TAP78-Resize

หมดยุค Zero-COVID จีนเตรียมเปˣดประเทศ 告别“清零”，中国将迎重启 DEC 2022 VOL.78

2 ให้้เช่่าที่่� ดิิน ติิดตลาดทะเลไทย เนื้้�อที่่� 6-2-31 ไร่่ ทำำเลดีี ห่่างจากถนนพระราม 2 เพีียง 800 เมตร จุุดเด่่นพิิเศษ ลัักษณะที่่�ดิิน - ติิดตลาดทะเลไทย - แนวที่่�ดิินด้้านซ้้ายติิดแม่่น้ำ ำ� ท่่าจีีน - เหมาะสำำ หรัับทำำ โกดัังเก็็บสิินค้้า ร้้านอาหาร - ห่่างจากถนนพระราม 2 ประมาณ 800 เมตร - ห่่างจากกรุุงเทพมหานคร ประมาณ 26 กิิโลเมตร - เนื้้�อที่่�ดิิน 6-2-31 ไร่่ ติิดตลาดทะเลไทย - หน้้ากว้้างติิดถนนประมาณ 84 เมตร ไกล้้ถนนพระราม 2 ทางสััญจรหลััก สนใจติิดต่่อ บริิษััท สมบััติิเหลืืองสุุวรรณ จำำ�กััด Tel: 0-2679-9808 ต่่อ 166 (คุุณอริิญรััตน์์) E-MAIL: [email protected] ถนนพระราม 2 拉玛2路 ตลาดทะเลไทย 海鲜市场

3 土地出租 紧邻海鲜市场，占地面积6-2-31莱， 区位优势，距离拉玛2路仅有800米。 优势 概况 - 紧邻海鲜市场 - 左方为他钦河 - 适合建成仓库或餐饮店 - 距离拉玛2路约800米 - 距离曼谷约26公里 - 占地面积6-2-31莱，紧邻海鲜市场。 - 土地一面紧挨道路，长84米， 靠近主干道拉玛2路。 欢迎有意者联系 The Leung Suwan Estate Co., Ltd. 电话：0-2679-9808转166（Arinrat女士） 邮箱：[email protected]

4 EDITOR’S NOTE Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co., Ltd. Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre TAP Magazine ฉบัับนี้้� มาพร้้อมเรื่่�องเด่่นที่น่่�่าสนใจ การเปลี่่�ยนแปลง ครั้้�งใหญ่่ในรอบ 3 ปีี หลัังรััฐบาลจีีนผ่่อนคลายมาตรการคุุมเข้้มโควิิด-19 ท่่ามกลางความท้้าทายที่่�ชาวจีีนจะต้้องก้้าวผ่่าน ก่่อนการเปิิดประเทศ ด้้านการท่่องเที่่�ยวแห่่งประเทศไทย (ททท.) ประเมิินสััญญาณบวก ลุ้้นการกลับัมาของนัักท่่องเที่่�ยวจีีนในช่ว่งตรุุษจีีนปีีหน้้า เร็ว็กว่่าเดิิมที่่�เคย คาดการณ์์ว่่าจะเป็็นช่่วงสงกรานต์์ หลัังเดืือนมีี.ค. 2565 ฉบัับนี้้� ยัังมีีความเคลื่่�อนไหวของ ‘EV จีีน’ ที่่�กวาดยอดจองรถยนต์์ ไฟฟ้้ากว่่า 96.4% ในงาน Motor Expo 2022 และพลาดไม่่ได้้กัับ การประเมิินทิิศทางเศรษฐกิิจไทยไตรมาสที่่� 1 ปีี 2566 ผ่่านมุุมมอง หอการค้้าไทย-จีีน โอกาสนี้้� นิิตยสาร TAP ขอขอบคุุณผู้้อ่่านทุุกท่่านที่่�ให้้การติิดตาม มาโดยตลอด โดยตั้้�งแต่่เดืือนม.ค.2566 TAP Magazine พร้้อมก้้าวสู่่ แพลตฟอร์์มออนไลน์์อย่่างเต็็มรููปแบบ โดยท่่านสามารถติดิตามการอััพเดท ข่่าวสาร “ไทย-จีีน” ทุุกมิิติิ เพื่่�อเชื่่�อมสััมพัันธ์์ 2 ประเทศ ผ่่านเว็็บไซต์์ tap-magazine.net และช่่องทางต่่าง ๆ ของ TAP Media Editorial Chairman of Advisors เทพรักษ์ เหลืองสุวรรณ Director/Co-Publisher Gao Hang Editor-in-Chief/ Publisher Editor ประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์ MD/Co-Editor Chen Xiaodan Duputy Editor ดุลยปวีณ กรณฑ์แสง Editorial Coordinator นฤมล ผู้ภักดี Editor’s Team: Huang Li, ธนพร ศรีวัฒนดิลก Xu Jing, ณรงค์ฤทธิ์ แซ่อือ Photo Editors: ปวลี อรรฆยกุล, อาทิตย์ ชูก้าน Artwork Designer: สุภัสสร นิธิวรวงศ์ Technician: ประวิตร เอ ื้ อวัฒนานุกูล 本期杂志围绕中国放宽防疫政策这一主题展开。三 年坚守，风向迎来的重大转变，在放宽防疫限制后，中国 人民将面临新的挑战。 泰国国家旅游局预计，明年春节期间中国旅游氛围重 现生机，比此前预测的4月宋干节要提前。 此外，在2022年泰国国际车展上，中国电动汽车订单 占电动汽车总订单量的94.6%。同时在其他专栏中还带来泰 国中华总商会就2023年第一季度调查结果。 在此感谢所有读者一直以来的关注和支持。自2023年 1月开始，本期刊将全面转为线上媒体平台，您可以通过杂 志各渠道及时了解中泰动态。 ผ่อนคลายโควิด-19 ความท้าทายใหม่ของจีน 防疫政策放宽，中国迎新挑战 TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) สื่อ 2 ภาษา ‘ไทย-จีน’ 《泰国—东盟博览》中泰双语杂志 บริษัท ไทย บิซ พาโนราม่า จำกัด 1168/76 อาคารลุมพินีทาวเวอร์ ชั้น 26 ถนนพระราม 4 แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 泰鼎东盟文化传媒有限公司 Thai Biz Panorama Co., Ltd. 1168/76, 26th Floor Lumpini Tower, Rama 4 Road, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel / Fax : (+66)2679-7036 [email protected] www.tap-magazine.net tapmagazine_th จีีนไทยใช่่อื่่�นไกล TAP Media @tapmagazine_th TAP TV 泰国东盟博览

5 VOLUME 78 DEC 2022 CONTENTS 8 Cover Story Focus Scoop China ASEAN Panorama หมดยุุค Zero-COVID จีีนเตรีียมเปิิดประเทศ 告别“清零”，中国将迎重启 ส่องทิศทางเศรษฐกิจปี 2566 ผ่านดัชนีความเชื่อมั่น’หอการค้าไทย-จีน’ 泰中总信心指数发布观2023年经济大势 EV จีนผงาด Motor Expo 2022 กวาดยอดจอง 5,593 คัน ครองส่วนแบ่งกว่า 96% 中国电动汽车抢占国际车展“C”位 斩获5593台订单，占比96% TikTok จะโกอินเตอร์ได้ไกลแค่ไหน ? ภายใต้แรงหนุนข้อตกลง RCEP RCEP生效背景下， Tik Tok的“出海”之路能走多远？ 26 30 13

6 MONTHLY NEWS 习近平时隔6年再访沙特 推动中阿关系提档加速 ‘สีี จิ้้นผิ�ิง’ เยืือนซาอุุฯ ในรอบ 6 ปีี ประกาศศัักราชใหม่่สััมพัันธ์์ ‘จีีน-อาหรัับ’ 中国交付定制飞机C919 第一个是中国东方航空公司 จีีนส่่งมอบเครื่่อง�บิิน C919 ผลิิตเอง ลำำ แรกให้้ ‘ไชน่่า อีีสเทิิร์์น แอร์์ไลน์์’ Photo : Xinhua-news Photo : Xinhua-news เมื่่�อวัันที่่� 7-10 ธ.ค.65 ประธานาธิิบดีีสีี จิ้้�นผิิง เยืือน ซาอุุดีีอาระเบีียอย่่างเป็็นทางการในรอบ 6 ปีี พร้้อมเข้้าร่่วม ประชุุมสุุดยอดจีน-อาหีรับั และการประชุุมสุุดยอดจีน-คณะีมนตรีี ความร่วมมืื ่อรััฐอ่่าวอาหรับั หรืือ China – GCC เป็็นครั้้�งแรก ร่วมกั่บั ผู้้นำ 6 ประเทศ จากซาอุุดีีอาระเบีีย, กาตาร์์, บาห์์เรน, คููเวต, โอมาน และสหรััฐอาหรัับเอมิิเรตส์์ จีีนนัับเป็็นคู่่ค้้ารายใหญ่่ที่่�สุุดของกลุ่่มป ระเทศในอ่่าวอาหรัับ มาอย่่างยาวนาน ในการเดิินทางกระชัับสััมพัันธ์์ครั้้�งนี้้� ผู้้นำจีีนได้้ เสนอให้้มีีการขยายความร่่วมมืือระหว่่างกัันทั้้�งในด้้านพลัังงาน, การเงิินและการลงทุุน, เศรษฐกิจดิจิทัิัล, การบิินและอวกาศ, ภาษา และวััฒนธรรม รายงานจากสำนัักข่่าวแห่่งชาติิซาอุุดีอาระเบีี ีย (เอสพีีเอ) ระบุวุ่่า จีนและซาีอุุดีอาระเบีี ีย ได้้ลงนามข้้อตกลงเอ็ม็ โอยููร่วมกั่ ัน 34 ฉบับั ครอบคลุุมทั้้�งด้้านพลัังงานสีีเขีียว เทคโนโลยีีสารสนเทศ การคมนาคม การก่่อสร้้าง ฯลฯ โดยคาดว่่าข้้อตกลงทั้้�งหมดมีีมููลมดมีีมููค่่า รวมกัันถึึง 30,000 ล้้านเหรีียญสหรััฐฯ หรืือกว่่า 1 ล้้านล้้านบาท 2022年12月7日至10日，中国国家主席习近平时 隔6年再访沙特阿拉伯，并出席首届中国－阿拉伯国 家峰会、中国－海湾阿拉伯国家合作委员会峰会。 海湾阿拉伯国家合作委员会正式成员为沙特、阿联 酋、卡塔尔、科威特、阿曼、巴林。 长期以来，中国稳居阿拉伯国家第一大贸易伙 伴国地位。此次访问，习近平提出加大在能源、金 融和投资、数字经济、航空航天、语言和文化领域 合作。 据沙特国家通讯社（SPA）报道，中国和沙特 阿拉伯签署了34项投资协议，涵盖绿色能源、信息 技术、运输、建筑等多个领域，总价值达300亿美 元（约合超过1万亿铢）。 บริิษััทอากาศยานพาณิิชย์์แห่่งประเทศจีีน (COMAC) จััด พิิธีีส่่งมอบเครื่่�องบิิน C919 ซึ่่�งจีีนพััฒนาและผลิิตเองในประเทศ ลำแรกของโลกให้้กัับสายการบิินไชน่่า อีีสเทิิร์์น แอร์์ไลน์์ เมื่่�อ วัันที่่� 9 ธ.ค. ณ สนามบิินนานาชาติิผู่่ตง เซี่ ่� ยงไฮ้้ คาดจะเริ่่�มนำมา บิินจริิงต้้นปีี 2566 ช่่วงฤดููใบไม้้ผลิิ C 919 เป็็นเครื่่�องบิินลำตััวแคบ รองรัับผู้้โดยสารได้้ 158-168 ที่่�นั่่�ง พร้้อมระบบควบคุมุการบิินที่่�ทัันสมัยัสามารถบิินได้้ระยะทาง ไกล 4,075 - 5,555 กม. เทีียบได้้กัับเครื่่�องบิินแอร์์บััส A320 และ โบอิ้้�ง 737 โดยก่่อนหน้้านี้้�มีีรายงานข่่าว เครื่่�องบิิน C919 รุ่่นแรก ของจีีน ได้้รัับคำสั่่�งซื้้�อจากลููกค้้า 28 รายทั่่�วโลก รวม 815 ลำ ล่่าสุุด ในงานแสดงการบิินจููไห่่แอร์์โชว์์ เมื่่�อเดืือนพ.ย.ที่่�ผ่่านมา C919 ยัังได้้รัับคำสั่่�งซื้้�อล็็อตใหญ่่อีีก 300 ลำ จากบริิษััทให้้เช่่า เครื่่�องบิินในประเทศ 7 ราย 2022年12月9日，中国商用飞机有限责任公司 （COMAC）于上海浦东国际机场举行全球首架C919 大型客机交付首家用户中国东方航空股份有限公司 仪式。C919是中国自主研发的喷气式干线飞机，预 计将于2023年年初全面投入运营。 C919是一种158到168座级的大型窄体干线 客机，配备先进的飞行控制系统，航程4075-5555公 里，相当于空客A320和波音737。而在此之前，中国 第一架C919飞机累积收获来自全球28家公司815架 订单。在11月的珠海航展上，国产大飞机C919斩获 来自中国7家租赁航空公司300架订单。

7 MONTHLY NEWS 阿里巴巴eWTP与泰国共建首个数字自贸区 Alibaba นำำร่่องทดลอง ‘เขตการค้้าเสรีีดิิจิิทััล’ แห่่งแรกในไทย 磨憨口岸做好准备迎接泰国水果 ด่่านรถไฟโม่่ฮาน พร้้อมรองรัับการนำำเข้้าผลไม้้ไทย Photo : Xinhua-news สำนัักข่่าวซิินหััวรายงานว่่า เขตการค้้าเสรีีดิิจิิทััลแห่่งแรก ซึ่่�งร่่วมสร้้างโดย Alibaba eWTP ของจีีน และไทย เริ่่�มต้้นการ ดำเนิินงานระยะทดลองอย่่างเป็็นทางการ เมื่่�อวัันที่่� 8 ธ.ค.ที่่�ผ่่านมา โดยตั้้�งอยู่่ภายในโครงการระเบีียงเขตเศรษฐกิิจภาคตะวัันออก (EEC) ของไทย ทั้้�งนี้้� eWTP หรืือ Electronic World Trade Platform เป็็นแพลตฟอร์ม์การค้้าอิิเล็็กทรอนิิกส์์แบบหลายฝ่่ายซึ่่�งริิเริ่่ม�โดย อาลีีบาบา กรุ๊๊�ป ในปีี 2016 โดยการดำเนิินงานของเขตการค้้า เสรีีดิิจิิทััลแห่่งนี้้� จะเกื้้�อหนุุนให้้วิิสาหกิิจขนาดกลางและขนาด ย่่อม (SMEs) ของจีนีส่่งออกสิินค้้าสู่่ไสู่่ทยง่่ายขึ้้�น เร็วขึ้้ ็ �น และถููกต้้อง ตามกฎระเบีียบยิ่่�งขึ้้�น นอกจากนี้้� ยัังลดกรอบระยะเวลาของการ ดำเนิินงานอีีคอมเมิิร์์ซข้้ามพรมแดนจากจีีนมายัังไทยจาก 10 วััน เหลืือ 3 วัันอีีกด้้วย 据新华社报道称，12月8日，阿里巴巴eWTP （世界电子贸易平台）与泰国共建的首个数字自贸 区正式开始试运营。泰国数字自贸区坐落在交通便 利的泰国东部经济走廊区域。 据悉，eWTP是由阿里巴巴于2016年发起， 多方参与的世界电子贸易平台。eWTP泰国数字化 自贸区投入使用后，使中国中小型企业对泰国出口 更便利、更快捷、更合规。同时将中国到泰国跨境 电子商务运营时间框架从10天缩短为3天。 เมื่่�อวัันที่่� 3 ธ.ค. มณฑลยููนนานของจีนไีด้จั้ดพิั ธีีิเปิดจุิดุตรวจสอบ กัักกัันผลไม้้นำเข้้า ด่่านรถไฟโม่ฮ่าน ถืือเป็็นโอกาสใหม่ข่องผู้้ส่่งออก 12月3日，中国云南磨憨铁路口岸水果指定监管 场正式投用仪式隆重举行。借助中老铁路，为中泰 进出口商提供一个运输成本低且快捷的新选择，特 别是蔬果等高危易腐农产品，由此运往全国各地。 云南是泰国产品和服务出口通道省份之一，与 泰国地缘相近，拥有连接东南亚的R3A公路以及连 接中国各地乃至世界的中老铁路。 และนำเข้้าสิินค้้าของจีีนและไทย ผ่่านเส้้นทางรถไฟลาว-จีีน ให้้มีี ตัวัเลืือกในการขนส่่งทางรางที่่ต้�้นทุุนต่่ำ และมีีความสะดวกรวดเร็ว็ มากยิ่่�งขึ้้�น โดยเฉพาะการขนส่่งสิินค้้าเกษตรที่่�เน่่าเสีียง่่าย เช่่น ผััก ผลไม้้ เข้้าสู่่จีีนตอนใต้้ และกระจายไปทั่่�วประเทศจีีน มณฑลยูนนานถือเป็นหนึ่งในมณฑลของจีนที่มีศักยภาพ สำำ� หรับสินค้าและบริการของไทย เนอง ื่ จากอยู่ใกล้กับประเทศไทย อีกทั้งยังมีเส้นทางเชื่อมโยงสู่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ทั้งเส้นทาง R3A และเส้นทางรถไฟลาว-จีน ที่เชื่อมไปยังภูมิภาคอื่ น ๆ ของ จีนและทั่วโลก

8 COVER STORY หมดยุุค Zero-COVID จีีนเตรีียมเปิิดประเทศ หลัังจากใช้้นโยบายกฎเหล็็กคุุมเข้้ม“โควิิดเป็็นศููนย์์” (ZeroCOVID) มายาวนาน ในที่่�สุุดทางการจีีนได้้ประกาศผ่่อนคลาย มาตรการควบคุุมโควิิด-19 ทั่่วป�ระเทศตั้้�งแต่วั่ ันที่่� 7 ธ.ค.ที่่�ผ่่านมา นัับเป็็นการเปลี่่�ยนแปลงครั้้�งใหญ่่ที่่�สุุดในรอบ 3 ปีี และถืือเป็็น การส่่งสััญญาณเตรีียมพร้้อมประชาชนชาวจีีน‘ใช้้ชีีวิิตอยู่่ร่่วมกัับ โควิิด’ เช่่นเดีียวกัับประเทศอื่่�น ๆ ทั่่ว�โลก ท่่ามกลางการคาดการณ์์ ถึึงแนวโน้้มการเปิิดประเทศของจีีนในปีีหน้้า 10 มาตรการใหม่่ที่่�จีีนได้้ประกาศออกมา เพื่่�อปรัับปรุุง มาตรการควบคุุมไวรััสให้้เหมาะสมยิ่่�งขึ้้�น เพื่่�อสร้้างสมดุุลระหว่่าง การควบคุุมโรคและการดำรงชีีวิิตทางสัังคม ประกอบด้้วย มาตรการสำคััญ เช่่น ผู้้ติิดเชื้้�อที่่�ไม่่มีีอาการหรืืออาการเล็็กน้้อย สามารถกัักตััวที่่�บ้้านได้้ แทนการไปกัักตััวที่่�สถานที่่�ที่่�รััฐกำหนด, การตรรวจหาเชื้้�อด้้วยวิิธีี RT-PCR จะลดความถี่่� และตรวจหาใน วงที่่�แคบลง, ยกเลิิกการสแกน QR Code ไม่่ต้้องโชว์์รหััสสุุขภาพ (Health Code) บนมืือถืือ เพื่่�อเข้้าสู่่อาคารหรืือพื้้�นที่่�สาธารณะ ประชาชนสามารถเดิินทางในประเทศได้้อย่่างเสรีีมากขึ้้�น, ปรัับ มาตรการล็็อกดาวน์์ให้้มีีการจำกััดขอบเขตพื้้�นที่่�ในวงแคบ แทนที่่� จะล็็อกดาวน์์เป็็นวงกว้้าง เช่่น ล็็อกดาวน์์เฉพาะอาคาร ยููนิิต และ ชั้้�นบางชั้้�น แทนที่่�จะล็็อกดาวน์์ทั้้�งเขตหรืือทั้้�งเมืือง เพื่่�อให้้ส่่งผล กระทบต่่อผู้้คนน้้อยที่่�สุุด พร้้อมเร่่งฉีีดวััคซีีนให้้กลุ่่มผู้้สู ูงอายุุซึ่่�ง เป็็นกลุ่่มเสี่่�ยง หลัังจากที่่�ทางการจีีนประกาศ 10 มาตรการใหม่่ในการควบคุุม โควิิดได้้เพีียงไม่่นาน ส่่งผลให้้ยอดค้้นหาตั๋๋�วเครื่่�องบิินเพิ่่�มขึ้้�นถึึง 438% ยอดค้้นหาโรงแรมที่่�พัักช่่วงปีีใหม่่ เพิ่่�มขึ้้�น 7 เท่่า ขณะที่่� ยอดค้้นหาตั๋๋�วเครื่่�องบิินช่่วงก่่อนตรุุษจีีนพุ่่งสููงสุุดในรอบ 3 ปีี ยอดการจองตั๋๋�วเครื่่�องบิิน และจำนวนเที่่�ยวบิินในประเทศ เพิ่่�มขึ้้�นอย่่างก้้าวกระโดด สายการบิินขนาดใหญ่่ 3 สายในจีีน ได้้แก่่ แอร์์ไชน่่า, ไชน่่าเซาท์์เทิิร์์นแอร์์ไลน์์ และ ไชน่่าอีีสเทิิร์์น แอร์์ไลน์์ ตััดสิินใจกลัับมาเปิิดให้้บริิการเที่่�ยวบิินจำนวน 136 เส้้นทาง ไปยััง ต่่างประเทศอีีกครั้้�งในเดืือนธ.ค. 8 Photo : Xinhua-news

9 COVER STORY ล่่าสุุด ตั้้�งแต่่วัันที่่� 13 ธ.ค.ที่่�ผ่่านมา รััฐบาลจีีนยัังได้้ทยอย ผ่่อนคลายอีีกมาตรการสำคััญ โดยประกาศยกเลิิกการใช้้ แอปพลิิเคชัันติิดตามการเดิินทางของประชาชนผ่่านมืือถืือ ซึ่่�งถืือ เป็็นเครื่่�องมืือดิิจิิทััลที่่�ทางการจีีนใช้้มาตั้้�งแต่่ปีี 2563 เพื่่�อควบคุุม การแพร่่ระบาดโควิิด โดยประชาชนจำเป็็นต้้องลงทะเบีียน หมายเลขโทรศััพท์์มืือถืือของตน เพื่่�อให้้ได้้รัับสััญลัักษณ์์ลููกศร สีีเขีียว ก่่อนเดิินทางข้้ามเมืือง หรืือเข้้าร่่วมงานต่่าง ๆ ผู้้คนจำนวนมากต่่างแสดงความยิินดีีกัับการเปลี่่�ยนแปลงครั้้�ง ใหญ่่นี้้� ในโลกโซเชีียลจีีนมีีการโพสต์์ภาพการใช้้งานแอปฯติิดตาม การเดิินทางดัังกล่่าวเป็็นครั้้�งสุุดท้้าย พร้้อมแสดงข้้อความอำลา อาทิิ “ลาก่่อน นี่คื ่� ือการประกาศสิ้้�นสุุดยุคุเก่่า และยิินดีีต้้อนรัับสู่่ยุคุ ใหม่่” ขณะที่่�ผู้้อยู่่อาศััยในนครเซี่่�ยงไฮ้้ กล่่าวว่่า พวกเขาจะป้้องกััน เชื้้�อไวรััสด้้วยตนเอง และไม่่รู้้สึึกกัังวลเพราะอาการป่่วยไม่่รุุนแรง อย่่างไรก็็ตาม ยัังมีีผู้้ค นอีีกจำนวนไม่่น้้อยที่่�มีีความกัังวลว่่า “เมื่่�อผ่่อนคลายมาตรการโควิิด-19 การระบาดอาจจะหนัักขึ้้�น และ 告别“清零”，中国将迎重启 新冠肺炎疫情暴发以来，中国政府始终坚持 “动态清零”的防疫策略。而就在刚过去的12月 7日，防控策略一夜间来了个大转弯，中国全面放开 疫情管控。 三年坚守，风向迎来的重大转变，外界预测明 年中国将迎来重启。这向世界释放出中国已经准备 好同其他国家一样“与新冠共存”的信号。 此前，中国官方发布进一步优化落实疫情防控 新十条措施，做到疾病防控和社会正常运转兼顾。 防疫“新十条”优化措施，如允许无症状与轻症者 居家隔离；缩减PCR核酸检测范围与频率；取消出 入公共场所的健康码查验，跨区出行更方便；缩小 封控范围，准确到户、楼层、单元或楼栋，不准随 意扩大；加快推进老年人新冠病毒疫苗接种。 “新十条”发布后，机票瞬时搜索量涨438%， 元旦酒店搜索量涨7倍，春节前夕机票搜索量暴涨至 三年最高点。国内航线机票预订和航班量翻番，仅 12月份，南航、东航、国航三大航空公司就开通了 136条国际航线。 12月13日，中国政府还宣布正式下线“通信大 数据行程卡”（俗称“行程码”）服务。自2020年 新冠疫情暴发以来，“通信大数据行程卡”一直伴 随着人们的出行，大家以保持和拥有绿色的“行程 卡”而感到安心。 很多人对疫情防控大逆转表示支持。有网友在 中国社交媒体上分享了最后一次使用行程码照片， 并写道：“再见，这是一个时代的结束，也是一个 时代的开始”。部分上海居民表示将靠己之力预防 病毒，因为症状并不严重，所以不担心。 然而也有不少人担心放宽防疫措施会增加感染 人数。这种担忧引发了一个问题：即将到来的挑战， 中国是否已做好应对准备？ 为了降低病毒传播风险，应对感染人数急增趋 势，更好地保护老年人和弱势群体，中国各地方政 府和医院纷纷提升医疗服务，合理分配医疗资源。

