The OdysseyġĐ÷ėčìĘąŋĈĖüĖĠĎŇèąĜĈėčìĘčġđğĄĐĆŋffiþĆēāĔüûŋìĕĄĜğĐĈýĔøğĈĐĆŋffiêýĔýĆňĐąĠâňĊăĕČĕĐĔèâćČģĐĆėčĕëĔĨüċėĆėffiĠþĈĆĕåĕýĕúãňĐĄĜĈúĕèýĆĆöĕüěâĆĄãĐèčĬĕüĔâĎĐčĄě÷ĠĎŇèëĕøėNational Library of Thailand Cataloging in Publication DataģđğĄĐĆŋ6JG1F[UUG[ġĐ÷ėčìĘąŋĈĬĕüĬĕĠĎŇèąĜĈėčìĘčâĆěèğúāĒffiąėþìĘâĆěʼnþflĎüňĕüĊüėąĕąâĆĘâøĬĕüĕüâĆĘâ+ģĐĆėčĕÿĜňĠþĈ++ëĚħĐğĆĚħĐè+5$0fljãňĐåĊĕĄĠĈēĆĜþăĕāĢüĎüĔèčĚĐğĈŇĄüĘĨčèĊüĈėãčėúûėīøĕĄāĆēĆĕëýĔîîĔøėĈėãčėúûėīêýĔýğāėħĄğøėĄ āċâĕĆåĔ÷ĈĐâčŇĊüĢ÷ĥĢüĎüĔèčĚĐğĈŇĄüĘĨģþğÿąĠāĆŇģĄŇĊŇĕĢüĆĜþĠýýĢ÷øňĐèģ÷ňĆĔýĐüěîĕøéĕâğéňĕãĐèĈėãčėúûėīâŇĐüąâğĊňüğāĚħĐâĕĆĐňĕèĐėèâĕĆĊėéĕĆöŋĠĈēþĆēëĕčĔĄāĔüûŋýĆĆöĕûėâĕĆýĆėĎĕĆ ffi åûĕĊěõėğâüěňąýĆĆöĕûėâĕĆĐĕĊěġč ffi čěĆëĔąāėèëĔąăĜĄėĎĔĊĎüňĕâĐèýĆĆöĕûėâĕĆ ffi ëąāćâČŋâĐèéĔüúĆŋýĆĆöĕûėâĕĆčĬĕüĔâāėĄāŋ ffi ĐĔüîĕġêĄëĕâĐèýĆĆöĕûėâĕĆ ffi åöėøĕčěøĆĕĄāĆĆöėâĕåĆġčăĕāėĄāâĕüøŋğ÷ëþĆēčėúûėīċĔâ÷ėīāėčĜéüŋĐĔâČĆ ffi $T[PJKNFT+PMJQYNGTĆĜþğĈŇĄ ffi 'XQNWVKQP#TVĐĐâĠýýþâ ffi 9TQPIFGUKIPÿĜňĐĬĕüĊąâĕĆĀłĕąâĕĆøĈĕ÷ ffi üěëüĔüúŋúĔâČėöĕýĔöôėøÿĜňéĔ÷âĕĆĀłĕąâĕĆøĈĕ÷ ffi ëėøāĈéĔüč÷ÿĜňéĔ÷âĕĆúĔħĊģþ ffi ğĊëāèČŋĆĔøüĄĕĈĘāėĄāŋúĘħ ffi ýĆėČĔúĊėëĔħüāĆĘğāĆčéĬĕâĔ÷ġúĆflfléĔ÷āėĄāŋĠĈēéĔ÷éĬĕĎüŇĕąġ÷ą ffi ýĆėČĔúąėþìĘâĆěʼnþéĬĕâĔ÷ğĈãúĘħĆĕĄåĬĕĠĎèfl ĠãĊèğãøčēāĕüčèâĆ Ĝ ěèğúāĒ ġúĆflflġúĆčĕĆflfløŇĐ YYYI[RU[ITQWRPGV YYYHCEGDQQMEQOI[RU[ITQWREQNVF .+0'+&ffi\"I[R\\[čüĢéčĔħèìĚĨĐĎüĔèčĚĐéĬĕüĊüĄĕâğāĚħĐčüĔýčüěüúĕèâĕĆċęâČĕčĬĕüĔâāėĄāŋĈ÷ĆĕåĕāėğċČøė÷øŇĐġúĆflfl
The OdysseyF5ffi<2 =*čลํา นําแห่ง ยูลิส ซีสâ´Â¬ªÐ¨Ò¡©ºÑºÃŒÍÂá¡ŒÇÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉâ´Â¥ªªÐäÍÃÔÊÒ ªÑé¹ÈÔÃÔá»ÅáÅÐàÃÕºàÃÕ§
