龙与地下城玩家手册

PLAYER’S HANDBOOK

玩家手册
龙与地下城 第五版
中译 v1.6 版

制作组 补充撰稿人：Kim Mohan, Matt Sernett,
Chris Dupuis, Tom LaPille,
Richard Baker, Miranda Horner, Jennifer Clarke Wilkes, Steve
D&D 设计师主管：Mike Mearls, Jeremy Crawford Winter, Nina Hess,
Steve Townshend, Chris Youngs, Ben
Petrisor, Tom Olsen
《玩家手册》主管：Jeremy Crawford
规则研发：Rodney Thompson, Peter Lee 项目管理：Neil Shinkle, Kim Graham, John Hay
文案：James Wyatt, Robert J. Schwalb, Bruce R. Cordell 生产服务：Cynda Callaway, Brian Dumas, Jefferson Dunlap, David
编辑：Michele Carter, Chris Sims, Scott Fitzgerald Gray, Christopher
Gershman, Anita Williams
Perkins
出品人：Greg Bilsland 品牌营销：Nathan Stewart, Liz Schuh, Chris Lindsay, Shelly
Mazzanoble, Hilary Ross, Laura Tommervik, Kim Lundstrom,
艺术指导：Kate Irwin, Dan Gelon, Jon Schindehette, Mari Trevor Kidd
Kolkowsky, Melissa Rapier, Shauna Narciso
作为本作基础的原游戏作者
平面设计师：Bree Heiss, Emi Tanji, Barry Craig E. Gary Gygax 与 Dave Arneson,
封面插画师：Tyler Jacobson
内页插画师：Steve Argyle, Tom Babbey, Daren Bader, Drew Baker, 以及 Brian Blume, Rob Kuntz, James Ward 和 Don Kaye
进一步开发的借鉴者
Mark Behm, Eric Belisle, Christopher Bradley, Noah Bradley,
Sam Burley, Clint Cearley, Milivoj Ceran, Sidharth Chaturvedi, J. Eric Holmes, Tom Moldvay, Frank Mentzer, Aaron Allston,
Jedd Chevrier, jD, Allen Douglas,
Jesper Ejsing, Craig Elliott, Harold Johnson, Roger E. Moore, David "Zeb" Cook, Ed
Wayne England, Scott M. Fischer, Randy Gallegos, Justin Greenwood, Tracy Hickman, Margaret Weis, Douglas Niles, Jeff
Gerard, Florian De Gesincourt, Lars Grant-West, Jon Hodgson, Grubb, Jonathan Tweet, Monte Cook, Skip Williams, Richard
Ralph Horsley, Lake Hurwitz, Tyler Jacobson, Kekai Kotaki, Olly Baker, Peter Adkison, Keith Baker, Bill Slavicsek, Andy Collins 和
Lawson, Raphael Lübke, Titus Lunter, Slawomir Maniak, Brynn Rob Heinsoo
Metheney, Aaran Miller, Christopher Moeller, Mark Molnar,
Scott Murphy, William O'Connor, Hector Ortiz, David Palumbo, 产前测试员由
Alessandra Pisano, Claudio Pozas, Rob Rey, Wayne Reynolds, 超过 175,000 的 D&D 爱好者们。谢谢!
Aaron J. Riley, Chris Seaman, Cynthia Sheppard, Craig J
Spearing, John Stanko, Matt Stawicki, Alex Stone, Thom Tenery, 额外商议提供者为
Cory Trego-Erdner, Beth Trott, Autumn Rain Turkel, Jose Vega, Jeff Grubb, Kenneth Hite, Kevin Kulp, Robin Laws,
S. John
Tyler Walpole, Julian Kok Joon Wen, Richard Whitters, Eva Ross, RPGPundit 博客, Vincent Venturella 和 Zak S.
Widermann, Ben Wootten, Kieran Yanner

封面故事

Tyler Jacobson 的插画描述了一幅炽热场景：火巨人斯努尔王 King Snurre 受不了任何活着的蠢货。他一边奋力赶走家里的不速之
客，一边呼唤他的地狱犬加入战斗。

免责声明：威世智官方不对以下任何行为的后果负责，包括团队队员分头行动；贴着正在眨眼的绿魔鬼脸上的口器；接受熊地精的宴会邀请；
在山丘巨人农场的餐室闲逛；激怒任何颜色的巨龙；或是在 DM 问你：“你确定？”时答是。

龙与地下城 DUNGEONS & DRAGONS，D&D，威世智海岸巫师 Wizard of the Coast，被遗忘国度 Forgotten Realms，关于
“龙与”的标签，以及《玩家手册》《怪物图鉴》《城主指南》和任何威世智出版物的名称与其 logo 的合法版权均属于美国威世智及其
别国分公司。未经威世智许可，禁止复制或未经授权而使用任何其中的资料和原画。

关于翻译

本文对应第五版龙与地下城的《玩家手册 Player’s Handbook》一书之内容。其具体文本根据果园译者的文章整理校对补充完成。其中文
翻译的版权归各译者所有。所有翻译文章仅作为对照原版书籍时的中文参考，请勿用作商业用途。如有进一步使用该文件的想法，请到果园或

以其他渠道与相应的译者交流。各译者不分先后包括：

简介 By 猫学长 武僧 By 月夜白雨 D~E By 橡木盾
第 1 章 By 喵雪 & longlongago 圣武士 By 子虚子 F By 庞西瓦
第 2 章：种族 游侠 By 无名的刀锋 H~O By Tin
矮人 By 幻 C 游荡者 By longlongago &幸福的米分 R~Z By Iron Fossil
精灵 By 子虚子 术士 By 子虚子 附录 A By OckhamTheRazor
半身人 By 羊姐 Sheepy 邪术师 By 不朽食物 附录 B By 橡木盾
人类 By 羊姐 Sheepy 法师 By 子虚子 附录 C By Belegaerion
龙裔 By 六指 第 4 章 By longlongago & zghzgh1779 附录 D By ALE
侏儒 By 深红 第 5 章 By longlongago 附录 E By ALE
半精灵 By Iron Fossil 第 6 章 By longlongago &月夜白雨 补完及初校 By leafnight
半兽人 By 蓝冰夜光 第 7 章 By 羊姐 Sheepy 一校 by 落雨随枫&群中各 dalao
提夫林 By 道是无常 第 8 章 By Grand_Alchemist 二校 by Jace, 小黑.Fan, Aow, 散人，
第 3 章：职业 第 9 章 By 羊姐 Sheepy 破君，独行总督 &群中各 dalao
前言 By longlongago 第 10 章 By 子虚子&羊姐 Sheepy
野蛮人 By OckhamTheRazor 第 11 章：法术
诗人 By 月夜白雨 法术列表 By 猫法师 & 幸福的米分
牧师 By snowknight &庞西瓦 A~C By OckhamTheRazor
德鲁伊 By 幸福的米分 C, G, P By 猫法师
战士 By longlongago & OckhamTheRazor