10 COVER STORY 不论如何，缓解人们对疫情的焦虑，让生活和 消费回归正常秩序，仍是国家面临的重大挑战。而 经济恢复到疫情前水平仍需时间。 至于中国何时重启，主要取决于中国宣布放宽 疫情防控措施后的疫情形势和应对成效。如果应对 得好，有望于明年重启，泰国经济将有机会从中国 经济复苏中获益，也将迎来中国游客回归。疫情前， 中国游客为泰国带来了极大的经济效应。 มีีผู้้ติิดเชื้้�อมากขึ้้�น” ความกัังวลดัังกล่่าวทำให้้เกิิดคำถามตามมาถึึง ความพร้้อมในการรัับมืือกัับความท้้าทายที่่�จะเกิิดขึ้้�นต่่อไปของจีีน เพื่่�อลดความเสี่่�ยงของการระบาดใหญ่่ที่่�อาจปะทุุขึ้้�นหลััง ผ่่อนคลายมาตรการโควิิด รััฐบาลท้้องถิ่่�นและโรงพยาบาล ทั่่�วประเทศจีีน ได้้ยกระดัับการให้้บริิการทางการแพทย์์และ การจััดสรรทรััพยากรทางการแพทย์์เพื่่�อรัับมืือกัับจำนวนผู้้ป่่วยที่่� มีีแนวโน้้มเพิ่่�มขึ้้�น ตลอดจนดููแลผู้้สู ูงอายุุและกลุ่่มเปราะบางให้้ดีี ยิ่่�งขึ้้�น อย่่างไรก็็ตาม การจะทำให้้ประชาชนรู้้สึึกผ่่อนคลายความ กัังวลถึึงสถานการณ์์การแพร่่ระบาด กลัับมาใช้้ชีีวิิตและจัับจ่่าย ใช้้สอยได้้ตามปกติิ ยัังนัับเป็็นโจทย์์ที่่�ท้้าทาย ขณะที่่คว�ามคาดหวััง ถึึงการฟื้้�นตััวทางเศรษฐกิิจให้้เท่่ากัับก่่อนเกิิดโรคระบาดอาจยััง ต้้องอาศััยเวลา คำถามว่่า “จีีนจะเปิิดประเทศเมื่่�อไหร่่?” จึึงยัังต้้องติิดตาม สถานการณ์์การแพร่่ระบาด หลัังจากผ่่อนคลายกฎเหล็็กคุุมเข้้มใน รอบ 3 ปีี และมาตรการในการรัับมืือของจีีนว่่าจะทำได้้ดีีเพีียงใด ซึ่่�งนัับว่่ามีีความท้้าทายอย่่างมาก หากจีีนสามารถทํําได้ดีี้ และสามารถขยัับไปสู่่การเปสู่่ ปิิดประเทศ ได้้ในปีีหน้้า เศรษฐกิิจไทยก็็มีีโอกาสที่่�จะได้้รัับประโยชน์์จากการ ฟื้้�นตััวของเศรษฐกิิจจีีน และการกลัับมาของนัักท่่องเที่่�ยวจีีน ซึ่่�ง เป็็นกลุ่่มนัักท่่องเที่่�ยวสำคััญที่่�สร้้างรายได้้ให้้กัับประเทศในช่่วง ก่่อนการแพร่่ระบาดโควิิด-19 10

11 COVER STORY ไทยติิดกลุ่่�มได้้ประโยชน์์สููงสุุด จากจีีนเปิิดประเทศ คาดหนุุน GDP โต 2.9% 中国开放有望对泰国GDP增长贡献2.9% 美国高盛集团预测，中国政府正逐渐放宽新 冠防疫限制，相信中国开放大门指日可待，泰国、 中国香港和新加坡将成为最大受益者。 高盛分析师团队分析称，一旦中国开放，将为 中国香港、新加坡和泰国的出口行业及旅游业注入 新动能，预计将拉动泰国国内生产总值（GDP）增 长2.9%，中国香港增长7.6%，新加坡增长1.2%。 据彭博社报道，以上假设的情况，基于中国 开放后拉动内需增长5%，并推动国际旅游恢复至 2019年水平。 重启后的中国将给国际旅游带来希望，其次是 带动进口强劲增长。 此外，高盛报告还指出，民众出行消费或将提 振泰国GDP增长3%，香港为6%。且近三年的疫情 防控，中国的边境长期处于办关闭状态。一旦放宽 疫情限制，中国人的出行需求大增，产生有利影响 将得到进一步增强。 โกลด์์แมน แซคส์์ คาดการณ์ว่์ ่า เศรษฐกิิจของไทย ฮ่่องกง และ สิิงคโปร์์ จะได้้รัับประโยชน์์มากที่่�สุุดจากการเปิิดประเทศของจีีน โดยขณะนี้้�ทางการจีีนเริ่่�มผ่่อนคลายมาตรการควบคุุมโควิิด-19 และมีีแนวโน้้มที่่�จะเปิิดประเทศในไม่่ช้้านี้้� ทีีมนัักวิิเคราะห์์ของโกลด์์แมน แซคส์์ คาดการณ์์ว่่า การเปิิด ประเทศของจีีนจะช่่วยหนุุนตััวเลข GDP ของไทยให้้ขยายตััว ราว 2.9%,หนุุน GDP ฮ่่องกงขยายตััว 7.6% และช่่วยหนุุน GDP สิิงคโปร์์ขยายตััว 1.2% โดยคาดว่่าการที่่�จีีนเปิิดประเทศ จะช่ว่ ยให้้การส่่งออกและรายได้้ในอุุตสาหกรรมการท่่องเที่่�ยวของ ประเทศและเขตพื้้�นที่่�เหล่่านี้้�ฟื้้�นตััวขึ้้�นอย่่างแข็็งแกร่่ง สำนัักข่่าวบลููมเบิิร์์ก รายงานว่่า การคาดการณ์์ดัังกล่่าวของ โกลด์์แมน แซคส์์ ตั้้�งอยู่่บนยู่่สมมติิฐานที่่�ว่่าการเปิิดประเทศของจีีน จะช่่วยหนุุนอุุปสงค์์ภายในประเทศจีีนให้้ขยายตััว 5% และเป็็น แรงผลัักดัันให้้ทริิปการเดิินทางระหว่่างประเทศเพิ่่�มขึ้้�นสู่่ระดัับ เดีียวกัับในปีี 2562 การเปิิดประเทศของจีีนมีีแนวโน้้มที่่�จะสร้้างผลกระทบใน เชิิงบวกต่่อการเดิินทางระหว่่างประเทศมากที่่�สุุด รองลงมาคืือช่ว่ย สนัับสนุุนตััวเลขการนำเข้้าสิินค้้าให้้ขยายตััวอย่่างแข็็งแกร่่ง รายงานของโกลด์์แมน แซคส์์ ยัังระบุุด้้วยว่่า การใช้้จ่่าย ด้้านการเดิินทางของไทยจะมีีส่่วนช่่วยสนัับสนุุนตััวเลข GDP ในอััตราส่่วน 3% และการใช้้จ่่ายด้้านการเดิินทางของฮ่่องกง จะเป็็นปััจจััยหนุุนตััวเลขGDP ในอััตราส่่วน 6% พร้้อมระบุุว่่า ผลกระทบเชิิงบวกเหล่่านี้้�อาจจะแข็็งแกร่่งขึ้้�นอีีก หากความ ต้้องการการเดิินทางของชาวจีีนเพิ่่�มขึ้้�นอย่่างมีีนััยสำคััญ หลัังจาก ที่่�รััฐบาลจีีนได้้สั่่�งปิิดพรมแดนเป็็นเวลานานถึึง 3 ปีี 11

12 COVER STORY ตรุุษจีีนปีีหน้้ามีีลุ้้น! นัักท่่องเที่่�ยวจีีนเข้้าไทย 春节期间中国游客有望重返 ยุุทธศัักดิ์์� สุุภสร ผู้้ว่่าการการท่่องเที่่�ยวแห่่งประเทศไทย (ททท.) เปิิดเผยในงาน “ททท. พบนัักวิิเคราะห์์และนัักลงทุุน สถาบััน” จััดโดยสภาธุุรกิิจตลาดทุุนไทย (FETCO) เมื่่�อวัันที่่� 13 ธ.ค. ว่่า ขณะนี้้� สำนัักงานของ ททท.ทั้้�ง 5 แห่่งในจีีน ได้้เริ่่�มคิิกออฟ โปรโมทและทำตลาดในหลายมณฑลของจีีน โดยร่ว่มกัับออนไลน์์ ทราเวล เอเย่่นต์์ (OTA) รายใหญ่่ ๆ ของจีีน เปิิดขายแพ็็กเกจเที่่�ยวไทย ในรููปแบบ ‘Book Now, Travel Later’ (จองก่่อน เที่่�ยวทีีหลััง) ภายหลัังจากประเมิินสััญญาณบวกว่่า นัักท่่องเที่่�ยวจีีนอาจจะ เริ่่�มกลัับมาเที่่�ยวไทยได้้ในช่่วงตรุุษจีีนปีีหน้้า ซึ่่�งตรงกัับวัันที่่� 22 ม.ค.2566 ขยัับเร็็วขึ้้�นจากเดิิมที่่� ททท.เคยคาดการณ์์ไว้้ว่่า จะ เป็็นช่่วงสงกรานต์์ หลัังเดืือนมีี.ค.ปีีหน้้า หลัังการประชุุมสองสภา ในจีีน “จากการผ่่อนคลายมาตรการโควิิดล่่าสุุดของจีีน ทำให้้ต้้อง จัับตาว่่า ในช่่วงตรุุษจีีนปีีหน้้า จะได้้เห็็นสััญญาณบวก การเปิิดให้้ นัักท่่องเที่่�ยวจีีนเริ่่�มเดิินทางออกไปเที่่�ยวต่่างประเทศได้้ โดยคาดว่่า จะเป็็นการเปิิดแบบค่่อยเป็็นค่่อยไป เช่่น อาจจะเริ่่�มจากบางพื้้�นที่่� บางมณฑล และเปิิดให้้ไปเฉพาะบางประเทศก่่อน โดยไม่ต้่ ้องมีีการ กัักตัวัเวลาเดิินทางกลัับ ซึ่่�งหวัังว่่าไทยจะเป็็นหนึ่่�งในประเทศที่่จีี�น อนุุญาต จากความสััมพัันธ์์อัันดีีของสองประเทศ” ผู้้ว่่าฯ ททท. กล่่าวด้้วยว่่า ก่่อนหน้้านี้้� แม้้ขณะที่่�จีีนยัังคง นโยบายคุุมเข้้มโควิิด แต่่พบว่่ายัังมีีนัักท่่องเที่่�ยวจีีนถึึง 2.48 แสนคน ที่่�เดิินทางมาไทย โดยมาจากการที่่�จีีนเริ่่�มผ่่อนปรนการเดิินทางให้้ กัับผู้้ที่่�มีีความจำเป็็นทางธุุรกิิจ นัักเรีียน นัักศึึกษา และล่่าสุุดเริ่่�ม มีีนัักท่่องเที่่�ยวกลุ่่มไมซ์์ (MICE) เดิินทางเข้้ามาประชุุมสััมมนาใน ไทย เช่่น บริิษััทหััวเว่่ยของจีีนที่่�เพิ่่�งจััดงานประชุุมใหญ่่ระดัับโลก ในไทยไปเมื่่�อเร็็ว ๆ นี้้� นอกจากนี้้� ผลจากการที่่ป�ระธานาธิิบดีีสีีจิ้้�นผิิง ผู้้นำจีีนเดิินทาง มาร่ว่มประชุุมเอเปคที่่�ไทย ทำให้้เกิิดกระแสตอบรัับเชิิงบวกในโลก โซเชีียล โดยมีีการเสนอข่่าวผ่่านสื่่�อต่่าง ๆ ในจีีนมากกว่่า 4 หมื่่�น บทความ สร้้างอานิิสงส์์หนุุนการท่่องเที่่�ยวของไทย ผู้้ว่่าฯ ททท. ยัังกล่่าวด้ว้ยว่่า จากการสำรวจความเห็็นของชาวจีีน ที่่�ผ่่านมา พบว่่าประเทศไทยถููกเลืือกให้้เป็็น Top of mind มาตลอด ด้้วยเหตุุผลหลััก ๆ 3 ด้้านที่่�ทำให้้ประเทศไทยเป็็นที่่�ชื่่�นชอบ ยืืนหนึ่่�งในใจนัักท่่องเที่่�ยวจีีน ได้้แก่่ 1. อาหารไทย 2. ทะเลไทย 3. ความสััมพัันธ์์ที่่�แน่่นแฟ้้น ดัังคำกล่่าวที่่�ว่่า “จีีนไทยใช่่อื่่�นไกล พี่ ่� น้้องกััน” 2022年12月13日，泰国资本市场组织联合会 （FETCO）举行国家旅游局与分析师、投资商见面 会。泰国国家旅游局局长育塔萨在会上表示，预计 明年春节期间中国旅游氛围重现生机，比在中国两 会胜利闭幕后预测的4月宋干节要提前。目前泰旅局 5个驻中国办事处已在中国多省份开展旅游推介和市 场推广，并联合中国大型在线旅游代理推出“先预 定，后旅游”游泰套餐。 “中国政府调整防疫政策后，需要密切关注明 年春节期间中国出境游情况。预计中国会循序渐进 地开放，比如从部分地区、部分省份开始，又或者 暂时允许前往部分国家，且入境中国免隔离。基于 两国传统友好关系，希望泰国能成为中国允许本国 公民出境游的首批目的国之一。”育塔萨说。 育塔萨还表示，尽管此前中国采取严格防疫政 策，但仍有24.8万名中国游客赴泰旅游。主要是因为 中国政府为必要出境的商务人士、学生提供便利，而 目前MICE游客群体也已开始赴泰出席有关活动，如 华为近期在泰国举行的大型国际会议。 此外，中国国家主席习近平出席在泰国举行的 亚太经合组织第二十九次领导人非正式会议在社交 媒体上引起了热烈的反响，累计超过4万篇新闻报 道，给泰国旅游业发展带来重要利好。 根据对中国游客的调查显示，泰国一直是中 国人最向往的旅游国家，泰国特色美食、最美海滩 以及“中泰一家亲”特殊情谊……让中国游客为之 着迷。

13 EV จีีนผงาด Motor Expo 2022 กวาดยอดจอง 5,593 คััน ครองส่่วนแบ่่งกว่่า 96% กระแส EV จีีนยัังคงมาแรง สร้้างปรากฏการณ์์กวาดส่่วนแบ่่ง กว่่า 96.4% ของยอดจองรถยนต์์ไฟฟ้้าในงาน Motor Expo 2022 งานมหกรรมรถยนต์์ยิ่่�งใหญ่่แห่่งปีีของไทย (30 พ.ย. – 12 ธ.ค. 65) ซึ่่�งปิิดฉากไปเมื่่�อเร็็ว ๆ นี้้� ขวััญชััย ปภััสร์์พงษ์์ ประธานจััดงาน Motor Expo 2022 กล่่าวว่่า การจััดงานในปีีนี้้� มีีค่่ายรถยนต์์จากจีีนเข้้าร่่วมแสดง ในงานคึึกคัักกว่่าทุุกปีี จะเรีียกว่่าเป็็นโซนไชน่่าทาวน์์ก็็ว่่าได้้ โดย เกืือบทั้้�งหมดเป็็นรถยนต์์ไฟฟ้้าซึ่่�งจีีนมีีความเป็็นผู้้นำ ก้้าวล้้ำไปไกล กว่่าค่่ายรถสัญัชาติิอื่่�น ๆ โดยไทยถืือเป็็นเป้้าหมายที่่บริิ�ษััทรถยนต์์ จีีนสนใจเข้้ามาทำตลาดอย่่างแพร่่หลาย ความเคลื่่�อนไหวที่่�น่่าสนใจในปีีนี้้�คืือมีีรถยนต์์ไฟฟ้้า 100% นำมาจััดแสดงจำนวนมากขึ้้�นอย่่างเห็็นได้้ชััด โดยเฉพาะค่่ายรถ ที่่�มาจากจีีน 6 ค่่ายหลััก ๆ นำโดยBYD และ Great Wall Motor (GWM) ที่่�ประกาศศัักดาจองพื้้�นที่่�ใหญ่่สุุดในงาน โดยมีีขนาดพื้้�นที่่� เท่่ากัันอยู่่ที่่� 1,849 ตร.ม. ใหญ่่กว่่าแบรนด์์หลัักทั้้�งรถญี่่�ปุ่่�นและ ยุุโรปที่่�ครองตลาดไทยมายาวนาน นอกจากนี้้� ยัังมีีบริิษััทรถยนต์์ร่่วมชาติิอย่่าง MG ซึ่่�งตั้้�งบููธ ต่่อเนื่่�องกััน บริิเวณใกล้้ ๆ กัันยัังมีีรถจีีนน้้องใหม่่อย่่าง NETA รถยนต์์ไฟฟ้้า 100% ราคาต่่ำกว่่าล้้านจาก Hozon Auto ที่่�เข้้า ร่่วมงานปีนี้้ี�เป็็นครั้้�งแรก ร่่วมด้้วยรถยนต์์ไฟฟ้้าขนาดเล็็กจากจีีนอีีก 2 แบรนด์์ที่่�ร่่วมออกบููธปีีนี้้� ได้้แก่่ VOLT CITY EV และ POCCO ที่่�นำเข้้าโดยตััวแทนจำหน่่ายในไทย จำหน่่ายในราคาเริ่่�มต้้นเพีียง 4 แสนกว่่าบาท 中国电动汽车抢占国际车展“C”位 斩获5593台订单，占比96% 作为泰国最具影响力的汽车行业品牌展览会 之一，第39届泰国国际车展于2022年11月30日至 12月12日在曼谷举行。中国电动汽车在本届车展中 抢占“C”位，订单占电动汽车总订单量的96.4%。 第39届泰国国际车展主席关猜·帕帕蓬表示， 今年多个中国汽车品牌参展，比往年热闹，且几乎 全是电动汽车，说是唐人街区也不为过。中国是电 动汽车行业的领军者，远超其他国家。而泰国也成 为了不少中国车企投资的目标市场。 在本届车展中，多个纯电动汽车品牌成为焦 点，特别是6大中国车企阵营。其中，比亚迪、 长城汽车均以1849平米全场最大展位最强阵容亮 相，气场压过长期主导泰国市场的日本和欧洲主要 车企。 紧邻比亚迪和长城汽车展位的有名爵，以及 作为汽车行业“新势力”的合众新能源汽车旗下品 牌哪吒汽车，售价低于百万铢。另外还有由泰国经 销商进口的小型电动车VOLT CITY和朋克汽车， 以40万铢售价起步价。 13 SCOOP

14 SCOOP สำหรับัสถิิติิยอดจองรถยนต์์ตลอด 13 วัันในงาน Motor Expo ปีีนี้้� มีีจำนวนรวมทั้้�งสิ้้�น 36,679 คััน เพิ่่�มขึ้้�น 16.13% โดยแชมป์์ อัันดัับ 1 และ 2 ยัังคงเป็็น Toyota และ Honda โดยมีียอดจอง อยู่่ที่่� 6,064 คััน และ 3,252 คัันตามลำดัับ แต่่ที่่�สร้้างเซอร์์ไพรส์์ในปีีนี้้� คืือ อัันดัับ 3 BYD ผู้้เล่่นน้้องใหม่่ จากแดนมัังกร ซึ่่�งเพิ่่�งเปิิดตััวจำหน่่ายรถยนต์์ไฟฟ้้า BYD ATTO 3 แค่รุ่่ ่นเดียีวในไทย และเพิ่่�งเข้้าร่่วมงานเป็็นครั้้�งแรกปีนี้้ี� แต่่สามารถ กวาดยอดจองไปได้้ถึึง 2,714 คััน แซงหน้้าเจ้้าตลาดรถกระบะ BYD คว้้าแชมป์์อัันดัับ 1 ยอดจองรถยนต์์ไฟฟ้้า อย่่าง Isuzu ที่่�มีียอดจอง 2,648 คััน ถููกเบีียดไปอยู่่อัันดัับ 4 ในปีนี้้ี� ยัังมีีรถจีีนอีีก 2 ค่่ายที่่ติิ�ด Top 10 ยอดจองสููงสุุดในงาน ได้้แก่่ MG ที่่�มีียอดจองอยู่่ที่่� 2,443 คััน ติิดอัันดัับ 7 และ GWM ที่่�มีียอดจองติิดอัันดัับ 9 อยู่่ที่่� 1,995 คััน ตอกย้้ำถึึงการบุุกตลาด ไทยของรถยนต์์จีีนซึ่่�งกำลัังเป็็น “ผู้้เล่่น” ที่่�เข้้ามามีบีทบาทมากขึ้้�น ขณะที่่ตล�าดรถยนต์์ไฟฟ้้าในไทยปีนี้้ี�ยัังคงเติิบโตอย่่างร้้อนแรง โดยยอดจองรถยนต์์ไฟฟ้้าในงาน Motor Expo 2022 มีีจำนวน ทั้้�งสิ้้�น 5,800 คััน คิิดเป็็นร้้อยละ 15 ของยอดจองรถยนต์์ทั้้�งหมด ในงาน (36,679 คััน) Porsche 70 MINE 32 MercedesBenz 30 Others 75 คััน 台 15 อัันดัับแบรนด์์รถยนต์์ขายดีี Motor Expo 2022 2022年泰国国际车展15大畅销汽车品牌 ยอดรวม 5,800 คััน 总订单量5800台 EV จีีน ครองสััดส่่วน 96.4 % (5,593 คััน) 中国电动汽车订单占96.4%（累计5593台） 6,064 3,252 2,478 2,443 2,295 1,995 1,707 1,597 1,555 1,234 898 827 2,464 2,648 2,714 ยอดจองรถยนต์์ไฟฟ้้า Motor Expo 2022 2022年泰国国际车展电动汽车订单情况 BYD 2,714 ORA 1,212 NETA 827 MG 600 VOLT 210 POCCO 30

15 SCOOP ที่่�น่่าสนใจไปกว่่านั้้�น คืือ TOP 5 ยอดจองสููงสุุด ล้้วนแต่่เป็็น รถยนต์์ไฟฟ้้าจากผู้้ผลิิตจีีน นำโดยอัันดัับ 1 BYD ด้้วยยอดจอง 2,714 คััน ตามมาด้้วย GWM (รถ ORA Good Cat) 1,212 คััน, NETA 827 คััน, MG 600 คััน และ VOLT CITY EV 210 คััน ส่่วนอัันดัับรองลงมา ได้้แก่่ Porsche 70 คััน, MINE รถไฟฟ้้า สััญชาติิไทย 32 คััน, Mercedes-Benz 30 คััน, POCCO รถไฟฟ้้า จากจีีน 30 คััน และอื่่�น ๆ 75 คััน โดยยอดจองรถ EV จีีนทั้้�ง 6 ค่่าย ในงาน Motor Expo ปีีนี้้� มีียอดรวมกัันทั้้�งสิ้้�น 5,593 คััน หรืือ คิิดเป็็นส่่วนแบ่่งมากถึึง 96.4 % จากยอดจองรถไฟฟ้้าทั้้�งหมด 5,800 คัันในงาน ด้้านความเคลื่่�อนไหวล่่าสุุดจากยัักษ์์ใหญ่่ BYD ประธานวงศ์์ พรประภา ประธานเจ้้าหน้้าที่่�บริิหาร บริิษััท เรเว่่ ออโตโมทีีฟ จำกััด ผู้้จััดจำหน่่าย BYD ในประเทศไทย ได้้ออกมาประกาศความ สำเร็จย็อดจองรถ BYD ATTO 3 ที่่�กวาดยอดจองทะลุุ 10,000 คััน ในเวลาเพีียง 1 เดืือน 12 วััน ทำให้้บริิษััทต้้องประกาศหยุุด รัับจองตั้้�งแต่่วัันที่่� 13 ธ.ค. เป็็นต้้นไป เนื่่�องจากเต็็มตามโควตาที่่� ได้รั้บจััดสรร โดยคาดว่่าจะส่่งมอบรถครบทุุกคัันภายในเดืือน ก.พ. 2566 และบริิษััทฯได้้เร่่งเจรจากับั BYD เพื่่�อหาทางเพิ่่�มจำนวนรถ เพื่่�อกลัับมาเปิิดรัับจองรอบใหม่่ให้้เร็็วที่่�สุุด 比亚迪拿下电动汽车第一 为期13天的车展共收获36,679台订单， 增长16.13%。其中，日系车丰田和本田分别以6064 台、3252台订单量稳居第一、二名。 但令人吃惊的是，位列车展最佳销售品牌第3名 的比亚迪，今年不仅首次参展，还凭借元PLUS共收 获2714台订单，超越 排名第4的皮卡市场“老大”的 五十铃2648台。 而另外两个中国汽车品牌同样跻身车展最佳销 售品牌Top10，分别是名爵，收获2443台订单， 排名第7；长城汽车，收获1995台订单，排名第9。 可以看到，中国汽车品牌正列队进军泰国市场，并 发挥了重要作用。 今年泰国电动汽车市场仍保持强劲增长。电动 汽车在本届车展上收获5800台订单，占全场汽车总 订单量36,679台的15%。 然而，更令人不可思议的是，车展最佳销售品 牌Top5均来自中国制造的电动汽车品牌。其中， 比亚迪以2714台订单位列第一，其次依次是 长城欧拉好猫1212台，哪吒汽车827台， 名爵600 台， VOLT CITY电动车210台。接下来是保时捷 70台，泰国本土电动汽车品牌Mine 32台，梅赛德 斯-奔驰30台，朋克汽车30台，其他汽车品牌75台。 经统计，6大中国电动汽车品牌累计斩获5593台订 单，占电动汽车总订单量5800台的96.4%。 之后，比亚迪泰国合作伙伴Rêver Automotive 总裁巴坦翁·蓬坝帕宣布，在短短1个月零12天时间 内，比亚迪元PLUS就取得了超过一万台订单的好 成绩。甚至因配额已满，公司不得不宣布从12月13 日起暂停接受预订，所预订车辆将在2023年2月交 付。同时还将与比亚迪方面就增加汽车配额一事进 行协商，以尽快恢复预定。 รถ BYD ATTO 3 กวาดยอดจอง 10,000 คััน ใน 1 เดืือน 12 วััน 比亚迪元PLUS在短短1个月零12天时间内订单超过一万台

16 SCOOP ด้้าน MG แบรนด์์รถยนต์์ที่่�เข้้ามาตั้้�งโรงงานและทำตลาดในไทย ภายใต้้การจัับมืือกัันของ SAIC Motor (เซี่่�ยงไฮ้้ ออโตโมทีีฟ อิินดััสตรีี คอร์์ปอเรชั่่�น) กับัเครืือเจริิญโภคภัณั ฑ์์ (CP) ยัังคงเดิินหน้้า ตอกย้้ำความเป็็นผู้้นำรถยนต์์ไฟฟ้้าที่่�มีียอดจำหน่่ายสะสมในไทย มากกว่่า 6,000 คััน ล่่าสุุด ในงาน Motor Expo ที่่ผ่�่านมา MG สามารถทำยอดจอง ติิดอัันดัับที่่� 7 ด้้วยจำนวน 2,443 คััน พร้้อมทั้้�งได้้เปิิดตััวรถไฟฟ้้า รุ่่นใหม่่ล่่าสุุด NEW MG4 ELECTRIC ซึ่่�งถืือเป็็นรถ EV รุ่่นที่่� 3 ของ MG ที่่�แนะนำเข้้าสู่่ตลาด ต่่อจาก MG ZS EV และ MG EP NEW MG4 ELECTRIC เป็็นรถแฮทช์์แบ็็คไฟฟ้้า ขัับเคลื่่�อน ล้้อหลััง มีีให้้เลืือก 2 รุ่่นย่่อย คืือ MG4 D ราคา 869,000 บาท และ MG4 X ราคา 969,000 บาท โดยก่่อนหน้้านี้้� ในช่่วงของการ เปิิดจอง PRE-BOOKING เมื่่�อกลางเดืือนพ.ย.ที่่�ผ่่านมา รถ MG4 สามารถกวาดยอดจองสููงถึึง 1,598 คัันภายใน 8 ชั่่�วโมง โดยคาดว่่า จะเริ่่�มทยอยส่่งมอบรถ MG4 ให้้กัับลููกค้้าได้้ภายในเดืือนธ.ค.นี้้� เป็็นต้้นไป MG เปิิดตััวรถไฟฟ้้ารุ่่น MG4 ตอกย้ำ�ำความเป็็นผู้้นำำ EV ในไทย ภายในงานปีีนี้้� GWM ยัังได้้เปิิดตััว New HAVAL H6 Hybrid SUV โฉมใหม่่หรููหรากว่่าเดิิม ในราคา 1,349,000 บาท สานต่่อ ความสำเร็็จการเป็็นผู้้นำตลาดรถยนต์์คอมแพคเอสยููวีี ซึ่่�ง รถ HAVAL H6 รุ่่นก่่อน สามารถครองแชมป์์ยอดขายอัันดัับ 1 ต่่อเนื่่�องนานถึึง 10 เดืือน ปิิดฉากงาน Motor Expo ปีีนี้้� GWM สามารถสร้้างยอดจอง รถยนต์์ได้้รวมทั้้�งสิ้้�น 1,995 คััน แบ่่งเป็็น HAVAL H6 Hybrid SUV 269 คััน, HAVAL H6 Plug-in Hybrid SUV 126 คััน, HAVAL JOLION Hybrid SUV 388 คััน และรถยนต์์ไฟฟ้้า 100% ORA Good Cat และ ORA Good Cat GT จำนวน 1,212 คััน พร้้อมทั้้�ง ได้้ประกาศเปิิดจองสิิทธิิ ORA Good Cat ในราคาใหม่อี่ ีก 2,000 คััน โดยคาดว่่าจะส่่งมอบรถทั้้�งหมดได้้ภายใน 31 มีี.ค. 2566 ด้้านสุริุิยะ จึึงรุ่่�งเรือืงกิิจรััฐมนตรีว่ี่าการกระทรวงอุตุสาหกรรม กล่่าวถึึงกระแสตอบรัับรถยนต์์ไฟฟ้้าที่่�มีียอดจองทะลุุ 5,800 คััน ในงาน Motor Expo ว่่า ส่่วนหนึ่่�งมาจากปัจจััยด้ั ้านราคาน้้ำมัันที่่�ยััง คงผัันผวน มาตรการอุุดหนุุนรถยนต์์ไฟฟ้้าของภาครััฐทำให้มี้ีราคา ลดลง ประกอบกับค่ั ่ายรถยนต์์ต่่าง ๆ มีีการเปิิดตััวรถไฟฟ้้ารุ่่นให รุ่่ม่่ ๆ หลายรุ่่น ขณะที่่�ผู้้บริิโภคเริ่่�มให้้ความเชื่่�อมั่่�นมากขึ้้�น รวมถึึง แคมเปญกระตุ้้นยอดขายของแต่ล่ะค่่ายที่่อั�ัดโปรโมชั่่�นแบบจััดเต็็ม นอกจากนี้้� ในปีที่่ีผ่�่านมาเริ่่�มเห็็นสัญญัาณการลงทุุนจากค่่ายรถ ต่่าง ๆ เข้้ามาประกอบกิิจการรถยนต์์ไฟฟ้้าในประเทศไทยเพิ่่�มขึ้้�น สอดคล้้องกัับนโยบายรััฐบาลที่่�ต้้องการให้้ประเทศไทยเป็็น ศููนย์์กลางในการผลิิตรถยนต์์ไฟฟ้้า โดยบีีโอไอได้้อนุุมััติิโครงการ ลงทุุนยานยนต์์ไฟฟ้้าไปแล้้ว 26 โครงการจาก 17 บริิษััท “การใช้้รถยนต์์ไฟฟ้้าในประเทศไทยมีีแนวโน้้มเพิ่่�มขึ้้�นอย่่าง ต่่อเนื่่�อง โดยมีียอดการจดทะเบีียนรถ BEV (Battery Electric Vehicle) 10 เดืือนแรกของปีี 2565 ประมาณ 15,423 คััน และ คาดว่่าในปีี 2566 จะมีียอดการใช้้รถ BEV เพิ่่�มขึ้้�นกว่่า 50,000 คััน นับัเป็็นการเติิบโตอย่่างก้้าวกระโดด” รมว.อุตุสาหกรรม กล่่าว GWM กวาดยอดจองงาน Motor Expo 1,995 คััน ด้้าน Great Wall Motor (GWM) อีีกหนึ่่�งค่่ายรถจีีนยัักษ์์ใหญ่่ ที่่ปี�นี้้ี�ยัังคงโชว์์ฟอร์์มจััดเต็็มในงาน Motor Expo โดยนำรถรุ่่นให รุ่่ม่่ ยอดนิิยม ‘ORA Grand Cat’ (ในจีีนใช้้ชื่่�อ ORA Lightning Cat) รถยนต์์ไฟฟ้้าดีีไซน์์คููเป้้ ท้้ายลาด 4 ประตูู มาอวดโฉม ซึ่่�งมีีลุ้้นว่่า GWM จะนำเข้้ามาทำตลาดในไทยปีีหน้้า สานต่่อความสำเร็็จหลััง ส่่งมอบรถไฟฟ้้า ORA Good Cat รุ่่นแรกโลดแล่่นสู่่ท้ ้องถนนเมืือง ไทยไปแล้้วมากกว่่า 4,200 คััน 16 ‘ORA Grand Cat’ เผยโฉมครั้้�งแรกในไทย 欧拉闪电猫首次在泰亮相 MG เปิดตัวรถยนต์ไฟฟ้ารุ่นล่าสุด NEW MG4 ELECTRIC 名爵推出名爵4纯电动版车型

17 SCOOP 长城汽车赢得1995台订单 名爵4纯电动版车型亮相 强化泰国电动汽车市场领导地位 提及名爵，其泰国工厂由上汽集团与泰国正大 集团合作建成，并加速布局本土市场。目前，名爵 在泰国销量超过6000台，未来将进一步强化其在 泰国电动汽车市场的领先地位。 在本届车展上，名爵以2443台订单排名第7， 还发布了继名爵ZS和名爵EP之后的第三款电动汽 车名爵4。名爵4是一款后轮驱动的掀背电动车， 有两种车型可供选择，即名爵4D，售价86.9万铢； 名爵4X，售价96.9万铢。自11月中旬开放预订以 来，在短短8个小时内，名爵4就收获了1598台订 单，预计从今年12月起逐步交付。 作为中国最大的汽车制造商之一，长城汽车 携欧拉闪电猫亮相本届车展，这是一款中型四门纯 电动轿跑车型，外界猜测或将2023年引进泰国， 成为继首款欧拉好猫取得4200台销量好成绩后的新 一款电动车型。 另一款是哈弗H6混合动力车，售价134.9万铢， 成为继上一款哈弗H6的紧凑型SUV市场王者，哈弗 H6曾连续10个月拿下销量第1名。 本届车展圆满闭幕，长城汽车收获1995台订 单。其中，哈弗H6混合动力汽车269台、哈弗H6 插电混动力汽车126台，哈弗初恋混合动力汽车 388台，欧拉好猫纯电动车和欧拉好猫GT电动车共 1212台。同时还宣布以全新价格开启2000台欧拉 好猫预定，预计将于2023年3月31日向用户交付。 泰国工业部部长素里亚就电动汽车斩获超过 5800台订单一事说道，之所以电动汽车引发巨大反 响，部分原因来自油价波动，政府出台一系列新能 源汽车鼓励措施，导致汽车价格下降。另外，汽车 制造商不断推出新款车型，消费者接受度也愈发提 高，以及车企推出各种促销活动。 在过去的一年里，越来越多的外国车企争相 进军泰国电动汽车市场，与政府希望将泰国打造成为 电动汽车生产中心政策相契合。同时，泰国投资促 进委员会已批准17家企业26个电动汽车投资项目。 “未来，电动汽车将在泰国得到不断普 及。2022年前10个月，纯电动汽车注册量达到 15,423台左右。预计到2023年纯电动汽车使用量将 超过5万台，迎来一个巨大飞跃。”素里亚说。 17 ORA Good Cat GT สีีขาว Hamilton White 欧拉好猫GT战袍白 NETA S รถไฟฟ้้าทรงสปอร์์ต ประตููปีีกนก 哪吒S运动型鸥翼门电动汽车

18 MOVEMENT การประชุุม CAIDIF ครั้้�งที่่� 5 จััดขึ้้ �นที่่�เมืืองหลิ่่�วโจว กว่่างซีี มุ่่�งเน้้นนวััตกรรมการออกแบบและความร่่วมมืือระดัับภููมิิภาคในยุ ุ ค RCEP การประชุุม China-ASEAN Industrial Design & Innovation Forum (CAIDIF) ครั้้�งที่่� 5 และพิิธีีมอบรางวััลการประกวดงาน ออกแบบอุุตสาหกรรมจีีน-อาเซีียน ชิิงถ้้วยรางวััล ‘Golden Bauhinia Cup’ ครั้้�งที่่� 3 จััดขึ้้�นเมื่่�อวัันที่่� 8 ธ.ค.2565 ณ เมืือง หลิ่่�วโจว เขตปกครองตนเองกว่่างซีีจ้้วง ภายใต้้หััวข้้อหลัักว่่าด้้วย “นวััตกรรมการออกแบบและความร่่วมมืือระดัับภููมิิภาคในยุุค RCEP” ตััวแทนหน่่วยงานภาครััฐจากประเทศต่่างๆ อาทิิ จีีน อิินโดนีีเซีย เี มีียนมา สิิงคโปร์์ ไทย เวีียดนามและเกาหลีีใต้้ ตััวแทน ภาคธุุรกิจิ สถาบัันการออกแบบ ดีีไซเนอร์จ์ากแวดวงการออกแบบ อุุตสาหกรรมและตััวแทนสื่่�อมวลชนต่่าง ๆ เข้้าร่่วมงานครั้้�งนี้้�ผ่่าน ทั้้�งช่่องทางออนไลน์์และออฟไลน์์ เมื่่�อวัันที่่� 26 เม.ย. 2564 ประธานาธิิบดีีสีี จิ้้�นผิิง กล่่าวขณะ เยี่่�ยมชมงานที่่�เมืืองหลิ่่�วโจวว่่า “มีีเพีียงนวััตกรรมเท่่านั้้�นที่่�จะ ทำให้้เราเข้้มแข็็งและมีีศัักยภาพพอที่่�จะแข่่งขัันกัับคนอื่่�นได้้ เรา ต้้องปฏิิบััติิตามแนวทางการพึ่่�งพาตนเองด้้านเทคโนโลยีีนวัตกรรัม นำพลัังแห่่งความคิิดริิเริ่่�มสร้้างสรรค์์มาไว้้ในมืือตนเอง” ซึ่่�งถืือ เป็็นการชี้้�แนะแนวทางการพััฒนาด้้านอุุตสาหกรรมคุุณภาพสููงใน ยุุคใหม่่ให้้กัับกว่่างซีี จาง จ้้วง รองเลขาธิิการคณะกรรมพรรคฯ และนายก เทศมนตรีีเมืืองหลิ่่ว�โจว กล่่าวในพิิธีเีปิิดการประชุุม CAIDIF ครั้้�งที่่� 5 ว่่า เมืืองหลิ่่�วโจวยึึดมั่่�นในหลัักการนโยบายและโครงการต้้อง มาก่่อน ใส่่ใจสิ่่�งแวดล้้อม และให้้ความสำคััญกัับนวััตกรรม ใช้้กลยุุทธ์์ “ทำให้้เมืืองเจริิญรุ่่งเรืืองผ่่านอุุตสาหกรรม และเสริิม สร้้างหลิ่่�วโจวให้้แข็็งแกร่่งผ่่านการเปิิดกว้้างสู่่ภายนอก” ไขว่่คว้้า โอกาสจาก RCEP ดำเนิินการตามแผนงาน 3 ปีี เพื่่�อส่่งเสริิมการ พััฒนาอุุตสาหกรรมคุุณภาพสููงและสร้้างให้้หลิ่่�วโจวเป็็นเมืือง การผลิิตที่่�ทัันสมััย ปัจจุั บััุนหลิ่่ว�โจวได้้กลายเป็็นเมืืองแห่่งนวัตกรรมั ระดัับชาติิ เมืืองสาธิิตทรััพย์สิ์ ินทางปััญญาระดัับชาติิ และได้รัั้บการ อนุุมััติิให้้จััดตั้้�งห้้องปฏิิบััติิการด้้านยานยนต์์พลัังงานใหม่่ ซึ่่�งถืือ เป็็นห้้องปฏิิบััติิการระดัับเขตปกครองตนเองแห่่งแรกของกว่่างซีี เมืืองหลิ่่�วโจวจะใช้้การประชุุมนี้้�เป็็นโอกาสในการสานต่่อความ ร่ว่มมืือเชิิงปฏิิบััติิที่่�ลึึกซึ้้�งยิ่่�งขึ้้�นกัับกลุ่่มประเ ลุ่่ทศและภูมิูิภาค RCEP เพิ่่�มประสิิทธิิภาพแพลตฟอร์์มบริิการ RCEP ของหลิ่่�วโจวอย่่าง ต่่อเนื่่�อง สร้้างสภาพแวดล้้อมเงื่่�อนไขและมอบการบริิการที่่�ดีียิ่่�งขึ้้�น เพื่่�อรองรัับภาคธุุรกิิจและบุุคลากรมากความสามารถที่่�จะเข้้ามา ในหลิ่่�วโจว 18

19 MOVEMENT 焦RCEP时代的设计创新与区域合作 —第五届中国—东盟工业设计与创新论坛 在广西柳州成功举办 12月8日，以“RCEP时代的设计创新与区域 合作”为主题的第五届中国—东盟工业设计与创新 论坛暨第三届“金紫荆杯”中国—东盟工业设计大 赛颁奖仪式在广西柳州举行。来自中国、印尼、缅 甸、新加坡、泰国、越南、韩国等国家的政府官 员、工业设计企业、设计类院校以及工业设计师和 新闻媒体代表以线上线下结合的方式参会。 习近平总书记2021年4月26日在广西柳州考察 时曾指出，“只有创新才能自强、才能争先，要坚 定不移走自主创新道路，把创新发展主动权牢牢掌 握在自己手中。”为新时代广西工业高质量发展指 明前进方向。 论坛开幕式上，柳州市委副书记、市长张壮致 欢迎辞时表示，柳州市坚持政策为大、项目为王、 环境为本、创新为要，深入实施“实业兴市、开放 强柳”战略，抢抓RCEP生效实施机遇，大力实施 推进工业高质量发展、建设现代制造城三年攻坚行 动，柳州成为国家创新型城市、全国知识产权示范 城市，获批组建广西第一个自治区级实验室广西新 能源汽车实验室。柳州市将以此次论坛为契机，持 续深化与RCEP国家和地区之间的务实合作，不断优 化柳州RCEP服务平台，为更多优秀成果、企业和人 才落地柳州创造更好条件，提供更优服务。 印尼旅游和创意经济部部长桑迪亚加·乌诺 通过视频方式致辞表示，创意经济会继续保持增 长，并在不久的将来成为经济发展的新支柱。过去 几年，东盟和中国的合作势头强劲，中国—东盟工 业设计与创新论坛不仅是分享经验和交流观点的平 台，对工业设计和创新，尤其是对中国—东盟创意 经济的发展，起到有益作用。 泰国高等教育与科研创新部秘书长达努•旦特缇 在演讲中说：“泰国需要新技术和创新来开发产品 和服务，提高生活质量，特别是在医疗保健和新工 业设计方面。因此，在知识共享与共创、长期能力 ซานเดีียกา อููโน รััฐมนตรีีว่่าการกระทรวงการท่่องเที่่�ยว และเศรษฐกิิจสร้้างสรรค์์ของอิินโดนีีเซีีย กล่่าวผ่่านทางวิิดีีโอ ว่่า เศรษฐกิิจสร้้างสรรค์์จะเติิบโตอย่่างต่่อเนื่่�องและกลายเป็็น เสาหลัักใหม่ข่องการพััฒนาเศรษฐกิจิในอนาคตอัันใกล้้ ในช่ว่ งไม่กี่่ ่� ปีีที่่�ผ่่านมา ความร่่วมมืือระหว่่างอาเซีียนและจีีนมีีความแข็็งแกร่่ง การประชุุม CAIDIF ไม่่เพีียงแต่่เป็็นเวทีีแบ่่งปัันประสบการณ์์และ แลกเปลี่่�ยนมุุมมองเท่่านั้้�น แต่่ยัังเป็็นประโยชน์์ต่่อการออกแบบ อุุตสาหกรรมและนวััตกรรม โดยเฉพาะการพััฒนาเศรษฐกิิจ สร้้างสรรค์์ของจีีน-อาเซีียน ดร.ดนุุช ตัันเทอดทิิตย์์ เลขานุุการรััฐมนตรีีว่่าการกระทรวง การอุุดมศึึกษา วิิทยาศาสตร์์ วิิจััยและนวััตกรรมของไทย กล่่าวว่่า “ประเทศไทยต้้องการที่่�จะนำเทคโนโลยีีนวััตกรรมใหม่่ ๆ มาใช้้ ดร.ดนุุช ตัันเทอดทิิตย์์ เลขานุุการรััฐมนตรีีว่่าการกระทรวงการอุุดมศึึกษา วิิทยาศาสตร์์ วิิจััยและนวััตกรรม กล่่าวผ่่านวิิดีีโอ 泰国高等教育与科研创新部秘书长达努•旦特缇通过视频致辞 จาง จ้้วง รองเลขาธิิการคณะกรรมพรรคฯ และนายกเทศมนตรีีเมืืองหลิ่่� วโจว 柳州市委副书记、市长张壮致辞 19

20 MOVEMENT เพื่่�อพััฒนาผลิิตภััณฑ์์และบริิการที่่�ช่่วยยกระดัับคุุณภาพชีีวิิต โดย เฉพาะด้้านการดููแลสุุขภาพและการออกแบบด้้านอุุตสาหกรรม ที่่�ทัันสมััย ดัังนั้้�นการส่่งเสริิมความร่่วมมืือระหว่่างประเทศ ในแง่่ ของการแบ่่งปัันความรู้้และสรู้้ร้้างสรรค์ร่์ว่มกััน การพััฒนาศัักยภาพ ในระยะยาว การวางแผนเชื่่�อมโยงทางธุุรกิิจและการเสริิมสร้้าง โครงสร้้างพื้้�นฐานด้้านนวััตกรรม จึึงเป็็นสิ่่�งจำเป็็น” เฟรดดี้้� คริิสสวานตรา ประธานสมาพัันธ์์นัักออกแบบ อุุตสาหกรรมของอิินโดนีีเซีีย ยอมรัับและชื่่�นชมในแนวคิิดของ งานการประชุุม CAIDIF โดยมองว่่าช่่วงไม่่กี่ ่�ปีีที่่�ผ่่านมา CAIDIF มีีการจััดกิิจกรรมอย่่างสม่่ำเสมอ และยัังคงจุุดประกายความคิิด สร้้างสรรค์์งานด้้านการออกแบบอุุตสาหกรรมอย่่างต่่อเนื่่�อง โดย งานการประชุุมและการประกวดแข่่งขัันปีีนี้้�ได้้สะท้้อนให้้เห็็นถึึง แนวคิิดด้้านการออกแบบอุุตสาหกรรมระดัับโลก ซึ่่�งจะเข้้ามา ยกระดัับคุุณภาพชีีวิิตของผู้้คนทั่่�วโลกในอนาคต การประชุุมครั้้�งนี้้�ก่่อเกิิดผลสำเร็็จมากมาย อาทิิ การประกาศ จััดตั้้�ง “พัันธมิิตรด้้านการออกแบบอุุตสาหกรรมจีีน-อาเซีียน” การลงนามความร่ว่มมืือระหว่่างสถาบัันการออกแบบจีน-อาเซีียน ี และการเปลี่่�ยนชื่่�อ “เมืืองแห่่งการออกแบบอุุตสาหกรรมกว่่างซี” ี เป็็น “เมืืองแห่่งการออกแบบอุุตสาหกรรมจีีน-อาเซีียน” ทั้้�งนี้้� การจััดตั้้�งพัันธมิิตรด้้านการออกแบบอุุตสาหกรรมจีีนอาเซีียน มีีวััตถุุประสงค์์เพื่่�อส่่งเสริิมการบููรณาการทรััพยากรด้้าน การออกแบบอุุตสาหกรรมระหว่่างกว่่างซีีกัับภายนอก ร่่วมมืือ กัับบุุคลากรผู้้มีีความสามารถด้้านการออกแบบอุุตสาหกรรม ภายในประเทศเพื่่�อสร้้างสรรค์์นวััตกรรมและการพััฒนา เสริิม พลัังการออกแบบจีีน-อาเซีียนให้้กัับการพััฒนาภาคการออกแบบ อุุตสาหกรรมของกว่่างซีี ตลอดจนการพััฒนาอย่่างรวดเร็็วและ มีีคุุณภาพสููงของการออกแบบอุุตสาหกรรมในภููมิิภาค มหาวิิทยาลััยวิิทยาศาสตร์์และเทคโนโลยีีกว่่างซีีจะร่่วมมืือ กัับมหาวิิทยาลััยศิิลปากรของไทย จััดตั้้�ง ‘วิิทยาลััยการออกแบบ นานาชาติิจีีน-อาเซีียน’ ซึ่่�งนัับเป็็นความร่่วมมืือกัันระหว่่าง มหาวิิทยาลััย และเป็็นการบููรณาการร่่วมกัันระหว่่างภาค การศึึกษา ภาคอุุตสาหกรรม การวิิจััยและการตลาด ร่่วมกัันผลิิต บััณทิิตที่่�มีีความสามารถรอบด้้าน รู้้จัักประยุุกต์์และสร้้างสรรค์์ ที่่�สามารถเข้้ามาแก้้ไขปััญหาร่่วมซึ่่�งเกิิดขึ้้�นระหว่่างภาคการวิิจััย ภาคการศึึกษาและอุุตสาหกรรม กระตุ้้นแรงขัับเคลื่่�อนใหม่่ของ เฟรดดี้ ค้�ริิสสวานตรา ประธานสมาพัันธ์นั์ ักออกแบบอุุตสาหกรรมของอินิ โดนีีเซีีย กล่่าวผ่่านวิิดีีโอ 印尼工业设计师联合会主席弗雷迪·克里斯万塔拉通过视频致辞 นิิทรรศการจััดแสดงผลงานที่่�เข้้าร่่วมประกวด 第三届“金紫荆杯”中国—东盟工业设计大赛参赛作品展 พิิธีีเปิิดป้้าย ‘เมืืองแห่่งการออกแบบอุุตสาหกรรมจีีน-อาเซีียน’ 中国—东盟工业设计城正式揭牌 20

