บทพากย์เอราวัณ

รายงาน เสนอ คุณครูพนาสันต์ เกษจ้อย จัดทำ โดย นางสาวอารีรัตน์ นาสุริวงค์ นางสาววรญา กลิ่นพิทักษ์ เรื่อง บทพากย์เอราวัณ

เรื่อรื่งย่อ ย่ ของบทพากย์เ ย์ อราวัณวั บทพากย์เอราวัณมีที่มาจากรามเกียรติ์ ตอน ศึกอินทรชิต ซึ่งศึกอินทรชิต ก็เป็นตอนหนึ่งจากรามเกียรติ์ทั้งหมดกว่า ๑๗๘ ตอน (อ้างอิงจาก หนังสือชุดวรรณคดีอมตะของไทย โดยเปรมเสรี) อินทรชิตเป็นบุตรของ ทศกัณฐ์กับนางมณโฑ เดิมทีชื่อ “รณพักตร์” แต่เปลี่ยนชื่อเป็น “ อินทรชิต ” เนื่องจากเป็นผู้รบชนะพระอินทร์ อินทรชิตบำ เพ็ญตบะมา ยาวนานจึงเป็นยักษ์ที่มีฤทธิ์แก่กล้ามาก แถมยังมีอาวุธวิเศษ ๓ อย่างที่ ได้มาจากการทำ พิธีขออาวุธจากมหาเทพทั้งสามอีก หนึ่งในนั้นคือศรพร หมาสตร์ และพรที่ทำ ให้แปลงร่างเป็นพระอินทร์ได้ (อาวุธและพรนี้อินทร ชิตได้มาจากพระอิศวร) ซึ่งพรข้อนี้มีบทบาทอย่างมากในรามเกียรติ์ ตอน ศึกอินทรชิต จากพรข้อนี้ ในตอนที่อินทรชิตจัดทัพออกไปรบกับฝ่ายพระราม อินทรชิต จึงใช้อุบายแปลงกายเป็นพระอินทร์และให้การุณราชแปลงเป็นช้าง เอราวัณ เพื่อให้พระรามและกองทัพหลงใหลในความงดงามอลังการ เนื้อหาส่วนใหญ่จึงพรรณนาถึงความยิ่งใหญ่สวยงามของช้างเอราวัณ (ปลอม ๆ) และกองทัพเหล่าผู้วิเศษ (ปลอม ๆ อีกเช่นกัน) และมีส่วนที่ กล่าวถึงการเคลื่อนทัพของพระรามไปยังสนามรบ ซึ่งระหว่างที่เคลื่อนพลก็ เกิดปรากฎการณ์เหนือธรรมชาติต่าง ๆ มากมาย โดยจุดมุ่งหมายของอินทรชิตในศึกครั้งนี้คือยิงศรพรหมาสตร์ใส่พระลัก ษมณ์ ศรพรหมาสตร์เป็นอาวุธวิเศษที่อินทรชิตได้มาจากพระอิศวร เป็น อาวุธที่ทรงพลังมาก และทำ ให้กองทัพของพระรามพ่ายแพ้ไปในศึกครั้งนี้

ลักษณะคำ ประพันธ์ บทพากย์เอราวัณแต่งด้วยคำ ประพันธ์ประเภทกาพย์ฉบัง ๑๖ สาเหตุที่ เป็น ๑๖ ก็เพราะหนึ่งบทจะมี ๑๖ คำ /พยางค์ โดย ๑ บท มี ๓ วรรค มี สัมผัสบังคับอยู่ที่คำ สุดท้ายของวรรคแรกและวรรคที่สอง ส่วนคำ สุดท้าย ของวรรคที่สามใช้ส่งเข้าบทถัดไป กาพย์ฉบัง ๑๖ มีฉันทลักษณ์และ ตัวอย่างดังนี้