;!;2;!9 &<)&čljª}izÙwii¡²ÙkªÜ¡ªÐ¢wh jª}iwh¥iwz|zÙÞÝ®|h|¥hª ª}i®hÜh«Üiiw¡²|ª«i«hªhªÜÐݡٳ٪ÒÙݳ||¤i®iª¤ÚzªÞª±Ù «Ý®h¢Ú¥iªÙÝ®i ª}i®h¢|ªÞwÞ²Ù«i |¢²¢¢²¤zÞÚhÙÙ|®iª±¢²¤ªh¢²}Ý·®imwÜÐx|w¢¬ªÐªÞ²| ¬¡¢Ð Ù·ªÙªÞ²|wª¡Ù|wiÙ||zw¤|x|¢¤¤¥¡¢ Þ¬¡¢¤ÙwØw¢wÚ¥iÖ~«h|¡wÚ¥i¢qÖÖªÞ²|whÚ¥iÙ¥hw¢w ªxª¡Ù|Ù«®w«Ù®wÙ³|«h·ÙzÙªÞ²|Þ|®i «Ýi|Ù¤wxÐ٫٥hw|ݪxØÝ¢²hzÙw£|ªÞÙÙx|Ù¬¡Ü«i ªxi|ª¡Ù|Ú}ÖÚhÙ¤zÙwª±Ù«Ùªx±ÖwªÜÞ²w®ªÜªÙ¬`ª¢Ú¥iªÒÙ¢²w£|¤¢²ªx}w³|«h|ª±w¡Ú¥iiw·ªÙ¡«ÝiÙªw¡ªÞ|ÙÙx|Ù¬¡ ¢wª Ð h |z £ i | ³ ²¢¥¡ ¢ |ªÚ i Ö® ¡ h }ݪ h ÙÒª| Þ² ÙÝx|ªxªÙ Þ zÙwª ¡ Ù|® ¡ | Ù«Ùx|ªÚ ¡ wh Ùw ¡ wªÚÖÙ ¡ wi w ª Ð ®z ¢ wª Ð Ù|® ¡ | ٫٫ ¡ |h ¬ ¢ ¤Ú¥i ²¢Ù i ªx ® i «Ý ¢ |ªxwª h Ù| ¡ ª h | Þ² ªxª ²¢ Ù| ¡ ®}Ù h |£ªÞ|ªª®Ü¤x|ÜwwÐw¡ÙzÙ ªÞ²|x|ªÜ¡ªÐ¢ Ù|«h}ª}iªhТ²ªwx|ªxiwªÒÙ¥ «ÝªÞ²|¢²ªx|ªÞwª¡Ù|®|١٫h|ª¢ªÜÞ²xz·¢³«ÙÝ}wÚ¢¢ª¡ÙwÜwØТЪx®iÜwÚ¢z¡¢ Ú¢wªÙÙ Ú¢ªhhÙ £|Ú¢x|ªx ªÞ²|¢²ªx®iq|ª¢|i|ªÜ|ÙÙhÜ¡|x|ªh®ªÙ«Ý
ª¡Ù|h®}Ùª}wªx¡ÙzÙܪÙ} |Ù·³Ùz¡¢«ÝÐÝ¡ ªÞ²|²¢zÙx|ªxw¡Ù¤Ðx|¤¡ªÜ}Ù¬}h|Ù¢|ªÞx|Üwªx ªÞ²|¢²ªx®£|ªwݬ}¡ª}¢«Ý®iÜwªÜ¡z¡¬Ú¥i¢²wwªx®iÙ·³ ªÞ²|¢²ªxi|ªÚ¡Öz¤wxÐw«ÙÝh||®|¡Ù«Ùx|`ªª¢ÙÚ¥i²¢¡¡hªxwªxªÒ٪ܪ}i«Ýh|ªx|ªÞw|¡Ù«Ùx|Ùwܬ Ð ¡ ¢ÐªÞ ÙwÙ Ò z· Öx|ØwÝ Ùw z¢Øz¤ h|Ý¡Ð ×Ù «Ýw£w hiÚ¥ihÙªxi}·ÙÙªÜwØ«Ýz Ùh x|w ¡ w¬Ø ¢ |w £ ·}x|Ù ¡ ¤ Ðh|£w£³| ÚhÙwª¡Ù|x|¥¡¢ ²£|ªÒÙÝz¢²¢³|}¤«x±|«Ý}¤Ù® h hh«zh¢¤¤Ú¥iwiÖ«hªÒÙÝz¢²¢zª~¢~«Ýª}iªhÐ ÙxØݪ¢wÙw±¢zªh¡²|£²|ªÒÙ¢²x|qÖh|¢²ªwx¡ ÙÙÝ ³£ |wª h Ù|¬ ¡ ¡ ¢Ðª Þ ÙÙ Ò |Ù|Ù £² Ùªw ³¡ z«wª ¤ x| ²¡ØwÝÙwªhÙª¢wwÜТª¢£²|¢¡¡Üh¡Ý«Ý×Ùx| Ý ¡ Ùw¬ ¡ ¢Ð |z|ª Ù«| Ò Ù} iwÙwªx¢Ù¡ÌÙ«Ýw¢w}Ù£|q}}¤ÙwÜТª¢Ù³Ùwh ||zw £ | ¤ ÙwÜ h ¬ Ð ¡ ¢ªÐ ªh |wª Þ² Ù|w ¡ iÙ||zx|¥¡¢¬¬ªÐi¡¢wªhªÞ²|«iÙ¢«Ýwªªh | Þ² ¢² Ù i Ùª ¥h |ª Þ² h ¥¡ ¢ |ªÚ i ÖÙ ¡ wi |³ ÝÙ Ð hÝÜ£|wz¬w«ziÙx|ªÜª}i«ÝÙwØÐÙh|°}wÙwh¥Ú¥iª¡Ù|«Ù²¢i|ªÚ¡Öw¤z«Ýw¥¡¢zÞh|x|Ú¥i®h«Üih¬zÝ Ú¥ih¥iwzw·wi¡qÖÖ zwiÖ «Ýz¤h|²ÙÙ«Ùh«Ùh ªxi¡qÖÖ«Ýw¤Ùwª¢¡}wÙwØТ²¥ªÞÙ®i|w®i¤wz³| ¬¡¢Ð«Ý¥¡¢ÙiªzhzÖ«Ý·}}¡x|٤РªÞÙ}£|Ùwª¡Ù|Ù«®Ù¬w«Ý¢¡¢²