21 MOVEMENT 发展、业务对接和加强创新基础设施方面，与其他 国家的国际合作仍是当务之急。” 印尼工业设计师联合会主席弗雷迪·克里斯万 塔拉热烈欢迎和感谢中国—东盟工业设计和创新论 坛的理念，他认为，论坛在过去几年里保持着一贯 的活跃，持续激发工业设计热情。本届论坛和大赛 展示了世界工业设计格局，体现了工业设计如何改 善未来人类生活质量。 本届论坛多个高质量务实成果涌现。中国—东 盟工业设计联盟宣布成立，中国—东盟国际设计学 院合作意向书签署，“广西工业设计城”更名为 “中国—东盟工业设计城”。 其中，中国—东盟工业设计联盟的成立，旨在 整合区内外工业设计领域各方资源，协同国内国家 工业设计人才创新发展，为进一步发展壮大广西工 业设计产业，以及区域工业设计快速且高质量发展 提供“中国—东盟设计力量”。 中国—东盟国际设计学院将由广西科技大学与 泰国艺术大学合作共建。该学院将实现高校与高校 联合、高校与产业联合、教育与科研联合、科研与 市场联合，培养复合型、应用型、创意型人才，解 决科学研究、高等教育和产业之间的共同性问题， 激发中国—东盟工业设计与创新领域协调发展的新 动能。 论坛同期还举办了第三届“金紫荆杯”中国— 东盟工业设计大赛颁奖仪式，并为大赛获奖作品的 单位和个人颁奖。“金紫荆杯”中国—东盟工业设 计大赛，旨在帮助优秀设计产品扩大影响并推向市 场，开展以促进工业设计成果转化和产业化应用为 目标的产业化对接活动。 在大师讲堂环节，来自中国和东盟以及其它 RCEP成员国的行业专家学者、著名设计大师以线 上线下的方式，就RCEP下制造业发展的机遇和挑 战以及设计创新如何驱动产业变革等议题共同为推 动RCEP区域工业设计与创新发展建言献策。 作为中国与东盟间工业设计交流重点活动项目 之一，中国—东盟工业设计与创新论坛已连续成功 举办了五届，该论坛为中国与东盟各国打造工业设 计领域合作平台，助推中国和东盟工业设计与制造 业深度融合发展起到积极作用。 การพััฒนาการบููรณาการภาคการออกแบบอุุตสาหกรรมและ นวััตกรรมจีีน-อาเซีียน นอกจากนี้้� ยัังได้้จััดพิิธีีมอบรางวััลการประกวดงานออกแบบ อุุตสาหกรรมจีีน-อาเซีียน ชิิงถ้้วยรางวััล ‘Golden Bauhinia Cup’ ครั้้�งที่่� 3 พร้้อมมอบรางวัลใัห้กัั้บหน่ว่ยงานและบุุคคลที่่�ชนะ การประกวด ทั้้�งนี้้� การประกวดดัังกล่่าวจััดขึ้้�นโดยมีีวััตถุุประสงค์์ เพื่่�อผลัักดัันผลงานการออกแบบที่่�โดดเด่่นให้้เป็็นที่่�รู้้จััก ส่่งเสริิม กระบวนการนำผลงานไปใช้้ผลิิตเป็็นผลิิตภััณฑ์์และการประยุุกต์์ ใช้้งานในทางอุุตสาหกรรม ในช่่วงของการเสวนา ผู้้เชี่่�ยวชาญในแวดวงการออกแบบและ ดีีไซเนอร์์ชื่่�อดัังจากประเทศจีีนและอาเซีียน รวมไปถึึง RCEP ได้้ เข้้าร่่วมการเสวนาผ่่านทั้้�งทางออนไลน์์และออฟไลน์์ โดยได้้ร่่วม พููดคุุยแลกเปลี่่�ยนความคิิดเห็็นในประเด็็นต่่าง ๆ เช่่น โอกาสและ ความท้้าทายของภาคอุุตสาหกรรมการผลิิตในยุุค RCEP และ การขัับเคลื่่�อนการปฏิิวััติิทางอุุตสาหกรรมด้้วยการออกแบบและ นวััตกรรม ในฐานะเวทีีแลกเปลี่่�ยนที่่�สำคััญด้้านการออกแบบ อุุตสาหกรรมจีีน-อาเซีียน การประชุุม CAIDIF จััดขึ้้�นมาแล้้ว ทั้้�งสิ้้�น 5 ครั้้�ง มีีบทบาทสำคััญในการส่่งเสริิมการบููรณาการเชิิงลึึก ของการพััฒนาด้้านการออกแบบอุุตสาหกรรมและภาคการผลิิต ระหว่่างจีีนกัับอาเซีียน พิิธีีมอบรางวััลการประกวดงานออกแบบอุุตสาหกรรมจีีน-อาเซีียน ชิิงถ้้วยรางวััล ‘Golden Bauhinia Cup’ ครั้้�งที่่� 3 论坛同期举办第三届“金紫荆杯”中国—东盟工业设计大赛颁奖仪式 21

22 ‘ไทย-จีีน’ เสวนาแลกเปลี่่�ยนความร่่วมมืือธุุรกิิจบัันเทิิง สำนัักงานวิิทยุุและโทรทััศน์์แห่่งชาติิจีีน ร่่วมกัับ สถาน เอกอััครราชทููตจีีนประจำประเทศไทย, บริิษััท เซนจููรี่่� ยููยูู เทคโนโลยีี จำกััด และสถานีีวิิทยุุและโทรทััศน์์มณฑลเจีียงซูู ประเทศจีีน จััดงานเสวนา “จีีนไทยใช่่อื่ ่� นไกล พี่่�น้้องกััน” ภายใต้้ หััวข้้อ “โอกาสและศัักยภาพความร่่วมมืือในวงการอุุตสาหกรรม วิิทยุุและโทรทััศน์์ระหว่่างจีีน-ไทย” เพื่่�อแลกเปลี่่�ยนความคิิดเห็็น และความคิิดสร้้างสรรค์์ในการส่่งเสริิมอุตุสาหกรรมบันัเทิิงระหว่่าง จีีน–ไทย เหยีียน เฉิิงเซิ่่�ง อธิิบดีีกรมการต่่างประเทศ สำนัักงานวิิทยุุ และโทรทััศน์์แห่่งชาติิจีีน กล่่าวว่่า หลายปีีที่่�ผ่่านมา สื่่�อวิิทยุุและ โทรทััศน์์จีีน-ไทย ได้้มีีความร่่วมมืือกัันอย่่างรอบด้้าน จุุดประกาย ความร่่วมมืือด้้านวััฒนธรรมอย่่างโดดเด่่นระหว่่างสองฝ่่ายและ ทั่่�วภููมิิภาค สามารถสร้้างพลัังขัับเคลื่่�อนการพััฒนาอุุตสาหกรรม สื่่�อโทรทััศน์์และวิิทยุุ รวมถึึงเศรษฐกิิจดิิจิิทััลให้้เจริิญก้้าวหน้้า มุ่่งสู่่การพััฒนาร่่วมกััน การจััดงานเสวนาครั้้�งนี้้� เพื่่�อเป็็นการแลกเปลี่่�ยนความคิิดเห็็น ภายใต้้หััวข้้อ “โอกาสและศัักยภาพความร่่วมมืือในวงการ อุุตสาหกรรมวิิทยุุและโทรทัศน์ัร์ะหว่่างจีีน-ไทย” พร้้อมขัับเคลื่่�อน ความร่่วมมืือในประเด็็นต่่าง ๆ อาทิิ การแสดงบทบาทในการ เสริิมสร้้างสััมพัันธ์์ระหว่่างจีีน-ไทย การสานบทบาทในการเป็็น กลไกขัับเคลื่่�อนความก้้าวหน้้าร่่วมกััน โดยใช้้โอกาสใหม่่ ๆ ด้้าน เทคโนโลยีี ผ่่านการเสวนาแลกเปลี่่�ยนระหว่่างสองประเทศ รวมถึึงนิิทรรศการเผยแพร่่รายการดีีเด่่นจีีน-ไทย เป็็นต้้น หลี่่� ฝููเต๋๋อผู้้ก่่อตั้้�งและประธานบริิษััท Century UU ผู้้ประกอบ ธุุรกิิจด้้านการผลิิต การจำหน่่ายภาพยนตร์์และละครระหว่่าง จีีน-ไทย กล่่าวว่่า การแลกเปลี่่ยน�ทางวััฒนธรรมไม่่เคยเป็น็การแลก เปลี่่�ยนแบบทางเดีียว วััฒนธรรมถืือเป็็นตััวเชื่่�อมโยงโลกที่่�ดีีที่่�สุุด ดัังนั้้�น เราจึึงคััดสรรเนื้้�อหาดีี ๆ จากต่่างประเทศมาให้้ชาวจีีน ได้้รัับชม เพื่่�อให้้ชาวจีีนเพลิิดเพลิินกัับละครคุุณภาพเยี่่�ยมจาก ต่่างประเทศ ขณะเดีียวกััน เรามุ่่งมั่่�นที่่�จะใช้้วััฒนธรรมเพื่่�อ เชื่่�อมโยงโลก รวมถึึงสื่่�อสารเรื่่�องราวที่่น่�่าสนใจและภาพลัักษณ์อั์นดีั ี ของประเทศจีีน โจว หยวน ผู้้อำนวยการสถานีีโทรทััศน์์ Anhui Television กล่่าวว่่า ช่่วง 3 ปีีที่่�ผ่่านมา ทางช่่องได้้ฉายละครซีีรีีส์์ไทยไป มากกว่่า 1,000 ตอน หากไม่่มีีโควิิดคงได้้นำเข้้ามาฉายมากกว่่านี้้� โดยละครส่่วนใหญ่่ที่่�เรานำเข้้ามาฉายคืือผลงานที่่�มีีชื่่�อเสีียงระดัับ ต้้น ๆ ของไทย ด้้าน โจว เผิิง หััวหน้้าฝ่่ายเผยแพร่่และปฏิิบััติิการใน ประเทศของแพลตฟอร์์มวิิดีีโอออนไลน์์ Youku กล่่าวว่่า จาก การวิิเคราะห์์สถิิติิผู้้ชมละครไทยบนแพลตฟอร์์ม Youku เช่่น เรื่่�อง บุุพเพสัันนิิวาส โซ่่เวรีี เกมเสน่่หา และปดิิวรััดา พบว่่า ผู้้ชม กว่่า 70-80% เป็็นผู้้หญิิง ส่่วนใหญ่่อาศััยอยู่่ในเมืืองรองระดัับ 2 ละครไทยในสายตาชาวจีีน MOVEMENT

23 MOVEMENT ช่่อง 3 สนใจจัับมืือจีีนผลิิตละคร ตามมาด้้วยเมืืองระดัับ 1 และ 3 กัับ 5 ขณะที่่�กลุ่่มผู้้ชมอายุุ ระหว่่าง 25-39 ปีมีีจีำนวนมากเกินิกว่่าครึ่่�ง ในจำนวนนี้้�กลุ่่มลุ่่ผู้้หญิ ิง วััย 30-34 ปีีมีีสััดส่่วนสููงที่่�สุุด นอกจากนี้้� จากการสำรวจผู้้ที่่�ชื่ ่� นชอบละครไทย พบว่่า ปััจจััย ที่่�ทำให้้ชอบละครไทย ได้้แก่่ 1.นัักแสดงนำหน้้าตาดีี 2.พล็็อตเรื่่�อง ดราม่่าเข้้มข้้น มีีการหัักมุุม ดำเนินิเรื่่�องเร็ว็ ซึ่่�งเป็นจุ็ุดเด่นข่องละคร ไทย 3.ตััวประกอบในละครไทยมีีความน่่าสนใจ เช่่น การแสดง สีหน้ี ้าที่่�เกินจริิง มีท่ี่าทางที่่ห�ลากหลายพวกฉากตลกต่่าง ๆ เป็น็ฉาก ที่่�สร้้างการจดจำได้้ดีี สุุริินทร์์ กฤตยาพงศ์์พัันธุ์์ กรรมการผู้้อำนวยการสายธุุรกิิจ โทรทััศน์์ บริิษััท บีีอีีซีี เวิิลด์์ จำกััด (มหาชน) กล่่าวว่่า “ ที่่�ผ่่านมา บีอีซีี เวิิลด์์ หรืือช่่อง 3 มีีการจััดทำละครมาทุุกรููปแบบเพื่่�อตอบสนอง ความนิิยมของผู้้ชมที่่�เป็็นคนไทยเป็็นหลััก แต่่ในปััจจุุบััน ด้้วยเทคโนโลยีีและพื้้�นฐานในการรัับชมของคนดููเปลี่่�ยนไป ความเป็น็สากลที่่มี�ีมากขึ้้น� และการขยายบทบาทของแพลตฟอร์์ม ทีวีีออนไลน์์แบบ OTT ทำให้้คนดูขูองเราไม่่ได้มี้ีแต่่คนไทยอีีกต่่อไป แต่่มาจากหลายประเทศ โดยเฉพาะประเทศจีีนซึ่่�งเป็็นผู้้ชม ส่่วนใหญ่่ของช่่อง 3 ดัังนั้้�น แนวโน้้มในอนาคตเราจึึงมองถึึงการทำละครที่่� ตอบโจทย์์ผู้้ชมในจีีนด้้วย ซึ่่�งได้้มีีการวางแผนว่่าในระยะต่่อไป เราอาจจะจัับมืือร่่วมกัับประเทศจีีนเพื่่�อผลิิตละคร โดยได้้มีี การศึึกษาตลาดว่่าคนจีีนชอบดููละครไทยแนวไหน ดารานัักแสดง ชาวไทยคนใดที่่�เป็็นที่่�ชื่ ่� นชอบ เพื่่�อตอบโจทย์์ผู้้ชมได้้อย่่างตรงจุุด ด้้าน อรุุโณชา ภาณุุพัันธุ์์ผู้้จััดละครและกรรมการผู้้จั ัดการ บริิษััท บรอดคาซท์์ ไทย เทเลวิิชั่่�น จำกััด และโปรดิิวเซอร์์ละคร “中泰一家亲”视听产业交流成功举办 中国观众眼中的泰剧 近日，中国国家广播电视总局、中国驻泰国 使馆、世纪优优、江苏省广播电视总台共同举办 “中泰一家亲”研讨会。本次讨论的主题为“中泰 广电视听产业合作的机遇与前景”，分享传播交流 经验，促进中泰影视产业合作发展。 中国国家广电总局国际合作司司长闫成胜在致 辞中表示，近年来，中泰视听领域合作全方位开展， 成为双方乃至地区人文交流的亮点，为两国视听产业 和数字经济繁荣发展注入蓬勃生机与活力。 在“中泰广电视听产业合作的机遇与前景”主 题下，各方分享传播交流经验，进一步加强合作交 流，为中泰两国关系发展发挥作用，抓住科技创新 的机遇，通过举办研讨会、中泰优秀影视栏目展览 等交流活动，推动双方互利共赢。 中泰影视制作及发行公司、世纪优优创始人兼 CEO李福德表示，文化交流从来都不是单向的，而 是连接世界最好的纽带，因此我们也将海外优质的 内容带给中国的观众，让国人欣赏更优质的海外剧 集，我们希望用文化连接世界，讲好中国故事、传 播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。 安徽卫视总监周原表示，在过去的三年中， 安徽卫视累计播出泰国影视剧数量超过1000集，如 果没有暴发新冠肺炎疫情，相信会引进更多的影视 作品。所引进的影视作品，大部分是泰国最优秀且 排名靠前的作品。 阿里优酷海外发行及运营负责人周鹏说，通过 对包括《天生一对》、《情链》、《炽爱游戏》和 《爱妻》等泰剧的人群数据分析发现，用户性别方 面，女性用户占70-80%；用户地域方面，中国二 线城市占比居高，其次是一线、三线和五线城市； 整体人群年龄方面，主体部分是25-39岁，占比超 过一半，其中年龄在30-34岁的女性占比最高。 เหยีียน เฉิิงเซิ่่� ง อธิิบดีีกรมการต่่างประเทศ สำำนัักงานวิิทยุุและโทรทััศน์์แห่่งชาติิจีีน 中国国家广电总局国际合作司司长 闫成胜

24 MOVEMENT “บุุพเพสัันนิิวาส” กล่่าวว่่า การคััดสรรเนื้้�อหามีีความสำคััญมาก สำหรัับการผลิติละคร โดยเนื้้�อหาต้้องมีีความเป็น็ Universal ดููสนุุก คนทั่่�วโลกเข้้าใจได้้ง่่าย ซึ่่�งไทยและจีีนมีีวััฒนธรรมบางส่่วนที่่� คล้้ายคลึึงกัันอยู่่แล้้ว แต่่อาจจะต้้องปรัับให้้ผ่่านกฎระเบีียบหรืือ เซ็็นเซอร์์เนื้้�อหาให้้เหมาะสมกัับบริิบทของประเทศจีีน “ละครเรื่่�องบุพุเพสันนิัวิาสเป็น็บทพิสูิจน์ู์อย่่างหนึ่่�งที่่�ทำให้้เห็น็ ว่่า เราสามารถสอดแทรกวััฒนธรรมที่่�เป็น็ Soft Power ของไทยไป ในละครเพื่่�อเข้้าถึึงกลุ่่มลุ่่ผู้้ชมชาผู้้วจีีนได้้ ไม่ว่่ ่าจะเป็น็การแต่่งชุุดไทย อาหารไทย การท่่องเที่่ยว� ผ่่านบทละครที่่ดี�ีและการสร้้างสรรค์์งาน ละครที่่�มีีคุุณภาพเพื่่�อให้้ถููกใจผู้้ชม” ภายในงานเสวนาแลกเปลี่่ยน�ครั้้�งนี้้� ยัังมีมุีุมมองที่่น่�่าสนใจจาก นัักวิิชาการไทย-จีีน ถึึงโอกาสความร่่วมมืือระหว่่าง 2 ประเทศ โดยศาสตราจารย์์ลู่่ ตี้้�จากคณะวารสารศาสตร์์และการสื่่�อสาร มหาวิิทยาลััยปัักกิ่่�ง กล่่าวว่่า วิิดีีโอสั้้�นและงานโฆษณาของไทย มีีความคิิดสร้้างสรรค์์ที่่�โดดเด่่น นี่่�คืือจุุดแข็็งของประเทศไทย แม้ต้ลาดจะเล็็กกว่่าจีีน แต่ด้่ ้านครีีเอทีีฟความคิิดสร้้างสรรค์ถืื์อเป็น็ สิ่่�งที่่�จีีนสามารถเรีียนรู้้จากไทยได้้ ศ.ลู่่ ยัังเน้้นย้้ำถึึงความสำคััญของการส่่งเสริิมความร่่วมมืือ ด้้านการวิิจััยระหว่่างไทย-จีีน โดยกล่่าวว่่า ที่่�ผ่่านมา จีีนกัับไทย มีีการแลกเปลี่่�ยนด้้านวิิทยุุและโทรทััศน์์มากมาย แต่่ด้้านการวิิจััย ของเรากลัับยัังตามไม่่ทััน หนุุนความร่่วมมืือด้้านงานวิิจััย แวดวงวิิทยุุโทรทััศน์์ไทย-จีีน ดัังนั้้น� เราจึึงต้้องเสริิมสร้้างความร่ว่มมืือด้้านการวิิจัยัวิิทยุุและ โทรทััศน์์ระหว่่างไทย-จีีน ลดการลงทุุนหรืือปฏิิบััติิงานที่่�ซ้้ำซ้้อน ลดต้้นทุุนการวิิจััย สร้้างห่่วงโซ่่อุุตสาหกรรมที่่�มีีความเกื้้�อหนุุน ซึ่่�งกันัและกันั สร้้างประชาคมด้้านวิิทยุุและโทรทััศน์์ ร่ว่มกันับอกเล่่า เรื่่�องราวจีีน-ไทย เรื่่�องราวของเอเชียีถ่่ายทอดเสียีงและภาพลัักษณ์์ ของชาวตะวัันออกและเอเชีีย ด้้าน รศ.ดร. ปรีีดา อััครจัันทโชติิ คณบดีีคณะนิิเทศศาสตร์์ จุุฬาลงกรณ์์มหาวิิทยาลัยั กล่่าวว่่า “ในแง่ข่ องวิิชาการแล้ว้ สมัยก่ั ่อน เราสอนบุุคลากรด้้านสื่่�อโดยนึึกถึึงเฉพาะการทำงานสเกล ในประเทศไทยทั้้�งสิ้้�น แต่่ปััจจุุบัันด้้วยการรัับชมที่่�เปลี่่�ยนไปผ่่าน แพลตฟอร์์มสตรีีมมิ่่�งต่่าง ๆ ทำให้้กลุ่่มลุ่่ผู้้ชมผู้้ขยายไปยัังต่่างประเทศ โดยเฉพาะผู้้ชมชาวจีีนที่่ชื่�น ่� ชอบละครไทยอย่่างมาก จึึงเป็น็ โอกาส ใหม่่ ๆ ที่่�เราต้้องพััฒนาการสอนหรืือฝึึกการทำงาน โดยต้้องคิิดไปถึึง สเกลที่่�ใหญ่่กว่่าผู้้ชมในประเทศ หรืือด้้านการศึึกษาวิิจััยต่่าง ๆ ก็็ต้้องคำนึึงถึึงตลาดโลก และนี่่�ก็็เป็็นโอกาสที่่�ดีีในภายภาคหน้้า ที่่�เราจะได้้เห็น็ความร่ว่มมืือระหว่่างไทยและจีีน ศึึกษาผู้้บผู้้ริิโภคของ ทั้้�งสองประเทศร่่วมกััน เพื่่�อสร้้างสรรค์์งานที่่�ดีีต่่อไปในอนาคต”