บทพากย์เอราวัณ มีดังต่อไปนี้ ๏ อินทรชิตบิดเบือนกายิน เหมือนองค์อมรินทร์ ทรงคชเอราวัณ ๏ ช้างนิมิตฤทธิแรงแข็งขัน เผือกผ่องผิวพรรณ สีสังข์สะอาดโอฬาร์ ๏ สามสิบสามเศียรโสภา เศียรหนึ่งเจ็ดงา ดั่งเพชรรัตน์รูจี ๏ งาหนึ่งเจ็ดโบกขรณี สระหนึ่งย่อมมี เจ็ดกออุบลบันดาล ๏ กอหนึ่งเจ็ดดอกดวงมาลย์ ดอกหนึ่งแบ่งบาน มีกลีบได้เจ็ดกลีบผกา ๏ กลีบหนึ่งมีเทพธิดา เจ็ดองค์โสภา แน่งน้อยลำ เพานงพาล ๏ นางหนึ่งย่อมมีบริวาร อีกเจ็ดเยาวมาลย์ ล้วนรูปนิรมิตมายา ๏ จับระบำ รำ ร่ายส่ายหา ชำ เลืองหางตา ทำ ทีดังเทพอัปสร ๏ มีวิมานแก้วงามบวร ทุกเกศกุญชร ดังเวไชยันต์อมรินทร์ ๏ เครื่องประดับเก้าแก้วโกมิน ซองหางกระวิน สร้อยสายชนักถักทอง ๏ ตาข่ายเพชรรัตน์ร้อยกรอง ผ้าทิพย์ปกตระพอง ห้อยพู่ทุกหูคชสาร ๏ โลทันสารถีขุนมาร เป็นเทพบุตรควาญ ขับท้ายที่นั่งช้างทรง ๏ บรรดาโยธาจัตุรงค์ เปลี่ยนแปลงกายคง เป็นเทพไทเทวัญ ๏ ทัพหน้าอารักขไพรสัณฑ์ ทัพหลังสุบรรณ กินนรนาคนาคา ๏ ปีกซ้ายฤาษิตวิทยา คนธรรพ์ปีกขวา ตั้งตามตำ รับทัพชัย ๏ ล้วนถืออาวุธเกรียงไกร โตมรศรชัย พระขรรค์คทาถ้วนตน ๏ ลอยฟ้ามาในเวหน รีบเร่งรี้พล มาถึงสมรภูมิชัย ฯ

เนื้อเรื่องย่อ บทพากย์เอราวัณ แปลแต่ละบท คำ แปล บทพากย์เอราวัณ บทที่ 1 คำ แปล บทพากย์เอราวัณ บทที่ 2 คำ แปล บทพากย์เอราวัณ บทที่ 3 คำ แปล บทพากย์เอราวัณ บทที่ 4 คำ แปล บทพากย์เอราวัณ บทที่ 5 อินทรชิตบิดเบือนกายิน เหมือนองค์อมรินทร์ ทรงคชเอราวัณ หมายถึง อินทรชิตแปลงกายเหมือนองค์พระอินทร์ทรงช้างเอราวัณ ช้างนิมิตฤทธิแรงแข็งขัน เผือกผ่องผิวพรรณ สีสังข์สะอาดโอฬาร์ หมายถึง ช้างที่ถูกสร้างขึ้นมานี้มีผิวสีเผือกคล้ายหอยสังข์ และมีขนาดใหญ่โต สามสิบสามเศียรโสภา เศียรหนึ่งเจ็ดงา ดั่งเพชรรัตน์รูจี หมายถึง ช้างตัวนี้มีสามสิบสามเศียร หนึ่งเศียรมี 7 งา งดงามดังเพชร งาหนึ่งเจ็ดโบกขรณี สระหนึ่งย่อมมี เจ็ดกออุบลบันดาล หมายถึง งาข้างหนึ่งมีสระบัวอยู่ 7 สระ และสระบัวหนึ่งสระ มีบัวอยู่ 7 กอ กอหนึ่งเจ็ดดอกดวงมาลย์ ดอกหนึ่งแบ่งบาน มีกลีบได้เจ็ดกลีบผกา หมายถึง กอบัวหนึ่งกอมีดอกบัวอยู่ 7 ดอก และบัวหนึ่งดอกมีดอกบัวอยู่ 7 กลีบ

เนื้อเรื่องย่อ บทพากย์เอราวัณ แปลแต่ละบท คำ แปล บทพากย์เอราวัณ บทที่ 6 กลีบหนึ่งมีเทพธิดา เจ็ดองค์โสภา แน่งนอยลำ เพานงพาล หมายถึง ดอกบัวหนึ่งกลีบมีเทพธิดาอยู่ 7 องค์ คำ แปล บทพากย์เอราวัณ บทที่ 7 นางหนึ่งย่อมมีบริวาร อีกเจ็ดเยาวมาลย์ ล้วนรูปนิรมิตมายา หมายถึง เทพธิดาองค์หนึ่งมีบริวาร 7 ตน แต่ละตนเป็นยักษ์แปลงกายมา คำ แปล บทพากย์เอราวัณ บทที่ 8 จับระบำ รำ ร่ายส่ายหา ชำ เลืองหางตา ทำ ทีดังเทพอัปสร หมายถึง นางยักษ์บริวารร่ายรำ งดงามราวกับนางฟ้า คำ แปล บทพากย์เอราวัณ บทที่ 9 มีวิมานแก้วงามบวร ทุกเกศกุญชร ดังเวไชยันต์อมรินทร์ หมายถึง เศียรทุกเศียรของช้างเอราวัณมีวิมานแก้วงดงามดังวิมานเวไชยันต์ ของพระอินทร์ คำ แปล บทพากย์เอราวัณ บทที่ 10 เครื่องประดับเก้าแก้วโกมิน ซองหางกระวิน สร้อยสายชนักถักทอง หมายถึง ช้างเอราวัณที่แปลงกายมานี้ประดับด้วยแก้วเก้าระการ ได้แก่ โกเมนประดับอยู่ที่หาง และทองคำ ถักเป็นสายชนักและสร้อย