ªi|ܪڡÖi|i³|zªÜ¢ÜzÙzwiÖ«Ý¡qÖÖÙwh¥iªÜÞ²ªÙݤz«ÝqÖ¢²¬ªxi¤}²|zÞ²ÙwÐÙh²ÙÙªw¡}wzz²|«ziÙx|ªÜª}iªÙ}¥Ù ªÞ²|ªhÙ|Ü |«Ý |Ö ¡² x|¬ h ¡ ¢}Ð |w £ ·³ÙÝx|zªÙØw Òªwx|¬w¢²ÞÙ|¥hªÙÞwª·ÙwÜ¡ÜС¢
;!;$AĊE#-w·|ÙwwÜЪ޲|¬¡¢Ðx|Ú¥i«}®hh|Ý®}wwª¡Ù|wiÙ¢²ÙÙ£|¡`x|¥¡¢ Þ¬¡¢¤Þ²Ùw¢ww±ªÒÙ®iw·|Ùz³|Ù¢³iªÙ٫ݪ¢ªÞÙwÚ}Ö ª²¡³|«hwhÙw««Ýª¢ª¢|wxªw·ÙÙw·|ÙhwØw«Ýw ¡ «w ªi Ùz Ò |³ ¤ w i Ù h }Ý ²¢ | h wi Ø w ¡ w¢z³|iÙ~x|Ú|Ù¡³ÙÙ¢³ªÒÙx|z¤Ø¥ªªÐÚ¥iz·Ù·wÜФxÝx|w¢w¢wÙ¬ªÐ¢²¢wÙ£w®iwªÒÙ|wÙ¥«i«wi |ٳ٪}£|®hªÜ¢|«h®iªÜ¡ªÜ¡ÙwªÞ²|wª¡Ù|wiÙ¢²w¡ÙªÙÙ¡`x|¢²Þ²h¥¡¢w¡Ð«h|¡wÚ¥i®iÞ²hªÞ²|«ÝwªhЪܤ²¢¤Ù¡Ù«Ùw¢w ®i·z¥i}wªÙ¢«Ý¡¢¡¡|h|x|w¢w «Ý®iª±ÙÜ¢¡zªÒÙ¥h|hÙx|zÙÙ¤zÙ³Ù «h|®iÚww¡²Ù}|° x|xÙwªx¢ÙØw|w«ÝzhÙ¡x|zÙÙ¤z¡wª¢ÙÚhÙ|w««Ýzx|z¤Ø¥ª ªÐiÙ¢²}£|ªÒÙw·|Ù²¢zhÙxi|iÙ i «hÙxØݪ¢wÙw±Ù¤w«Ýª¬ww Ì ·|Ù|h |w ¡² ·|ÙÚ« ¥i Ü¢ Ùwz ²¢ ؤ ¤ Ü |¡ ¥ ¡·Ùi¢²®hh|}wªÜ¢¡ªÙÐÚ¥izhªÞi¥¡¢®iwiÙxz¤ØÜ¢²Ùw¢²hÙ·| |hªÞ «Ýz¤iz|iÙi|£|}¤|Ùw·|Ùz³|Ù¢³¬¡ÜzhÝxxz¤Ø·ÙwÜ¡ÜС¢¢²¬wiwÚ¥i««ÝªÞw¡ªwÜЬ¡¢Ð £²|ª¢w®ihªÒÙÙ·³x|Øz¢«ÝØw
ÝÙwÙªÙ · hÚ¥ihÙ Ú¥i«|ªÒÙh|¡²|hÚ¥ihÙ}ÝÙ¤wÙÙªÜªÜ ¡ Ùª} ¡ Ö}w ¡ Ù | ªÞ Ùh ¢³w¢² Ù}wz ² |} ³ ª«Ý ¤h |¤h Ù²x|Ú¥i«Ü¢²ÙwÚ¥iªÒÙØ¡w«Ý¢|Ù·ÙwÜ¡ÜС¢¤wzÙ ¤ Ù i Ú¢³ «xxz ¥i Øz ¤ Ø ¤ Ú ¤ ª¥i ÙÒ | Ù i ²¢·Úi«ªx ¥i }i£|}¢²¤h|²ÙwwiÙx|¥¡¢®iªÒÙh|¢äÍÃÔÊÒ ªÑé¹ÈÔÃÔÙz
2:+\"9¢²Ù£²| ¢²| ¢² ¢²¢² ¢²i ¢²w ¢²ª}± ¢²« ¢²ªwi ¢²¡ ¢²¡ª± ¢²¡| ¢²¡ ¢²¡¢² ¢²¡i ¢²¡w
¢²¡ª}± ²¢¡« ¢²¡ªwi ¢²¢²¡ ¢²¢²¡ª± ¢²¢²¡| ¢²¢²¡ ¢²¢²¡¢²
