เก่งภาษามลายู "ภาษามลายูนูซันตารา"

ภาษามลายูนซู ันตารา 47

บรรณานกุ รม

กามารุดดีน อิสายะ. (2553). การใช้ระบบเขียนอกั ษรยาวีในภา ษา
มลายปู าตานี :ความท้าทายต่อสงั คมมลายูในภาวะวิกฤติ
ทางภาษา. วารสารมนษุ ยศาสตร์และสังคมศาสตร์, 6 (1), 99-
136.

จรัลวไิ ล จรูญโรจน์. (2555). ภาษาศาสตรเ์ บอื้ งตน้ . พิมพค์ ร้ังที่ 5.
กรงุ เทพฯ: มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์.

วรวรรธน์ ศรียาภัย. (2556). ภาษาศาสตร์ภาษาไทย. นนทบุรี:
สัมปชญั ญะ

นรู ียนั สาและ. (2559). อตั ลักษณม์ ลายใู น “ทะเลน้ีลึกนัก”ของ อับ
ดลุ ราซคั ปาแนมาแล. วารสารมนุษยศาสตรแ์ ละสังคมศาสตร์
มหาวิทยาลัยทักษณิ , 11 (ฉบบั พิเศษ), 89-116.

แวมายิ ปารามลั . (2552). ค่มู อื ระบบตวั เขียนภาษามลายูปาตานี.
เอกสารประกอบโครงการวิจัยปฏิบตั ิการเรอ่ื ง “การจัดการ
เรยี นการสอนโดยใชภ้ าษาท้องถน่ิ และภาษาไทยเปน็ ส่ือ : กรณี
การจัดการศึกษาแบบทวิภาษา (ภาษาไทย-มลายูถิ่น) ใน
โรงเรยี นเขตพ้นื ที่ส่ีจังหวัดชายแดนภาคใต”้ . สถาบันวิจัยภาษา
และวฒั นธรรมเอเชีย มหาวทิ ยาลยั มหดิ ล.

ภาษามลายูนูซนั ตารา 48

สุวิไล เปรมศรรี ตั น์ และคณะ. (2550). รายงานการวิจยั ฉบับสมบูรณ์
โครงการ “ภาษามลายูท้องถิน่ ในประเทศไทย: การศกึ ษา
สถานการณ์ทางภาษา การพฒั นาและการวางแผนการใช้
ภาษาเพอ่ื การศึกษา และการสอ่ื สารท่ีมปี ระสทิ ธภิ าพในสาม
จงั หวดั ชายแดนภาคใต้ (ระยะที่ 1). ศนู ยศ์ ึกษาและพฒั นาสนั ติ
วิธี มหาวิทยาลัยมหิดล.

ราชบัณฑิตยสถาน. (2553). คู่มือระบบเขียนภาษามลายูปาตานี
อกั ษรไทย ราชบัณฑติ ยสถาน. กรุงเทพมหานคร: สหมิตรพร้ิน
ต้ิงแอนดพ์ ับลิสช่ิง.

รุสลัน อุทัย. (2536). การเปรียบเทียบการสร้างคำในภาษามลายู
มาตรฐานและมลายถู ่ินปัตตานี. วิทยานิพนธอ์ ักษรศาสตร์
มหาบัณฑติ จฬุ าลงกรณม์ หาวทิ ยาลยั . (เอกสารสำเนา).

อามเี นาะห์ เจะแว. (2562). ปญั หาสงั คมวฒั นธรรมของชาวมลายูปา
ตานีในนวนยิ ายไทย:ศกึ ษากรณนี วนิยายรุสนขี องมนตรี ศรี
ยงค์. วารสารวิชาการคณะมนษุ ยศาสตรแ์ ละสังคมศาสตร์, 15
(1), 181-214.

Aleeyah Masae et al. (2017). Indonesian Consonant Sounds
Produced by Learners of Indonesian Language for
Foreign Speakers in Thailand. Proceedings
Internasional Seminar on Language Education and

ภาษามลายูนูซันตารา 49

Culture: Faculty of Letters, Universitas Negeri Malang
(UM).
Asmah Haji Omar. (2019). Bahasa Melayu di Daratan Asia
Tenggara. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Muliastati Liliana & Rahadhitami Camilia. (2016). Sahabat
Indonesia: untuk anak sekolah tingkat A1 (BIPA1).
Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan
Bahasa.
Nik Safiah Karim et al. (2015). Tatabahasa dewan edisi
ketiga. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nik Safiah Karim et al. (2016). Tatabahasa Dewan: Sintaksis.
Kuala Lumpur: Cetak Jitu Sdn. Bhd.
Siti Hajar Hj. Abdul Aziz. (2011). Bahasa Melayu I. Selangor:
KHL Printing Co Sdn. Bhd.
Siti Hajar Hj. Abdul Aziz. (2011). Bahasa melayu II. Kuala
Lumpur: KHL Printing Co Sdn.
Waemaji Paramal. (1991). Long Consonants in Pattani
Malay: the Result of Word and Phrase Shortening.
M.A. Thesis. Mahidol University.

ภาษามลายูนซู นั ตารา 50

Wilding, Anne. (1979). Pattani Malay Dictionary for Fellow
Workers in South Thailand, Yala. Overseas Missionary
Fellow ship.

ภาษามลายูนูซนั ตารา 51