25 MOVEMENT 泰国3台有意联手中国制作影视作品 支持泰中广电视听产业合作 另外，通过对泰国影视作品偏爱因素的调查发现， 一是主角高颜值；二是故事情节跌宕起伏；三是配 角各具特色，如夸张的表情和丰富的动作，让人记 忆深刻。 泰国3台CEO宋林•格利塔亚蓬攀表示，过去 公司以制作各类满足泰国观众需求的影视作品 为主，随着技术发展和观众观看偏好发生改变， 市场愈加国际化，加上本土OTT平台的突围，导致 观众不再仅限于泰国人，还有其他各国的观众特别 是中国，中国观众已成为泰国3台的主要观众群。 因此，未来将计划与中国合作，制作满足中国市场 的影视作品，并对中国观众喜爱的泰剧类型及演员 进行调研，以做到精准传播。 泰国Broadcast公司CEO、泰剧《天生一对》制 片人安露诺查•帕努攀说，影视题材选择十分关键， 题材必须是普遍的、有趣的、易懂的，泰国和中国 文化相近，但需要根据中国的法律法规或审查制度 进行适当调整。泰剧《天生一对》证明了可以将泰 式服装、美食、旅游等泰国文化软实力融入到影视 作品中，以触达更多中国观众，通过制作优秀的影 视作品满足观众的需求。 在研讨会环节，泰中学者就两国合作机遇进行 了深入交流。北京大学新闻传播学院教授陆地说， 泰国短视频和广告作品富有创意，这也是泰国的 长处，尽管比中国市场小，但在影视创意方面， 值得中国同行学习。 陆地教授还强调了加强泰中研究合作的重要 性。他说，过去两国在广电视听产业合作方面十分 频繁，但在研究方面较为缓慢。因此需要加强视听 产业研究合作，减少重复性的投资运作，降低成 本，打造中泰产业链，建立视听传播共同体，讲好 中泰乃至亚洲故事，传递东方和亚洲的声音，塑造 东方人的形象。 朱拉隆功大学传播艺术学院院长巴利达•安卡 拉真塔措副教授说：“从学术角度来看，过去我们 的教学内容，只注重培养懂国内媒体行业的人才。 如今随着观看方式发生变化，观看用户拓展到了 海外，特别是喜欢泰剧的中国观众，这是一个新 机遇，我们需要调整教学方式，不能再局限于本国 市场，需要考虑到全球市场趋势，这是未来促成 泰中合作、共同研究两国用户行为的绝佳机会，以 创造更优秀的作品。”

26 FOCUS ส่่องทิิศทางเศรษฐกิิจปีี 2566 ผ่่านดััชนีีความเชื่่�อมั่่�น’หอการค้้าไทย-จีีน’ ‘หอการค้้าไทย-จีีน’ เผยผลสำำ รวจดััชนีีความเชื่่�อมั่่�น ไตรมาส 1 /2566 คาดเศรษฐกิิจไทยฟื้้� นตัั วดีี ได้้แรงหนุุ นจากท่่องเที่่�ยว มั่่�นใจจีีนจะขยาย การลงทุุนในไทยเพิ่่�มขึ้� ้น ขณะที่่� ‘ค่่าเงิินผัันผวนหนี้้�ครััวเรืือน’ยัังเป็็ นปััจจััยเสี่่�ยงที่่�ท้้าทาย ความกัังวลต่่อเศรษฐกิิจโลกในปีี 2566 เมื่่�อวัันที่่� 8 ธ.ค. หอการค้้าไทย-จีีน นำโดย ณรงค์์ศัักดิ์์� พุุทธพรมงคล ประธานกรรมการหอการค้้าไทย-จีีน และ รศ.ดร.ชโยดม สรรพศรีี อาจารย์์ประจำคณะเศรษฐศาสตร์์ จุุฬาลงกรณ์ม์หาวิทิยาลััย ร่วมกั่ ันแถลงข่่าวผลสำรวจความเชื่่�อมั่่�น หอการค้้าไทย-จีีน เพื่่�อคาดการณ์์ทิิศทางเศรษฐกิิจในไตรมาสที่่� 1 ของปีี 2566 จากการสำรวจความคิิดเห็็นผู้้ประกอบการตััวจริิง ซึ่่�งเป็็นเจ้้าของกิิจการหรืือผู้้บริิหารระดัับสููงที่่�มีีประสบการณ์์ ทางธุุรกิิจยาวนาน มีีความใกล้้ชิิดกัับภาครััฐและภาคเอกชนจีีน และชาวจีีนโพ้้นทะเล จำนวน 200 คน ระหว่่างวัันที่่� 24 พ.ย. ถึึง 1 ธ.ค. 2565 สรุุปประเด็็นที่่�น่่าสนใจดัังนี้้� จากผลสำรวจพบว่่า ปัจจัั ัยความท้้าทายที่่ผู้�ประกอบการ้กัังวล มากที่่�สุุดต่่อเศรฐกิิจโลกในปีี 2566 คืือ ปััญหาของเงิินเฟ้้อที่่�ส่่งผล ต่่อตลาดการเงิิน เช่่น การขึ้้�นดอกเบี้้�ย และความผัันผวนของอััตรา แลกเปลี่่�ยน และปััญหาการยืืดเยื้้�อของสงครามระหว่่างรััสเซีียและ ยููเครน โดยทั้้�งสองปััจจััยดัังกล่่าวมีีความสำคััญมากกว่่าราคาของ พลัังงานที่่�มีีแนวโน้้มปรัับตััวลดลง ความท้้าทายต่่อเศรษฐกิิจไทยในปีี 2566 การท่่องเที่่�ยว – การลงทุุน EV ดาวเด่่นหนุุนเศรษฐกิิจไทย จากผลสำรวจพบว่่า 4 ประเด็็นความท้้าทายที่่ผู้�ประกอบการใ้ห้้ น้้ำหนัักเท่่า ๆ กััน ประกอบด้ว้ยปัจจัั ัยในประเทศ ได้้แก่่ หนี้้�ครัวัเรืือน หนี้้�เสีียในระบบสถาบัันการเงิิน และปััจจััยที่่�เกี่่�ยวข้้องกัับ ต่่างประเทศ ได้้แก่่ ความผัันผวนของอััตราแลกเปลี่่�ยน, การส่่งออก ที่่�ชะลอตััวเพราะเศรษฐกิิจของประเทศคู่่ค้ ้าที่่�สำคััญยัังไม่่ฟื้้�นตััว เต็็มที่่� และการรอคอยการกลัับมาของนัักท่่องเที่่�ยวจาก ต่่างประเทศ (โดยรอนัักท่่องเที่่�ยวจากจีีนเป็็นสำคััญ) ด้้านปััจจััยที่่�จะมีีส่่วนช่่วยพลิิกฟื้้�นเศรษฐกิิจไทยได้้อย่่าง รวดเร็็วในปีี 2566 พบว่่ามีี 2 ปััจจััยหลััก ซึ่่�งเกี่่�ยวข้้องกัับภาค ต่่างประเทศทั้้�งสิ้้�น ได้้แก่่ การกลัับมาเยืือนไทยอย่่างมีีนััยสำคััญ ของนัักท่่องเที่่�ยวต่่างชาติิ และความสำเร็็จในการดึึงดููดการลงทุุน โดยตรงจากต่่างประเทศใน “อุุตสาหกรรมใหม่่ ๆ” ร้้อยละ 24.3 และร้้อยละ 58.6 ของผู้้ตอบการสำรวจ มั่่�นใจ มากที่่�สุุด และ มั่่�นใจมากพอควร ตามลำดัับ ว่่าการกลัับมาของ นัักท่่องเที่่�ยวต่่างชาติิจะพลิิกฟื้้�นเศรษฐกิิจไทยในปีี 2566 คำถาม เชิิงนโยบายคืือทำอย่่างไรให้้นัักท่่องเที่่�ยวคุุณภาพที่่�มีีกำลัังจ่่ายสููง มาเที่่�ยวเมืืองไทยให้้มากขึ้้�น ด้้านการลงทุุนจากต่่างประเทศนั้้�น ผู้้ตอบเกืือบทั้้�งหมด ลงความเห็็นว่่า นัักลงทุุนจากต่่างประเทศจะสนใจอุุตสาหกรรม ยานยนต์์ไฟฟ้้าในไทยมากที่่�สุุด ตามมาอย่่างห่่าง ๆ ด้้วยพาณิิชย์์ 26

27 FOCUS อิิเล็็กทรอนิิกส์์, เกษตรและอาหาร, พลัังงานทดแทน และ การท่่องเที่่�ยว ด้้านปััญหาเงิินเฟ้้อซึ่่�งส่่งผลกระทบต่่อเศรษฐกิิจ ผู้้ตอบแบบ สำรวจส่่วนใหญ่่ ร้้อยละ 33.2 และ 23.7 คาดว่่าปััญหาที่่�เกิิด จากเงิินเฟ้้อจะเริ่่�มผ่่อนคลายลงในไตรมาสที่่� 2 และ 3 ตามลำดัับ แต่่มีีร้้อยละ 21 คาดว่่าน่่าจะเริ่่�มผ่่อนคลายได้้ตั้้�งแต่่ไตรมาสแรก ของปีี 2566 ขณะที่่�แนวโน้มด้้ ้านอััตราแลกเปลี่่�ยนคาดว่่าจะยัังคง ผัันผวนต่่อไปอีีก คาดเศรษฐกิิจไทยไตรมาส 1 ปีี 2566 ฟื้้� นตััวดีีขึ้้�น ด้้านการคาดการณ์์สถานการณ์์เศรษฐกิจิ การค้้า การลงทุุน ของ ไทยโดยรวม ในไตรมาสแรกของปีีหน้้า เมื่่�อเปรีียบเทีียบกัับไตรมาส ปััจจุุบััน ร้้อยละ 55.3 ของนัักธุุรกิิจที่่�ตอบแบบสำรวจคาดว่่า เศรษฐกิิจไทยจะดีีขึ้้�น ส่่วนร้้อยละ 31.5 คาดว่่าจะทรง ๆ มีีเพีียง ร้้อยละ 10.5 ที่่�คาดว่่าเศรษฐกิจิไทยไตรมาสแรกจะชะลอตัวัลงอีีก สำหรัับภาคธุุรกิิจที่่�ยัังสามารถขัับเคลื่่�อนเศรษฐกิิจไทยใน ไตรมาสแรก ปีี 2566 คืือ ธุุรกิิจการท่่องเที่่�ยว, พืืชผลการเกษตร, ธุุรกิิจบริิการสุุขภาพ, ธุุรกิิจออนไลน์์ และธุุรกิิจสิินค้้าเกษตร แปรรููป ส่ว่นธุุรกิจิที่่�ต้้องได้รั้ับการแก้้ไขอย่่างเร่่งด่ว่น คืือ ธุุรกิจิการ ท่่องเที่่�ยว, พืืชผลการเกษตร, อุุตสาหกรรมอสัังหาริิมทรััพย์์และ การก่่อสร้้าง, พลัังงานและสาธารณููปโภค 泰中总信心指数发布 观2023年经济大势 2023年全球经济走势令人忧 2023年泰国经济迎新的挑战 泰国经济的希望之星：旅游业+新能源 泰国中华总商会对外公布2023年第1季度信心 调查指数，预计旅游业将拉动泰国经济复苏，相信 中国对泰国投资规模不断扩大。而货币波动和家庭 债务问题仍是风险挑战。 12月8日，泰国中华总商会和朱拉隆功大学经济 学院联合举办“泰国中华总商会经济指数”新闻发布 会，旨在预测2023年第1季度经济情况。此次发布的 调查结果，通过在2022年11月24日至12月1日期间收 集200多位与政府、中国企业、华侨保持紧密联系的 企业高管看法进行综合分析。 调查结果显示，影响2023年全球经济的主要因 素，一是通胀挑战，比如加息、外汇汇率波动；二 是旷日持久的俄乌冲突问题。这两大因素比下跌走 势的能源价格更关键。 2023年泰国经济将面临4大挑战，需要引起高 度重视。一是国内因素，比如家庭债务、金融机构 的坏账；二是国外因素，比如汇率波动；三是出口 放缓，源于主要贸易伙伴的经济尚未完全复苏； 四是期待外国游客回归，其中对中国游客充满期待。 2023年为泰国经济注入发展动力的因素均与海 外有关，包括外国游客回暖和吸引外国直接投资新 产业。 针对2023年外国游客回归将带动泰国经济复 苏问题，24.3%的受访者回答“非常有信心”， 58.6%的受访者回答“比较有信心”。而如何才能吸 引更多高质量游客赴泰旅游观光是关键。

28 FOCUS ไทยพร้้อมต้้อนรัับการกลัับมา ของนัักท่่องเที่่�ยวจีีน มั่่�นใจจีีนขยายการลงทุุนในไทยมากขึ้้�น ด้้านการคาดการณ์ทิ์ ิศทางเศรษฐกิจิจีนไตร ีมาสแรกของปีีหน้้า เมื่่�อเทีียบกัับไตรมาสปััจจุุบััน ผู้้ให้้ข้้อมููลส่่วนใหญ่่ร้้อยละ 37.6 คาดว่่าเศรษฐกิิจจีีนจะดีีขึ้้�น ขณะที่่�ร้้อยละ 32.6 คาดว่่าจะทรงตััว ด้้านการคาดการณ์์การส่่งออกของไทยไปยัังจีีน ร้้อยละ 50.3 คาดว่่าไตรมาสแรกของปีีหน้้าจะดีีกว่่าปััจจุุบััน ส่่วนร้้อยละ 33.7 คาดว่่าการส่่งออกจะยัังคงทรง ๆ ส่่วนการนำเข้้าของไทยจากจีีน ร้้อยละ 44.8 คาดว่่าจะมีีการนำเข้้ามากขึ้้�น ขณะที่่�ร้้อยละ 32.6 คาดว่่าจะทรง ๆ ที่่�น่่าสนใจคืือ ร้้อยละ 56.9 ของผู้้ให้้ข้้อมููลคาดว่่า การลงทุุน จากจีีนมาไทยจะเพิ่่�มขึ้้�น ซึ่่�งคาดว่่าน่่าจะมาจากการย้้ายฐานการ ผลิิตออกจากจีีนเข้้ามาในอาเซีียนซึ่่�งมีีมาอย่่างต่่อเนื่่�อง เนื่่�องจาก ปััญหาความท้้าทายด้้านภููมิิรััฐศาสตร์์โลก และสงครามการค้้า ระหว่่างจีีนกัับสหรััฐฯ รวมถึึงปััจจััยด้้านโอกาสทางการค้้าจาก ความตกลง RCEP ณรงค์์ศัักดิ์์� พุุทธพรมงคล ประธานกรรมการหอการค้้าไทย-จีน ี กล่่าวเพิ่่�มเติิมว่่า จากการสำรวจครั้้�งนี้้� พบว่่าภาคอุุตสาหกรรม ท่่องเที่่�ยว เป็็นทั้้�งตััวขัับเคลื่่�อนเศรษฐกิิจไทย และยัังคงเป็็น ธุุรกิิจที่่�ต้้องได้้รัับการแก้้ไขอย่่างเร่่งด่่วน อุุปสรรคสำคััญต่่อภาค อุุตสาหกรรมการท่่องเที่่�ยวคืือ จำนวนเที่่�ยวบิินที่่�เดิินทางเข้้า-ออก ประเทศไทย ไม่่เพีียงพอต่่อความต้้องการเดิินทางของนัักท่่องเที่่�ยว ต่่างชาติิ จึึงมีีความจำเป็็นที่่�ต้้องแก้้ไขประเด็็นนี้้�เป็็นการเร่่งด่่วน “ปีีนี้้� ยอดนัักท่่องเที่่�ยวต่่างชาติิที่่�เดิินทางเข้้าไทยมีีจำนวน ทะลุุถึึง 10 ล้้านคน ซึ่่�งคาดว่่าในปีีหน้้าจะขยายเพิ่่�มอีีกขึ้้�นเท่่าตััว เป็็น 20 ล้้านคน อย่่างไรก็็ตาม นัักท่่องเที่่�ยวจีีนยัังถืือเป็็นนัักท่่อง เที่่�ยวกลุ่่มหลัักที่่�เรารอคอยการกลัับมา ล่่าสุุดจากการที่่�จีีนเริ่่�ม ผ่่อนคลายมาตรการซีีโร่่โควิิด ถืือเป็็นสััญญาณบวกว่่าจีีนกำลััง เตรีียมความพร้้อมเพื่่�อเปิิดประเทศ หากจีีนเปิิดประเทศเมื่่�อไหร่่ ผมคิิดว่่าเทรนด์์การท่่องเที่่�ยวจะเปลี่่�ยน จากอดีีตที่่�เคยมาเป็็น กรุ๊๊�ปทััวร์์รถบััส จะเปลี่่�ยนมาเป็็นนัักท่่องเที่่�ยวคุุณภาพ กลุ่่ม ครอบครัวัและนัักเดิินทางอิิสระที่่�มีีการใช้จ่้่ายต่่อหัวัในไทยสููงขึ้้�น” ประธานหอการค้้าไทย-จีีน ยัังตอบคำถามสื่่�อมวลชนถึึงกรณีี ข่่าวการปราบปรามทุุนจีีนสีีเทาในไทย โดยย้้ำว่่า ปััญหาทุุนจีีน ผิิดกฎหมายดัังกล่่าวเป็็นเพีียงคนส่่วนน้้อยที่่�เข้้ามาทำธุุรกิิจแบบ ฉาบฉวย ไม่่ใช่่การลงทุุนในภาคอุุตสาหกรรมที่่�เป็็นนัักธุุรกิิจจีีน ส่่วนใหญ่่ ซึ่่�งเข้้ามาลงทุุนทำธุุรกิิจในไทยอย่่างแท้้จริิง “ ทุุนจีนีสีีเทาที่่�กระทำผิิดกฎหมาย สามารถไปตรวจสอบได้้เลย ว่่าไม่่ใช่่กลุ่่มที่่�เข้้ามาลงทุุนในด้้านอุุตสาหกรรม แต่่เป็็นการเข้้ามา ลงทุุนแบบฉาบฉวย ซึ่่�งส่่วนมากมาจากกััมพููชาและประเทศอื่่�น ไม่่ได้้มาจากนัักธุุรกิิจที่่�อยู่่ในประเทศจีีนโดยตรง” ประธานฯ ณรงค์ศั์ ักดิ์์� กล่่าวย้้ำว่่า ทุุกประเทศมีีทั้้�งคน มีีทั้้ ดีีและไม่ดีี่ จึึงอยากให้้มองอย่่างแยกแยะ กรณีีทุุนสีีเทาที่่�ตกเป็็นข่่าวใหญ่่ ยอมรัับว่่าทำให้้รู้้สึึกมีีความกัังวล เพราะกระทบต่่อภาพลัักษณ์์ โดยรวมของนัักธุุรกิจิจีนในไ ีทย อย่่างไรก็็ตาม เชื่่�อว่่าเรื่่�องดัังกล่่าวจะ ไม่ส่่ ่งผลกระทบต่่อการลงทุุนโดยตรงของจีนในไ ีทย อีีกทั้้�งยัังคาดว่่า หากจีีนเปิิดประเทศเมื่่�อไหร่่ จะยิ่่�งมีีนัักลงทุุนจีีนที่่�เข้้ามาลงทุุน ในไทยมากขึ้้�นกว่่าเดิิม โดยเฉพาะในอุุตสาหกรรมยานยนต์์ไฟฟ้้า รวมถึึงอุุตสาหกรรมเกษตรแปรรููป และยางพารา “หอการค้้าไทย-จีีน เป็็นองค์์กรที่่�ก่่อตั้้�งมากว่่า 112 ปีี เรามีี การตรวจสอบนัักธุุรกิิจที่่�จะเข้้ามาเป็็นสมาชิิกและกรรมการอย่่าง เข้้มงวด โดยต้้องมีีทะเบีียนบ้้านมีีที่่�พำนัักอยู่่ในประเทศไทย หรืือ ต้้องมีีกิิจการ มีีบริิษััทในไทยที่่�มีีหลัักแหล่่ง เข้้ามาทำธุุรกิิจอย่่าง ถููกต้้องตามกฎหมาย หากพบว่่ากรรมการคนใดทำผิิดกฎหมายไทย เราพร้้อมดำเนิินการเด็็ดขาดปลดออกทัันทีี ผมเห็็นด้้วยกัับ การปราบปรามผู้ที่่�กระ้ทำผิิดกฎหมาย และเรายิินดีีให้้ความร่วมมืื ่อ กัับภาครััฐอย่่างเต็็มที่่�” ประธานฯหอการค้้าไทย-จีีน กล่่าวย้้ำ 28 ณรงค์์ศัักดิ์์� พุุทธพรมงคล ประธานกรรมการหอการค้้าไทย-จีีน 泰国中华总商会主席林楚钦

29 FOCUS 泰国经济2023年1季度会出现好转 相信中国对泰国投资规模扩大 外国投资方面，几乎所有受访者都认为，外国 投资者对泰国电动汽车产业最感兴趣，其次是电子 商务、农业和食品、可再生能源和旅游业。 影响经济的通胀方面，33.2%的受访者预测通胀 形势将在2023年第二季度放缓，23.7%的受访者预测 是在第三季度，21%的受访者则认为是在第一季度。 而外汇汇率方面将持续波动。 55.3%的受访者相信与2022年第4季度相 比，2023年第1季度泰国经济状况、贸易投资将有 改善，31.5%的受访者预测处在同一水平，10.5%的 受访者认为第1季度泰国经济将放缓。 另外，旅游业、农作物、健康产业、线上业务 和农产品加工将在2023年第1季度为泰国经济注入 动力，同时应该尽快解决旅游业、农作物、房地产 和建筑、能源和公用事业行业问题。 针对2023年第1季度中国经济前景预测的调查 发现，37.6%的受访者预测与2022年第4季度相比， 中国经济将有所改善，32.6%的受访者认为持平。 泰国对中国出口方面，50.3%的受访者预测 2023年第1季度将比当前有所好转，33.7%的受访者 认为不变。而泰国从中国进口方面，44.8%的受访 者认为将有所增加，32.6%的受访者预测保持不变。 泰国随时欢迎中国朋友来旅游 值得关注的是，56.9%的受访者认为中国对泰国 投资规模将扩大，或许是来自全球地缘政治、中美 贸易冲突和《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP) 生效带来的挑战，导致中国企业将生产基地转移至 东盟国家。 泰国中华总商会主席林楚钦表示，通过调查结 果可以看出，旅游业不仅是泰国经济的驱动力，还 是急需解决的问题。当下旅游业面临的主要阻碍是 往返泰国的国际航班短缺，无法满足外国游客的出 行需求。因此，这个问题极为重要也十分紧迫。 “2022年赴泰外国游客人数破千万人次，预计 明年将翻一番达2000万人次。而中国游客依旧是 泰国满怀期待的主要游客群体。近日，中国逐步放 松疫情管控措施，向外界释放出即将开放国门的信 号。一旦中国开放，我认为旅游模式将随之改变， 从传统旅行团出行模式向高质量游客、家庭式和背 包客转变，而他们具有高消费能力。”林楚钦说。 此外，林楚钦还就媒体提问关于严厉打击中国 灰产团伙一事做出回答。他强调，涉嫌“灰产”投 资仅是少数，大部分中国商人在泰国投资是认真且 合法的。而涉及中国灰产的团伙，其实可以调查得 到他们并非投资产业，而是从事快速获得暴利的非 法行业，大部分来自柬埔寨或其他国家，而不是直 接来自中国境内的商人。 林楚钦还强调，每个国家都有好人和坏人，应 该区分看待。灰产新闻广受社会关注，难免会担心 这对在泰的中国投资者形象带来负面影响。但不论 如何，相信此事不会影响中国在泰国的直接投资。 一旦中国完全开放，泰国势必迎来中国投资热潮， 特别是新能源汽车产业、农产品加工和橡胶产业。 “泰国中华总商会拥有112年历史，向来对成 员和董事进行严格审查，必须要符合规定的条件， 比如是否在泰国拥有房产、是否合法经营业务等。 一旦发现存在违法行为，商会必将立即采取行动。 商会支持泰国警方严厉打击违法犯罪行为，同时也 会全力配合政府的工作。”林楚钦说。 29

30 TikTok จะโกอิินเตอร์์ได้้ไกลแค่่ไหน ? ภายใต้้แรงหนุุนข้้อตกลง RCEP ผู้้�เขีียน หลิิน หาน, สวีี เจีียงลี่่�นิิตยสาร China-ASEAN Panorama TikTok แอปพลิิเคชัันโซเชีียลมีีเดีียในรููปแบบวิิดีีโอสััญชาติิจีีน ถืือกำเนิิดขึ้้�นเมื่่�อปีี 2559 และได้้รัับความสนใจอย่่างรวดเร็็วด้้วย ระบบอััลกอริิทึึมและแกนกลางรัับส่่งข้้อมููลบิ๊๊�กดาต้้า ที่่�สามารถ คััดสรรเนื้้�อหามานำเสนอได้้ตรงตามความชอบของแต่่ละบุุคคล จนทำให้้ได้้รัับความนิิยมในกลุ่่ม คนทุุกช่่วงวััย ประสบการณ์์ที่่� เฉพาะเจาะจงและดึึงดููดให้้ผู้้คนดื่่�มด่่ำได้้อย่่างต่่อเนื่่�อง ส่่งผลให้้ TikTok กลายเป็็นแพลตฟอร์์มโซเชีียลมีีเดีียวิิดีีโอที่่�โด่่งดัังในจีีน อย่่างรวดเร็็ว แต่่เส้้นทางของ Tiktok ไม่่ได้้หยุุดอยู่่แค่่ตลาดภายในประเทศ หลัังจาก TikTok เวอร์์ชัันต่่างประเทศได้้เปิดตัิวัเมื่่�อเดืือน ส.ค.2560 ก็็ได้รั้ับความนิิยมอย่่างแพร่่หลาย หลัังจากนี้้� ภายใต้้แรงสนัับสนุุน จาก RCEP เส้้นทางการเติิบโตของ TikTok ในต่่างประเทศ จะเป็็นอย่่างไรต่่อไป? ปีี 2559 เป็็นปีีเริ่่มต้�้นของการพััฒนาแพลตฟอร์ม์ วิิดีีโอสั้้�น โดย TikTok ถืือเป็็นแอปพลิิเคชััน ‘ไพ่่ไม้ต้าย’ แรกที่่� ByteDance เปิดตัิวั และได้้รัับความนิิยมอย่่างล้้นหลาม จากข้้อมููลสถิิติิของ IIMedia ในปีี 2564 TikTok ติิดอัันดัับ 1 ของแพลตฟอร์์มวิิดีีโอสั้้�นที่่�ผู้้ใช้้ ชาวจีีนใช้้งานเป็็นประจำ โดยมีีสััดส่่วนผู้้ใช้้งาน 45.2% ถืือเป็็น แพลตฟอร์์มวิิดีีโอสั้้�นแถวหน้้าของวงการ หลัังจาก TikTok เปิิดตััวเวอร์์ชัันต่่างประเทศในปีี 2560 ก็็เริ่่ม�เจาะตลาดกลุ่่มประเทศเอเชีีย เช่่น ไทย ญี่่ปุ่่� �น และอิินโดนีีเซีีย ซึ่่�งถืือเป็็นจุุดเริ่่�มต้้นการก้้าวสู่่ตลาดต่่างแดนของ TikTok TikTok โกอิินเตอร์์ หนทางที่ ่� ง่่ายดายไร้้อุุปสรรค?

