technika

és a ­dizájn terén. A Roto ugyanis a vevőkkel közösen tervez

és fejleszt, a vevők érdekében.

Roto NX

Az ablakokhoz és erkélyajtókhoz használható

új bukó-nyíló vasalatrendszer

Vigyázz – kész – tervezés!

A Roto Patio Alversa integrálása a Roto Con Orders-be

■■ Újdonság a Roto-nál Sok ablakgyártó használja az inter- paramétert dinamikusan összevetnek egymással, így minden A Roto Con Orders segítségével az ablakok és bejárati ajtók vasalat
netalapú vasalatösszeállító programot, a Roto Con Orders-t konfiguráció csak műszakilag helyes adatokat tartalmazhat. összeállítását rövid időn belül el lehet végezni. Idén tavasztól
és nagyra értékelik, mint tervező eszközt. A programmal A Roto Con Orders sosem ad ki olyan megoldást, amelyben egy e könnyen használható, webbázisú vasalat konfigurátor előnyeit
naponta mintegy 400 konfigurációt állítanak elő. A program alkatrész nem a megengedett mérethatáron belüli, vagy amely- a ­Roto P­ atio Alversa felhasználói is élvezhetik. A párhuzamosan toló
az idei év elejétől tartalmazza a Roto Patio Alversa univerzális ben az alkatrészek nem illenek egymáshoz. és bukó toló rendszer mind a 4 variánsa – műanyag, fa és alumínium
vasalat adatait is, műanyag, fa és alumínium párhuzamosan szerkezetekhez – feltöltésre került a konfigurátorba.
toló és bukó-toló szerkezetekhez. Ezt a biztonságot az idei évtől a Roto Patio Alversa felhasználói
is élvezhetik. E rendszer összes alkatrészének adatai feltöltés-
A Roto Con Orders 17 nyelven áll online rendelkezésre. Az re kerültek a konfigurációkba. Ha egy párhuzamosan toló vagy
ablak és ajtóvasalatok egyéni összeállítása csupán néhány bukó-toló megoldást tervezünk, a Con Orders automatikusan
klikkeléssel, rövid időn belül megoldható. A felhasználó vég- felhozza az összes elérhető választási lehetőséget, beleértve a
eredményül ­konkrét cikklistát kap kézhez, a vasalat ­megoldások különböző szellőztetési funkciókat is. Mind a 4 variánst – KS, PS,
műszaki illusztrációjával együtt. A konfigurációt különböző PS Air és PS Air Com – feltöltötték az összes lehetséges profil
a­ datformátumokban lehet letölteni, így akár ajánlatokat vagy alapanyag szerint, így a tervezést a már megszokott módon el
megrendeléseket is elő lehet állítani belőlük. A Roto Con Orders lehet kezdeni.
használatához csupán egy számítógépre és internet csatlakozásra
van szükség. Rugalmas, biztonságos, aktuális
A Roto Con Orders használata nagyon egyszerű már első
A hibázás lehetősége kizárt a­ lkalommal is, illetve nagy segítség a mindennapokban. Ha
A konfigurációk integrált plauzibilitási vizsgálata gondoskodik valaki regisztrálja magát a http://ftt.roto-frank.com honlapon,
arról, hogy a vasalat-összeállításba ne csússzon hiba: számos hozzáférést kap a vasalat konfigurátorhoz, és kézhez kapja ez

A Roto Con Orders lehetővé teszi, hogy egyidejűleg több személy dolgozhasson egy felhasználónév alatt a már létrehozott konfigurációkkal. A felhasz- ­első úgynevezett demó adatokat. Minden felhasználóval egy
nálóbarát felületnek köszönhetően a Roto Con Orders-t tableteken és okostelefonokon is lehet használni. Így egy új konfigurációt vagy egy meglévő Roto-s Key-User foglalkozik. A Key-User ezt követően ­betölti
k­ onfiguráció módosítását bárhol és bármikor el lehet végezni. a vevőre jellemző vasalat adatokat a Roto Con Orders-be.
Ezt követően a vevő bejelentkezhet a programba, ahol a
saját igényeire szabott vasalat adatokkal dolgozhat, a webes
­felületen keresztül pedig saját árlistákat és cikklistákat tud
összeállítani. A kapocs a Roto Key-User és a vevő között a Roto
kereskedelmi képviselője.

