Suplemento Virgen de la Capilla

MARTES 11 / 6 / 2019. PÁGINA 13 AGUSTÍN MUÑOZ

FERIA DE LA VIRGEN DE LA CAPILLA

JAÉN

Imagen de la Virgen de la Capilla que porta, en el brazo derecho, a su santo Hijo y luce el bastón de mando de alcaldesa mayor de la ciudad de Jaén.

“Capilla”, el sentir de un pueblo

La patrona principal de la capital forma parte del sentimiento de ser jiennense

MARTES 11 / 6 / 2019

14 FERIA DE LA VIRGEN DE LA CAPILLA - JAÉN

Devoción eterna
a la Reina de San
Ildefonso, patrona
y alcaldesa de Jaén

El descenso de la Virgen en el céntrico barrio de
la capital es uno de los hechos más místicos de su
historia y supuso un gran empuje en la reconquista

Patricia González de San Ildefonso, un extraño cor- tes ataques de los mahometanos.
tejo procesional. En el mismo, una Según recoge Andrés Molina
Puede que la imagen de la Virgen Señora destacaba por encima del Prieto en su “Estudio histórico-
de la Capilla sea pequeña, de so- resto de siluetas que la acompaña- teológico sobre la tradición del
lo unos cuantos palmos, pero la ban. Ella vestía resplandecientes descenso de la Santísima Virgen
devoción del pueblo de Jaén es ropajes y cargaba, sobre su brazo de la Capilla, a la ciudad de Jaén”
enorme. Patrona principal y al- derecho, a un niño que describen (1967), la capital era “la más ata-
caldesa mayor de la capital del desde la cofradía como “bien cria- cada, asediada, atormentada y
Santo Reino, la Santísima bendi- dillo”. El resto de la procesión, de codiciada” por los musulmanes.
jo a la ciudad con su descenso en la que emanaba una “extraña lu- Remarca que es, en ese preciso
la madrugada del 10 al 11 de ju- minosidad”, quedó configurada momento histórico, cuando tiene
nio de 1430. Desde entonces, to- por las cruces parroquiales de la lugar el descenso de la Virgen. Un
mó un lugar muy especial en el ciudad y una numerosa milicia de hecho que “cambia trascenden-
corazón de los jiennenses, cuya hombres de guerra. Finalmente, el talmente el triste destino de la
devoción por su querida Señora recorrido que trazaron por las ca- ciudad”. Así, la aparición del
tiene ya más de medio milenio. lles del arrabal se tuvo a espaldas blanco cortejo en el Arrabal de
de la Capilla de San Ildefonso, San Ildefonso supuso un punto de
Verla procesionar por su barrio, donde, en un altar que había apa- inflexión en la reconquista pues,
San Ildefonso, es un deleite para el rejado, se ofició una ceremonia li- tal y como apunta Molina Prieto
alma y la Pasión jiennense. Sobre túrgica entre cantos sobrenatura- en el Boletín del Instituto de Estu-
su plateado altar, que refleja la luz les. Los jiennenses interpretaron dios Giennenses, se produjeron
del radiante sol de junio, la Virgen la visión como un prodigioso des- “oportunas consecuencias”, co-
recorre las calles de su ciudad y re- censo de la Virgen María a Jaén y, mo un significativo avance en la
cuerda a aquel blanco cortejo que agradecidos, en la capilla donde frontera de Jaén y un aumento
la Santísima protagonizó en el si- terminó la procesión, se colocó del ánimo de los jiennenses.
glo XV. Fue entonces, en una de las una talla de la Santísima.
últimas madrugadas de la prima- Así las cosas, no es raro que la
vera, cuando ocurrió el descenso En relación a esto, cabe desta- ciudad de Jaén pronto comenzara
envuelta en un halo de misticismo car que el contexto histórico en el a adorar a la Santísima de la Capi-
de blanco reluciente. Desde la Co- que se produjo el descenso de la lla con gran fervor. Fue ella quien
fradía de la Virgen de la Capilla re- Virgen estaba envuelto en cons- les dio fuerzas y valor cuando más
latan la historia de cómo se desa- tantes afrentas por parte del ejér- lo necesitaron. Un aliento lleno de
rrolló este hecho que tanto marcó cito musulmán que buscaba vol- amor que sigue dando hoy día a
la devoción de la capital y cuentan ver a conquistar Jaén. Su proximi- los cientos de fieles que buscan su
cómo cuatro personas humildes y dad con el Reino de Granada y su gracia. Bendiciones que los jien-
sencillas observaron, desde cuatro situación geográfica denominada nenses agradecen a su querida pa-
lugares diferentes del antigua- como “la llave de Castilla”, hacía trona cada día y, con mayor fervor,
mente conocido como el Arrabal que fuera el objetivo de incesan- cuando llega el 11 de junio.

