KSSM-Bahasa Cina Komunikasi Tingkatan 1

KEMENTERIAN
PENDIDIKAN
MALAYSIA

UM STANDARD SEKOLAH MENENGA

KSSM

MENTERIAN PENDIDIKAN MA
H
KE
KURIKUL
LAYSIA

RUKUN NEGARA

Bahawasanya Negara Kita Malaysia
mendukung cita-cita hendak;

Mencapai perpaduan yang lebih erat dalam kalangan
seluruh masyarakatnya;

Memelihara satu cara hidup demokrasi;

Mencipta satu masyarakat yang adil di mana kemakmuran negara
akan dapat dinikmati bersama secara adil dan saksama;

Menjamin satu cara yang liberal terhadap
tradisi-tradisi kebudayaannya yang kaya dan pelbagai corak;

Membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan
sains dan teknologi moden;

MAKA KAMI, rakyat Malaysia,
berikrar akan menumpukan

seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut
berdasarkan prinsip-prinsip yang berikut:

KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN
KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA

KELUHURAN PERLEMBAGAAN
KEDAULATAN UNDANG-UNDANG
KESOPANAN DAN KESUSILAAN

(Sumber: Jabatan Penerangan, Kementerian Komunikasi dan Multimedia Malaysia)

ͻᏨ Penulis

ᬈ๧ԇ TAN JUN CHENG
स඾ᴝ TEOH HAN LENG
෈ဌᔮ KONG YOKE YIN
᱐௴Ӧ GOEY SEOW HOOI
Ѷ။‫ ޟ‬LAU GUAK NGOH
᳧ᇪҶ NG LEE CHING
᝗ ண CHIEN SIEW PING

ᎄᣤ Editor

หᕺᩐ ANG LEE ENG

ྠ᭧᝺ᝠ࣎ Pereka Bentuk

᳧၌ᖱ WONG SWEE PING

Ꮏషր Ilustrator

ౄथ̥ LEE KEN JIN

Penerbitan Bangi Sdn. Bhd.
2019

KEMENTERIAN
PENDIDIKAN
MALAYSIA

No. Siri Buku : 0120 PENGHARGAAN

KPM2019 ISBN 978-967-0966-35-9 Penerbitan buku teks ini melibatkan kerjasama
Cetakan Pertama 2019 banyak pihak. Sekalung penghargaan dan
© Kementerian Pendidikan Malaysia terima kasih ditujukan kepada semua pihak
yang terlibat iaitu:
Hak cipta terpelihara. Mana-mana bahan dalam
buku ini tidak dibenarkan diterbitkan semula, t +BXBUBOLVBTB 1FOBNCBICBJLBO 1SVG .VLB
disimpan dalam cara yang boleh dipergunakan Surat, Bahagian Sumber dan Teknologi
lagi, ataupun dipindahkan dalam sebarang bentuk Pendidikan, Kementerian Pendidikan
atau cara, baik dengan cara elektronik, mekanik, Malaysia.
penggambaran semula mahupun dengan cara
perakaman tanpa kebenaran terlebih dahulu t + BXBUBOLVBTB 1FOZFNBLBO 1FNCFUVMBO
daripada Ketua Pengarah Pelajaran Malaysia, Pruf Muka Surat, Bahagian Sumber dan
Kementerian Pendidikan Malaysia. Perundingan Teknologi Pendidikan, Kementerian
tertakluk pada perkiraan royalti dan honorarium. Pendidikan Malaysia.

Diterbitkan untuk t +BXBUBOLVBTB 1FOZFNBLBO /BTLIBI 4FEJB
Kementerian Pendidikan Malaysia oleh: Kamera, Bahagian Sumber dan Teknologi
Pendidikan, Kementerian Pendidikan
Penerbitan Bangi Sdn. Bhd. (506163-V) Malaysia.
11, Jalan P/18, Taman Industri Selaman,
Seksyen 10, Bandar Baru Bangi, t 1 FHBXBJ QFHBXBJ #BIBHJBO 4VNCFS EBO
43650 Bangi, Selangor Darul Ehsan. Teknologi Pendidikan dan Bahagian
Tel: +603-89252988 Pembangunan Kurikulum, Kementerian
Faks: +603-89265425 Pendidikan Malaysia.
E-mel: [email protected]
t 4., 1VUFSJ 5JUJXBOHTB
,VBMB -VNQVS
Reka letak dan atur huruf:
Penerbitan Bangi Sdn. Bhd. t 4. 4BJOT +PIPS

Muka taip dan saiz muka taip teks: t 4. 4FSJ 1VUFSJ
$ZCFSKBZB
Kai Shu 15 poin, Minion Pro 11 poin
t 8 BOH %F $IVBO 5FB )PVTF
Dicetak oleh:
Gains Print Sdn. Bhd. Penerbit telah membuat segala usaha untuk
5, Lorong 7/3A, mengesan pemegang hak cipta bahan dalam
Kawasan Perindustrian Seri Kembangan, buku ini. Namun bagi sesetengah kes, penerbit
43300 Seri Kembangan, Selangor. tidak dapat menghubungi pemegang hak
cipta. Oleh yang demikian, kami mengalu-
alukan pihak yang berkenaan menghubungi
penerbit untuk berbincang tentang isu hak
cipta.

ᄬै

Ғᝓ iv – vi
ិ۶ၹឦ 1 – 2
ኄʷិ Ϳ‫ ݞ‬3 – 16
ኄ̄ិ ੈᄊၷெ 17 – 28
ኄʼិ ੈᄊᢶʹ 29 – 38
ኄ‫ੈ ិپ‬ᄊࠒ̡ 39 – 50
ኄ̋ិ ិࠉ᧗ 51 – 64
ኄОិ ੈᄊߦಣ 65 – 76
ኄʹិ ԝᮼ۶ 77 – 89
ၷߚ᛫ 90

iii

Ғᝓ

వஔె௧ಪ૶ᯱ౏᜵̎ஔᐲᦊិሮԧ࡙Ճਫ਼લࠀᄊǒ˗
ʷ̔ᬅӨឦិሮ֗កͥಖюǓᏫᎄиǍХᄬᄊ௧˞‫˗ڎ‬ᤥξ
ӨឦᄊߦၷଢΙʷ‫ᦡݓ‬Ռ‫ࠒڎ‬ஔᐲေঐᄊஔెǍᤰ᣿వஔె
ᄊߦ˸Ὂߦၷᑟߦ͘զnjឭnj឴njиᄊ੿ᑟὊᤉᏫऄၹ᜻ᔵ
ᄊӨឦ౏ߦ˸nj᛫ৱ᣺ਓnjˁ̡෤ᤰǍՏ௑Ὂώᅌឦ஡ᄊஔ
ߦὊଢᰴߦၷᄊনਇጉ᠏Ὂ۲Щྖ‫ڎ‬ৱ୲ὊΨᤉ஡ӑ̔ืὊ
̿᣺ᒱЛඟ‫ڄ‬ፇǍ

