Cẩm nang Đất và Người Kon Tum

THÁC ĐĂK PE, XÃ ĐĂK PXI – DAK PE

WATERFALL, DAK PXI COMMUNE

Tiếng thác nước chảy êm ả cũng khiến lòng chúng ta cảm thấy được
sự bình yên, thanh tịnh của nơi đây. Nhìn từ trên cao xuống ta sẽ bị chóng
ngợp bởi khung cảnh hùng vĩ của những đợt nước xô đập vào nhau tung
bọt trắng cả một vùng. Khiến cho khách du lịch khi nghe tiếng nước chảy
mà trong người lại tràn trề sức sống.

The sound of the waterfall flowing gently also conveys to our hearts
the peace and purity of this location. Looking down from above, we will be
awestruck by the majestic scenery of waves crashing against each other,
creating white foam in the surrounding area. Making tourists feel full of life
when they hear the sound of the flow.

Let’s explore

DI TÍCH LỊCH SỬ CÁCH MẠNG ĐIỂM
CAO 601 – DIEM CAO 601 REVOLUTIONARY

HISTORICAL SITE

Đây là một di tích lịch sử nằm trên quốc lộ 14 và cách thành phố kon
tum khoảng 17 km về phía Bắc. Nơi xảy ra nhiều trận đấu quyết liệt mà quân
ta đã dành chiến thắng và cũng là con đường chi viện lương thực, thực phẩm,
vũ khí cho Bắc Tây Nguyên. Một vùng đất thiêng liêng và cao cả vì nó đã góp
phần giải phóng Đăk Tô.

This historical site is located on National Highway 14 about 17
kilometers north of Kontum City. The site of many fierce battles won by our
army, as well as the road that brought food, food, and weapons to the North
Central Highlands. A sacred and noble land because it contributed to Dak To's
liberation.

Let’s explore

CHÙA THÁP KỲ QUANG
– THAP KY QUANG PAGODA

Nằm cách trung tâm thành phố 25km, là một
trong những kiến trúc về phật giáo lớn nhất Tây
Nguyên. Sự linh thiêng, trầm lặng với những đài hương
đem đến một không gian tâm linh, thanh tịnh.

Thap Ky Quang Pagoda, located 25 kilometers
from the city center, is one of the largest Buddhist
structures in the Central Highlands.The sacredness and
silence combined with stations create a spiritual space.

Let’s explore

Nghề dệt thổ cẩm và nghệ nhân Y Hwưch

Ở huyện Đăk Hà có nghệ nhân dệt thổ cẩm Y Hwưch vẫn luôn cháy
mãi ngọn lửa đam mê với nét văn hóa độc đáo này. Nghề dệt thổ cẩm đã trở
thành nét văn hóa, ẩn chứa sắc thái, tâm hồn phong phú của người dân nói
chung và sự cần cù, sáng tạo của người phụ nữ nói riêng. Những họa tiết,
hoa văn trên thổ cẩm mang nhiều ý nghĩa, những hoa văn này thể hiện thế
giới thiên nhiên của con người thường là những điều gần gũi với cuộc sống,
nó đều được thể hiện qua bàn tay của những người phụ nữ khéo léo, điêu
luyện của người phụ nữ nơi đây.

In Dak Ha district, there is a brocade
weaving artist named Y Hwuch who is still
passionate about this unique culture. Brocade
weaving has become a cultural feature, containing
the nuances and rich souls of people in general, as
well as the tenacity and creativity of women in
particular. The motifs and patterns on brocade
represent the natural world of the locals and ethnic
groups, often representing things close to life, and
are expressed through the hands of the ingenuity
and creative women.