เนื้อเรื่องย่อ บทพากย์เอราวัณ แปลแต่ละบท คำ แปล บทพากย์เอราวัณ บทที่ 11 คำ แปล บทพากย์เอราวัณ บทที่ 12 คำ แปล บทพากย์เอราวัณ บทที่ 13 คำ แปล บทพากย์เอราวัณ บทที่ 14 ตาข่ายเพชรรัตน์ร้อยกรอง ผ้าทิพย์ปกตระพอง ห้อยพู่ทุกหูคชสาร หมายถึง บนตัวช้างมีตาข่ายร้อยด้วยเพชร และผ้าสวยที่ถูกเสก มีพู่คล้องที่หูช้าง โลทันสารถีขุนมา เป็นเทพบุตรควาญ ขับท้ายที่นั่งช้างทรง หมายถึง สารถีของช้างก็คือยักษ์ที่แปลงกายมาทั้งนั้น บรรดาโยธาจัตุรงค์ เปลี่ยนแปลงกายคง เป็นเทพไทเทวัญ หมายถึง ทหารของกองทัพพระอินทร์ก็เป็นยักษ์แปลงกายมา ทัพหน้าอารักขไพรสัณฑ์ ทัพหลังสุบรรณ กินนรนาคนาคา หมายถึง ทัพหน้าแปลงเป็นเทพารักษ์ ทัพหลังแปลงเป็นครุฑ กินนร และนาค

คำ แปล บทพากย์เอราวัณ บทที่ 15 ปีกซ้ายฤาษิตวิทยา คนธรรพ์ปีกขวา ตั้งตามตำ รับทัพชัย หมายถึง ปีกซ้ายแปลงเป็นฤาษีและวิทยาธร และปีกขวาแปลงเป็นคนธรรพ์ ตามตำ รา คำ แปล บทพากย์เอราวัณ บทที่ 16 ล้วนถืออาวุธเกรียงไกร โตมรศรชัย พระขรรค์คทาถ้วนตน หมายถึง เทวดาที่แปลงกายมาทุกองค์ล้วนถืออาวุธต่างๆ เช่น โตมร ศร ดาบ และคทา คำ แปล บทพากย์เอราวัณ บทที่ 17 ลอยฟ้ามาในเวหน รีบเร่งรี้พล มาถึงสมรภูมิชัย ฯ หมายถึง ช้างเอราวัณและกองทัพทั้งหมดนี้ลอยมาบนท้องฟ้า มาถึงสนามรบ เนื้อเรื่องย่อ บทพากย์เอราวัณ แปลแต่ละบท

บทพากย์เอราวัณ สรุป บทพากย์เอราวัณ สรุปได้ว่า ตอนนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่อินทรชิตแปลง กายเป็นพระอินทร์ทรงช้างเอราวัณ ตัวช้างเอราวัณที่แปลงกายมานี้รูปทรง งดงาม มีทั้งเทพยดา เหล่าบริวาร และเครื่องแต่งกายที่สวยงาม รวมถึง ทหารที่เป็นยักษ์แปลงกายมาเป็นกองทัพที่ลอยมาจากท้องฟ้า ก็สะกด สายตาผู้ที่มองเห็น บทพากย์เอราวัณ ข้อคิด ข้อคิดจากบทพากย์เอราวัณ คือ ไม่ว่าใครก็ตามเมื่อได้เห็นภาพที่สวยงาม ก็ต้องหลงเชื่อ เมื่อลุ่มหลงแล้วก็ตกเป็นเหยื่อ เกิดโทษแก่ตัวเอง

สำ หรับกลุ่ม ลุ่ พวกเราขอจบการนำ เสนอเพียงเท่า ท่ นี้ค่ะ ค่ ขอบคุณ คุ ค่ะ ค่