వஔెΚ૶ኄ̄ឦᝓஔߦᄊေঐ᝺ᝠ֗ᎄଆὊळ࠮ˁө
Ұߦၷ᣺҂̿ʾᄬಖ὘
Ѻ൦ᝣ឴֗ေᝍெ࣢ၷำ˗ᄊ࣢ၹߚឈǍ
̿඾ߚиѣ˔̡ηৌǍ
ߦ͘Өឦឦᮃ֗඾ߚᄊ۳వᅼគὊ̿᜻ᔵᄊӨឦnjᤠेᄊ

ឦඡ֗ឦូభ឴ࣳᤉᛡ̔ᬅǍ
ᤰ ᣿దᡚᄊឦ஡ำүὊҫूឦ஡ᄊଂଧὊЩੇᓢ‫ݞ‬ᄊ᫞឴

˸ਅǍ

వஔెСదʹኽិ஡Ὂᔵ‫ڊ‬๰ᄦˁߦၷெ࣢ၷำదТᄊ
ិᮥὊЦࠄၹভǍఴᮆਫ਼ᬄʽᄊၷߚ᛫Ὂ௧᧔ၹǒ̔ᬅӨឦ
ߚःथᝬǓ˗ᄊၷឈὊΚིិ஡ᮋऀѵѣὊவΧߦၷߦ˸Ǎ

እᝓ˨ὊవஔెᄊᎄиЪᮏ᫞឴ေᝍnjឦᝓሥግnjࠄ᡻
ᤂၹὊ༏ԧߦၷᄊරᅼ൘ὊᤉᏫ۲Щᒭ˟ߦ˸ᄊᑟҧǍ

iv

వ˺ᄊྲᓤ‫ݠ‬ʾ὘

ၷ ឈ ᝨߦၷߦ˸ၷឈὊᝣ឴඾ߚὊေᝍߚ˧ὊࣳѺ
൦ᝣគ࣢ၹߚឈᄊਓ˧֗ၹขὊ឴ਵិ஡Ǎ
shëng cí

ำ ү ិ஡ஔߦՑ࣋Ꮆᄊܳನӑጷ˸Ὂࠫߦၷᤉᛡ
զnjឭnj឴֗иᄊ፬ՌᝫጷǍ
huó dòng

ቸ ᮋ ᝨߦၷ˺и൤ഋὊଂଧ۳వᄊቸᮋ᜻॥ὊϢ҂
ߚʹቫ൤nj᜻ᔵ֗டᴏǍ
bî shùn

඾ ឦ ૃ ᮃ ᝨߦၷߦ͘඾ឦૃᮃὊᑟᝣ឴ᮃᓬὊ‫ښ‬ឭភ֗
᫞឴௑ᑟ឴юߚᮃǍ
hàn yû pïn yïn

ិ Ց ્ ੍ ᝺ᝠ࠵͊ҬὊᝨߦၷ‫ិښ‬Ցᑟܵᤂၹិ۶ਫ਼
ߦὊϢ҂ำߦำၹǍ
kè hòu tiâo zhàn
ஔ࣎ಪ૶ិ௑උ᧘ԣិ۶ஔߦᭊ᜶Ὂᒭႀኙᤥ
ߦ˸ಖю ᤠၹᄊߦ˸ಖюǍ
3.1.1Ὂ3.1.2

