บทพูด วันคริสต์มาส

บทพดู นำเสนอวนั คริสตมาส 64

(มนี า) สวสั ดนี อ ง ๆ ทุกคน พม่ี นี า ทองสะอาด

(ธนัญญาดา) และพ่ธี นญั ญาดา งามประดิษฐ

(ธนญั ญาดา) This Christmas, we will present about Christmas story. Let’s listen.

(มีนา) วนั ครสิ ตมาสในปนีพ้ ี่ ๆ ทัง้ สองคน จะมานำเสนอเรอ่ื งราวเกี่ยวกบั วนั ครสิ ตมาสใหน อง ๆ
และเพือ่ น ๆ ไดฟง กนั นะคะ

(ภาษาไทย – มนี า พดู , ภาษาอางกฤษ – ธนญั ญดา พดู (พูดสลบั กนั ไทย - องั กฤษ))

Christmas is held to celebrate the birth of Jesus. But in the Bible, there is no
record of the exact date. Christians believe that Jesus was born in Bethlehem, Judea
during the reign of Emperor Augustus of Rome.

วนั คริสตม าสจดั ขน้ึ เพอ่ื เฉลมิ ฉลองวันประสูตขิ องพระเยซู แตในคมั ภีรไ บเบล้ิ
ไมไดมกี ารบนั ทึกวา ตรงกบั วนั ทีเ่ ทาไร โดยชาวคริสตเช่อื วาพระเยซปู ระสตู ิ ณ เมอื งเบธเลเฮม
แควน จูเดีย ในสมยั จักรพรรดอิ อกัสตัสแหง กรงุ โรม

Recording that the first official Christmas was in 336 AD. Since then, Christmas
falls on the 25th of December, every year.

วนั คริสตม าสจดั ขึน้ อยา งเปน ทางการคร้งั แรกในป ค.ศ.336 วันคริสตม าส ตรงกบั วันท่ี
25 ธนั วาคมของทกุ ป

Christmas is one of the most important days in Christianity. It’s not an important
day in the festivities of the Christmas celebration. But the essence is love.
God loves men so much that he submits his only one son to was born as a human
named "Jesus"

ครสิ ตม าส เปน วันที่มคี วามสำคญั อยา งย่ิงวนั หนง่ึ ในศาสนาครสิ ต มิใชเปน วนั สำคญั
ในการจดั งานรน่ื เรงิ แตเ พียงเปลอื กนอกของการฉลองครสิ ตม าสเทา น้นั แตแกน แทอ ยทู คี่ วามรกั
ของพระเจาทม่ี ีตอโลกมนุษย น่ันคอื พระเจา ทรงรกั มนษุ ยม าก จนถึงกบั ยอมสงพระบตุ รแตอ งคเ ดียว
ของพระองค ใหม าเกิดเปน มนุษย ช่ือวา "เยซู"

Christmas is the celebration of the birth of the Lord Jesus on December 25th.
The greeting in this festival is Merry Christmas. Merry in Old English means peace and
peace of mind. Merry Christmas is a word used to bless others. May he gain peace and
tranquility. Thai uses to bless with the phrase "สุขสนั ตวนั ครสิ ตม าส "

ครสิ ตม าส คือการฉลองการบังเกดิ ของพระเยซูเจา ในวนั ท่ี 25 ธนั วาคม คำทกั ทายในเทศกาลนี้
คอื Merry Christmas คำวา Merry ในภาษาองั กฤษโบราณ แปลวา สนั ตสิ ุข และความสงบทางใจ
Merry Christmas เปน คำที่ใชอวยพรใหผอู ่นื ขอใหเขาไดรบั สันติสุขและความสงบทางใจ
ภาษาไทยใชอวยพรดว ยประโยควา "สุขสนั ตว ันครสิ ตมาส "

Christmas is a Christian festival. But it was widely celebrated by non-Christians
which is different from religious celebrations traditional. Giving or exchanging gifts and
greeting cards, it is a popular activity during Christmas. A house with Christmas tree,
people also put the presents under the Christmas tree.