PLATAFORMA DIGITAL

EMISIÓN EN DIRECTO
DE LA PROCESIÓN

EMISIÓN. La hermosa proce-
sión de la Virgen de la Capilla
se retransmite esta tarde en
directo desde la plataforma
web de Diario JAÉN. Una opor-
tunidad única para poder se-
guir momentos tan especiales
como los que la patrona de la
capital protagoniza en su ba-
rrio, San Ildefonso, desde cual-
quier parte del mundo.

MARTES 11 / 6 / 2019

FERIA DE LA VIRGEN DE LA CAPILLA - JAÉN 15

Los jiennenses FOTOGRAFÍAS: AGUSTÍN MUÑOZ
se echan a la
calle durante la
celebración de la
Feria y Fiestas en
honor de la Virgen
de la Capilla y
disfrutan de
momentos de
convivencia en las
muchas terrazas
de los bares de
San Ildefonso (a
la izquierda) o de
la diversión que
proporcionan
las atracciones
(arriba). Ayer,
además, la
cofradía de la
Virgen procesionó
por el recorrido
que hizo en
blanco cortejo
en 1430 (a
la derecha).

³/D LPSRUWDQFLD GHO % % HQ ODV HPSUHVDV´

HPSUHVDV FRQRFLPLHQWR YHQWDV QHWZRUNLQJ % % VLQHUJLDV WH OR YDV D SHUGHU
)0 $XWRPRFLzQ _ 3 , /RV 2OLYDUHV _ & &DVWHOODU _ -DqQ



MARTES 11 / 6 / 2019

FERIA DE LA VIRGEN DE LA CAPILLA - JAÉN 17

Donde quieras. Como quieras.

Conectados contigo

Atención al cliente Queremos hacer más sencillo tu día a
900 81 44 82 día. Por eso ahora ampliamos nuestros
Averías canales para que puedas comunicarte
900 81 44 83 con nosotros más rápido y solucionar
Autolecturas tus gestiones a la primera.
900 81 44 84
C/ Rafael Ortega Sagrista, 15 - bajo
aqualia.com/jaen Jaén

@aqualiacontact

Tu compañía del agua

MARTES 11 / 6 / 2019

18 FERIA DE LA VIRGEN DE LA CAPILLA - JAÉN

Pastiras y chirris con la Virgen

E vocando en el año 1981, gen de la Capilla os quiero ver. José Galián Armenteros - Pregonero de la Virgen de la Capilla 2018 en Jaén
cuando, como miembro Vestir con alto honor el traje
de la Junta de Gobierno pisó en blanco cortejo. Las cam-
de la Cofradía, fui encargado de de pastira y chirri. Vosotras, panas del Santuario serán men-
organizar la antigua Corte de mujeres, adornad vuestros ros- sajeras de las voces jaeneras
Honor de la Virgen de la Capi- tros jaeneros con saboyanas, la que le implorarán y dirán a la Vir-
lla. Sabiendo que aquellas mu- joya que hace de pendientes y gen María lo que es: Emperatriz
jeres y hombres, que formaban en vuestro cuello, con una cinta de amor, perenne primavera,
el alto honor, sentían en su ser de terciopelo, colgar la cruz maceta de la flor más bella, de
emocionada distinción como también de oro y esmeraldas. Jaén altar y luz en el místico jaz-
expresaron mis hijas Rosa-Cris- Vosotros, Chirri, recordad con mín que es su hermosa basílica
tina y Belén al recibir la banda vuestro traje a nuestros mayo- menor-sacra iglesia-parroquia y
con orgullo, cariño, sencillez, res. Y todos llevad en vuestro santuario, donde decir Capilla es
alegría, sensibilidad, dulzura y pecho a la Virgen de la Capilla decir Virgen, y decir María es
todo lo que aquellos jóvenes ex- con la medalla que representa el decir Descenso.
presaban en sus caras. Y más retablo del descenso y la imagen
aún en el acompañamiento que de la Madre de Dios. Besaremos su manto en señal
hacían y hacen en la magna de amor y fraternal fervor, co-
procesión. Hoy sal, ser prego- Vivamos nuestras tradiciones mo Madre espiritual que es de
nero de la Madre, Reina y Seño- y, en junio, las fiestas en honor los jaeneros, cantando tan cer-
ra, Soberana Patrona, Alcalde- de la Virgen de la Capilla en su ca de ella lo que nos enseñó Vi-
sa Mayor, Venera de Oro, Sello Basílica-Santuario y en la ciu- cente Montuno Morente, cro-
de Placa y Llaves de Oro de la dad, exaltando a nuestra patro- nista de la cofradía, la exalta-
Capital del Santo Reino, alzo na en los cultos, en la ofrenda de ción del Descenso:
mi voz y digo a Jaén: flores y en la magna procesión.
Bendita sea la hora en que Ma-
Jaeneros, mujeres y hombres, BESAMANTO DE LA VIRGEN. En ría Santísima descendió del Cie-
chirris y pastiras, en general, los Mayo, jardín jaenero de la patro- lo a la ciudad de Jaén, para so-
que formáis parte de la Corte de na de Jaén, como viene siendo correr a nuestros mayores. Por
Honor y los que aún no sois por- todos los días la Basílica-Santua- siempre sea bendita y alabada.
que no os habéis puesto en con- rio de San Ildefonso, la Virgen de Virgen Santísima de la Capilla.
tacto con la Asociación Lola To- la Capilla, durante los tres últi- Rogad por nosotros.
rres —quienes fueron y son im- mos días de ese mes mariano por
pulsores de las tradiciones jae- excelencia (del 29 al 31) descen- Bella estampa cercana, de la
neras—, con la cofradía, el día derá del altar mayor y estará en Virgen de la Capilla, sobre par-
11 de junio, alrededor de la Vir- la nave del Evangelio, práctica- te de su plateado altar, ofren-
mente en el mismo suelo que Ella dado en el año 1731, por la fá-
brica del templo.