DI TÍCH LỊCH SỬ QUỐC GIA ĐẶC BIỆT ĐỊA ĐIỂM CHIẾN THẮNG
ĐĂK TÔ – TÂN CẢNH

DAK TO – TAN CANH VICTORY SPECIAL NATIONAL HISTORICAL RELIC SITE

Đã ai kể cho các bạn nghe về Chiến dịch Xuân-Hè Let’s explore
năm 1972 hay còn gọi là Mùa hè đỏ lửa hay chưa? Đây là
một chiến dịch do quân ta lập ra để chống lại Quân đội Hoa
Kỳ. Nếu bạn có hứng thú muốn tìm hiểu về chiến trường
xưa thì hãy đến di tích lịch sử này.

Have you heard of the 1972 Spring-Summer
Campaign, also known as Red Summer? This is a campaign
launched by Vietnamese army against the United States
Army. If you want to learn more about the old battlefield, visit
this historical site.

THÁC ĐĂK SING

DAK SING WATERFALL

Sự hoang sơ nhưng thanh bình, sự hùng vĩ nhưng lại gần
gũi sẽ là cảm giác mà khung cảnh này mang lại. Nằm ở độ cao
80m, nên nhìn từ trên xuống con thác như một tấm lụa trắng,
mượt mà cùng với những cây hoa rừng.

This scene will evoke feelings of the wild but peaceful, the
majestic but close. The waterfall, which is located at an altitude of
80 meters, appears to be smooth silk from above, surrounded by
wild flowers and trees.

Let’s explore

LÀNG VĂN HOÁ PU TÁ – MĂNG RI

PU TA – MANG RI CULTURAL VILLAGE

Nơi đây được mệnh danh là thị trấn sương mù, đây
là ngôi làng của người Xơ đăng với những điệu xoang,
những giai điệu dân ca truyền thống khiến cho du khách
đắm chìm vào những giai điệu này. Ở đây cũng nổi tiếng
với những thửa ruộng bậc thang đẹp, là địa điểm hút khách
nhất vào tháng 10.

This place is known as the foggy town, complete
with xoang dance and traditional folk songs that immerse
visitors in these melodies. It is also well-known for its
lovely terraced fields, which are the most popular tourist
attraction in October.

THÁC SIU PUÔNG Let’s explore

SIU PUÔNG WATERFALL

Bao quanh bởi núi non hùng vĩ đã khiến cho tiếng thác nước và hơi
nước bốc lên không khỏi khiến ta choáng ngợp.Với độ cao 240m, điểm khác
biệt của thác nước này là nó không đổ từ trên xuống mà chảy thành nhiều
tầng liên tiếp nhau. Mặc dù đường đến thác gian nan nhưng ta sẽ được tận
hưởng một cảm giác mát lạnh, khoan khoái.

Visitors to Siu Puong Waterfall, which is surrounded by majestic
mountains, will be overwhelmed by the sound of waterfalls and rising
steam.The difference of this waterfall, which have a height of 240m, is that it
does not fall from the top but flow in successive layers.Despite the difficulty
of the journey to the waterfall, we will be rewarded with a sense of coolness
and refreshment.

THÁC ĐA TẦNG (TEA PRONG WATERFALL)

MULTI-TIERED WATERFALL (TEA PRONG)

Chiếc thác này không gắn liền với bất kì truyền thuyết nào nhưng Let’s explore
lại mang trong mình sứ mệnh là nơi dẫn nguồn nước cho sinh hoạt của
bà con. Nó được hình thành lên từ vị trí cao và tạo thành các tầng lớp
nên cái tên thác Đa Tầng được ra đời. Du khách sẽ cảm nhận được sự
hoang sơ hấp dẫn mà khung cảnh mang lại.

This waterfall is not associated with any legend, but it serves as
a source of water for people's activities. It was formed from a high
position and formed layers, hence the name Multi-Tier waterfall. The
scenery's appealing wildness will be felt by visitors.