A Roto Con Orders lehetővé teszi, hogy egy felhasználónév alatt
többen is bejelentkezhessenek a programba, így több személy
egyidejűleg tud dolgozni ugyanazon adatokkal. Ugyanakkor a
Con Orders kitűnően használható tableteken és okostelefono-
kon is. A konfigurátor automatikusan gondoskodik arról, hogy
mindig az aktuális adatokkal lehessen dolgozni. A frissítések,
az új v­ asalatok integrálása, illetve egy esetleges termékváltás
v­ áltozásai ­automatikusan bekerülnek a programba, és a nap 24
órájában hozzáférhetők a felhasználók számára.

Támogatás
A leggyakoribb kérdésekre adott válaszok a program segéd-
letében, illetve a PDF-formátumban letölthető ­kézikönyvben
t­alálhatók meg. A Con Orders támogató funkciójában
a f­elhasználók által feltett kérdések közvetlenül a Roto
­központi email címére futnak be. A válaszadási idő átlagosan
2 munkanap.

A Roto Inside riportere Mike Piqeur-rel beszélgetett

Tízből 10 pont: benchmark a termékminőség területén

■■ Miért a Roto? Mennyire vagyunk jók és témakörében is. „Nagyon örülök annak, hogy a hogy az összes l­épést, az ötlettől, a széria- itt is átfogó kvalifikációs f­olyamatról van szó,
mennyire jók a termékeink valójában? Valódi termékminőség terén ilyen kitűnő eredményt gyártásig ­megvizsgálják abból a szempontból, amely egy versenytársunkra se jellemző az
válaszokat ezekre a kérdésekre csak akkor értünk el. Ez fontos visszaigazolás arról, hogy hogy azok megfelelnek-e a ‚german made’ ágazatban. Így biztosítjuk azt, hogy terméke-
kaphatunk, ha egy semleges, harmadik fél a Roto egy olyan vállalat a vevők szemében, koncepciónk ígértének.” ink minősége már a kezdetektől kifogástalan
kérdez. Így a Roto 2017 elején megbízta a amely nagy hangsúlyt fektet a benchmark-ra. legyen. Ha valaki szeretne beszállító lenni
nemzetközi szinten elismert tanácsadó vál- A termékminőség nagyon fontos a brit ab- Szigorú ellenőrzés a kezdetektől a R­ oto-nál, ezeket az elvárásokat minden
lalatot, az IMP-t azzal, hogy felmérje a vevők lakgyártók számára, sokszor ez alapján döntenek Az innovációs folyamat korai szakaszában az ­esetben teljesítenie kell.”
elégedettségét Nagy-Britanniában. Az IMP egy beszállító mellett vagy ellen”, nyilatkozta összes érintett részleg szakértői bevonásra
ezt követően 40 vezető ablak- és ajtógyártót Mike Piqeur. kerülnek. „Ez nagyon fontos, mivel így minden Minden eredmény mögött kemény munka áll
keresett fel, hogy kikérje véleményüket a résztvevő számára világossá válik, hogy neki Mike Piqeur szerint a konzekvens m­ inőségi el-
vasalat beszállítójuk erősségeiről és gyenge- A termékminőség mindennél fontosabb mit kell tennie a tökéletes végeredmény lenőrzésben fontos szerepet játszik a Roto ITC,
ségeiről. Az eredményekkel nagyon elégedett Vajon mi lehet az oka annak, hogy a Roto eléréséhez.” A fejlesztés során folyamatosan a Nemzetközi Technológiai Centrum Lein-
volt Mike Piqeur, a Roto Nyugat-Európai a ­termékminőség terén ilyen jó eredményt ellenőrzik azt, hogy mindenki a lehető legma- feldenben. A vizsgálati labor mintegy 1.400
Üzleti Területének vezetője. ért el? „A Roto minden esetben gondoskodik gasabb teljesítményt nyújtotta-e. Lehetséges-e négyzetméteres területén számos félkész
a végtermék kitűnő minőségéről, mégpedig a szükséges alapanyagot az elvárt minőségben és készterméket, illetve szériatermékeket is
A „termékminőség” kritérium esetében a Roto úgy, hogy a vállalat összes folyamata konzek- és mennyiségben, a kívánt határidőre rendelke- bevizsgálnak a tartós működési funkciójukat
a legjobb eredményt érte el az ágazatban. vensen, a maximális minőséget szem előtt zésre bocsátani? Igazolják-e a prototípusokon tekintve. „Az ITC-ben pedig nem akármilyen
A megkérdezett gyártók 71%-a 9, sőt 10 pontot tartva lett felépítve. A termékfejlesztés, a végzett tesztek, hogy az új alkatrészek vagy kritériumok szerint történik a vizsgálat. Ezt
adott az elérhető 10-ből. Ugyancsak kitűnő konstrukció, az alapanyag-beszerzés, és ter- az új program elég jók ahhoz, hogy az ablakba a vizsgálólabort hivatalosan is minősítették
eredményt ért el a Roto a könnyű szerelhetőség mészetesen a gyártás során is ügyelnek arra, beépítve ne idézzenek elő reklamációkat? Még a DIN EN ISO/IEC 17025 szabvány szerint,
azon termékek is, amelyek évek óta széria- vagyis folyamatosan ­felülvizsgálják azt, hogy
„Ha valaki a Roto-t NagyBritanniában minőségi gyártónak tartja, az nem a véletlen gyártásúak, folyamatos minőségi ellenőrzés semleges intézményként, a ­nemzetközi
műve”, nyilatkozta Mike Piqeur, a Roto Nyugat-Európai Üzleti Területének vezetője. ­alatt állnak. normák és elvárások szerint történnek-e
„A Roto-nál a termékek minősége kiemelkedő fontosságú már az első ötlettől kezdve a bevizsgálások itt. Röviden: az, hogy v­ evőink
egészen a szériagyártásig.” „Teljesen őszinte leszek: sokszor c­ sodálkozom Nagy-­Britanniában nagyon ­elégedettek ter-
azon, hogy a Roto kollégái hogyan ­képesek mékeink m­ inőségével, nem véletlen, hanem
ekkora erőfeszítéseket tenni”, n­ yilatkozta a Roto ­folyamatos minőségi ellenőrzésének
Mike Piqeur. „Vegyük csak példának a beszállí- e­ redménye, hiszen a termékeket már a kezdeti
tók k­ eresését és kiválasztását. A Roto esetében lépésektől szigorú vizsgálatok alá vetik.