31 ความท้้าทายของ TikTok ในยุุค RCEP สำหรัับแผนการขยายธุุรกิจิไปยัังต่่างประเทศ จาง อี้้�หมิิง ผู้้ก่่อตั้้�ง ByteDance เคยกล่่าวไว้้ว่่า “ประชากรผู้้ใช้้งานอิินเตอร์์เน็็ตของ จีีนคิิดเป็็นเพีียง 1 ใน 5 ของผู้้ใช้้งานอิินเทอร์์เน็็ตทั่่�วโลก หากไม่่ จัดสรรทรััพยากรไปทั่่ว�โลก และอาศััยประโยชน์จ์ากการประหยัดั จากขนาด (Economies of scale) 1 ใน 5 ก็็ไม่่มีีทางไปแข่่งขััน กัับ 4 ส่ว่นที่่�เหลืือได้้ ดัังนั้้�นการขยายไปสู่่ตล าดต่่างประเทศจึึงเป็็น สิ่่�งที่่�หลีีกเลี่่�ยงไม่่ได้้” หากกล่่าวว่่า เส้้นทางโกอิินเตอร์์ของ TikTok ช่่วงแรกๆ เป็็น ไปอย่่างราบรื่่�น เช่่นนั้้�นหนทางข้้างหน้้าอาจเรีียกได้้ว่่าต้้องเจอกัับ ศึึกหนััก เดืือน พ.ย. 2560 หลัังจาก TikTok เพิ่่�งเข้้าสู่่ตลาดได้้ไม่่นาน ก็็ได้้เข้้าซื้้�อกิิจการ Musical.ly แอปพลิิเคชัันวิิดีีโอสั้้�นยอดนิิยมใน สหรััฐอเมริิกา ก่่อนหน้้านั้้�น จาง อี้้�หมิิง เคยกล่่าวว่่า “การก้้าวไป สู่่ตลาดโลกถืือเป็็นกลยุุทธ์์หลัักในปีี 2560” หลัังจากนั้้�น TikTok ก็็ได้้กลายเป็็นม้้ามืืดที่่�แซงหน้้าคู่่แข่่งในตลาด กลายเป็็นหนึ่่�งใน ต้้นแบบความสำเร็็จในการเข้้าสู่่ตล าดต่่างประเทศของผลิิตภััณฑ์์ คอนเทนต์์แบรนด์์จีีน ใช้้เวลาเพีียงไม่่กี่่�ปีีในการเอาชนะเจ้้าตลาด อย่่าง Facebook RCEP生效背景下， Tik Tok的“出海”之路能走多远？ 文/东博社记者 林涵 实习记者 徐江力 抖音作为一款音乐创意社交短视频APP，自 2016年“横空出世”以来，凭借着大数据算法和流 量内核迅速“蹿红”，成功博取了大众眼球，且因 为“私人订制”化的内容推送俘获了各个年龄段人 群的芳心，其带来的碎片化、沉浸式体验使它快速 成为中国最火爆的短视频社交软件。 然而，抖音的“出海”之路不仅仅局限于中国 市场，2017年8月抖音海外版Tik Tok上线后，收获 了众多粉丝追捧。在RCEP生效背景下，抖音的“出 海”之路能走多远？ 2016年是短视频发展元年，抖音作为字节跳 动首推的“王牌”可谓是集万千宠爱于一身。根据 艾媒咨询数据显示，2021年中国短视频用户最常使 用的短视频平台中，抖音排名第一，用户占比高达 45.2%，是头部短视频平台的代表。 于是，抖音不再满足于国内市场，2017年 Tik Tok作为抖音海外版奋力开拓国际市场，从泰 国、日本、印尼到其他亚洲国家，Tik Tok以旋风 之势开启了海外征程。 在出海布局上，字节跳动创始人张一鸣早有 规划，他说：“中国的互联网人口只占全球互联网 人口的1/5,如果不在全球配置资源、追求规模化效 应，1/5无法与其他的4/5竞争，所以出海是必然 的。” 如果说Tik Tok前期的出海之路顺风顺水，那 么后期发展可谓是遭遇了“滑铁卢”。 2017年11月，初出茅庐的Tik Tok收购了美国 走出国门，Tik Tok“出海”一路绿灯？ RCEP生效背景下，Tik Tok挑战重重？ Photo: ByteDance.com

32 ทว่่าจากกระแสความนิิยมของ TikTok ที่่�โด่่งดัังขึ้้�นเรื่่�อย ๆ ทำให้้ยัักษ์์ใหญ่่ด้้านอิินเทอร์์เน็็ตเริ่่�มหาทางสกััดดาวรุ่่ง รััฐบาล หลายประเทศเริ่่�มที่่�จะแสดงความกัังวลกัับการส่่งออกข้้อมููลผ่่าน TikTok ส่่งผลให้้เส้้นทางเข้้าสู่่ตล าดต่่างประเทศของ TikTok เผชิิญ กัับความท้้าทายครั้้�งใหญ่่ เหตุุใด Facebook ซึ่่�งเป็็นผู้เ้ล่่นหลัักในตลาดถึึงได้ถูู้ก TikTok แย่่งชิิงจุดสุนใจไปได้้อย่่างง่่ายดาย แม้ว่้่าในปีี 2562 Facebook ได้้ ปล่่อยฟีีเจอร์์ Clips บน Instagram ซึ่่�งให้้ผู้้ใช้้งานสามารถบัันทึึก ไลฟ์์สไตล์์ในรููปแบบ “วิิดีีโอ+ดนตรีี” เพื่่�อมาแข่่งกัับ TikTok แต่่ ผลตอบรัับกลัับไม่่ดีีเท่่าที่่�ควร สำหรัับประเด็็นด้้านเนื้้�อหา TikTok ให้้ความสำคััญกัับเนื้้�อหา Original Content ที่่�ผู้้ใช้้งานสร้้างสรรค์์ขึ้้�นเอง หรืือเน้้น User Generated Content (UGC) เป็็นหลััก เนื้้�อหามีีทั้้�งที่่�คุุณภาพ ดีีและไม่่ดีีคละปนกััน อััลกอริิทึึมของ TikTok ไม่่สามารถกรอง เนื้้�อหาที่่�ผิิดกฎออกไปได้้ทั้้�งหมด ทำให้้มีีเนื้้�อหาที่่�ไม่่เหมาะสม บางส่ว่ นปรากฏออกมา และจากพลัังของโซเชีียลก็ท็ ำให้้เนื้้�อหาที่่�ไม่่ เหมาะสมเหล่่านี้้ถู�ูกเผยแพร่่ออกไปอย่่างรวดเร็ว็ และส่่งผลกระทบ เชิิงลบไม่่มากก็็น้้อย ขณะที่่�ในด้้านการเข้้าถึึงข้้อมููลส่่วนบุุคคล อััลกอริิทึึมของ TikTok ที่่�สามารถนำเสนอวิิดีีโอให้้รัับชมตามความสนใจของ แต่่ละบุุคคลได้้ ถููกบางประเทศมองว่่าเป็็นการละเมิิดข้้อมููล ส่่วนบุุคคล รััฐบาลสหรััฐอเมริิกาได้้ออกมาย้้ำเตืือนประชาชน หลายครั้้�ง เดืือนก.พ. 2562 แอปฯ Musical.ly ถููกคณะกรรมาธิิการ การค้้าแห่่งสหพัันธรััฐ (FTC) ของสหรััฐปรัับ 5.7 ล้้านดอลลาร์ส์หรััฐ เนื่่�องจากเก็็บข้้อมููลส่่วนตััวของเด็็ก ต่่อมาในปีี 2563 สภาผู้้แทนราษฎรสหรััฐผ่่านร่่างกฎหมายห้้ามข้้าราชการและ พนัักงานของรััฐใช้้ TikTok บนอุุปกรณ์์ของรััฐ ดัังนั้้�นจะเห็็นได้้ว่่า ปััญหาพื้้�นฐานของการเข้้าสู่่ตล าด ต่่างประเทศของ TikTok คืือ ความแตกต่่างของแต่่ละพื้้�นที่่� มาตรฐานและกฎระเบีียบข้้อกำหนดต่่าง ๆ การบุุกเบิิกตลาดใหม่่ใน ต่่างประเทศ ล้้วนแต่่ต้้องเผชิิญกัับความแตกต่่างด้้านวััฒนธรรม และข้้อจำกัดด้ั ้านกฎระเบีียบ หากประมาทแม้้เพีียงเล็็กน้้อย ก็็อาจ เผชิิญกัับการถููกแบนหรืือสั่่�งปรัับเงิินจำนวนมหาศาลได้้ เดืือน ม.ค.2565 ความตกลง RCEP เริ่่�มมีีผลบัังคัับใช้้อย่่าง 32 Photo: Amazon Appstore

33 热门短视频应用Musical.ly。而在此前，张一鸣 曾说过，“全球化是2017年的核心战略之一。” 此后，Tik Tok就像一匹黑马，在一众社交软件中 杀出重围。作为中国“出海”最成功的内容型产 品，Tik Tok在短短几年时间里以“青铜”姿态打 败了社交应用“王者”Facebook。 然而，随着Tik Tok国际影响力的逐步提升， 国际互联网巨头展开围剿，各国政府也开始警惕 Tik Tok的输出，其出海征程面临诸多挑战。 Facebook作为国际市场的首席玩家怎能轻 易被Tik Tok抢走风头。2019年，Facebook旗下 Instagram上线新功能Clips，支持用“短视频+音 乐”形式记录生活，与Tik Tok展开竞争，但收效 甚微。 从内容来看，Tik Tok的短视频主打“原创”， 以UGC（用户生产内容）为主，内容生产良莠不 齐，平台算法在过滤违规内容方面存在不足，以致于 让一些不良内容有了可乘之机。经过网络的传播，这 些违规内容被肆意放大，造成不同程度的负面影响。 从隐私来看，Tik Tok的算法推荐能够根据用 户的倾向喜好而生成用户画像，进而精确地推荐内 容。而这在一些国家则被认为是过度侵犯隐私数据， 多次被美国政府“警告”。2019年2月，美国联邦贸 易委员会以非法收集未成年人信息为由，对Tik Tok 并购的Musical.ly处以570万美元罚款。2020年，美 国众议院通过一项法案，禁止联邦雇员在政府设备 上使用Tik Tok。 由此看来，Tik Tok全球化中的基本问题依然 是“地区差异”“标准化与定制化”。Tik Tok每开 辟一个新的海外市场，都面临着不同的文化和制度限 制，稍有不慎，遭遇的不是“封杀”就是巨额罚款。 2022年1月，区域全面经济伙伴关系协定 （RCEP）正式生效。作为全球规模最大的自贸 区，RCEP生效对中国构建新发展格局意义重大，将 成为中国连接国内国际双循环的纽带和桥梁，是中国 对外开放新的里程碑。Tik Tok作为中国数字文化产 品的一种，迎来了新的发展机遇，将借助RCEP生效 的红利加速“出海”，由于RCEP成员国众多，在开 疆拓土的过程中，需要警惕各种壁垒。 เป็็นทางการ ในฐานะข้้อตกลงการค้้าเสรีีที่่�มีีขนาดใหญ่่ที่่�สุุด ในโลก การมีีผลบัังคัับใช้้ของ RCEP มีีบทบาทสำคััญอย่่างยิ่่�งต่่อ แผนพััฒนารููปแบบใหม่่ของจีีน ถืือเป็็นตััวกลางเชื่่�อมประสาน ตลาดภายในและต่่างประเทศของจีีน เป็็นหมุุดหมายใหม่่ของการ เปิิดกว้้างสู่่ภายนอกของจีีน TikTok ในฐานะหนึ่่�งในผลิิตภััณฑ์์ วััฒนธรรมในรููปแบบดิิจิิทััลของจีีนก็็ได้้รัับโอกาสการพััฒนาใหม่่ ในการอาศััยแรงสนัับสนุุนจาก RCEP ก้้าวออกไปสู่่ตลาดต่่างแดน เนื่่�องจาก RCEP มีีประเทศสมาชิิกจำนวนมาก ดัังนั้้�นในขั้้�นตอน การบุุกเบิิกตลาดใหม่่จึึงจำเป็็นต้้องระมััดระวัังถึึงอุุปสรรค ด้้านต่่าง ๆ ด้้วย เอาชนะฟัันฝ่่าอุุปสรรค การเข้้าสู่่ตลาดต่่างประเทศยัังต้้องเดิินหน้้าต่่อ ไม่ว่่าอย่่างไรก็ต็าม ภายใต้้การมีีผลบัังคัับใข้ข้อง RCEP การเข้้าสู่่ ตลาดต่่างประเทศของ TikTok ยัังคงต้้องเดิินหน้้าต่่อ อัันดัับแรก การเสริมิเอกลัักษณ์์เฉพาะพื้้�นถิ่่�นของกลุ่่ม ประเทศ RCEP เมื่่�อเทีียบกัับสิินค้้าอุุตสาหกรรมอื่่�น ๆ กำแพงอุุปสรรค 33

34 ในการนำผลิิตภััณฑ์์ดิิจิิทััลทางวััฒนธรรมไปยัังต่่างประเทศยัังมีี ค่่อนข้้างสููง เนื่่�องจากปััจจััยด้้านภููมิิหลัังทางประวััติิศาสตร์์และ วััฒนธรรมของแต่่ละประเทศที่่�มีีความแตกต่่างกัันค่่อนข้้างมาก แอปพลิิเคชััน TikTok เวอร์์ชัันต่่างประเทศจึึงไม่่สามารถก๊๊อปปี้้� จากเวอร์ชั่่์ �นจีีนได้ทั้้ ้ �งหมดจำเป็็นต้้องมีีการปรัับเปลี่่�ยนสร้้างสรรค์์ คอนเทนต์์วิิดีีโอที่่�เหมาะสมตามขนบธรรมเนีียมวััฒนธรรมของ แต่่ละท้้องถิ่่�น ลำดัับต่่อมา คืือการปรัับปรุุงระบบการคััดกรองวิิดีีโอ แต่่ละ ประเทศล้ว้นแต่่มีีกฎระเบีียบด้้านความปลอดภััยทางอิินเทอร์์เน็ต็ เป็็นของตนเอง มีีมาตรฐานการคััดกรองเนื้้�อหาแต่่ละประเภทที่่� แตกต่่างกัันออกไป การส่่งออก TikTok ไปยัังต่่างประเทศจำเป็็น ต้้องเสริิมสร้้างระบบการตรวจสอบเนื้้�อหาให้้มีีประสิิทธิิภาพ มากขึ้้�น โดยจะต้้องสามารถคััดกรองตรวจสอบเนื้้�อหาที่่�ขััดต่่อ ประวััติิศาสตร์์วััฒนธรรม กฎหมายและศาสนาของประเทศนั้้�น ๆ ได้้ ทำหน้้าที่่�เป็็นเสมืือน Gate keeper หรืือผู้้เฝ้้าประตููที่่�คอย กลั่่�นกรองข่่าวสารก่่อนถููกเผยแพร่่ ประการสุุดท้้าย คืือ การปฏิิบััติิตามกฎระเบีียบทางการค้้า ของประเทศสมาชิิก RCEP อย่่างเคร่่งครััด ในขณะที่่�เร่่งติิดตาม เทรนด์์นวัตักรรมและการสร้้างสรรค์์ใหม่่ ๆ TikTok ยัังคงต้้องใส่่ใจ และปฏิบัิัติิตามกฎการค้้าและกฎหมายข้้อบัังคัับของกลุ่่ม ประเทศ RCEP อย่่างเคร่่งครัดัสร้้างสรรค์สิ์ ินค้้าคุณุภาพสููงที่่ตร�งใจผู้บ้ ริิโภค เพื่่�อให้้เกิิดประโยชน์์ร่่วมกัันอย่่างแท้้จริิง หลัังจาก RCEP มีีผลบัังคัับใช้้ ความร่่วมมืือด้้านการค้้า วััฒนธรรมดิจิทัิลรัะหว่่างจีีนกัับประเทศในเอเชีียตะวัันออกเฉีียงใต้้ ยัังคงดำเนิินไปอย่่างต่่อเนื่่�อง ช่่วงไม่่กี่่�ปีีที่่�ผ่่านมา ผลงานด้้าน ภาพยนตร์์ ละครโทรทััศน์์และเพลงของจีีนได้้รัับความนิิยมใน ประเทศแถบเอเชีียตะวัันออกเฉีียงใต้้ โดย TikTok เป็็นหนึ่่�งใน ช่่องทางแพร่่กระจายที่่�รวดเร็็วที่่�สุุด ขณะเดีียวกััน ผลิิตภััณฑ์์ทางวััฒนธรรมของประเทศในเอเชีีย ตะวัันออกเฉีียงใต้้ก็็ได้้อาศััยช่่องทางนี้้�ในการเข้้าสู่่ตล าดจีีน ช่ว่งต้้นปีี 2565 ซีรีส์ี์เรื่่�อง “หัวัใจรัักสี่่ดว�งดาว” หรืือ F4 เวอร์์ชัันไทย มีีชื่่�อเสีียงโด่่งดัังไปทั่่�วทวีีปเอเชีีย ทำให้้เกิิดกระแสตามติิดดารา นัักแสดงขึ้้�นอีีกครั้้�ง ขณะที่่�เพลงเวีียดนามได้้กลายเป็็นเพลงยอดฮิิต ใน TikTok อย่่าง ฮว่่างถวี่่�ลีงี (Hoàng Thùy Linh) ดาราสาวชาว เวีียดนามซึ่่�งกลายเป็็นที่่รู้้จั�รู้้จัักของผู้คน้ มากมาย จากเพลง See Tình 34

35 无论如何，在RCEP生效背景下，Tik Tok的 “出海”之路还将继续。 首先，强化RCEP成员国本土化色彩。相较于 其他工业产品，数字文化产品“出海”门槛较高。 由于各国社会历史文化具有较大差异性，Tik Tok 在短视频内容输出上不能一味复制国内，而要“入 乡随俗”，生产出契合当地风土人情的视频内容。 其次，完善视频终端审核机制。各个国家都有 属于自己的网络安全政策法规，对不同内容的审核 标准不一，Tik Tok在海外传播中需要加强对平台内 容的核查，对一些违背当地历史文化、法律及宗教的 短视频进行筛选过滤，承担起“把关人”的职责。 最后，严格遵守RCEP成员国的贸易规章制度。 在追求创新创意同时，Tik Tok不能“肆意妄为”， 要严格遵守RCEP各生效国家的贸易规则和法律法 规，生产出为人所喜闻乐见的优质产品，真正实现 互惠互利。 伴随着RCEP生效，中国与东南亚等国家在数字 文化贸易上的合作开展地如火如荼。近几年，中国 的影视剧和音乐作品在东南亚国家广受欢迎，其中 Tik Tok是传播广泛迅速的渠道之一。同时，东 南亚国家的文化产品也借助这一渠道进入中国市 场。2022年初泰国版《流星花园》火遍亚洲，F4再 次掀起了追星热潮；越南神曲频频“出圈”，国民 女神黄垂玲凭借一曲“叮铃铃”而被国人所熟知， 这首歌一度成为国内抖音的“洗脑神曲”，出现在 各种短视频背景音乐当中。 如今，Tik Tok已覆盖全球150多个国家和地 区，而在今年，字节跳动公司开始全面进军东南亚 市场，4月将跨境业务拓展至泰国、马来西亚、越 南、菲律宾市场，这代表着东南亚市场将近一半都 纳入进Tik Tok商店的出海布局中。在多边主义与 自由贸易的条件加持下，Tik Tok的“出海”之路 将会愈加顺畅。 披荆斩棘，“出海”之路仍将继续 โดยเพลงนี้้�ได้้กลายเป็็นเพลงยอดฮิิตใน TikTok ของจีีน มีีการใช้้ เพลงนี้้�ประกอบในวิิดีีโอต่่าง ๆ มากมาย ปัจจุับัุัน TikTok มีีผู้ใ้ช้้งานครอบคลุมุกว่่า 150 ประเทศและเขต พื้้�นที่่ทั่่�ว�โลก ในปีนี้้ี� ByteDance ได้้เริ่่ม�เข้้าสู่่ตล าดเอเชีียตะวัันออก เฉีียงใต้้อย่่างเต็็มรููปแบบ โดยเมื่่�อเดืือน เม.ย. ที่่�ผ่่านมา TikTok ได้้เปิิดตััวฟีีเจอร์์ร้้านค้้าในประเทศไทย มาเลเซีีย เวีียดนามและ ฟิิลิิปปิินส์์ ซึ่่�งหมายความว่่าเกืือบครึ่่�งของกลุ่่มประเทศอาเซีียนได้้ เข้้าร่่วมในร้้านค้้าของ TikTok แล้้วเรีียบร้้อย ภายใต้้แรงสนัับสนุุน จากการค้้าพหุุภาคีีและการค้้าเสรีี การเข้้าสู่่ตล าดต่่างประเทศของ TikTok จะราบรื่่�นมากยิ่่�งขึ้้�น 35