ᰴࡏ൓ন፥੿ᑟ὘
ᝫጷߦၷࠫ᫈ᮥᄊনᏦˁᝍхᑟҧǍ

ηৌˁᤰη੿ష὘
ळ࠮ߦၷؓၹሙ੿߹ੇ͊ҬǍ

ੳʷੳ὘
ੳଡ̄፥ᆊὊ̿ᖍ४ఞܳᡚ֊ভᄊЯࠔˁᠫநǍ

v

ߦ Ө ឦὊ ࣳ ˀ ᬲ Ὑ
xué huá yû bìng bù nán

᜶ ଂ ଧ Ὂ ܳ ̔ េ Ǎ
yào zhâng wò duõ jiäo tán

Ϳ ‫ݞ‬ ៙ ៙
nî hâo xiè xie

ߦ Ө ឦ

ொ ߷ ӥ ߷ xué huá yû г ᜹
zâo än wû än zàijiàn
௹ ߷
wân än

vi

ិ۶ၹឦ

kè táng yòng yû

ஔ ࣎ ិ ۶ ၹ ឦ ߦ ၷ ិ ۶ ၹ ឦ

jiào shï kè táng yòng yû xué shëng kè táng yòng yû

1. Տ ߦ ̓ ‫ ݞ‬Ἷ 1. ឰ ০ г ਥ ʷ ག Ј Ǎ

tóng xué men hâo qîng nín zài màn yï diânr

2. ឰ ᄺ ᄇ ౜ Ἷ 2. ឰ ০ г ឭ ʷ ᥆ Ǎ

qîng kàn bái bân qîng nín zài shuõ yï biàn

3. ឰ Ꮲ ҂ ኄ ĀĀ ᮆ Ǎ 3. ឰ ০ г ঐ ʷ ᥆ Ǎ

qîng fän dào dì …… yè qîng nín zài niàn yï biàn

4. ឰ ᫈ ద ̤ ˦ ᫈ ᮥ Ὕ 4. Ꮵ ࣎ Ὂ ੈ ˀ ௚ ᄇ Ǎ

qîng wèn yôu shén me wèn tí lâo shï wô bù míng bai

5. ឰ ં ͻ ˊ ̔ ፌ ੈ Ǎ 5. ᤈ ˔ ߚ ឈ ট ˦ ឴ Ὕ

qîng bâ zuò yè jiäo gêi wô zhè ge zì / cí zên me dú

6. ʽ ិ ʾ ិ Ǎ 6. ᤈ ˔ ߚ ឈ ௧ ̤ ˦

shàng kè / xià kè zhè ge zì / cí shì shén me

ߦ˸ಖю ਓ ন Ὕ
1.1.3
yì si

7. ̭ ܹ ద ̤ ˦ ͻ ˊ Ὕ

jïn tiän yôu shén me zuò yè

8. Ꮵ ࣎ Ὂ ̵ ‫ ݝ‬෥ ౏

lâo shï tä / tä méi lái

ʽ ិ Ǎ

shàng kè

9. ࠫ ˀ ᡑ Ὂ Ꮵ ࣎ Ὂ ੈ

duì bu qî lâo shï wô

ᤍ ҂ ̀ Ǎ

chí dào le

10. Ꮵ ࣎ Ὂ ੈ Ի ̿ ‫ ؟‬ඵ ՙ Ὕ

lâo shï wô kê yî hë shuî ma

11. Ꮵ ࣎ Ὂ ឰ ᫈ ੈ Ի ̿

lâo shï qîng wèn wô kê yî

ʽ Ԑਫ਼ՙὝ

shàng cè suô ma

1

ำ ү ԧ ᮃǍ

huó dòng fä yïn

ጷʷጷὊ ឭ ʷ ឭ ឭǍ

liàn yi liàn shuõ yi shuõ shuõ

զ ੈ

tïng wô

ឰ ឴Ǎ

qîng dú

ᡲ иǍ

gën xiê

г զ ʷ ᥆Ǎ

zài tïng yï biàn

ߦ˸ಖю ឴
5.4.1
2 dú

ឭ

shuõ

и

xiê

ኄ ʷ ិ Ϳ ‫ ݞ‬

dì yï kè nî hâo

ߦ˸ᄬಖ

Objektif pembelajaran

ੈ̓ߦ͘὘

Kita dapat mempelajari:

• ၹӨឦˁ̡੪ર֐

cara bertegur sapa dengan orang lain dalam bahasa Cina

• ၹӨឦᒭੈ̮ፁ

cara memperkenalkan diri dalam bahasa Cina

• ၹӨឦឭѣெ࣢ၹឦ

percakapan harian dalam bahasa Cina

• ӨឦಖགኀՂᄊၹข

penggunaan tanda baca bahasa Cina

• ඾ߚᄊ۳వቸႇ

struktur asas karakter Cina

• ඾ߚᄊቸᮋ

penulisan karakter Cina mengikut urutan stroke

• ඾ឦૃᮃ

Hanyu Pinyin

3

Ϳ ‫ݞ‬
nî hâo

Ϳ ‫ ݞ‬Ἷ Ϳ ‫ݞ‬Ἷ

nî hâo nî hâo

ឰ᫈ͿԷ̤˦ՐߚὝ

qîng wèn nî jiào shén me míng zi

ੈᄊՐߚԷᎿ‫ޛ‬Ὂ

wô de míng zi jiào mêi nà

ͿքὝ

nî ne

ੈԷֻࡣǍ

wô jiào hä shän

ߦ˸ಖю
1.1.2Ὂ1.2.2Ὂ1.3.2Ὂ1.3.3
2.2.1
4.2.1Ὂ4.3.1
5.4.2

4

Ϳ ‫ ݞ‬ՙ Ὕ ិ Ց ્ ੍

nî hâo ma kè hòu tiâo zhàn

ஔ࣎࠲ߦၷѬੇ ̡ʷጸὊ
Ѭѿ໦ፂࠫភǍ

ੈ ॢ ‫ ݞ‬ὊͿ քὝ

wô hên hâo nî ne

ੈ˷ ॢ ‫ ݞ‬Ὂ ៙ ៙ Ἷ

wô yê hên hâo xiè xie

ߦ˸ಖю
1.1.2Ὂ1.3.2
2.2.1
5.4.2

5

ၷ ឈ

shëng cí

1 Ϳ‫ݞ‬ՙ ඾ឦૃᮃ ឈ˧
2ੈ
3ॢ hàn yû pïn yïn cí yì
4‫ݞ‬ nî hâo ma apa khabar
5˷ wô
6 ៙៙ hên saya
7 Ϳ‫ݞ‬ hâo sangat
8Է yê baik
9 ̤˦ xiè xie juga
10 Րߚ nî hâo terima kasih
11 ᄊ jiào salam sejahtera
shén me panggil
míng zi
de apa
nama
punya