I\"fifi=L3!>LD3-ĉ:fi/*Dfi&#+8@) 9!ŵ)<D!5+č/:-):*9D :85< : :ŵDfiD-): @2fiĊ:fi:*D3-ĉ:$AĊD =M*/&:!ªªÜ h ¢¡ Ð*®¬ª i h xii**|q |ª£ |x| Þ² ¢ ¤ Ú¤ ª ¥i | Þ²²¢ª¡Ù|Ù«®w«Ù®wÙ³|«h·ÙzÙªÞ²|Þ®iªxÚ¥iٳٮi®ªÞÙªÞ| ®iª¢Ù¥iÙ¡}z«Ýx٪٢x|Ùwª³Þ¡ ¢w³||i|Ù¤wxÐ٫٥hw|ݪxØÝ¢²ªxÜ}ݪ¢¡«ÝÙÜzÙx|Ùw · iÙh| «h®hh}Ý·ªhÙ®ªxw±¡}w¢¡zÙx|Ùª®i®iªzÙªhÙ³ÙiÙ|ªÜÝz¬| i ªxx|Ùª|¬« h Üwªx} i ¤ x| Ð ¤ªÜ ¡®ªÜ¡Ù***w¡Ù }£|®h®iwiÙ¢wª ªhªÜ¢¡Ð ¡«h|¬}xhÙ¬}|ªhªÞ²|Ù¢³ixiq|¢²hÙ®i¥i®iª±Ùiª¡Ù³¢ªhÚ¥i²¢ÜiÙ}wzÙ¥¡Þª¤ªÞ|iÙ* ğĎĈŇĕğúāĘĄėĊčŋåĚĐğúāĘĠĎŇèċėĈþēĠĈēĠĆèýĔü÷ĕĈĢéĄĘúĔĨèĎĄ÷ğâňĕĐèåŋ ** ÁãňĕÂĢüúĘħüĘĨĎĄĕąùęèĄĎĕâĊĘġđğĄĐĆŋÿĜňýĐâğĈŇĕğĆĚħĐèĆĕĊâĕĆğ÷ėüúĕèâĈĔýýňĕüãĐèąĜĈėčìĘčĠýýĄěãþĕòēġ÷ąģ÷ňĆĔýĠĆèýĔü÷ĕĈĢééĕâğĎĈŇĕĄėĊčŋ *** ğúāğéňĕģđğāĆėĐĐüĢüéĔâĆĊĕĈãĐèġđğĄĐĆŋåĚĐģúúĔüÿĜňğþŎüğúāğéňĕĠĎŇèāĆēĐĕúėøąŋ13
«i«hw£|ªÞÙÙ¬¡Ü ªiÙw±«h¥¡¢*ªhÙ³Ù «Ý«iªx}Ýww®ª¢«ÝiÙªw¡ªÞ|ÙÙx|٪ܢ| w±®h}·ªhÙٳٮiihªÜ¡z¡¬**Ùh|ªÙ¢²ªxª®iÙ|iªx¥hÙ·³Öh¬¬h¬|«Ý}Ýwªx «hªÞ²ªh|ÜiÙ®` ªhªÜw±¤Ù¤wÙ«Ý|zª±Ùh ªxz®iwzÞÙ¥h¡wª¢¢h«i}Ý®iw®¥hhw|ÜwÜi|x|Ù«i qÖx|ªxw±hh}Ý¡³Ù® h|®w±¢ªÜª}i¤w|zÐh|ª¡²ªÙ|ªx }ݪiÙw±«hªÜª}iªÙ}¥Ù***¢²|z|w²Ù«wi|ªx®h¤«Ý®hiªxª¡Ù|w£|¡Ù«ÙiÙªw¡ª¢¢ªÙªÜª} ³¢ ªÙ} i Ùª ¥ Ù|® ¡ | ٫٫ ¡ |ª h ¬ª ¡ ` ¢² ¤¬w ª¡¬ª`Ù¢³«h|wªÒÙ|Üw ÜwÙ£²|¥h|¡Ý}¡ hÙ¢wÜw¥h|¥Ü¡ªÙ}¥Ùª¡Ù|®¢²Ù²ÙªÜÞ²«wÝw¢²zÙªhÙ³ÙÙ·¥Ö Ýh|¢²ªÜª}i«h|i|Ù¢w·|·ª¡|·Ö}¥hÙ|Ùªw²¢}x£³ÙªÜÞ²ªÒÙªw¢¡«hÙ ªÜ|zÐÞ²Ùw±¤Ù¤wÙ¥h¢²ÙÙ« ¡ |¬} h ****Ùªx¬¡ ¤ *****«Ý¬}Úª¥i Ù« Ò ||ªÜ h«ÝÙ¤ ®Ð wi ª h wÝ Ì Ù ¤ ªÜw ¢³ ·|z ¡ |£ }¢¡ ¤ |²£ w¥¬ª¢¤«h|wªÙÙ******|}£|wh«whªÜ|zÐÞ²Ùhlª±ÙÞ®h Ù³¢ÜwÙ¤ÐÜwÙ¬ªÜÙªÞ²|¢²ªÒÙz¬|ªxx|Ùª| h ¥ |h }¢¡ ª¤ ªx ¡ w w¥h ª x|wªÙÙ ¢}wÙ³Ùw±|wªÙÙ³|¢²w±¥i¥hhw·ªhÙٳ٫iz}Ýi|* ąĜĈėčìĘčĎĆĚĐġĐ÷ėčìĘĐěčĢüþâĆöĔĄâĆĘâåĚĐýěĆěČÿĜňêĈĕ÷þĆĕ÷ğþĆĚħĐèúĘħčě÷Ģü÷ėüĠ÷üâĆĘâĠĈēğþŎüĆĕëĕĠĎŇèĐĕöĕéĔâĆĐėûĕâĕ ** ğúāûė÷ĕåĕĈėþġìåĚĐýěøĆĘĠĎŇèģúúĔüĠĐøĈĕčĐĕċĔąĐąĜŇýüğâĕēġĐéėğéĘą *** ğúāğéňĕğüþéĜüĎĆĚĐġāğì÷ĐüĢüþâĆöĔĄâĆĘâåĚĐğúāğéňĕĠĎŇèúňĐèúēğĈĠĈēĄĎĕčĄěúĆ **** ġéĂåĚĐĐĘâëĚħĐĎüęħèãĐèğúāğéňĕéĜþľğøĐĆŋĎĆĚĐğúāìěčĢüþâĆöĔĄâĆĘâéĜþľğøĐĆŋåĚĐğúāÿĜňúĆèĐĖüĕéčĜèčě÷ğþŎüýė÷ĕĠĈēĆĕëĕãĐèúĊąğúā *****ğãĕġĐĈėĄþěčåĚĐúħĘāĖüĔâãĐèğĎĈŇĕğúāøĕĄøĖüĕüâĆĘâĠĈēġĆĄĔüăĜğãĕĈĜâüĨĘøĔĨèĐąĜŇĢüþĆēğúċâĆĘìĠĈēğþŎüăĜğãĕúħĘčĜèúĘħčě÷ĢüþĆēğúċ ******ĐâĕğĄĄüĐü åĚĐĆĕëĕÿĜňþâåĆĐè÷ėüĠ÷üâĆĘâúĨĔèþĊèĠĈēğþŎüéĐĄúĔāúħĘüĖúĔāâĆĘâģþčĜňĆýâĔýëĕĊüåĆúĆĐąĠĈēāĔüûĄėøĆ14 The Odyssey
£| xih|ªÐz¡¢*|®ªÞÙªx«ihh·ªhÙÙ³Ù ihªÞ²¬ª¢ ¤«h|wªÙÙª¡Öh«ÝÙzÞÙ¥hiÙªw¡ªÞ|ÙÙx|ÙªÞ² ªx}Ýi|«wi«ziÙªzÞÙ¢}¡¤ªÒÙ«Ùh ªÐz¡¢w«wh¢}¡¤¡³Ù¤w¡²|iª}ÙÙ¢«hªxw®hªÞ²«ÝÙ¢³w±i|izÚ¡¤w¡²|¤wh|mª® Þ² i |ªq ÙÙh ÙªÜ ³ ¢ªÙ ¡ Ð **ww± h l h ÙÜ h h « ¤ |«ª h ¡ÙЫh|Ù ²¡|¢²|ªw¡«wh¢}¡¤Ù³Ùz«i Ú¥iw±²wÝ ¢ ·wªhÙªxzi|izÚ¡ hÙ¢³¢}¡¤¡®i¢z·zÖÙªÒÙ¥¡¢h|w¢²·i}xiª}±ÙwªÞ²z¡|z £ ¤wxÐÙx|ªxÙªwÝÙ¬ª¢²iiݪh|®w}w¡x|Ù ªxh|Ùh|ÙwªwÝ«h|Ù³Ùwz¤®id®i«Ý³|¥hw|ݪ¢²Ù²Ù¢ªÜ¡|zÐÙ²£|¥h Ù|zÞ¡«h|}ª«***Ú¥i¥«ÚÞÙ¡Ùi¤«Ý«wªiÙ£¢²z·³zЫÝÙÚÞÙÜ¢ih|}wÚÞÙe¤¢«h|«Ú¥iÙ¢³Ùh|ªÙ¢²¥¡¢Ú¥i¤wxÐݪ®i Üeªwª}w|ªÜ ¤ Þ² ªx| i ª Þ ÙÙx|Ùªx} Þ |ª£ Ù Þ² h ¢«Ý ¡®hz¡£|²¡|Þ²ÙªÙw}w¡¢¢²}Ý·iªx®iw®ª±ÙzÙx³£Ù}w|® h ª¢² Ùx|Ù Þ wz ¢ ÙÜ h h ®¡ i }ª h |Ù Þ² ª ¢³ wÙ ¡ ¢² ¥¡ ¢¥hªÞ³|Ùiw¤| ªx¡®i¥ÖhÙ³|z³|ÙwÞª¤hÙ}£|¡zzx¤hÙªzÞ|¢²¢hªx|ª¢¢m¬}w h hl¥wÜhª}iÜ¥ªÞ²|Ý®wÙxi}Ý|Þ¥¡¢®®ih|®Ù¬wٳ١¢Ú¥iªwh|w}ªhªx³|ªx|x|¥iwª ªÜÙ|z h ww Ð z« h ª}h i h Þ ªÙ} ¡ Ù¥ |x Ùªz ¤h |Þ* ğúāğéňĕğĄĐĆŋåėĊĆĘĎĆĚĐğđĐĆŋĄĘčĢüþâĆöĔĄâĆĘâåĚĐğúāğéňĕĠĎŇèâĕĆğéĆéĕâĕĆåňĕĠĈēâĕĆĈĔâãġĄąüĐâéĕâüĨĘąĔèúĖĎüňĕúĘħğþŎüÿĜňčŇèčĕĆĢĎňâĔýğĎĈŇĕğúāĐĘâ÷ňĊą ** ğúāĘĄėğüĐĆŋĊĕĎĆĚĐĐûĘüĕĢüþâĆöĔĄâĆĘâğþŎüğúāĘĠĎŇèčèåĆĕĄčøėþŌîîĕåĊĕĄĆĜňĠĈēåĊĕĄąěøėûĆĆĄ *** ĠĐøĈĕčĢüéĔâĆĊĕĈãĐèġđğĄĐĆŋ åĚĐģúúĔüÿĜňåĨĖÿĚüĂŃĕĠĈēąĔüÿĚüġĈâĢĎňĠąâĐĐâéĕââĔüĠĈēğþŎüýė÷ĕãĐèğúāûė÷ĕåĕĈėþġìF5ffi<2=*č-Q:!Q:E3ĉ*A-<2=2 15
¥¡¢¢²·i¬Ü¡`¤«h|ªh®zÐ*¬Ü¡`¤Ú¥iÙ¢³ªÒÙ¤«h|ªÙ}¥Ù¢²ªw¡wªÜ¡¥¤¢«h|С«h|ݪªÙ}¥Ù®®h i| ¥¡ Ù ¢ Ù « ¢ ªh wÙªx Þ wx i x|® h wi Ùi®i Üwª}|hwÙz¡®h|¥ª¡h}Ýhi¥¡¢w£|iÙ®ih|® ªÙ}¥Ù}Ýi|Ý|z¬w«ziÙ|«Ùh wÜwª³|hÞwÙ«iªxw±z|¡}iÙÙÜwª®imªÜ¢ªÙ ¡ ÐwhhlhÙÜh¤«h|«ª¡ÐÙ«h|ÙwªÜ|Ý|z ³ Ð i¥¡ ® ¢ wi Ù« i Ù i ªw ³¢ z ± |ª h zÐ ¡ ¢|®ªwݬ} ²¢ ª}¡ ªÜ ¢ «} Þ² |«w i z h ¬ ¡ Üwª® h i Ù}« ¡ «Ý i ¥¡ ¢}Ýi|®iwiÙ hÙxi}Ý®¢²¡wªÜÞ²¤w}ªªz¤ ¤«h|¥¡¢xi}ÝzwiÖiªxª¢wݤªhw¢w«ÝwhhÚ¥i¢²ªw¢³Ü٪ܪ٬`x|ªx¢²}z¡Ú¥iªw¢³ÜÙªhÙ¢³ÜwÙi«wÝix|ªx·w¡ÙwÙ®h¤hÙÙw}wÙ¢³xi|}Ýܪx®|ÙzЫݮܪÜÞ²xhzwwx|¡Ú¥iªÒÙ²¢wx|ªxihwªx·ªhÙٳ٫iÚ¥izÙw±}ÝÜwÙÞ²ÙªxmªÞ²wh} ªÜ¢¡ªÙÐw±|ªi«Ý|z·¢²®h¢ÙªÞ² |ªiÙ¢³·iÙ|ªÝª¡Ù®ªÙÞ«ÚhÙ¡ÙÞ«ÚhÙÙ·³®iw}wÙÙw³ ± w ¡ ¤i ·¡ ÙÙ ªw|xx h £Ù ³ ® Þ wÙ i ¢ÙÙ ³ wÙÙ«Ý«x±|«wh|Ù|iwÙ¢³¡¢Ü¢¤¤¢²·iÙ|®hÜ}«iw ªÞ²ª¢ª±}ÜÙ|w±Ü¤h||}w¥|¤x|ªÞwªx¬¡¤¤h|Ùi¥hÙz¡wªÞ²®£|¢²«iw±|®¢²ÙiÝ¥ªÞÙx|¥¡¢ |zЪܢ}·«|wªÒÙÚ¥iªÞÙÙhªÙ¢ Ú¥iwz|ªwÝ«ÝÞw·¡®iÙÞ Ù|ܪhÚ¥iªw¢³ÜÙÚ¥i¥|w¡¶¥h¢²Ù²Ù w·|Ù²|ªhÙwwÝÙ¥hÙ«ÚhÙÙ|²¢ÜwªxiªªÙÞ³·w¡Ù¥h²¢|ÙiªÞÙ zÙi«ÝÚ¥i¡iÙÝÙ¥hw* ģìåĈĐþčŋåĚĐąĔâČŋøĕğ÷ĘąĊ16 The Odyssey
wÙÙ¡¡Üwªxi|Ú®ÙÐwÙ·³ÙÚi|·zݬÎÝi|Ù·³ª`w«Ý}¬ÎÝh¢wz³|«Ýi|w·|²ÙªÙÞ³¡³Ù¬ªªz¤|ª±ÙÙ|whÙz³| ªxw·|Ù²|®hØÐ¥hw|ª h Úh ªw¥i ÜÙ«Ýz ¢³ ¡ |£ Ú ¡ w¥i i z|}Ýx ²¢ ® zÙÜwÙ h w®}w ¢³ªÞÙw®iÙw xØÝ¢²w·|Ù²|z¤hÙz¡¥hªhÙÙ³Ù ªxw±|ª±ÙªÜ¢ªÙ ¡ } Ð |£ wx¤ Ùª ³£ Ù|® ¡ Ý ²¢ Ù¥ ªi Ù Þ Ù ªÜÝw ¢ | zÙ«wÙ h i|z i zÙª