วนั คริสตม าสแมจ ะเปนเทศกาลของชาวคริสต แตผ ูคนที่ไมใชชาวครสิ ตกม็ กี ารเฉลมิ ฉลองกัน
อยา งแพรหลาย ซ่ึงแตกตางออกไปจากการฉลองทางศาสนา เปน ประเพณีนยิ ม การใหหรอื แลกเปลยี่ น
ของขวญั และการด อวยพร เปนกิจกรรมยอดนยิ มในชว งครสิ ตม าส บานทมี่ ีตน ครสิ ตมาส ผคู นมักจะนำ
ของขวญั ไปวางไวใ ตตน คริสตมาสดว ย

" Santa Claus " (Santa Claus) or "Santa", a plump man, dressed in red, with a
long white beard, accompanied by a sleigh and reindeer to travel to distribute gifts to
children around the world.

“ซานตาคลอส” (Santa Claus) หรือ "ซานตา " ชายรา งทวม สวมชุดสแี ดง หนวดเครายาวสีขาว
ท่มี าพรอ มรถลากเลอ่ื นหิมะ และกวางเรนเดยี ร เพ่ือออกเดนิ ทางแจกของขวญั ใหเด็ก ๆ ท่วั โลก

It is believed that Santa Claus originated from "Saint Nicholas", a Turkish bishop.

During the 4th century AD, it was known for being kind especially with children.
Later, the people of Holland call this saint "Sinter Class" and Americans referring to
it as "Santa Claus". It has become a popular name all over the world until now.

เชอ่ื กันวา ซานตาคลอส มตี น แบบมาจาก "นักบญุ นิโคลสั " (Saint Nicholas) บาทหลวงชาวตุรกี
ในชว งคริสตศตวรรษที่ 4 ข้นึ ช่อื วา มีความใจดี โดยเฉพาะกบั เด็ก ๆ ตอ มาชาวฮอลแลนด เรียกนักบญุ ผนู ี้
วา "ซนิ เตอรค ลาส" และชาวอเมรกิ ันเรยี กเพย้ี นเปน "ซานตาคลอส" ซงึ่ กลายเปนชอ่ื ที่นยิ มเรยี ก
กันท่วั โลกจนถงึ ปจ จุบัน

Santa is also known as Father Christmas.

นอกจากนี้ “ซานตา ” ยงั รจู ักกนั ในช่อื Father Christmas บิดาแหงครสิ ตม าส อีกดว ย

Here are some great stories about Christmas that we brought to you.
Merry Christmas.

และนคี่ อื เรือ่ งราวดี ๆ ที่เกี่ยวกับวันครสิ ตมาส ทพี่ น่ี ำมาฝาก สุขสนั ตว นั ครสิ ตมาส

(มนี า) และ พี่ ๆ มีคำถามมาถามนอง ๆ ไดรว มสนกุ กนั สักสองคำถาม นอง ๆ พรอ มกนั นะคะ

1. Who is Father Christmas? (ธนญั ญาดา พดู 2 ครั้ง)
Father Christmas คอื ใคร (มนี า พูด 2 ครัง้ )
(Santa Claus)

2. Who was the son of God born in 25th of December? (ธนญั ญาดา พดู 2 ครงั้ )
บตุ รของพระผเู ปน เจา ทีม่ าเกิดเปน มนุษยในวนั ที่ 25 ธนั วาคม คือใคร
(ธนัญญาดา พดู 2 ครง้ั )
(พระเยซู)

ขอขอบคณุ เพอ่ื น ๆ นอ ง ๆ ทกุ คนสำหรบั การรบั ฟง และการนำเสนอเรื่องราวเกีย่ ววนั ครสิ ตมาส
ในปน ี้ พท่ี ง้ั สองคน ขอจบการนำเสนอเพยี งน้ี สขุ สันตวันครสิ ตมาสคะ

Thank you for all your kind attention. Merry Christmas. Good bye.