| 11

Roto Inside | 11.2017

Ventanas Arsan, Spanyolország Megérinteni, kipróbálni, eladni Az ablakgyártás ura: José Antonio Arnaiz San Impresszum
Annak érdekében, hogy a széles kínálatot teljes Emeterio 45 éve foglalkozik minőségi ablakok
Az ablak élete mértékben prezentálni tudják, a Ventanas Ar- fejlesztésével és gyártásával. Számára a munka Megbízó
san nemrég nyitotta meg új bemutatótermét hamar hivatássá vált. Roto Frank AG
■■ Műanyag  ■  Alumínium José Antonio H­ eras-ban. „Mindig fontos volt számunkra, Wilhelm-Frank-Platz 1
Arnaiz San Emeterio vérbeli ablakgyártó. hogy termékeinket a lehető legszemléletesebb D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Szakmai pályafutása során végig az ablakok módon mutassuk be az érdeklődőknek. Az
kifejlesztésével és gyártásával foglalko- a­ blakok működését és külsejét jobban meg Szerkesztőségi Tanács
zott. Már 15 éves korában megalapította l­ehet szemlélni egy valódi ablakon, mint egy Sabine Barbie,
első ­saját műhelyét, majd 23 évvel később prospektusban. Az építészek ­könnyebben Fabian Maier,
saját ­vállalatát is, a Ventanas Arsan-t. Bár megérthetik azt is, hogy a modern abla- Eberhard Mammel
az ablakgyártás szakértője már 25 éve van kok működése mennyire kényelmes lehet
a pályán, még most is szívesen vesz részt a mindennapokban.” Szerkesztőség
a fejlesztésekben. Comm’n Sense GmbH
Nyitottság az új ötletek iránt Lensbachstraße 10
„14 évesen kezdtem el egy ablakgyárban A Ventanas Arsan ablakrendszerei lenyűgöző- D-52159 Roetgen
dolgozni. Hamar világossá vált számomra, ek, mivel a vállalat dolgozói természetesnek Telefon: +49 (0)2471 9212865
hogy ez lesz a jövőm. Így szinte automatiku- veszik a minőségre való törekvést. Közö- Telefax: +49 (0)2471 9212867
san jött a döntés számomra, hogy saját céget sen keresik az újabb és újabb optimalizálási [email protected]
alapítsak”, nyilatkozta José Antonio Arnaiz S­ an ­lehetőségeket. „Dolgozóink mindig nyitottak
Emeterio. 1994-ben alapította meg a Ventanas beszállítóink új megoldásai és ötletei iránt”, nyi- Külső megjelenés és gyártás
Arsan vállalatot Heras-ban, az észak-spanyol- latkozta a v­ állalat alapítója. Nem meglepő, hogy avency GmbH
országi Kantabrien régióban. „Termékeink a V­ entanas Arsan – mint a párhuzamosan toló Kiebitzpohl 77
nagy része itt, Kantabrien-ben, a szomszédos rendszerek egyik elismert gyártója – az elsők D-48291 Telgte
B­ askenland-ban, illetve a környező régiókban között állt át az új Roto Patio Alversa vasalatra Telefon: +49 (0)2504 888-0
kerül beépítésre.” az országban. „Már 6 éve dolgozunk együtt Telefax: +49 (0)2504 888-199
a Roto-val. Amikor a R­ oto-s kapcsolattartónk, [email protected]
A heras-i üzemben 34 dolgozó gyártja le Agustín Cánepa, 2016 végén bemutatta ne-
éves szinten a mintegy 12.000-14.000 künk az új univerzális vasalatot p­ árhuzamosan Nyomtatás
­ablakegységet, ezek 80%-a műanyag, míg toló ­és bukó-toló rendszerekhez, azonnal Griebsch & Rochol Druck GmbH
20%-a ­alumínium. Az ablakokat saját értéke- tudtuk, hogy miképp kell döntenünk. Egy rövid Gabelsbergerstraße 1
sítési irodákon, illetve észak-spanyolországi teszt fázist követően a R­ oto Patio Alversa­ | ­PS D-59069 Hamm
a­ blakkereskedőkön keresztül értékesítik. párhuzamosan toló variánst azonnal integrál- Telefon: +49 (0)2385 931-0
A vevők nagy része magánépítész. „Vevőink tuk a gyártásunkba. A kívülről nem látható [email protected]
nagyon elégedettek kiszállítási színvonalunk- résszellőztető funkció ugyanis lenyűgözi
kal. A megrendelők 1 héten belül, vagy akár az építészeket.” Össz-példányszám
már korábban is kézhez kaphatják a kívánt 9.400 darab
ablakot. Széles termékkínálatunkban megta-
lálhatóak a betörés elleni védelemmel ellátott
ablakok is.”