36 CHINA 360° กว่่างซีีกัับการพััฒนา Night Economy สร้้างโอกาสธุุรกิิจด้้วยสีีสัันยามค่ำำ � คืืน เมื่่�อเวลากลางคืืนคืืบคลานเข้้ามา ตลาดริิมถนนในย่่าน วััฒนธรรมและการท่่องเที่ ่� ยวอาเซีียนเมืืองหนานหนิิง ก็็สว่่างไสว ราวกัับตอนกลางวัันและเต็็มไปด้้วยแสงสีีมีีชีีวิิตชีีวา ปััจจุุบััน ย่่านวััฒนธรรมและการท่่องเที่ ่� ยวอาเซีียน เมืืองหนานหนิิง เขตปกครองตนเองกว่่างซีีจ้้วง มีีผู้้ประกอบธุุรกิิจ กลางคืนืมากกว่่า 2,000 ราย และมีีการพััฒนากิิจกรรมการบริิโภค ยามค่่ำคืน 8 ืกิิจกรรม ได้้แก่่ การชมวิิวยามค่่ำคืน Green ื City Night Scene, การรัับประทานอาหารยามค่่ำคืน ื ASEAN Night Banquet, การชอปปิิงยามค่่ำคืืน Mixc Night Shopping, ความบัันเทิิง ยามค่่ำคืืน Fashion Night Entertainment, ที่่�พัักยามค่่ำคืืน Xinbo Night Accommodation, การแสดงยามค่่ำคืืน Zhuang Brocade Night Show, การดููแลสุุขภาพยามค่่ำคืืน Green Hill Night Health Care และการอ่่านหนัังสืือยามค่่ำคืืน Book Sea Night Reading ชีีวิิตที่่�เต็็มไปด้้วยความมีีชีีวิิตชีีวาคืือสิ่่�งที่ ่� ทำให้้หััวใจของผู้้คน อบอุ่่นที่ ่� สุุด และ “เศรษฐกิิจกลางคืืน” ก็็มีีบทบาทสำคััญในการ กระตุ้้นอุุปสงค์์ในท้้องถิ่่�นและส่่งเสริิมความเป็็นอยู่่ของผู้้คน และ ความเจริิญรุ่่งเรืืองได้้กลายเป็็นตััวชี้้�วััดความมีีชีีวิิตชีีวาของเมืือง ในช่่วงไม่่กี่ ่�ปีีมานี้้� เขตปกครองตนเองกว่่างซีีจ้้วง ได้้ออก นโยบายต่่าง ๆ เพื่่�อส่่งเสริิมการพััฒนา “เศรษฐกิิจกลางคืืน” (Night Economy) และทุุกภาคส่่วนก็็ขานรัับด้้วยการดำเนิิน กิิจกรรม “เศรษฐกิิจกลางคืืน” อย่่างแข็็งขััน เช่่น การรัับประทาน อาหารนอกบ้้านยามค่่ำคืืน การชมวิิวยามค่่ำคืืน ความบัันเทิิงยาม ค่่ำคืน กาืรชอปปิิงยามค่่ำคืน ฯลฯ ืเพื่่�อเปลี่ย ่� น “นัักท่่องเที่ย ่� วแบบ มาแล้้วไป” ให้้กลายเป็็น “นัักท่่องเที่ ่� ยวแบบพัักค้้าง” ซึ่่�งช่่วย กระตุ้้นการบริิโภคภาคกลางคืืนและช่่วยผลัักดัันการเติิบโตทาง เศรษฐกิิจได้้อย่่างมีีประสิิทธิิภาพ ย่่านการท่่องเที่ย ่� วและวััฒนธรรมกลางคืนืระดัับชาติิ เช่่น ย่่าน สามถนนและสองตรอก (Three Streets and Two Alleys) ใน เมืืองหนานหนิิง, ย่่านวััฒนธรรมและการท่่องเที่ย ่� วอาเซีียน (ASEAN Culture and Tourism Area) ในเมืืองหนานหนิิง, หมู่่บ้ ้านเยว่่เหย่่ต้้ง (Yueye Dong Village) ในเมืืองหลิ่่�วโจว, ย่่านถนนตะวัันออก ตะวัันตก (East West Street) ในเมืืองกุ้้ย หลิิน, รีีสอร์์ต นัักท่่องเที่ ่� ยวหรงช่่วง (Rongchuang Tourist Resort) ในเมืือง กุ้้ยหลิิน และเมืืองโบราณไท่่ผิิง (Taiping Ancient Town) ในเมืือง 36 Photo : Discover Guangxi China Photo : Fantawild Asian Legend

37 CHINA 360° 夜幕降临，广西南宁市东盟文化和旅游片区就 像白天一样热闹，灯火通明，充满活力。 目前这里拥有夜间经营店铺超过2000多家， 开展有“绿城夜景、东盟夜宴、万象夜购、潮玩夜 娱、心泊夜宿、壮锦夜秀、青山夜养、书海夜读” 等八大夜间主题消费活动。 充满活力的生活让人感到温暖，夜间经济有助 于刺激内需，丰富人民群众的生活，成为城市繁荣 兴旺的一个显著特征。 近年来，广西壮族自治区出台一系列促进夜间 经济发展的政策及举措，各方积极响应。如夜间外 出就餐游玩、夜购等，延长游客驻留时间，刺激夜 间消费，有效促进经济增长。 南宁市“三街两巷”、南宁市东盟文化和旅 游片区、柳州市月也侗寨、桂林市东西巷、桂林市 融创旅游度假区和崇左市太平古城街区等国家级夜 间文化和旅游消费集聚区，已成为广西夜间经济的 典范。 为升级夜间消费，广西壮族自治区人民政府办 公厅印发《关于进一步促进消费的若干措施》，鼓 励商家营业到深夜，打造夜间餐饮购物与文化旅游 相融合景区。在强大的支持下，建设一座具有独特 韵味的“不夜城”。 “夜间经济在释放消费活力和促进经济增长方 面发挥的作用越来越重要，接下来将不断创新和发 展，加强商业、文化和旅游一体化，开发业务新模 式，鼓励开展夜间文旅消费新模式，推动极具吸引 力的夜间消费场所发展，带动城市经济发展。”广 西壮族自治区文化和旅游厅副厅长赖富强说。 ฉงจั่่�ว ได้้กลายเป็็นต้้นแบบสำหรัับการพััฒนา “เศรษฐกิิจกลางคืน”ื ในกว่่างซีี เพื่่�อยกระดัับการบริิโภคยามค่่ำคืืน กว่่างซีีได้้ประกาศ “มาตรการหลายประการเพื่่�อส่่งเสริิมการบริิโภคเพิ่่�มเติิม” ด้้วย การสนัับสนุุนให้้ผู้้ขายเปิิดร้้านจนถึึงดึึก รวมถึึงมุ่่งเมุ่่น้้นบ่ม่เพาะและ สร้้างย่่านการท่่องเที่ ่� ยวและวััฒนธรรมกลางคืืนที่ ่� ผสานรวมการ รัับประทานอาหารยามค่่ำคืืน การชอปปิิงยามค่่ำคืืน และทััวร์์ ยามค่่ำคืืน ฯลฯ พร้้อมการสนัับสนุุนที่่�แข็็งแกร่่ง เพื่่�อเป็็นแนวทาง ให้้ทุุกท้้องที่ ่� พยายาม “สร้้างความแตกต่่าง” “ความเชี่ ่� ยวชาญ” และ “ลัักษณะเฉพาะ” และส่่งเสริิมการยกระดัับผู้้ให้้บริิการใน ยามค่่ำคืืน “เศรษฐกิิจกลางคืืนมีีบทบาทสำคััญมากขึ้้�นในการปลดปล่่อย พลัังของการบริิโภคและส่่งเสริิมการเติิบโตทางเศรษฐกิิจ เราจะ ยัังคงส่่งเสริิมการสร้้างสรรค์์และการพััฒนาเศรษฐกิิจกลางคืน, ืยก ระดัับการบููรณาการธุรกิุิจ วััฒนธรรม และการท่่องเที่ย ่� วเข้้าด้้วยกััน, พััฒนาธุุรกิิจรููปแบบใหม่่อย่่างจริิงจัังและส่่งเสริิมการบริิโภค ภาคกลางคืืนรููปแบบใหม่่, ผลัักดัันสถานที่ ่� ที่ ่� น่่าสนใจสำหรัับ การบริิโภคภาคกลางคืน และืส่่งเสริิมการพััฒนาเศรษฐกิิจในเมืือง” ไล่่ ฟู่่�เฉีียง รองผู้้อำนวยการสำนัักวััฒนธรรมและการท่่องเที่ ่� ยว เขตปกครองตนเองกว่่างซีีจ้้วง กล่่าว 广西发力“夜经济” 激发夜游消费潜力 37 Photo : Fantawild Asian Legend Photo : Fantawild Asian Legend

38 TRAVEL ผู้้�เขีียน ถััง อี้้�นิิตยสาร China-ASEAN Panorama สีีสัันของฤดููใบไม้้ร่่วงในหมู่่บ้้านโบราณลี่�ชวน ่ ทุ่่งนาสีีทองอร่่ามในสารทฤดูู 38 สะพานหิินโบราณเหนืือแม่่น้ำ�ำลี่�่ชวน (ภาพ: กองประชาสััมพัันธ์์อำำ เภอเทีียนเติ่่ง / �ช่่างภาพ: หวง ลี่�่หััว) 丽川河上的五拱古石桥（图源：天等县委宣传部 摄影：黄丽华） ‘เทีียนเติ่่� ง’ มนต์์เสน่ ่ ห์์ในห้้วงฤดููใบไม้้ร่่วง อำเภอเทีียนเติ่่�ง เขตปกครองตนเองกว่่างซีีจ้้วงของจีีน มีีชื่่�อเสีียง โด่่งดัังในเรื่่�องพริิกชี้้�ฟ้้าสีีแดงสดที่่�มีีรสชาติิแสนเผ็็ดร้้อนอัันเป็็น เอกลัักษณ์์ เมื่่�อก่่อนเคยนึึกว่่า อำเภอเทีียนเติ่่�งคงมีีดีีแค่่พริิกชี้้�ฟ้้า แต่่กลัับลืืมนึึกไปว่่า หากไร้้ซึ่่�งผืืนดิินและสายน้้ำที่่�อุุดมสมบููรณ์์ คงไม่่อาจให้้ผลผลิิตพริิกคุุณภาพดีีเช่่นนี้้�ได้้ แค่่คุุณลองเข้้ามาสััมผััสก็็จะรัับรู้้ได้้ถึึงมนต์์เสน่่ห์์ของเทีียนเติ่่�ง ฤดููใบไม้้ร่่วงเป็็นช่่วงที่่�เหมาะแก่่การมาเยืือนที่่�นี่่�มากที่่�สุุด สีีสััน ของฤดููใบไม้้ร่่วงแต่่งแต้้มอำเภอเทีียนเติ่่�งให้้งดงามราวกัับบทกวีี ควรค่่าแก่่การมาแวะพัักผ่่อน ค่่อยๆ ดื่ ่� มด่่ำกัับบรรยากาศแบบ ชนบท ที่่�ชายขอบของอำเภอเทีียนเติ่่�ง มีียอดเขาฉีีจวิ้้�น (奇骏山峰) ความสููง 63 เมตรที่่�ปกคลุมุไปด้ว้ยพรรณไม้้เขีียวขจีี เนื่่�องจากเป็็น ยอดเขาที่่ตั้้� �งตระหง่่านโดดเดี่่�ยวจึึงถููกเรีียกว่่า “ยอดเขาตู๋๋ซิ่�ว ่� เฟิิง” (独秀峰) แปลว่่า ภููเขาที่่�โดดเด่่นเป็็นสง่่า เมื่่�อมองออกไปจาก ยอดเขาตู๋๋ซิ่�ว ่� เฟิิง จะมองเห็็นทััศนีียภาพอัันงดงามของภููเขาเขีียวขจีี และแม่่น้้ำใสบริิสุุทธิ์์� ด้้วยเหตุุนี้้� ตั้้�งแต่่สมััยโบราณพื้้�นที่่�บริิเวณนี้้� จึึงถููกเรีียกว่่า “ลี่่�ชวน” (丽川) ซึ่่�งแปลว่่าลำน้้ำอัันงดงาม แม่่น้้ำ ของที่่นี่่� �งดงามราวกัับแถบผ้้าไหมสีีเขีียวมรกตที่่ห้�้อมล้้อมรอบภููเขา แล้วค่้ ่อยๆ ไหลลงมาสู่่หสู่่มู่่บ้ ้านโบราณลี่่ชว�นซึ่่�งตั้้�งอยู่่เยู่่ บื้้�องล่่าง จนมีี ผู้้เคยกล่่าวชื่่�นชมความงามของที่่นี่่� �ไว้้ว่่า “ภูผูาเขีียวขจีตั้้ี�งตระหง่่าน ราวกัับปิ่่�นหยก ลำน้้ำงดงามราวกัับผ้้าแพรไหมล้้อมรอบ” เหนืือแม่่น้้ำลี่่�ชวน มีีสะพานหิินโบราณพาดผ่่านจากฟาก ตะวัันออกไปตะวัันตก จากบนสะพานจะมองเห็็นทััศนีียภาพอััน งดงามของลี่่�ชวนได้้โดยรอบ ตั้้�งแต่่หมู่่บ้้านโบราณลี่่�ชวน ยอดเขา ตู๋๋�ซิ่ ่� วเฟิิง รวมไปถึึงชุุมชนรอบข้้าง ฝั่่�งหนึ่่�งของสะพานจะมองเห็็น อาคารบ้้านเรืือนของผู้้คนที่่�แตกต่่างกัันไปตามแต่่ละยุุคสมััย มีีความโบราณเรีียบง่่าย ขณะที่่�อีีกฝั่่�งจะเห็็นทิิวทั ัศน์์อัันงดงาม ของยอดเขาตู๋๋�ซิ่ ่� วเฟิิง ราวกัับฉากที่่�หลุุดออกมาจากภาพวาดพู่่กััน สุุดคลาสสิิก เดิินไปตามทางบนสะพาน หิินทุุกก้้อนดููราวกัับยัังแฝงไว้้ซึ่่�ง เรื่่�องราวครั้้�งอดีตี เมื่่�อแหงนหน้้ามองรอบข้้าง ภาพหมู่่บ้ ้านโบราณ ท่่ามกลางหุุบเขา ทำให้้ห้้วงเวลารอบข้้างเหมืือนกัับว่่าเดิินช้้าลง ค่่อยๆ ซึมซัึ ับตะกอนทางประวัติิัศาสตร์ที่่์ �หลงเหลืืออยู่่ของสะพาน โบราณที่่�สั่่�งสมมานานจนกลายเป็็นเสน่่ห์์ที่่�ยากลืืมเลืือน ช่่างเป็็น บรรยากาศอัันเงีียบสงบราวกัับหลุุดเข้้าไปในห้้วงอดีีต เมื่่�อก้้าวเข้้าไปในหมู่่บ้ ้าน กลิ่่�นน้้ำมัันปรุุงอาหารก็็โชยมาปะทะ จมููก แม้้จะดููไม่่ค่่อยเข้้ากัันกัับทััศนีียภาพภููเขาแม่่น้้ำสุุดอลัังการ เมื่่�อครู่่ แต่่ก็็ถืือเป็็นความแตกต่่างที่่�เข้้ากัันได้้อย่่างลงตััว หลัังจาก เดิินตามกลิ่่�นนี้้�ไป เราก็็พบกัับหญิงคนหิ นึ่่�งกำลัังเกลี่่�ยแผ่่นแป้้งบน กระทะด้้วยช้้อนแบนยาว ใส่่กุุยช่่ายหรืือผัักดองเป็็นไส้้ แล้้วปิิด ทัับด้้านบนด้้วยแป้้งอีีกชั้้�น ก่่อนลงนำไปทอด เพีียงเท่่านี้้�ก็็ได้้ขนม “จี๋๋�เหลา” (集劳 คำเรีียกรวมๆ ที่่�ชาวจ้้วงใช้้เรีียกขนมแป้้งทอด) สีีเหลืืองกรอบน่่ากิิน เริ่ ่� มต้้นเพาะปลููกในฤดููใบไม้้ผลิิลงมืือเก็็บเกี่่�ยวผลผลิิตใน ฤดููใบไม้้ร่่วง...หลัังจากซึึมซัับหยาดฝนและน้้ำค้้างในฤดููใบไม้้ผลิิ เพลิิดเพลิินกัับแสงแดดอัันอบอุ่่นในฤดููร้้อน ในที่่�สุุดเมื่่�อฤดููใบไม้้ ร่่วงมาเยืือน ทุ่่งนาข้้าวสีีทองอร่่ามก็็พร้้อมให้้เก็็บเกี่่�ยว สีีเหลืือง ทองของนาข้้าวเพิ่ ่� มสีีสัันของฤดููใบไม้้ร่่วงให้้กัับอำเภอเทีียนเติ่่�ง สายลมเย็็น ๆ พััดโชยมา พร้้อมกัับกลิ่่�นหอมจางๆ ของข้้าวที่่�ลอย มาตามสายลม แม้้จะเป็็นช่่วงฤดููใบไม้้ร่่วง แต่่ที่่� “ผืืนนาตููคััง” (都康田园) ภููเขายัังคงเขีียวขจีี ขณะที่่�ท้้องทุ่่งนาเต็็มไปด้้วยสีีสััน แสงอาทิิตย์์ สีีเหลืืองทองสาดส่่องลงบนนาข้้าว ภายใต้้แสงแดดอัันอบอุ่่น อุ่่ ผืืนนา กว้้างใหญ่่ถููกย้้อมไปด้้วยสีีสัันของฤดููใบไม้้ร่่วง พร้้อมให้้ผู้้มาเยืือน

39 TRAVEL “天等”秋色也等你 东博社记者/唐艺 提到广西天等，便会最先想到“中国指天椒之 乡”的名头，火红的果实以其独特的辛辣味名扬四 海。曾经以为，小小指天椒就是天等的全部，然而 早该想到，若不是这样的山水宝地，又如何能酝酿 出这股辣劲。 在天等，只要静静体会，就能发掘这座县城的 迷人之处。秋季，正是深入天等的好时候，深秋赋 予天等以迷人的颜色，为其蒙上一层诗画滤镜，值 得一番细品。 在天等县城边上，有一座高63米、植物繁茂 的的奇骏山峰，因孤峰独秀而被称为独秀峰。从独 秀峰峰顶远眺，山青水秀，美丽绝伦，故此地得名 “丽川”。丽川河秀美的河水如一条翠绿的绢带，将 四周的山川环绕着，娟娟流趟过山脚下的丽川古村 落，可谓是“青山如玉簪屹立，绿水似罗带回环”。 丽川河上，一座五拱古石桥东西向横跨其上， 桥面将丽川古村落、独秀峰以及周边的几个村落与 县城连接起来。桥的一侧，不同时期的民房林立， 古朴典雅；桥的另一侧，植物茂密的独秀峰成就了 这小镇的山色美景，构成了一幅典型的小桥流水人 家的水墨画。 漫步桥上，桥上的每一块石头仿佛都记叙着一 个年代久远的故事，再抬头望望四周相得益彰的村 落山景，那一刻，好像周围的一切都变得温柔慵懒 起来。细细品味，古桥那份岁月沉淀存留下的历史 感，赋予了桥身抹不掉的韵味，显得恬静从容、古 色古香，别有一种萧瑟之感。 走进村落中，一股油香便扑面而来，与方才出 世般的青绿山水之景似乎有些格格不入，但又完美 契合。寻觅这香味的来处，只见厨房里的主妇往一 个扁平的长勺上先抹一层面糊，放上韭菜或是酸菜馅 料，再用一层面糊覆盖，放上油锅里翻炸，一个金灿 灿的“集劳”（壮话中对炸油饼的称呼）便出锅了。 丽川古村藏秋色 39 ผืืนนาตููคัังสีีเหลืืองทองอร่่าม (ภาพ: กองประชาสััมพัันธ์์อำำ เภอเทีียนเติ่่ง / �ช่่างภาพ: หวง ลี่�่หััว) 都康田园风光 （图源：天等县委宣传部 摄影：黄丽华） ขณะที่่ทอ�ด ‘ขนมจี๋๋เ�หลา’ กลิ่่� นน้ำำมั�ันฟุ้้ �งกระจายไปทั่่�ว (ภาพ: กองประชาสััมพัันธ์์อำำเภอเทีียนเติ่่� ง) 制作”集劳“时，油香四溢（图源：天等县委宣传部） อาบแสงแดดอัันอบอุ่่น สููดกลิ่่�นหอมของทุ่่งท้้องนา ดื่ ่� มด่่ำกัับ เรื่่�องราวของฤดููกาลเก็็บเก็็บเกี่่�ยว นอกจากนี้้� ยัังสามารถพบเห็็นท่่อรางส่่งน้้ำโบราณได้้ตาม ท้้องนา เมื่่�อมองลอดช่่องวงกลมแต่่ละช่่องไป จะมองเห็็นภาพ ทิิวทััศน์์ภููเขาสายน้้ำเบื้้�องหลัังราวกัับภาพวาด โดยท่่อส่่งน้้ำนี้้�จะ ทำหน้้าที่่�ชัักน้้ำจากสัันเขื่่�อนเข้้ามาในท้้องนา ทุ่่งนาข้้าวสีีเหลืือง ทองอร่่าม เมล็็ดข้้าวเต็็มรวงจนเอนโน้้มลงดิิน เมื่่�อสายลมพััดผ่่าน ก็็เกิิดเป็็นระลอกคลื่่�นของผืืนนาข้้าวที่่�พลิ้้�วไหวตามแรงลม ทิิวทััศน์์ผืืนนาตููคััง ตั้้�งอยู่่บริิเวณแถบหมู่่บ้ ้านหย่่งหลงและ หมู่่บ้้านจู๋๋�หลง สามารถขึ้้�นไปชมวิิวได้้ที่่�จุุดชมวิิวตรงไหล่่เขา ชิิงหลงซาน ภายในชุุมชนหลงเหอ หมู่่บ้้านจู๋๋�หลง อยู่่สููงจากระดัับ น้้ำทะเล 539 เมตร มีีบัันไดทั้้�งหมด 213 ขั้้�น เมื่่�อขึ้้�นไปถึึงด้้านบน ทััศนีียภาพที่่�ได้้เห็็นช่่างเป็็นการผสมผส านกัันระหว่่างภููเขา สายน้้ำ และท้้องนาได้้อย่่างลงตััว

40 TRAVEL เทศกาลน้ำ�ำ ค้้างแข็็งของชาวจ้้วง 40 ชาวบ้านกำำลังตำำขนมข้าวเหนียว (ภาพ: กองประชาสัมพันธ์อำำเภอเทียนเติง / ช่างภาพ: ่หนง เสี่ยวถง) 舂糍粑（图源：天等县委宣传部 摄影：农筱桐） การเก็็บเกี่่ยวพ�ริิกชี้้ฟ้้ �า (ภาพ: กองประชาสััมพัันธ์์อำำเภอเทีียนเติ่่� ง / ช่่างภาพ: หวง ลี่่หั�ัว) 采收指天椒（图源：天等县委宣传部，摄影：黄丽华） การแสดงเชิิดมัังกรและสิิงโตในเทศกาลซวงเจี้้�ยงของชาวจ้้วง (ภาพ: กองประชาสััมพัันธ์์อำำ เภอเทีียนเติ่่ง / �ช่่างภาพ: หวง ลี่�่หััว) 壮族霜降节上的舞狮活动 （图源：天等县委宣传部，摄影：黄丽华） เทศกาลน้้ำค้้างแข็็ง ภาษาจีีนเรีียกว่่า “ซวงเจี้้�ยง” (霜降) เป็็น 1 ใน 24 ฤดููกาลของจีีน โดยเป็็นฤดููกาลสุุดท้้ายของฤดููใบไม้้ร่่วง ก่่อนย่่างเข้้าสู่่ฤดููหนาว ดัังนั้้�นฤดููกาลซวงเจี้้�ยงจึึงเป็็นช่่วงสุุดท้้าย ของปีีก่่อนที่่�พลัังหยางหรืือความอบอุ่่นจะหายไปแล้้วความหนาว เข้้ามาแทนที่่� ชาวจ้้วงในอำเภอเทีียนเติ่่�ง มีีประเพณีีอธิิษฐานขอให้้การ เก็็บเกี่่�ยวอุดมสมบูุ ูรณ์์ในช่ว่งฤดูซวูงเจี้้�ยง โดยมีีที่่ม�าเริ่มต้ ่� ้นจากพิิธีี บููชาธรรมชาติิในสมััยราชวงศ์์หมิิง จนค่่อย ๆ แปรเปลี่่�ยนมาเป็็น พิิธีีในฤดููกาลซวงเจี้้�ยงในปััจจุบัุัน และกลายเป็็นหนึ่่�งในธรรมเนีียม ประเพณีีที่่�สืืบทอดต่่อกัันมาของชาวจ้้วง โดยจััดขึ้้�นปีีละครั้้�ง บรรยากาศคึึกคัักราวกัับเทศกาลตรุุษจีีน โดยในปีี 2557 “เทศกาลซวงเจี้้�ยงของชาวจ้้วง” ที่่�อำเภอเทีียนเติ่่�ง ได้้รัับการ บรรจุุในรายชื่่�อมรดกทางวััฒนธรรมที่่�จัับต้้องไม่่ได้้ระดัับชาติิ ชุุดที่่� 4 ของจีีน เทศกาลซวงเจี้้�ยง จัดขึ้้ ั �นเป็็นเวลา 9 วััน โดยเริ่มนั ่� ับตั้้�งแต่วั่ ันแรก ของฤดููกาลซวงเจี้้�ยง หลัังจากชาวบ้้านเก็็บเกี่่�ยวผลผลิิตรอบสุดทุ้้าย ของปีีเสร็จ็ แต่ล่ะครอบครัวต่ั ่างนำอาหารและเหล้้าออกมาล้้อมวง กิินข้้าวร่่วมกััน ร้้องเพลงพื้้�นบ้้าน เต้้นระบำต่่าหลาง เดิินเล่่นตลาดนัดั แวะเวีียน เยี่่�ยมญาติิสนิิทมิิตรสหาย....ริิมฝั่่�งแม่่น้้ำลี่่�ชวนอบอวลไปด้้วย บรรยากาศแห่่งการเฉลิิมฉลอง ‘การเต้้นระบำต่่าหลาง’ (打榔舞) หรืือ ‘ระบำตำสาก’ เป็็นการแสดงพื้้�นบ้้านของชาวจ้้วง เพื่่�อ อธิิษฐานขอให้้ฟ้้าฝนตกต้้องตามฤดููกาล บ้้านเมืืองสงบสุุขร่่มเย็็น อุุปกรณ์์ที่่�ใช้้ประกอบการแสดงเป็็นสากไม้้ที่่�บรรพบุุรุุษของ ชาวจ้้วงใช้้สำหรัับกะเทาะเปลืือกข้้าว ตำข้้าวและตำขนม ข้้าวเหนีียว ความยาวประมาณ 1 เมตร เมื่่�อถึึงเทศกาลซวงเจี้้�ยง ชาวบ้้านจะแต่่งกายด้ว้ยชุดพืุ้้�นเมืืองในมืือถืือสากตำลงเป็็นจัังหวะ ราวกัับเสีียงกลองดัังกึึกก้้องไปทั่่�วบริิเวณ เมื่่�อเดิินไปถึึงถนนเก่่าแก่่ใจกลางเมืือง จะพบเห็็นบรรยากาศ คึึกคัักจากโชว์์การแสดงเชิิดมัังกรและสิิงโต ด้้านหลัังมีีคนกำลััง หิ้้วต�ะกร้้าที่่�บรรจุุอาหารพื้้�นเมืืองของชาวจ้้วง เช่่น ข้้าวเหนีียวห้้าสีี ขนมข้้าวเหนีียว หมููย่่าง รวมถึึงของดีีขึ้้�นชื่่�อของอำเภอเทีียนเติ่่�ง อย่่าง ‘ซอสพริิกชี้้�ฟ้้า’ ผู้้ที่่�ร่่วมเดิินขบวนต่่างมีีสีีหน้้ายิ้้�มแย้้ม มีีความสุุขกัับบรรยากาศเฉลิิมฉลองการเก็็บเกี่่�ยว ประวัติิัศาสตร์์ เรื่่�องราวและวิิถีชีวิิตี....จากฤดููใบไม้ร่้ว่งย่่างเข้้าสู่่ ฤดููหนาว อาคารบ้้านเรืือนโบราณ ผืืนนาสีีเหลืืองทอง เสีียงขัับร้้อง เพลงพื้้�นบ้้าน เสีียงสากตำข้้าว กำลัังรอคอยให้้คุุณมาสััมผััสกัับ มนต์์เสน่่ห์์ที่่�อำเภอเทีียนเติ่่�ง

