HIMPUNAN BAHASA ISTANA

1 |oleh:mohaz/semkip/modulnota/pdpr/covid-19/2021

HIMPUNAN BAHASA ISTANA

2 |oleh:mohaz/semkip/modulnota/pdpr/covid-19/2021
NOTA BAHASA ISTANA

Bil Perkataan Bahasa Istana Bahasa Awam
Pacal didik
1 Anak Paduka anakanda Hamba Tua ayah
Pacal didik
2 Ayah/Bapa Paduka ayahanda Pacal kakak
–
3 Adik Paduka adinda Ke bilik air
–
4 Abang/Kakak Paduka kekanda Menghadap
–
5 Berlepas Berangkat lepas Mohon periksa
Mempersilakan
6 Buang air Ke sungai Mandi
Ayap
7 Beri/menyampaikan/pemberian Kurnia/anugerah Dukacita
–
8 Berjumpa Bertemu –
Pondok
9 Duduk/tinggal Semayam

10 Hendak tahu Ingin mengetahui

11 Jemput/sila Ajak

12 Mandi Bersiram

13 Makan Santap

14 Marah Murka

15 Merasmikan Menyempurnakan

16 Pergi Berangkat

17 Rumah Istana

3 |oleh:mohaz/semkip/modulnota/pdpr/covid-19/2021

18 Sakit Gering Sakit
19 Sampai Berangkat tiba
20 Saya Beta/kita Sampai
21 Sudi mengunjungi Mencemar duli
22 Setuju Berkenan Patik
23 Tidur Beradu –
24 Terima kasih Berima kasih
Bersetuju
25 Tidak tahu Tidak pasti/tidak tahu
Tidur
26 Suami Tuanku Agong/Tuanku
Sultan/Tuanku Junjung kasih/junjung
kurnia

Kurang periksa/kurang
pasti

Hamba tua suami

 Sumber nota diperoleh daripada laman web istana Negara.

Senarai Bahasa Istana Yang Lazim Untuk PdPc PT3

1. ampun kurnia- maaf
2. Almarhum-Allahyarham
3. anugerah- beri/ hadiah
4. baginda- dia (rakyat menyapa raja)
5. bahtera-perahu
6. beradu- tidur
7. berangkat- berlepas
8. bercemar duli- pergi ke/ berjalan
9. berkenan- suka akan/sudi
10. berputera- beranak
11. bersiram- mandi
12. bersabda - berkata

4 |oleh:mohaz/semkip/modulnota/pdpr/covid-19/2021

13. beta- saya (raja)
14. daulat- bahagia
15. gering- sakit
16. hulu- kepala
17. kurnia- beri / hadiah
18. limpah-izin
19. mahkota- topi
20. makam- kubur
21. mangkat- mati/meninggal dunia
22. murka- marah
23. patik- saya(rakyat menghadap raja)
24. pacal-saya
25. pengasuh-inang
26. pening-gering hulu
27. peraduan- tempat tdur
28. permaisuri-isteri
29. persalinan-pakaian
30. puri-bilik
31. santap- makan
32. sedih-masyghul
33. semayam- duduk/tinggal
34. sembah-memberikan salam atau hormat
35. singgahsana- kerusi
36. titah – kata/perintah
37. hari keputeraan- hari jadi
38. iram-iram- payung
39. kaus- kasut
40. menghadap- menjumpai
41. putera- anak lelaki

5 |oleh:mohaz/semkip/modulnota/pdpr/covid-19/2021

Penggunaan Bahasa Istana Bahasa Istana

Bahasa Biasa beta/patik
tuanku
saya bersemayam
awak bertitah
duduk santap
berkata beradu
makan bersiram
tidur gering
mandi mangkat
sakit Almarhum/Almarhumah
meninggal dunia murka
Allahyarham/Allahyarhamah berkenan
marah menabalkan
bersetuju/suka/sudi mengurniakan
melantik hari keputeraan
menganugerahkan memakamkan
hari jadi/hari lahir makam
mengebumikan mencemar duli
kubur/pusara berangkat
hadir/pergi ke/ merendahkan diri menjunjung kasih
pergi / bertolak memasyhurkan
berterima kasih bersalin
mengisytiharkan menghadap
beranak berputerakan seorang /anak lelaki
menemui/bertemu dengan berputerikan seorang /anak perempuan
beranak lelaki masygul
beranak perempuan kasut
sedih iram-iram
kaus bendera
payung singgahsana
panji istiadat
tempat duduk raja
acara/majlis