DI TÍCH LỊCH SỬ CĂN CỨ TỈNH UỶ KON TUM

KON TUM PROVINCIAL PARTY COMMITTEE HISTORICAL RELIC

Nơi đây mang dấu ấn của một thời lịch sử oai
hùng, tọa lạc ở huyện Tu Mơ Rông. Vì có vị trí địa lý nằm
ở quần thể núi Ngọc Linh hiểm trở và đây là một nơi trú
ẩn lý tưởng cho quân ta. Hãy đến đây và tìm hiểu, tham
quan về lịch sử hào hùng của quân dân Kon Tum

This location bears the imprint of a heroic past.
It is strategically located between the dangerous Ngoc
Linh mountain complex, making it an ideal shelter for
our troops. Let’s come here to learn about the heroic
history of Kon Tum army.

CỬA KHẨU QUỐC TẾ BỜ Y

BO Y INTERNATIONAL BORDER GATE

Cửa Khẩu Quốc tế Bờ Y nằm ở vị trí trung tâm trong tam giác biên
giới ba vùng Lào- Campuchia- Việt Nam. Đây là một điểm du lịch rất thu
hút đồng thời cũng đóng vai trò quan trọng trong việc giao lưu và phát
triển kinh tế của khu vực.Đây sẽ là một lựa chọn không tồi để bạn thưởng
thức hương vị hoang sơ, uy nghiêm, đầy ấn tượng của vùng đất đại ngàn.

The Bo Y International Border Gate is located in the heart of the
three-region border triangle of Laos, Cambodia, and Vietnam. This is a
popular tourist destination that also contributes significantly to economic
exchange and development. This is a good option if you want to enjoy the
wild, majestic, and impressive taste of the great land.

Let’s explore

QUỐC MÔN CỬA KHẨU BỜ Y

NATIONAL GATE OF BO Y INTERNATIONAL BORDER GATE

Quốc Môn cửa khẩu Bờ Y là một điểm du lịch đầy tiềm năng và lý
tưởng với du khách. Đây là một công trình mang tính quốc gia, mang
đậm nét văn hóa truyền thống của tỉnh Kon Tum nói chung và văn hóa
dân tộc nói riêng.

National Gate of Bo Y Border Gate is a promising and ideal tourist
destination for tourists. This is a national construction, imbued with
traditional culture of Kon Tum province in general and national culture in
particular.

Let’s explore

NGÃ BA ĐÔNG DƯƠNG

T-JUNCTION INDOCHINA

Ngã ba Đông Dương tọa lạc tại xã Bờ Y, huyện Ngọc Hồi, tỉnh Kon
Tum. Cột mốc hình trụ tam giác có 3 mặt là các quốc huy của Việt Nam,
Lào và Campuchia này nằm ở độ cao ấn tượng là 1086m so với mực
nước biển. Tại nơi đây, bạn có thể thưởng thức không gian mang màu
sắc hào hùng, kì vĩ và xanh tươi

T-junction Indochina is located in the commune of Bo Y, district of
Ngoc Hoi, province of Kon Tum. This triangular cylindrical landmark with
three sides is the national emblems of Vietnam, Laos and Cambodia
located at an impressive height of 1086m above sea level. You can enjoy
the majestic and green space here.

Let’s explore

LÀNG VĂN HOÁ ĐĂK MẾ

DAK ME CULTURAL VILLAGE

Du khách sẽ được tô vẽ lên những kí ức đẹp đẽ và trải nghiệm thú
vị khi đến thăm làng văn hóa Đăk Mế(xã Bờ Y), nằm trên quốc lộ 40 cách
cửa khẩu Quốc tế Bờ Y khoảng 7km - ngôi làng lâu đời vẫn giữ được
những nét nguyên sơ đặc sắc trong văn hóa dân tộc người Brao. Đây là nơi
sẽ chào đón bạn bằng câu chuyện về tục “Cà răng căng tai” hay những
điệu múa xoang uyển chuyển, cuốn hút.

When visiting the cultural village of Dak Me (Bo Y commune),
located on Highway 40, about 7km from Bo Y international border gate. ,
visitors will have unforgetable memories and interesting experiences
because it is an old village that still retains the original unique features of
the Brao ethnic culture. This is the place where you'll be greeted with
stories about the "grind your teeth, stretch your ears" custom or the
flexible and attractive xoang dances.