Rosa Cristina Galián Rico S iendo obispo de Jaén don Gon- Los cánticos y las campanas pando el día 13 de junio de 1430.
Juez de Paz de Loeches (Madrid) zalo de Zúñiga o Stúñiga, la no- lanzaron por los aires a En aquella capilla, por orden del
che del 10 al 11 de junio de maitines la noticia que,
La Virgen 1430, un resplandor celeste acaricia- al alba, se hizo cierta obispo, se puso una imagen de Vir-
descendió ba desde las cumbres las calles de la gen que, al visitarla los chirri y las
del cielo a la Capital del Santo Reino. Y una dulce Al llegar en los arrabales de la ciu- pastiras —los jaeneros que con sus
ciudad de Jaén melodía iba desgranando en los aires dad a la vieja ermita de San Ildefon- trajes típicos de la época de todos los
las notas de un cántico nuevo. so, la muchedumbre se detuvo y tomó puntos de la ciudad iban por cami-
asiento la Señora. Los cánticos y las nos escoltados por olivos, que eran
Por la calle Maestra del arrabal de campanas lanzaron por los aires a como guirnaldas mirando al cielo—,
San Ildefonso, siete jóvenes vistiendo maitines la noticia que, al alba, se hi- al cruzarse con paisanos decían “voy
blancos ropajes y llevando entre sus zo cierta con el testimonio de María a ver la Virgen de la Capilla”. De
manos cruces, abrían marcha a un ra- Sánchez, Juana Hernández, Juan hi- aquella respuesta nació el nombre y
diante y blanco cortejo que parecía jo de Usanda Gómez y Pedro hijo de la devoción a la Madre, Reina y Se-
haber descendido del cielo; cortesa- Juan Sánchez ante el provisor Villal- ñora, Soberana Patrona, Alcaldesa
nos lo integraban dando escolta a una Mayor, Venera de oro y sello de Pla-
Señora resplandeciente de hermosu- ca de la ciudad de Jaén.
ra que llena de gracia, a un Niño con
luz divina llevaba en sus brazos. Esta singular devoción, mantenida
a través de los siglos, motivó que el
día 11 de junio de 1930, en solemne
acto en la plaza de Santa María y por
dosel la Catedral, ilustres autorida-
des eclesiásticas ciñesen a las sienes
de la bendita imagen la corona que
costeó el pueblo jaenés. Coronada
canónicamente Nuestra Señora de la
Capilla a los cinco siglos de su des-
censo a la ciudad de Jaén, los jaene-
ros desde entonces, evocando aquel
acontecimiento dice:

Bendita sea la hora en que María San-
tísima descendió del Cielo a la ciudad
de Jaén, para socorrer a nuestros ma-
yores. Por siempre sea bendita y ala-
bada. Virgen Santísima de la Capilla.
Rogad por nosotros.