6 |oleh:mohaz/semkip/modulnota/pdpr/covid-19/2021

Nota:Ungkapan Diraja yang digantikan dengan perkataan biasa

a) Digantikan dengan “Menurut Perintah”
Menjunjung Duli
Berjunjung Dibawah Duli Tuanku
Menjunjung Kurnia dan Menjunjung Kasih

b) Digantikan dengan “Mohon Perkenan”
Memohon limpah
Memohon ampuni limpah perkenan
Sembah patik mohon diampun

c) Digantikan dengan “Mohon Izin Tuanku”
Pohon Perkenan Tuanku
Ampun Tuanku

PRAKTIS PENGGUNAAN BAHASA ISTANA

PRAKTIS 1

Perbendaharaan Kata/Kosa Kata.Sila pilih jawpan yang tepat dan isi jawapan yang dipilih itu
ke dalam petak yang disediakan.(petak ertinya)

Bil Bahasa Istana Ertinya

1 mengadap maaf sakit

2 ampun

3 berangkat pemberian terima

4 anugerah

5 derma kurnia berjumpa datang/pergi

6 Junjung/menjunjung memberitahu tidur

7 beradu

8 limpah hadiah mandi

9 merafak

10 Sembah maklum mengangkat makan

11 bersiram

12 bersemayam duduk/tinggal izin

13 santap

14 gering

7 |oleh:mohaz/semkip/modulnota/pdpr/covid-19/2021

PRAKTIS 2

Sila suai padan ungkapan kata bahasa istana dengan maksudnya dalam bahasa Melayu

1 Mencemar duli kami
2 Duduk dalam percintaan Memohon diri untuk pulang
3 Junjung kasih Apa yang dikatakan
4 Menjunjung duli Mereka
5 Memohon limpah perkenan pemberian
6 Memohon pulang Dewan makan
7 Dewan santapan Mengunjungi/melawati
8 Tempat bersemayam Terima kasih
9 Derma kurnia Taat setia
10 Patik-patik sekalian berduka
11 Barang titah Tempat tinggal
12 Patik-patik itu/ tersebut Meminta izin

PRAKTIS 3

Tukarkan bahasa biasa yang tercatat di bawah kepada bahasa istana.

1. Sultan Terengganu telah (mengisytiharkan)____________________ bandar Kuala
Terengganu sebagai Bandaraya Pesisir Air.

2. Patik amat (berterima kasih) ________________________kepada Duli Tuanku .

3. Almarhum nenda Sultan telah (dikebumikan)_____________ pada petang
semalam.

4. Raja sedang (duduk) ___________________ di atas singgahsana di dalam istana
itu.

5. Baginda akan (melantik) _______________putera baginda sebagai pemerintah di
tanah jajahan baharu itu.

6. Semua rakyat bergembira sempena sambutan (hari lahir)________________ Sultan
Terengganu.

7. Sultan telah (bersetuju)______________ untuk mencemar duli melawat kampung
kami.

8. Sultan amat (sedih)______________ apabila bonda baginda gering dengan tiba-
tiba.

9. Baginda berasa sangat (marah) ___________ atas kejadian itu.

10. Ketua Kampung akan dipanggil untuk (menemui)______________ sultan di istana.

8 |oleh:mohaz/semkip/modulnota/pdpr/covid-19/2021

Cadangan skema jawapan

Praktis 1

Perkataan Ertinya

1. Mengadap - Berjumpa

2. Ampun - Maaf

3. Berangkat - Datang, pergi

4. Anugerah - Hadiah

5. Derma Kurnia - Pemberian

6. Junjung / Menjunjung - Terima

7. Beradu - Tidur

8. Limpah - Izin

9. Merafak - Mengangkat

10. Sembah maklum - Memberitahu

11. Bersiram - Mandi

12. Bersemayam - Duduk, tinggal

13. Santap - Makan

14. Gering - Sakit

Praktis 2

ungkapan istana

1. Mencemar duli - Mengunjungi

2. Duduk dalam percintaan - berduka

3. Junjung kasih - Terima kasih

4. Menjunjung duli - taat setia

5. Memohon limpah Perkenan - Meminta izin

6. Memohon pulang - Memohon diri untuk pulang

7. Dewan santapan - Dewan makan

8. Tempat bersemayam - Tempat tinggal

9. Derma kurnia - Pemberian

10. Patik-patik sekalian - Kami

11. Barang titah - Apa yang dikatakan

12. Patik-patik itu/ tersebut - Mereka

9 |oleh:mohaz/semkip/modulnota/pdpr/covid-19/2021

Praktis 3
1.mengisytiharkan = memasyhurkan
2. berterima kasih= menjunjung kasih
3.dikebumikan= dimakamkan
4. duduk =bersemayam
5. melantik = menabalkan
6. hari lahir= hari keputeraan
7. bersetuju=berkenan
8. sedih=masygul
9. marah=murka
10. menemui=mengadap