Ebbe a párhuzamosan toló szerkezetbe Roto Patio Alversa | PS vasalatot szereltek, amely megtalálható José Antonio Arnaiz San Emeterio 1994-ben alapította Heras-ban a Ventanas Arsan vállalatot. Az itt gyártott
a ­Ventanas Arsan újonnan felállított bemutatótermében is. ablakokat Kantabrienben és a szomszédos régiókban értékesítik.

Union Ltd., Kína

A Roto átvett egy kiegészítőket és félkész termékeket gyártó vállalatot

■■ Újdonság a Roto-nál A Roto Frank AG 2017 őszén is beszállít. Számukra f­ontos, hogy kínai partnerük továbbra i­s A kínai Union Ltd. vállalatot, 450 dolgozójával együtt átvette a Roto Frank AG.
vette át a Shanghajtól délre található Union Ltd. vállala- megbízhatóan szállítson. A vállalat Shanghai-tól délre ablak- és ajtóvasalatokhoz állít elő alkatrészeket és
tot, amely ablak- és ajtóvasalatokhoz gyárt kiegészítőket félkész termékeket.
és félkész ­termékeket. A korábban családi tulajdonban Dr. Eckhard Keill, a Roto Frank AG Igazgatótanácsának
álló vállalat megvásárlása egy régi üzleti kapcsolaton elnöke kihangsúlyozta, hogy a kínai vállalat átvétele a Roto
a­ lapszik. A Union Ltd. évek óta horgonynyomott és alumí- s­ tratégiáját támasztja alá, miszerint a Roto a nemzetközi
nium alkatrészek beszállítójaként tevékenykedik a kínai szabadkereskedelem mellett, illetve az elszigetelődés ellen
piacon – többek közt a Roto-nak is szállított alkatrészeket. harcol. Michael Stangier, a Roto Frank AG pénzügyi igazgató-
A ­vállalat 450 dolgozója különböző préselési és fröccsön- ja, kihangsúlyozta a Roto Frank AG stabil pénzügyi helyzetét,
tési eljárásokkal foglalkozik, illetve acél és alumínium ami lehetővé tette a külföldi vállalatok felvásárlását, tovább
alkatrészek porszórását hajtja végre. erősítve a Roto pozícióját a n­ emzetközi piacokon. „A Roto
Csoport 2016-ban mintegy 4.500 dolgozójával 622 millió
A Union menedzsmentje rövid időn belül a Roto-hoz kerül eurós forgalmat realizált. A Roto Csoportnak sikerült a gazda-
át, de az Union Ltd. továbbra is önálló vállalat marad, nem ságilag nehéz időkben is megszilárdítania globális ­gazdasági
integrálódik a Roto Csoportba. Ez a döntés azért is volt stabilitását. Ez a stabilitás nagyon vonzóvá teszi a­  Roto-t
fontos, mert az Union Ltd. a Roto Csoport versenytársainak a vevők és az üzleti partnerek szemében.”

12 |