i ª Þ³ Öªx ¡ Ùª i Ùªx} Þ xx|Ù|ªÜ Ð Þ² w«Ý w®Þil¡Ù¢iÙmªxwhl¥hªÞÙx|ªªÞ²hÙw¡Ù}Ù¡²Ù·«izh«}i|hhÙ¢²Ù¢²iª¤ÙmªxwhÜ|wª¡ÙÙ·®¬¢ªÜ¢¡ªÙЪ¡Ù ªÞ²³||ªxi®iÙ٪٫ Þ iªªz¤w±Ù·wx|Ù|||Ù«hÙ|wwwªhÞ²Ùx|¡Ú¥iÙh|x|ªx «hÙ|wÙ³¢³|Ü¡|¥hwªz·³ªÞÙÙ«x±|«wh| }wٳ٪x}£|ÜÙ|®Ù²|²¢ªwi¢³²£|w«h|ÝÝh|||«Ý³|¥hÙÜw«wЫi|wªwi¢³|ªiii ªÞ²}¢²Ù²|i«xwÚ¥iªÞÙ«i ªxw±®Ù·ªwi¢³x|Ùª|³||xi|°ªªz¤}iÚ¥iªÞÙÙ²|h|}wÚiªw¥ ¢³ÜÙ}Ý®i®hi||¤|¡·zÖ}ªÜݪ¢||wÙ«Ýz¬|¢x|ÜwÙ³ÙÝh|¢²w¡Ù«Ýªxª|}Ý®iªÞ²|¡x|Ùh|ÝwzÙiÖ¡|Ù·zÙ¬|z·|}¤Ù·³ªxi«ÝªÙ·³|Ùh|ª|¡ÙªÜÞ²i³||i|Þ}wÙ³Ùw±w¬ÎÝÝÝiÙ||xi|³||ÙizÙiÙ·xÙq|iÜiw¢° ³|¢²¢¥hÙªÞÙzÙ|ªÙ¤ Ù³Þ }Ù · ªÙh ÙÙÙ ³Þ ªx ¡ Ü i w i | |z i ·||Ù¬ÎÝ}wÙ³ÙzÙiw±Ù·®ÙСÙhiiÜwÚ¥iªw³¢ÜÙªxiÙªÞÙ«ÝÙ²||Ý}·²¢x|ÙÙiÙ²|«Ýªwi¢³ÜwzÙiٷٷ³ªxiiÜwªxi|ÞÖ¡|iª¡ÙÞÝwixÙq|ª¢Ù®° Ú¥i¡x|ÜwªxÚ®ÙÐwÙ·³ÙÚ ³||Þw¡Ù¢° ³|²¢¥hªÞ³|Ùi «ÝÜw¡ÙÞ²wÙF5ffi<2=*č-Q:!Q:E3ĉ*A-<2=2 17
}ÙÜ}«i Üwªxw±wq|·Ù«Ýª · iÙ· ²¡|ªhÙ³¢ªÒÙ|zÐÝwÌi¢²·i|Ùª¢³|¥ØÐ zÙizÙÙ£²|}£|®Ù·Ü¡Øwi`¡¤ w¢¢²ÜwÚ¥iªw³¢ÜÙ|zi·Ùi²¢x·Ù· Ù¢¢²Þx|`¡¤Ú w Ü Ø«Ýwª ¡ ª ²¡ |ªh |x ¢ ·Ù·ªªzw¤ ª± | ¢ ݪx ¢ ®w i iw¡ªÙÐÙh|}·«|x|ªÙ¡«ÝwhwÙ|iª¢|«ÚhªªÜÞ²®hiÚ¥i®i¡ÙwÙÙÙ¢³lx i | mªxª h l h |²¡ x¢² }ݪ i Ùª ³Þ h }wÙ h }Ý ³¢ ¡·iÙx h Ùªz ¤h |} ÞÚ¥i¢²¡®i}hzh}i|h®hª±Ùz¤Øzhx|·Ù·«Ý¡²|ªhÙ¢³¢²hÙª±Ù¥hiÙ}wÜСÙx|¤¤¢²Ù¢³wÝ¥wÚ¤whÙ¥hw|®Ü Þ®hw±z|}ÝdÙwªÒÙÚ¤Ú|¥hÙªw¢zÞ²Ù w¡xiÙzÞÙ¥h¡w ¤¤ªhÙ³¢z|¡ÙxiÙ¢xwwh¢wݪgª|¡ÙÖh ihwªÒÙªhÙٳ٫iª|¡Ùz|¡}hÜwªx®i «hÙhªi¢²¡x|xiݪzÝÐi«i|z}Ý¢Ú¥iwhªxw·|}Ýwªw±ª¡wªÞ²}x|zÙªhٳٮ«iÜwª}Ý®h¢Ù®iÜÙihÙÜh¢w«hªª¡Ù¢³xÙ¬}|wx h i z i }Ð |¡ h Ùª h Ùz«Ý}w Ò ª ²¢ |Þx|Ù«Ý h ¡ Ù h Ù ¢ wÝ® h Ù¬w h ª Þ ·zÙªÞx|hÙÜhÙ£|¡w®ih|®«ÝÜwªxªÒÙÙªÞ³¡ihÙz| h } ¡ |£ Ù¢² Ù|w® ¢² i w¢ |®³ ¬wx i z i Ð ª i ¡ hÙ h