ߦ˸ಖю
2.1.1

6

ำ ү ‫ݞ‬Ǎ

huó dòng hâo

ʷ Բ‫ی‬ጷ˸ Է ̤ ˦ Ր ߚ Ὕ
jù xíng liàn xí
jiào shén me míng zi
Ϳ
7
nî

Ꮵ ࣎

lâo shï

ಣ ᫂

xiào zhâng

ܸ ࠒ

dà jiä

Ϳ

nî

̵ ‫ݝ‬

tä ⁄ tä

ߦ˸ಖю
5.4.1Ὂ5.4.2

̄ ெ࣢ ၹឦ
rì cháng yòng yû

ொʽ

zâo shang

ߦ ၷ ὘Ꮵ࣎Ὂொ߷Ǎ

xué shëng lâo shï zâo än

Ꮵ ࣎ ὘ொ߷Ǎ

lâo shï zâo än

˗ ӥ ʾ ӥ ိ ᫂ ὘ᡑቡὊᛡᇪǍᏥ࣎Ὂӥ߷Ǎ

zhõng wû / xià wû bän zhâng qî lì xíng lî lâo shï wû än

Ϯ ௹ ௹ ʽ ߦ ၷ ὘Ꮵ࣎Ὂӥ߷Ǎ

bàng wân / wân shang xué shëng lâo shï wû än

௹ ʽ ᅔҒ Ꮵ ࣎ ὘ Տ ߦ̓Ὂӥ߷Ǎ

wân shang shuì qián lâo shï tóng xué men wû än

ઢᇲ὘᜵ᗔὊ௹ ʽ ‫ݞ‬Ǎ

lä zû xï dì wân shang hâo

᜵ᗔ὘ઢᇲὊ௹ ʽ ‫ݞ‬Ǎ

xï dì lä zû wân shang hâo

ઢ డ ὘‫ݥݥ‬Ὂ ௹ ߷Ǎ

lä màn mä ma wân än

‫ݥݥ‬὘ઢ డ Ὂ ௹ ߷Ǎ

mä ma lä màn wân än

8

ߦ˸ಖю Ꮏ‫ޛ‬὘Ϳ‫ݞ‬ՙὝ

1.1.3Ὂ1.3.1Ὂ1.3.2 mêi nà nî hâo ma
4.3.1
5.3.1Ὂ5.4.1 ᬁ᧗὘ੈॢ‫ݞ‬Ὂ៙៙Ǎ

ä lî wô hên hâo xiè xie

ߧߕ὘‫ݥݥ‬Ὂг ᜹ Ǎ

hái zi mä ma zài jiàn

‫ݥݥ‬὘ߧߕὊг ᜹ Ǎ

mä ma hái zi zài jiàn

Ꮵ ࣎ ὘៙ ៙ ͿǍ

lâo shï xiè xie nî

࠵ ௚ ὘ˀ ၹ ࠇඡǍ

xiâo míng bù yòng kè qi

ᓪ͠὘ࠫ ˀ ᡑǍ

ài lún duì bu qî

ܸӼ὘෥ Т ጇǍ

dà wèi méi guän xi

ិ Ց ્ ੍

kè hòu tiâo zhàn

តၹெ࣢ၹឦᤉᛡࠫភǍ

9

ʼ ಖ གኀՂ Ὂ Ὕ
biäo diân fú hào
᤯ Ղ ᫈ Ղ
Ǎ
Բ Ղ dòu hào wèn hào

jù hào

1. Ϳ ‫ ݞ‬

nî hâo

2. Ϳ ‫ ݞ‬ՙ

nî hâo ma

3. Ϳ Է ̤ ˦ Ր ߚ

nî jiào shén me míng zi

4. ੈ ᄊ Ր ߚ Է ֻ ࡣ Ϳ ք

wô de míng zi jiào hä shän nî ne

10

5. Ꮵ ࣎ ொ ߷

lâo shï zâo än

6. Տ ߦ ̓ г ᜹

tóng xué men zài jiàn

7. ࠵ ௚ ࠫ ˀ ᡑ

xiâo míng duì bu qî

8. ੈ ॢ ‫ ݞ‬ ៙ ៙

wô hên hâo xiè xie

9. ܸ ࠒ ‫ ݞ‬

dà jiä hâo

10. Ꮏ ‫ ޛ‬ ‫ ݝ‬Է ̤ ˦ Ր ߚ

mêi nà tä jiào shén me míng zi

ߦ˸ಖю
5.4.1Ὂ5.4.2Ὂ5.5.1

11

‫ׯ پ‬ʷ‫ׯ‬
chàng yi chàng

̿ǒࣴሉથ੤ൡǓ὆Ԕజ὘᜵ိྥЈൡ὇ᄊజូ‫ׯ‬ѣ̿ʾൡឈǍ

ொ ʽ ᜹ ҂ Տ ߦ Ϳ ࡃ ឭ Ϳ ‫ ݞ Ϳ ݞ‬὆ঐ ὇

zâo shang jiàn dào tóng xué nî jiù shuõ nî hâo nî hâo

ொ ʽ ᜹ ҂ Տ ߦ Ϳ ࡃ ឭ Ϳ ‫ ݞ Ϳ ݞ‬὆ঐ ὇

zâo shang jiàn dào tóng xué nî jiù shuõ nî hâo nî hâo

ொ ʽ ᜹ ҂ Տ ߦ Ϳ ࡃ Ք ̵ ឭ ‫ ݞ Ϳ ܦ‬

zâo shang jiàn dào tóng xué nî jiù xiàng tä shuõ shëng nî hâo

ொ ʽ ᜹ ҂ Տ ߦ Ϳ ࡃ ឭ Ϳ ‫ ݞ‬

zâo shang jiàn dào tóng xué nî jiù shuõ nî hâo

‫ ݠ‬౧ ஆ ҂ ᇷ ሉ Ϳ ࡃ ឭ ៙ ៙ ៙ ៙὆ ঐ὇

rú guô shõu dào zhù fú nî jiù shuõ xiè xie xiè xie

‫ ݠ‬౧ ஆ ҂ ᇷ ሉ Ϳ ࡃ ឭ ៙ ៙ ៙ ៙὆ ঐ὇

rú guô shõu dào zhù fú nî jiù shuõ xiè xie xiè xie

‫ ݠ‬౧ ஆ ҂ ᇷ ሉ Ϳ ࡃ न ॷ ‫ ڡ‬ឭ ៙ ៙

rú guô shõu dào zhù fú nî jiù käi xïn de shuõ xiè xie

‫ ݠ‬౧ ஆ ҂ ᇷ ሉ Ϳ ࡃ ឭ ៙ ៙

rú guô shõu dào zhù fú nî jiù shuõ xiè xie

12

‫ ݠ‬౧ д ࿁ Տ ߦ ࡃ ឭ ࠫ ˀ ᡑ ࠫ ˀ ᡑ὆ ঐ὇

rú guô mào fàn tóng xué jiù shuõ duì bu qî duì bu qî

‫ ݠ‬౧ д ࿁ Տ ߦ ࡃ ឭ ࠫ ˀ ᡑ ࠫ ˀ ᡑ὆ ঐ ὇

rú guô mào fàn tóng xué jiù shuõ duì bu qî duì bu qî

‫ ݠ‬౧ д ࿁ Տ ߦ Ϳ ࡃ ঌ ঌ ឭ ࠫ ˀ ᡑ

rú guô mào fàn tóng xué nî jiù kuài kuài shuõduì bu qî

‫ ݠ‬౧ д ࿁ Տ ߦ ࡃ ឭ ࠫ ˀ ᡑ

rú guô mào fàn tóng xué jiù shuõ duì bu qî

ஊ ߦ ‫ ˨ ࠒ ڀ‬Ғ ᝮ ४ ឭ г ᜹ г ᜹ ὆ঐ ὇ ‫ׯ‬ʷ‫ׯ‬
13
fàng xué huí jiä zhï qián jì de shuõ zài jiàn zài jiàn