MARTES 11 / 6 / 2019

FERIA DE LA VIRGEN DE LA CAPILLA - JAÉN 19

Fusión en torno a los 7 pecados

Teatro, literatura y música se unen en el teatro Darymelia de manos de “Pecarock”

Mariela Soriano AGUSTÍN MUÑOZ Angulo, Gloria Araque, María Je-
sús Biedma, Martín Guerrero,
Un estreno muy esperado en tor- Actores interpretan la obra, con el grupo Ambolias de fondo. María Martínez, Guerrero Santis-
no a los siete pecados capitales y teban y Antonio “El Tabanco”—,
a la fusión entre el teatro, la mú- que se “desnudan” durante su en-
sica y la literatura. Esther Aranda cuentro en un bar. La parte musi-
estrenó, en el marco de la Feria y cal llegó de manos del grupo
Fiestas de la Virgen de la Capilla, “Ambolias”, un grupo jiennense
“Pecarock”, su primer trabajo de que llena los escenarios sobre los
producción bajo la batuta de Mi- que interpreta grandes clásicos
guel Ángel Karames, de quien es del rock desde hace veinte años.
alumna, y Baraka Project.
El grupo Ambolias fue
Para el proyecto ha contado
con siete autores de Jaén o afinca- el encargado de poner
dos en esta tierra, de tal forma
que cada uno de ellos ha escrito la nota musical a
uno de los pecados: Sonia Jimé-
nez trabajó sobre la ira; Araceli la obra de teatro
Pulpillo de la envidia; Quique
Ganso de la pereza; Vicente Gar- “Me cuesta pisar el escenario
cía de la avaricia; Ana Isabel Gar- como actriz, aunque lo he hecho
cía de la gula; Jesús Tíscar de la en obras como Bernarda Alba y lo
soberbia y Esther Aranda de la lu- hice anoche, interpretando a la
juria. “Una vez que hablé con los camarera del bar en el que se en-
actores y ya tenían sus textos, los cuentran los siete pecados capita-
adapté para el teatro y comencé a les. Pero como alumna quería
trabajar en la producción, siem- aprender otras partes del teatro”,
pre apoyada por Karames”, afir- explica Esther Aranda, que no
ma Aranda. En concreto, los asis- ocultó su emoción y sus nervios
tentes al teatro Darymelia vieron poco antes del estreno de la obra,
el encuentro entre los siete peca- largamente aplaudida.
dos —interpretados por Laura

Nuevo CLA Coupé.
Tú defines las reglas.

Disfruta de su deportividad, su sistema de
inteligencia artificial MBUX con activación
por voz y de un diseño interior más amplio.

CLA 180 Coupé ahora con cambio automático
7G-DCT, AMG Line y Paquete Premium.

290€/mes1

En 48 cuotas. Aportación inicial: 11.806,52€.
Renting Complete con seguro, garantía y
mantenimiento2.

Consumo mixto: 6,1 - 6,6 (l/100km).
Emisión CO2 (g/km) 138-149 (NEDC: 123-136).

1Ejemplo de Renting con Mercedes-Benz Complete para un CLA 180 Coupé con cambio automático 7G-DCT, AMG Line y
Paquete Premium por 290€ al mes IVA incluido, aportación inicial de 11.806,52€ IVA incluido, a 48 meses y 80.000 km.
Oferta válida para clientes mayores de 31 años. Oferta realizada hasta el 30/06/2019, solicitud aprobada hasta el
15/07/2019 y contrato activado hasta el 31/08/2019. Permanencia mín. 24 meses. Mercedes-Benz Complete es una
marca comercializada por Mercedes-Benz Renting, S.A. -Avda. de Bruselas 30, 28108 Alcobendas (Madrid). 2Inc. Piezas
de desgaste excepto neumáticos. El modelo visualizado puede no corresponder con el ofertado.
Más información en www.mercedes-benz.es

Jadisa

Concesionario Oficial Mercedes-Benz
Ctra. Madrid, Km. 332. 23009 JAÉN. Polígono Industrial Los Cerros, C/ Transportes, 5. 23400 ÚBEDA.
Polígono Industrial La Ceca, 6. 23740 ANDÚJAR. Tel.: 953100700. www.jadisa.mercedes-benz.es

MARTES 11 / 6 / 2019

20 FERIA DE LA VIRGEN DE LA CAPILLA - JAÉN