LÀNG VĂN HOÁ ĐĂK RĂNG

DAK RANG CULTURAL VILLAGE

Khi chuyến thăm ngôi làng Đăk Mế kết thúc, cách đó không xa bạn có thể
tiếp tục ghé thăm làng văn hóa Đăk Răng. Nổi bật lên với ngôi nhà rông truyền
thống ở giữa làng và những ngôi nhà có mái giống hệt những chiếc mai rùa vô
cùng độc đáo. Du khách sẽ có cơ hội tìm hiểu về nghề dệt thổ cẩm truyền thống
hay thưởng thức những đặc sản ở ngôi làng này.

After visiting Dak Me village, you can proceed to Dak Rang cultural village,
which is not far away. Stand out with the traditional communal house in the center
of the village and the houses with roofs identical to the extremely unique turtle
shells. Visitors will have the opportunity to learn about traditional brocade weaving
or enjoy the specialties of this village.

Let’s explore

KHU BẢO TỒN THIÊN NHIÊN NGỌC LINH – VƯỜN DI SẢN ASEAN.

NGOC LINH NATURE RESERVE – ASEAN HERITAGE PARK.

Nằm ở trung tâm dãy Trường Sơn, là nơi cư trú của một số loại
động, thực vật quý hiếm. Nổi tiếng nhất đó là “cây thuốc giấu” của
người Xơ Đăng hay còn gọi là sâm Ngọc Linh - một quốc bảo của Việt
Nam.

The Ngoc Linh nature reserve, located in the heart of the Truong
Son mountain range, is home to a variety of rare plants and animals.
The most well-known is the "traditional medicinal plant"(Euphorbia
tithymaloides) of the Sedang people, also known as Ngoc Linh ginseng
- a Vietnamese national treasure.

Let’s explore

NGỤC ĐĂKGLEI (NGỤC TỐ HỮU). Let’s explore

DAK GLEI PRISON (TO HUU PRISON)

Nhà ngục ĐăkGlei nằm cách thành phố Kon Tum khoảng 90km về
phía Bắc là một trong số không nhiều di tích lịch sử cấp quốc gia tại Kon
Tum. Trong năm 1932 thời Pháp thuộc, nhà ngục đã được cho xây dựng
nhằm mục đích giam giữ những người tù, chiến sĩ cách mạng, đặc biệt có
Tố Hữu, Lê Văn Hiến,...Đây cũng chính là một chứng tích về tinh thần quật
cường của quá khứ chiến tranh tàn bạo bên cạnh vẻ đẹp non nước hữu
tình của vùng đất Kon Tum đầy nắng và gió.

DakGlei Prison, located about 90 kilometers north of Kon Tum city, is
one of Kon Tum's few national historical sites. During the French colonial
period, the prison was built in 1932 to house prisoners and revolutionary
soldiers, particularly To Huu, Le Van Hien,... This demonstrates the spirit of
the revolution.The unyielding god of the brutal war passed beside the
enchantment of Kon Tum's sunny and windy land.

THÁC ĐĂK CHÈ

DAK CHE WATERFALL

Ở xã Đăk Man, cách trung tâm huyện Đăk Glei khoảng 25km, sát
tuyến đường Hồ Chí Minh, ngọn thác Đăk Chè trắng xóa nước đổ chính
là điểm níu chân du khách để chiêm ngưỡng vẻ đẹp không thốt nên lời
của sự bình yên, hùng vĩ và nguyên sơ.

The Dak Che waterfall in Dak Man commune, about 25 kilometers
from Dak Glei district's center and close to the Ho Chi Minh route, is an
appealing stop for tourists to enjoy the speechless beauty of peace,
magnificent and pristine.

Let’s explore

Lợp mái nhà Rông - Ban Nguyễn