ஊ ߦ ‫ ˨ ࠒ ڀ‬Ғ ᝮ ४ ឭ г ᜹ г ᜹ ὆ঐ ὇

fàng xué huí jiä zhï qián jì de shuõ zài jiàn zài jiàn

ஊ ߦ ‫ ˨ ࠒ ڀ‬Ғ Џ ᡲ Տ ߦ ឭ ‫ ܦ‬г ᜹

fàng xué huí jiä zhï qián xiängëntóng xué shuõ shëng zài jiàn

ஊ ߦ ‫ ˨ ࠒ ڀ‬Ғ ᝮ ४ ឭ г ᜹

fàng xué huí jiä zhï qián jì de shuõ zài jiàn

ߦ˸ಖю
4.2.1

̋ ᝣគ඾ߚ۳వቸႇ
rèn shi hàn zì jï bên bî huà

གഷቢଢ଼ૺଢ

diân héng shù piê nà tí

˛ʷ ˓

ഷ ᨉ ቢ ᨉ ि ᨉ ப ᨉ Ӻ ᨉ ቢ ि ᨉ

héng gõu shù gõu wän gõu xié gõu wò gõu shù wän gõu

ഷ ઉ ഷ ઉ ᨉ ഷ ઉ ଢ ഷ ઉ ि ഷ ઉ ि ᨉ

héng zhé héng zhé gõu héng zhé tí héng zhé wän héng zhé wän gõu

ቢ ઉ ቢ ଢ ቢ ि ቢ ઉ ଢ଼ ଢ଼ ག ଢ଼ ઉ

shù zhé shù tí shùwän shù zhé piê piê diân piê zhé

ഷ ଢ଼ ഷ ଢ଼ ि ᨉ ഷ ઉ ઉ ଢ଼ ഷ ઉ ઉ ઉ ᨉ ቢ ઉ ઉ ᨉ

héng piê héng piê wän gõu héng zhé zhé piê héng zhé zhé zhé gõu shù zhé zhé gõu

ߦቸႇ

ߦ˸ಖю
3.1.1

14

ቸ ᮋ

bî shùn

̵ 123 4 5

‫ݞ‬ 123 4 56

ொ 123 4 56

߷ 123 4 56

ੈ 123 4 567

Ϳ 123 4 567

ߦ˸ಖю
3.1.1Ὂ3.1.2

15

඾ ឦ ૃ ᮃ ӭ ᮄ ඇ

hàn yû pïn yïn dän yùn mû

ʷ ឴ʷ឴ äáâà
dú yi dú õóôò
ëéêè
‫ ܦ‬ඇ
ïíîì
shëng mû ñúûù
ÂÁÍÎ
bpmf
dtnl
gkh
jqx
zh ch sh r
zcs

yw

̄ ‫ׯ‬ʷ‫ׯ‬
chàng yi chàng

̿ǒ5XJOLMFὊ5XJOLMFὊ-JUUMF 4UBSǓ὆Ԕజ὘ข‫ڎ‬ඟ៚὇ᄊజូ‫ׯ‬
ѣ̿ʾൡឈǍ

ᄊԧᮃ ü ᄊԧ

o a bpmfdtnlgkhjqx ᮃᮃ
e ᮃ
zh ch sh r z c s i u ü a o e ç

ᄊԧᮃ ai ei ao ou an en ang eng ong u ᄊԧ

ʷ ߦ ࡃ ͘ ̀

yï xué jiù huì le

ᄊԧᮃ i ᄊԧ

ߦ˸ಖю
4.2.1Ὂ5.1.1

16

ኄ ̄ ិ ੈ ᄊ ၷ ெ

dì èr kè wô de shëng rì

ߦ˸ᄬಖ

Objektif pembelajaran

ੈ̓ߦ͘὘

Kita dapat mempelajari:

• ၹӨឦឭѣˁၷெదТᄊឈල

kosa kata bahasa Cina berkaitan dengan sambutan hari lahir

• Өឦ஝ߚ

nombor dalam bahasa Cina

• ၹӨឦឭѣெర֗௑ᫎ

tarikh dan masa dalam bahasa Cina

• ඾ߚᄊ໦ԫ

evolusi karakter Cina

• ඾ߚᄊቸᮋ

penulisan karakter Cina mengikut urutan stroke

• ඾ឦૃᮃ

Hanyu Pinyin

17

ੈ ᄊ ၷ ெ

wô de shëng rì

ܸ ࠒ ‫ ݞ‬Ὂ ੈ ௧ ֻ ࡣ Ǎ

dà jiä hâo wô shì hä shän

ੈ ̭ ࣲ ӡ ʼ ࡧ Ǎ

wô jïn nián shí sän suì

ੈ ௧ ̄ DŽ DŽ ʹ ࣲ ѣ ၷ ᄊǍ

wô shì èr líng líng qï nián chñ shëng de

О థ ̄ ӡ ̋ ெ ௧ ੈ ᄊ ၷ ெ Ǎ

liù yuè èr shí wû rì shì wô de shëng rì

М థ ӡ ˵ ெ ௧ ੈ ᄊ ၷ ெǍ

bä yuè shí jiû rì shì wô de shëng rì

ࠒ ̡ ˞ ੈ ࣼ ᇷ ၷ ெǍ

jiä rén wèi wô qìng zhù shëng rì

‫ ݥ ݥ‬ឭ὘ þ ˠ ᕻὊ ၷ ெ ঌ ˭ Ἷÿ

mä ma shuõ lì shä shëng rì kuài lè

ྚ ྚ ᤟ ੈ ၷ ெ ᙬ ዽ ֗ ᇪ ྭ Ǎ

bà ba sòng wô shëng rì dàn gäo hé lî wù

ੈ ॢ न ॷ Ǎ

wô hên käi xïn

ߦ˸ಖю ᝣគ஡ӑ
2.1.1Ὂ2.2.1
4.3.1
5.4.1Ὂ5.4.2Ὂ5.5.1

18

ၷ ឈ

shëng cí

1 ၷெ ඾ឦૃᮃ ឈ˧
2௧
3 ࣲ̭ hàn yû pïn yïn cí yì
4ࡧ shëng rì hari lahir
5ࣲ shì
6 ѣၷ jïn nián ialah
7థ suì tahun ini
8ெ nián
9˞ chñ shëng umur
10 ࣼᇷ yuè tahun
11 ឭ rì dilahirkan
12 ᤟ wèi bulan
qìng zhù hari
shuõ untuk
sòng meraikan
kata
menghadiahkan