41 TRAVEL 春种一粒米，秋收万粒谷。吸收了春季的雨露 精华，享受了夏季的阳光馈赠，秋季黄澄澄的稻田承 载着丰收的喜悦，也为天等县的田野增添了动人的的 秋色。秋风松爽，空气中弥漫着一股淡淡的稻香。 深秋的都康田园，山色不寒，田野尽染。金色 的阳光洒满稻田，温暖的阳光下，万亩稻田换上金 色秋装。沐浴着明媚的秋日暖阳，呼吸着丰收的香 气，仿佛听见了稻花香田里述说着丰年的故事。 田园都康，至美秋意 壮族霜降节 古老的五八渡槽横亘在原野上，每一个圆孔都 框柱了一幅圆形的山水画。穿梭在连接河流两岸的 河坝上，便可深入稻田。一片金灿灿的稻穗格外耀 眼。串串饱满的稻穗金黄圆润，压弯了枝丫，一阵 秋风吹过，稻谷随着秋风的节奏摇摆出好看的稻浪。 都康乡村田园风光位于色彩斑斓的永隆村、逐 龙村一带，观景台位于逐龙村龙合屯青龙山半山腰 上，海拔539米，有213级台阶。登高望远，从观景 台上望去，田园风光是天然山水与人文农田村庄的 完美结合。 “霜”为秋凉之候，“降”为敛藏之机，霜 降是阳气潜藏的最后顶峰期，所以，霜降时节正是 顺天势将阳气归根，潜藏能量的最后机会。在大山 深处的壮族乡村，天等县的人民一直传承着霜降祈 盼五谷丰登的民风。从明朝开始，隆重的酬谢自然 仪式逐渐发展成今时今日的霜降节，成为壮族典型 的民俗活动，每年一届，其热闹场面胜似春节。 2014年，天等县“壮族霜降节”入选国家级第四批 非遗项目名录。 霜降节在霜降当日开始的9天内举行，当地人们 已经收完最后一波稻谷，家家制作各色美味的食物、 酿造醇香的美酒来犒赏自己和家人。 唱山歌、跳打榔舞、集市交易、走亲访友...... 丽川河畔边上弥漫着喜庆的氛围。其中，打榔舞是为 了祝愿年年风调雨顺，岁岁国泰民安所创造的壮族 舞蹈。舞蹈所用的榔是壮族祖先在脱稻粒、舂米、 打糍粑时用来盛物的一种原始木质工具；杵则是打 榔的工具，长约1米。霜降节当天，当地的姑娘和 小伙子们穿上壮乡服饰，明媚动人，满满活力，手 持着杵，敲打着榔，动作欢快有力，节奏稳重、声 调若鼓。打榔声声，响彻天地，振奋人心！ 行至镇子中心的老街，舞龙舞狮的节日游行队 伍的最前端鼓动着气氛，身后人的篮筐里担着五色糯 米饭、糍粑、烤猪还有最具天等特色的指天椒辣椒酱 等当地的特色美食，走在祈福的庆祝队伍中，人们脸 上洋溢着欢乐幸福的笑容，一派欢庆丰收的景象。 有历史，有故事，有生活。秋入拐角，在天等 县，看古村悠悠，观金色稻田，听山歌生生、榔声阵 阵......不等天，不等地，只等你来，遇见别样天等。 41 打榔声声迎宾客（图源：天等县委宣传部） ‘ระบำำต่่าหลาง’ หรืือ ‘ระบำำตำำ สาก’ (ภาพ: กองประชาสััมพัันธ์์อำำ เภอเทีียนเติ่่ง) � พิิธีีการเฉลิิมฉลองในเทศกาลซวงเจี้้ยง�ของชาวจ้้วง (ภาพ: กองประชาสััมพัันธ์์อำำเภอเทีียนเติ่่� ง / ช่่างภาพ: หลี่่ เ�คอฟู่่�) 壮族霜降节庆祝仪式（图源：天等县委宣传部 摄影：李科富）

42 CULTURE ฉลองครบรอบ 10 ปีี การก่่อตั้้�ง ศููนย์์วััฒนธรรมแห่่งประเทศจีีน ณ กรุุงเทพฯ เมื่่�อวัันที่่� 25 พฤศจิิกายน ท่่ามกลางเสีียงฆ้้องและกลองของ คณะเชิิดสิิงโต ศููนย์์วััฒนธรรมแห่่งประเทศจีีน ณ กรุุงเทพฯ ได้้จััด งานเฉลิมิฉลองครบรอบ 10 ปีีอย่่างยิ่่�งใหญ่่ กิจิกรรมประกอบด้ว้ย 2 ส่ว่น คืือ นิทิรรศการภาพถ่่ายครบรอบ 10 ปีีและการแสดงเฉลิมิฉลอง รายงานดัังกล่่าวแสดงให้้เห็็นถึึงการเติิบโตและการเก็็บเกี่่�ยวของ ศููนย์์วััฒนธรรมแห่่งประเทศจีีนในช่่วง 10 ปีีที่่�ผ่่านมา นอกจากนี้้� ยัังมองไปยัังอนาคตและมุ่่งมั่่�นที่่�จะก้้าวไปข้้างหน้้าโดยถ่่ายทอด วิิสััยทััศน์์ที่่�ดีีในการส่่งเสริิมการเรีียนรู้้ร่่วมกัันระหว่่างอารยธรรม และร่่วมกัันสร้้างสรรค์์ประชาคมที่่�มีีอนาคตร่่วมกัันจีีน-ไทย เพื่่�อนำไปสู่่ความมั่่�นคง มั่่�งคั่่�ง และยั่่�งยืืนยิ่่�งขึ้้�นไป ในวัันงานมีีแขกเดิินทางมาร่่วมงานเป็็นจำนวนมาก ได้้แก่่ ดร.วิิษณุุ เครืืองาม รองนายกรััฐมนตรีีประเทศไทย, หาน จื้้�อเฉีียง เอกอััครราชทููตสาธารณรััฐประชาชนจีีนประจำประเทศไทย, พิินิจิจารุุสมบััติิ อดีีตรองนายกรััฐมนตรีีประเทศไทย และประธาน สภาวััฒนธรรมไทย-จีีนและส่่งเสริิมความสััมพัันธ์์, กร ทััพพะรัังสีี อดีีตรองนายกรััฐมนตรีี และนายกสมาคมมิิตรภาพไทย-จีีน และ ประชาชนจากทุุกสารทิิศทั้้�งจากฝ่่ายจีีนและฝ่่ายไทยได้้เข้้าร่่วม งานในครั้้�งนี้้� ท่่านเอกอััครราชทููตหาน จื้้�อเฉีียง กล่่าวในสุุนทรพจน์์ว่่า มิิตรภาพระหว่่างจีีนและไทยมีีมายาวนานนัับพัันปีีและ ประชาชนของทั้้�งสองประเทศก็็ใกล้้ชิิดดั่่�งเป็็นพี่ ่� น้้องกััน สีี จิ้้�นผิิง ประธานาธิิบดีีจีีนได้้รัับเชิิญให้้เข้้าร่่วมการประชุุมผู้้นำกลุ่่ม ความ ร่วมมืื ่อทางเศรษฐกิจิเอเชีีย-แปซิิฟิิก (APEC) ครั้้�งที่่� 29 และเดิินทาง มาเยืือนประเทศไทย โดยทั้้�ง 2 ประเทศประกาศร่่วมกัันสร้้าง ประชาคมที่่�มีีอนาคตร่วมกั่ ันจีีน-ไทย เพื่่�อนำไปสู่่คสู่่วามมั่่�นคง มั่่�งคั่่�ง และยั่่�งยืืนยิ่่�งขึ้้�นไป “จีีนไทยใช่่อื่่�นไกลเป็็นพี่ ่� น้้องกััน” ด้้วยความหมายใหม่่ของ ยุุคสมััย ชี้้�ให้้เห็็นทิิศทางและกระตุ้้นแรงผลัักดัันที่่�แข็็งแกร่่ง สำหรัับการพััฒนาความสััมพัันธ์์จีีน-ไทย การแลกเปลี่่�ยนระหว่่าง ประชาชนเป็็นส่่วนสำคััญของความสััมพัันธ์์ระหว่่างจีีน-ไทย กว่่าสิิบปีีที่่�ผ่่านมา ด้้วยการสนัับสนุุนและการดููแลของเจ้้าหน้้าที่่� ระดัับสููงของทั้้�งสองประเทศและทุุกสาขาอาชีีพ ศููนย์์วััฒนธรรม แห่่งประเทศจีีน ณ กรุุงเทพฯ ดำเนิินงานด้้วยความตั้้�งใจ แนะนำ วััฒนธรรมจีีนให้้แก่่ชาวไทยด้้วยหััวใจและจิิตวิิญญาณ ส่่งเสริิม การแลกเปลี่่�ยนทางวััฒนธรรมระหว่่างจีีนและไทย และช่่วยให้้ ชาวจีีนเข้้าใจประเทศไทยมากยิ่่�งขึ้้�น ได้ท้ ำให้้ประชาชนของทั้้�งสอง 42

43 CULTURE ประเทศให้้ใกล้้ชิิดกัันมากขึ้้�นและลึึกซึ้้�งยิ่่�งขึ้้�น มีีบทบาทเชิิงบวก ในการส่่งเสริิมหุ้้นส่่วนความร่่วมมืือทางยุุทธศาสตร์์ที่่�ครอบคลุุม จีีน-ไทยในระดัับใหม่่ ดร.วิิษณุุ เครืืองาม รองนายกรััฐมนตรีี กล่่าวว่่า วััฒนธรรมไทย หลายอย่่างมีีความคล้้ายคลึึงกัับจีีนและคำภาษาไทยหลายคำก็ม็า จากภาษาจีีน อาหาร วิิถีีชีีวิิต ความคิิดทางวััฒนธรรมก็็คล้้ายกััน ทำให้้เรารู้้สึึกเหมืือนเป็็นครอบครััวเดีียวกััน การแลกเปลี่่�ยน ทางการทููต การค้้าและวััฒนธรรมระหว่่างจีีนและไทยเป็็นสะพาน เชื่่�อมต่่อระหว่่างจีีนและไทย การทำงาน 10 ปีีของศููนย์์วััฒนธรรมแห่่งประเทศจีีน ณ กรุุงเทพฯ ได้้บรรลุุภารกิิจที่่�ได้้รัับมอบหมายจากผู้้นำและ ประชาชนของจีีนและไทยแล้้ว การเดิินทางมาเยืือนประเทศไทย ของประธานาธิิบดีีสีีจิ้้�นผิิง ทำให้้ปีีนี้้�มีีความสำคััญอย่่างยิ่่�ง ต่่อประเทศไทย คำปราศรััยของประธานาธิิบดีีสีีจิ้้�นผิิงในการ ประชุุม APEC ได้้ให้้แรงบัันดาลใจแก่่เราอย่่างมาก เราเชื่่�อว่่าการ สร้้างประชาคมเอเชีียแปซิิฟิิกที่่�มีีอนาคตร่่วมกัันซึ่่�งเสนอโดย ประธานาธิิบดีีสีีจิ้้�นผิิง จะเป็็นประโยชน์ต่์ ่อภูมิูิภาคเอเชีีย- แปซิิฟิิก การเรีียนรู้้ร่วมกั่ ันระหว่่างอารยธรรมและความผููกพัันระหว่่างผู้้คนผู้้ จะทำให้้เราสามารถทำงานร่่วมกัันไปสู่่อนาคตได้้ ท่่านหูู เหอผิิง รััฐมนตรีีว่่าการกระทรวงวััฒนธรรมและการ ท่่องเที่่�ยวแห่่งประเทศจีีนได้้ส่่งวิิดีีโอแสดงความยิินดีีมาเป็็น พิิเศษ เขากล่่าวว่่า ประธานาธิิบดีีสีีจิ้้�นผิิงเสนอให้้ยืืนหยััดในการ 曼谷中国文化中心 举办成立十周年庆典 11月25日，在舞狮队的喜庆锣鼓声中，曼谷 中国文化中心迎来成立十周年盛大庆典。活动由十 周年图片展及庆祝晚会两部分构成，汇报展示了十 年来文化中心的成长与收获，也展望未来，踔厉奋 进，传递推动文明互鉴，构架中泰命运共同体的良 好愿景。当日嘉宾云集，高朋满座，泰国副总理威 萨努•科安，中华人民共和国驻泰王国特命全权大使 韩志强，泰国前副总理、泰中文化促进委员会主席 披尼•扎禄颂巴，泰国前副总理、泰中友好协会会长 功.塔帕朗西先生以及中泰各届人士出席活动。 韩志强大使在致辞中表示，中泰友好绵延千 年，两国人民情同手足。中国国家主席习近平应邀 来泰出席亚太经合组织（APEC）第二十九次领导 人非正式会议并对泰国进行访问，两国宣布构建更 为稳定、更加繁荣、更可持续的中泰命运共同体， 为“中泰一家亲”赋予了新的时代内涵，为中泰关 系发展指明方向，注入强大动力。人文交流是中泰 双边关系的重要内容。十年来，在两国高层和社会 各界的支持关爱下，曼谷中国文化中心不负重托， 用心用情用力向泰国人民介绍中国文化，促进中泰 文化交流，更好地让中国人民了解泰国，使两国人 民心更近、情更深，为推动中泰全面战略合作伙伴 关系不断迈上新台阶发挥了积极作用。 威萨努副总理表示，泰国很多的文化与中国共 通，泰语很多语言词语也是来自于中文，饮食、生 活方式、文化思想相近，使得我们感觉像一家人。 中泰两个外交、贸易和文化交流是中泰两国互联互 通的桥梁，曼谷中国文化中心十年的工作，让中泰 两国实现了民心相通，实现了当初中泰两国领导人 和人民的赋予的使命。习近平主席到访让今年对于 泰国有非凡的意义，习近平主席在APEC的发言让 我们深受启发，我们相信习近平主席提出的构建亚 太命运共同体将会成为使亚太受益，文明互鉴、民 心相通将让我们能够同心携手向未来。 43

44 CULTURE แลกเปลี่่�ยนและการเรีียนรู้้ร่่วมกัันในการประชุุมผู้้แทนระดัับชาติิ ของพรรคคอมมิิวนิิสต์์จีีนครั้้�งที่่� 20 (สมััชชา 20) เพื่่�อส่่งเสริิมการ สร้้างโลกที่่�เปิิดกว้้างและครอบคลุุม เรีียกร้้องให้้มีีการส่่งเสริิม ค่่านิิยมร่่วมกัันของมวลมนุุษยชาติิ เช่่น สัันติิภาพ การพััฒนา ความเป็็นกลาง ความยุติุิธรรม ประชาธิิปไตยและเสรีีภาพ ส่่งเสริมิ ความเข้้าใจร่่วมกัันและมิิตรภาพระหว่่างผู้้คนในทุุกประเทศ ในช่่วงสิิบปีีที่่�ผ่่านมา ศููนย์์วััฒนธรรมแห่่งประเทศจีีน ณ กรุุงเทพฯ มีีการพััฒนาอย่่างเต็็มที่่� ร่่วมเป็็นสัักขีีพยานใน ความสััมพัันธ์์ที่่� “ดีีและดีียิ่่�งขึ้้�น” ระหว่่างสองประเทศ ได้้รวบรวม การดููแลและการสนัับสนุุนจากรััฐบาลของทั้้�งสองประเทศและ ปลููกฝัังมิิตรภาพที่่�ลึึกซึ้้�งระหว่่างประชาชนของทั้้�งสองประเทศ ฝ่่ายจีีนยิินดีีที่่�จะทำงานร่่วมมืือกัับประเทศไทยเสริิมสร้้าง ความไว้้วางใจซึ่่�งกัันและกัันผ่่านการแลกเปลี่่�ยนและกระชัับ มิิตรภาพด้ว้ยความร่วมมืื ่อ สร้้างการมีีส่ว่นร่วม่ ใหม่่ๆ ที่่ม�ากขึ้้�น เพื่่�อ สร้้างความเป็็นหุ้้นส่่วนทางยุุทธศาสตร์์ที่่�ครอบคลุุมอย่่างใกล้้ชิิด ยิ่่�งขึ้้�นระหว่่างจีีนและไทย สร้้างประชาคมจีีน-ไทยที่่�เข้ม้แข็็งยิ่่�งขึ้้�น ด้้วยอนาคตร่่วมกััน ในคำกล่่าวของคุุณจ้้าวซิิน รองผู้้อำนวยการศููนย์์วััฒนธรรม แห่่งประเทศจีีน ณ กรุุงเทพฯ กล่่าวขอบคุุณทุุกภาคส่่วนทั้้�งในจีีน และไทยสำหรัับความรัักและการสนัับสนุุนศููนย์์วััฒนธรรมแห่่ง ประเทศจีีน ณ กรุุงเทพฯ และกล่่าวว่่า ศููนย์์ฯ จะใช้้วัันครบรอบ 10 ปีีของการก่่อตั้้�งเป็็นจุุดเริ่่�มต้้นใหม่่ ทำงานหนัักและไม่่ย่่อท้้อ ตอบแทนทุุกคนด้้วยการแลกเปลี่่�ยนวััฒนธรรมและความร่่วมมืือ ที่่�หลากหลายยิ่่�งขึ้้�นระหว่่างจีีนและไทย มุ่่งมั่่�นที่่�จะมีีส่่วนร่่วม มากขึ้้�นในการพััฒนาระหว่่างประชาชนจีีน-ไทย การแลกเปลี่่�ยน ทางวััฒนธรรมและความสััมพัันธ์์ฉัันมิิตรระหว่่างสองประเทศ มีีบทบาทมากขึ้้�นในการสร้้างประชาคมจีีน-ไทยที่่มีี�อนาคตร่วมกั่ ัน ในนามของศููนย์์วััฒนธรรมแห่่งประเทศจีีน ณ กรุุงเทพฯ คุุณจ้้าวซิินได้ม้อบหนัังสืือ “The Governance of China” เล่ม่ ที่่� 3 ฉบัับภาษาจีีนและภาษาอัังกฤษให้้แก่่ดร.วิิษณุุ เครืืองาม รองนายกรััฐมนตรีี ในงานเลี้้�ยงเฉลิิมฉลอง ฝ่่ายจีีนและฝ่่ายไทยได้้ร่่วมกัันนำ 44

45 CULTURE เสนอการแสดงต่่าง ๆ เช่่น การแสดงกู่่เจิิง การแสดงนาฏศิิลป์์จีีน การแสดงดนตรีีและการขัับร้้อง จากหลาย ๆ มุุมมองแสดงให้้เห็็น ว่่าศููนย์์วััฒนธรรมแห่่งประเทศจีีน ณ กรุุงเทพฯ ดำเนิินการเรีียน การสอนวััฒนธรรมดั้้�งเดิมิของจีีนอย่่างมั่่�นคงมาเป็็นเวลากว่่าสิิบปีี ส่่งเสริมิการแลกเปลี่่�ยนทางวััฒนธรรมและการเรีียนรู้้ร่วมกั่ ันอย่่าง ลึึกซึ้้�ง ในขณะเดีียวกัันก็็นำเสนอแนวคิิดทางวััฒนธรรมใหม่่อย่่าง ต่่อเนื่่�องเพื่่�อให้้ทัันกัับยุุคสมััย เมื่่�อวัันที่่� 17 ธัันวาคม พ.ศ. 2550 รััฐบาลจีีนและรััฐบาลไทย ได้้ร่่วมกัันลงนามใน “ข้้อตกลงระหว่่างรััฐบาลแห่่งสาธารณรััฐ ประชาชนจีีนและรััฐบาลแห่่งราชอาณาจัักรไทยในการจััดตั้้�ง ศููนย์์วััฒนธรรมร่่วมกัันและสถานะของหน่่วยงาน” เมื่่�อวัันที่่� 21 พฤศจิิกายน พ.ศ. 2555 นายเวิิน เจีียเป่่า นายกรััฐมนตรีี ของประเทศจีีนในขณะนั้้�น และนางสาวยิ่่�งลัักษณ์์ ชิินวััตร นายกรััฐมนตรีีของประเทศไทยในขณะนั้้�น ได้้ร่่วมกัันเปิิดศููนย์์ วััฒนธรรมจีีนแห่่งแรกที่่�จีีนก่่อตั้้�งขึ้้�นในเอเชีียตะวัันออกเฉีียงใต้้ นั่่�นคืือศููนย์์วััฒนธรรมแห่่งประเทศจีีน ณ กรุุงเทพฯ ศููนย์์ฯ มีีพื้้�นที่่� ครอบคลุุม 8,222 ตารางเมตร มีีพื้้�นที่่�ก่่อสร้้างประมาณ 7,900 ตารางเมตร มีีห้้องโถงนิิทรรศการ โรงละคร ห้้องเรีียน ห้้องสมุุด ห้้องอาหารและพื้้�นที่่�ใช้้งานอื่่�น ๆ พร้้อมสิ่่�งอำนวยความสะดวก ครบครััน 中国文化和旅游部部长胡和平专程发来视频 祝贺，他表示习近平主席在中国共产党第二十次全 国代表大会上，提出坚持交流互鉴，推动建设一个 开放包容的世界，呼吁弘扬和平、发展、公平、正 义、民主、自由的全人类共同价值，促进各国人民 相知相亲。十年来，曼谷中国文化中心蓬勃发展， 见证了两国关系的“好上加好”，凝聚了两国政府 的关心支持，厚植了两国人民的深情厚谊。中方愿 同泰方一道，以交流增进互信、以合作加深友谊， 为建设中泰更加紧密的全面战略合作伙伴关系，打 造更加坚实的中泰命运共同体作出新的更大贡献。 赵歆副主任在发言中感谢中泰各界对曼谷中国 文化中心的厚爱与支持，表示中心将以成立十周年 为新的起点，踔厉奋发、笃行不怠，以更丰富多元 的中泰文化交流与合作成果回馈大家，努力为中泰 人文交流和两国友好关系发展贡献更大力量，为构 建中泰命运共同体发挥更积极的作用。赵歆代表曼 谷中国文化中心向威萨努副总理赠送了《治国理政》 第三卷中英文版。 庆祝晚会上，中泰双方联袂呈现古筝联奏、中 国舞蹈、器乐演奏和歌曲演唱等节目，从多个角度 展示曼谷中国文化中心十年来扎实开展中国传统文 化教学、深入推动文化交流文明互鉴，同时不断推 陈出新与时俱进的文化理念。 2007年12月17日，中泰政府共同签署了《中华 人民共和国政府和泰王国政府关于互设文化中心及 其地位的协议》。2012年11月21日，时任中国国务 院总理温家宝和时任泰国总理英拉共同为中国在东 南亚地区设立的首个中国文化中心----曼谷中国文 化中心揭牌。中心占地面积8,222平方米，建筑面积 约7,900平方米，设有展厅、剧场、教室、图书馆、 餐厅等功能区域，设施完备。 45

46