19

13 ᙬዽ ඾ឦૃᮃ ឈ˧
14 ֗
15 ᇪྭ hàn yû pïn yïn cí yì
16 नॷ
dàn gäo kek
dan
hé hadiah
gembira
lî wù

käi xïn

ำ ү

huó dòng

ʷ ᝣ គ஝ߚ
rèn shi shù zì

ᭆʷ̄ʼ‫̋پ‬

líng yï èr sän sì wû

012345

ОʹМ˵ӡ

liù qï bä jiû shí

6 7 8 9 10

ฌ ᔪ඾ߚ஝ߚ˗ѣဘ஝ͯὊ௧þ឴ͯขÿὊࡃၹþᭆÿὙ

ᔪ඾ߚ஝ߚ˗ˀѣဘ஝ͯὊ௧þ឴˺ขÿὊࡃၹþDŽÿǍ

ߦ˸ಖю
1.1.2
2.1.1Ὂ2.2.1

20

̄ భ឴ʾѵ஝ߚ
lâng dú xià liè shù zì

ӡ˵ ʼ ӡ О ̋ӡ‫ پ‬

shí jiû sän shí liù wû shí sì

Мӡ̋ ʷᄈ̄ӡМ ʹᄈ˵ӡМ

bä shí wû yï bâi èr shí bä qï bâi jiû shí bä

ʼ ឴ʷ឴
dú yi dú
‫پ‬ӡ ʹӡ̄
ʷᄈ̋ӡ ОᄈМӡ̄

ӡМ
˵ӡ˵

‫ پ‬иʷи
xiê yi xiê






ߦ˸ಖю
2.1.1
3.1.2Ὂ3.2.2

21

̋ ‫ׯ‬ʷ‫ׯ‬ ‫ׯ‬ʷ‫ׯ‬
chàng yi chàng

ǒ ੈ ᄊ న Ԥ ‫᧗ ד ښ‬Ὕ Ǔ

wô de péng you zài nâ lî

ʷ ̄ ʼ ‫ ̋ پ‬О ʹ Ὂ ੈ ᄊ న Ԥ ‫ ᧗ ד ښ‬Ὕ

yï èr sän sì wû liù qï wô de péng you zài nâ lî

‫ ښ‬ᤈ ᧗ Ἷ ‫ ښ‬ᤈ ᧗ Ἷ ੈ ᄊ న Ԥ ‫ ښ‬ᤈ ᧗ Ǎ

zài zhè lî zài zhè lî wô de péng you zài zhè lî

О ణ૱ጷ˸
tì huàn liàn xí

̭ ܹ ௧ ௡ ర ї Ὕ

jïn tiän shì xïng qï jî

ߦ˸ಖю ̭ ܹ ௧ ௡ ర ʷǍ
1.1.2Ὂ1.2.1
2.1.1Ὂ2.2.1 jïn tiän shì xïng qï yï
4.2.1
ణ૱௡రþʷÿ
22 ̄njʼnj‫پ‬nj̋njОnjெ ܹ

èr sän sì wû liù rì / tiän

ʹ ᫈ʷ᫈Ὂንʷን
wèn yi wèn dá yi dá

Ꮵ ࣎ ὘ ̭ ܹ ௧ ї థ ї ெ Ὕ

lâo shï jïn tiän shì jî yuè jî rì

ߦ ၷ ὘ ̭ ܹ ௧ థ ெǍ

xué shëng jïn tiän shì __ yuè __ rì

௥ ܹ ௧ ї థ ї ெ Ὕ ̭ܹ
௚ܹ
zuó tiän shì jî yuè jî rì

௚ ܹ ௧ ї థ ї ெ Ὕ

míng tiän shì jî yuè jî rì

М ‫܍‬ʷ‫ ܍‬ ࣲ థ ெ Ǎ
tián yi tián
nián yuè rì
1. ੈ ᄊ ѣ ၷ ெ ర ௧
Ὂ̵ ᄊ ၷ ெ ௧ Ǎ
wô de chñ shëng rì qï shì
tä de shëng rì shì
2. ੈ ᄊ న Ԥ Է
ិ Ց ્ ੍
wô de péng youjiào
kè hòu tiâo zhàn
ߦ˸ಖю
1.1.2Ὂ Ὂ Ύၹ‫ڏ‬ϸፋႇሮऀ᝺ᝠၷெӵྟὊࣳ
2.2.1 иʽ˗஡ᇷሉឦὊ᤟ፌͿᄊనԤǍ

23

˵ ឭʷឭ
shuõ yi shuõ

ឰ ᫈ ဘ ‫ ښ‬ї ག ̀ Ὕ

qîng wèn xiàn zài jî diân le

ဘ‫ښ‬௧ொ ʽ ʹགǍ

xiàn zài shì zâo shang qï diân

ဘ‫ښ‬௧ ˗ ӥӡ̄གӧǍ

xiàn zài shì zhõng wû shí èr diân bàn

ဘ‫ښ‬௧ʾӥʼགʼӡ̋ѬǍ

xiàn zài shì xià wû sän diân sän shí wû fën

ဘ‫ښ‬௧௹ ʽ Мག̄ӡѬǍ

xiàn zài shì wân shang bä diân èr shí fën

ߦ˸ಖю
1.1.2Ὂ1.2.1
24

ӡ ឴ʷ឴Ὂ໦ʷ໦
dú yi dú yân yi yân

೨ ౤ ᧗ ద ʷ Զ ࠵ Ꮵ ᘺ Ǎ ̭ ܹ ࠵ Ꮵ ᘺ ࣼ ᇷ ၷ ெǍ

sën lín li yôu yï zhï xiâo lâo hû jïn tiän xiâo lâo hû qìng zhù shëng rì

࠵ ࿑nj ࠵ ࿷ nj࿻ߕnj ࠵ Ლ nj

xiâogôu xiâomäo hóu zi xiâo niâo

࠵ ྦ֗ ࠵ Ნᦐ౏Ԡҫ

xiâo niú hé xiâo jï dõu lái cän jiä

࠵ Ꮵᘺᄊ ၷ ெ͘Ǎܸࠒ˞

xiâo lâo hû de shëng rì huì dà jiä wèi

࠵ Ꮵᘺࣜ౏̀ॢܳᇪྭǍ

xiâo lâo hû dài lái le hên duõ lî wù

þᇷ Ϳ ၷ ெ ঌ ˭ Ἷÿܸ ࠒ ʷ ᡑ

zhù nî shëng rì kuài lè dà jiä yï qî

˞ ࠵ Ꮵ ᘺ ‫ ׯ‬ၷ ெ ൡ Ǎ

wèi xiâo lâo hû chàng shëng rì gë

ߦ˸ಖю

2.2.1
4.2.1

25

ӡʷ ඾ߚᄊ ໦ ԫ

hàn zì de yân biàn

ႁᰤ஡ ᧛஡ ࠵ኼ ᬮ˺ rì

ഋ˺

៶వॎ˧ߚૉǍܺవ᫺˧Ǎૉܺ᫺Ǎ

rén

ႁᰤ஡ ᧛஡ ࠵ኼ ᬮ˺ ഋ˺

៶þॎ̡ߚÿǍߚవϸ˧Οૉ᭧ܺባ᫺ቡǍᛡᇪᄊ̡ॎὊþ̡ÿߚ௭४॓॓దᇪὊ˷
ԦऄѣԱ̽˗‫ࡃ̡ڎ‬௧ਵᇪ᠂ᄊ̡Ǎ඾ߚᦊᯫþӭ̡ஸÿ˞
þ̢ÿὊܳˁ̡ዝదТǍ

26

yuè

ႁᰤ஡ ᧛஡ ࠵ኼ ᬮ˺ ഋ˺

៶ϸॎӧߚథǍॎవǍ˧ૉܺ᫺Ǎ

hû

ႁᰤ஡ ᧛஡ ࠵ኼ ᬮ˺ ഋ˺

៶ॎߚߚॎǍ௧వ݀˧యૉʽܺnj᫺ࡋǍయʾᄊ᧙Ы࿄ὊదᅌसܸᄊٙnjᩤѾᄊྥᴑ
֗ᑮྒྷǍႁᰤ஡ᄊþᘺÿߚᤇద౎ጯᄊᢶߕὊቊѣ̀Ꮵᘺᄊྲ
ढ़Ǎ

ߦ˸ಖю ᠫநԠᏦᒭဍᇼ˨ǒ‫ڏ‬ᝍ඾ߚᡑູǓ
5.2.1
27

ቸ ᮋ

bî shùn

ெ 123 4
థ 123 4
ၷ 123 4 5
ࣲ 123 4 56
ࡧ 123 4 56
௧ 123 4 5678 9

඾ ឦ ૃ ᮃ ద a ˀஊ᣿Ὂ௄ a ੽ onjeὙ
inju ࣳѵಖ‫ښ‬ՑὊӭ˔ᮄඇˀॹឭǍ
hàn yû pïn yïn
Γ὘lái
ᝮʷᝮὊ ಖ ʷ ಖ
wei lao
jì yi jì biäo yi biäo
you liu
ߦ˸ಖю
1.1.1
3.1.1Ὂ3.1.2
5.1.1
28

ኄ ʼ ិ ੈ ᄊ ᢶ ʹ

dì sän kè wô de shën tî

ߦ˸ᄬಖ

Objektif pembelajaran

ੈ̓ߦ͘὘

Kita dapat mempelajari:

• ၹӨឦឭѣᢶʹᦊͯᄊՐሦ

nama anggota badan dalam bahasa Cina

• ඾ߚᄊቸᮋ

penulisan karakter Cina mengikut urutan stroke

• ඾ឦૃᮃ

Hanyu Pinyin

29

ੈ ᄊ ᢶ ʹ ݀ԧ ᅋ ᅓ

wô de shën tî tóu fa yân jing

݀ ᑵ ᏿఺

tóu liân êr duo

ᐫ ᒓ ᴋߕ

jiän bâng bí zi

԰

kôu

੤

shôu

ᢶʹ

shën tî

ᒜ

xï

ᑮ

jiâo

30

੤ૉ ˗ ૉ ᮼૉ

shôu zhî zhõng zhî shí zhî

௄ Ր ૉ ઠૉ

wú míng zhî mû zhî

࠵ ૉ ੤ ଂ

xiâo zhî shôu zhâng

੤ ᑀ

shôu bèi

ᄹ ඐ ٙ ‫מ‬

méi mao zuî chún

ྥᴑ

yá chî

ᒻ ݀

shé tou

ᑮ ᡢ ᑮ ଂ ᑮ Ց ᡲ

jiâo zhî jiâo zhâng jiâo hòu gen

ߦ˸ಖю 31
1.1.2Ὂ1.2.1
2.1.1Ὂ2.2.1Ὂ2.2.2

ၷ ឈ ඾ឦૃᮃ ឈ˧

shëng cí hàn yû pïn yïn cí yì
shën tî badan
1 ᢶʹ tóu kepala
2݀ liân muka
3ᑵ tóu fa rambut
4 ݀ԧ yân jing mata
5 ᅋᅓ êr duo telinga
6 ᏿఺ bí zi hidung
7 ᴋߕ kôu mulut
8԰ bahu
9 ᐫᒓ jiän bâng tangan
10 ੤ shôu lutut
11 ᒜ xï kaki
12 ᑮ jiâo

ߦ˸ಖю
2.1.1

32

ำ ү

huó dòng

ʷ Բ‫ی‬ጷ˸
jù xíng liàn xí

ੈ méi mao
yân jing
wô
shôu
ᤈ ௧ Ϳ ᄊ tóu
jiâo
zhè shì nî de kôu
êr duo
ᥧ௧ ̵ yá chî

nà shì tä 33

ֻࡣ

hä shän

ᓪ డ

ài màn

ߦ˸ಖю
5.4.1

̄ զʷզὊ੽ ንವ
tïng yi tïng zhâo dá àn

1A B C
C
2A B C
C
3A B C

4A B

5A B

ߦ˸ಖю
1.1.1Ὂ1.1.2

34

ʼ ‫ׯ‬ʷ‫ׯ‬
chàng yi chàng

̿ᔮ‫ڎ‬ቨ៚ǒ-POEPO #SJEHF JT GBMMJOH EPXOǓᄊజូ‫ׯ‬ѣ̿ʾൡឈǍ

‫ׯ‬ʷ‫ׯ‬

݀Ј njᐫ ᒓ

tóur jiän bâng

ᒜ nj ᑮ ᡢ ὆u ὇

xï jiâo zhî

݀ Ј nj ᐫ ᒓ nj ᒜ njᑮ ᡢ

tóur jiän bâng xï jiâo zhî

ᅋ nj᏿ nj ᴋ ֗ ԰

yân êr bí hé kôu

ߦ˸ಖю ិ Ց ્ ੍
4.2.1
kè hòu tiâo zhàn

ԧ૙ѹਓὊၹХ̵ൡజஈឈὊ
‫ׯ‬ѣᢶʹᦊͯᄊՐሦǍ

35

‫ پ‬࿯ʷ࿯
cäi yi cäi

ࢻ ʷ ྟὊԿʷ ྟὊ

zuô yï piàn yòu yï piàn

෥ ద ߲Ὂզ ˀ ᜹Ǎ

méi yôu tä tïng bu jiàn

ࢻʷ˔ ศ ὊԿʷ˔ ศ Ὂ

zuô yï gè dòng yòu yï gè dòng

௧ ᯮ ᤇ௧ ᒯ Ὂ ᫈ ߲ ߲ᦐ ਵ Ǎ

shì xiäng hái shì chòu wèn tä tä dõu dông

ː ᮤ ᗈ ᖭ ᳬ ԡ ̝Ὂᄇ ܹ ᬘ ੈ ᄺ ˇ ႍὊ

liâng kë pú tao hëi yòu liàng bái tiän péi wô kàn shì jiè

௹ ʽ ͧੈК ೕ ˹Ǎ

wân shang bàn wô rù mèng xiäng

ጚ ጚ ː ྟ ὊԻ न Ի ТǍ

hóng hóng liâng piàn kê käi kê guän

ᅋᅓ ٙࣅ

ߦ˸ಖю ᴋߕ ᏿఺
4.1.1
36

ቸ ᮋ

bî shùn

԰
12 3

݀ 123 4 5

ᢶ 123 4 567

ʹ 123 4 567

ᑵ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

ᑮ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

ߦ˸ಖю
3.1.1Ὂ3.1.2

37

඾ ឦ ૃ ᮃ bä bá bâ bà
pä pá – pà
hàn yû pïn yïn mõ mó mô mò
– fó – –
឴ʷ឴ dï dí dî dì
tï tí tî tì
dú yi dú – nú nû nù
lñ lú lû lù

‫ښ‬඾ឦᄊឦᮃ᧗Ὂોིԧᮃ௑֐ѣᄊඡืूीὊԻѬ˞
þ᤟ඡᮃÿ֗þˀ᤟ඡᮃÿǍþpaÿ֗þtiÿ௧þ᤟ඡᮃÿὊ
Ꮻþbaÿ֗þdiÿѷ௧þˀ᤟ඡᮃÿǍ

࠲ߦၷѬ˞ ̡ʷጸὊʷՐߦၷेԧᮃᏨὊ੤૆ᅌʷसᘙ
ጮὊ૕‫ښ‬ٙࣅҒ᭧ὊԧѣþbaÿੋþpaÿᮃǍेԧþbaÿᮃ
௑ˀ᤟ඡὊጮˀᮯүὙԧþpaÿᮃ௑᤟ඡὊጮద௚௭ᮯүǍ
ԳʷՐߦၷेᐉզᏨὊᤰ᣿ᐉզ֗᜺ࠣጮᄊԫӑὊ࿯ʷ࿯
௧þbaÿᤇ௧þpaÿᄊԧᮃὊཀྵՑ૆ѣᄱऄᄊૃᮃӵྟǍ˨
ՑὊːՐߦၷࠫ૱ᝈᓤὊԧᮃᏨԧѣþdiÿੋþtiÿᮃὊᝨᐉ
զᏨ࿯฾Ǎ

ߦ˸ಖю
4.1.1
5.1.1

38

ኄ ‫ិ پ‬ ੈ ᄊ ࠒ ̡

dì sì kè wô de jiä rén

ߦ˸ᄬಖ

Objektif pembelajaran

ੈ̓ߦ͘὘

Kita dapat mempelajari:

• ၹӨឦ౏ሦ֐ࠒऑੇր

panggilan anggota keluarga dalam bahasa Cina

• ҄ͻӨឦྠᄊࠒऑಞ

penyediaan carta salasilah keluarga dalam bahasa Cina

• ၹӨឦ̮ፁࠒ̡

cara memperkenalkan ahli keluarga sendiri dalam bahasa Cina

• ඾ߚᄊቸᮋ

penulisan karakter Cina mengikut urutan stroke

• ඾ឦૃᮃ

Hanyu Pinyin

39

ੈ ᄊ ࠒ ̡ ‫ݛݛ‬

wô de jiä rén nâi nai

ྙྙ

yé ye

ྚྚ ‫ݥݥ‬

bà ba mä ma

‫ ݸݸ ੈ ݾݾ ׎׎‬षष

gë ge jiê jie wô mèi mei dì di

40

ੈᄊ Ր ߚ Է ˠˠǍੈͱ‫ښ‬Ս ᬠ ‫ڹ‬Ǎੈᄊࠒద˵˔̡Ǎ

wô de míng zi jiào lì lì wô zhù zài jí lóng põ wô de jiä yôu jiû gè rén

ੈదྙྙnj‫ݛݛ‬njྚྚnj‫ݥݥ‬njʷ˔‫׎׎‬njʷ˔‫ݾݾ‬nj

wô yôu yé ye nâi nai bà ba mä ma yï gè gë ge yï gè jiê jie

ʷ˔षष֗ʷ˔‫ݸݸ‬Ǎ

yï gè dì di hé yï gè mèi mei

ੈ ̓ ʷࠒ̡ॢ ঌ ˭Ǎੈྖੈᄊࠒ̡Ǎ

wô men yï jiä rén hên kuài lè wô ài wô de jiä rén

ߦ˸ಖю

1.1.2Ὂ1.2.1Ὂ1.2.2
2.1.1Ὂ2.2.1Ὂ2.2.2
5.5.1

41

ၷ ឈ

shëng cí

1 ྙྙ ඾ឦૃᮃ ឈ˧
2 ‫ݛݛ‬
3 ྚྚ hàn yû pïn yïn cí yì
4 ‫ݥݥ‬ yé ye datuk
5 ‫׎׎‬ nâi nai nenek
6 ‫ݾݾ‬ bà ba ayah
7 ‫ݸݸ‬ mä ma
8 षष gë ge ibu
9ͱ jiê jie abang
10 ‫ښ‬ kakak
11 ࠒ mèi mei adik perempuan
12 ˔ dì di adik lelaki
zhù tinggal
42 zài
jiä di
gè keluarga / rumah
orang (penjodoh

bilangan)