ªzª ¡ Ù«xwx|ª Ò ÙÙ Þ ³¢ Þ h Ùªzª h Ùª Þ ÙÙ Þ ³¢ ²¢x ¡ i | h¥Ù¢Ù³Ù¢«xwªÞ²ª¡Ù|ª¢²ªÞÙ¡xi¥hwÙwmªÞ²®iq|ªªz¤whªhÙٳ٪ܢ¡ªÙÐ}£|whhlxi}Ýw¤w¡²|«whª}iz}¡|xiÙ¢³zÞªÙ¢¤«h|«Ùz¡¤«Ýxiz« Þ |ªwÝx h i Ù¢² Ü¢² ª i «Ý Þ wª ¥ x|x Þ ª i Ý ¥h || h®|Ùzªª Ù |®wx h wi ·|xÙª w®«ww ± |«| Ù¢² Ùª ² x| Þxiª¢h¥hÙwªÞ|Ùh¢Ùiª|ªxªÙ¡¤¢²wz¤id®i¡x|xiªÒÙw¥dx|ª}iª}}Ý|® i hÙÚ¥iª×hªªÐ¢¥w±®i«hxi®i¡ÙhÙ¢³ªªÐ¢¡®iªxiÙªÞ|«Ý¥hh|Ù¬Ù18 The Odyssey
Ù¤xÜx|ªx®hzh¥i¢«Ý¢Ö¡|Ù|Ù£²|z¥«iªÞ²ªxw}w·|Ùª±w°Ùi°Ù®h|¤hÙ¢zÙwxih¡ª}iw«i iª¤Ù¢³xi}£|¢²Ù¢² «h¥ªÞÙªhªÜ|z|ªÙ¢²³|ªx®i ªÜݪx|¢¢¡¥h«hw±|w®h£|ª¢¢ Ýhªxz|}Ý¥hÙªwÝw«h|w|¤ Þ®hw±wªÒÙªx|ÜwzÙd¢²Ùh|ªÙ¢²wwx|ªx®i xihÙwÜwØÐ ³||¥iªÞ²||wª¤ÙiÙ¡«hxi}ÝÜ¥²¢zЪ޳|Ùwixi®ih|¥i «ÝxixÞÙÙh¡x|ª}i}ÝwÙ®hiªxªÒÙ¤¤¢²ª~¢~hi¥w¢Ùª±ww±}Ýi||w}Ù® i «hÙÙ¢³ª}i}|wxizÐ ¥¡¢¢¤¢²¬ªÒÙÙ¤h¥|£|ªÜ¢|Ù¢³«iÞ ¢Ý«Ý|x|ª}i||ªÙw Þ ªx® h Ú¢ x ¡ wi ª} ¡ ªi ÙªÜ Ò Ù Þ² Ù²¢ Ùw ¡ Ùw Ù h ªx}Ý|ª ²¢ Þwª¡Ù|®|w¤|Üi¤¤w¢wÚ¥iªwh|w}³|Ù«hٳ٪|zÙw±®h®iÜÙiwÙ¢wªmlximªªz¤ªhlwhxizÞ¤«h|¥¡¢«hz|¢ªÜ¢|Ú¥i¢²~ªÞ²|ªhٳٲ¢}Ý«Ùh}ÙªÞ²|¡x|Ù xiwªÙÒ x|Ú ¤ ¥i«w²¢ h ¥h ª²¢ Ùx|Ùª Þ ww ¢ h i Ùzª h Ùx|x ± ii«ÚhÙeÙ¢³¡¢Ú¥i}ݬziªhw¡x|xi¢w«imªÞ²®iq|ªhÙÙ³Ù ªÜ¢¡ªÙÐ}£|whh l¡i|wªhªÚhÜ|Ð|ÐÙx|ª}i}Ý£|z¡³Ù¤ihªÜªÙ¬`¢¤¢²¢ªhÙª}i«h}|wxi¢ª¡hÙ¢²zÞ|Ùª¢³|ªÙÞ²|Ù¬wÝ® «ÝzÙªhÙ¢³ªÒÙz ¢ª¤Ùªw¡x³£ÙªhÙÙ³ÙÞ ª}i}|Ùª³¢||zÐ Þ¢Ú¥iÙzzx|ª}i«h||Ù ¥ªÞÙ}Ý®h¢Ú¥i٫ݪz · Þ²|Þ²ª|ªwzÙ«i«xwªÞ²ÜwÙ¢²ªh Üwªx·dªÞ²ÙzÙw ª¢²h|ª¢||ªÝÝ®³|ªÞÙ w¤¤Ú¥i¢ªw¢¡zÙ®iܪ}Üwªx z|i|Ù£w|ªw¢}ªÒÙ«Ùhmlxi}ݪhihÙq|¤wh|mªªz¤whlw¡x|xi¥h¢²Ù¢²w±z|}ݪÒÙÚ¢hÜwª«ÝªÞÙÙ³¢ «hªhªÜ²¢x¤hÙªzÞ|Ý|zÐiF5ffi<2=*č-Q:!Q:E3ĉ*A-<2=2 19
ªÒٮ٢w|}£|hÙªiÙ·Ü|¡xi®iª¢¡¡whÚ¥iz|}Ý¢whÙ¢³whÙÜhÜ¢¢Ü®ÜiwzÙx|ªx¢²ªÞ³|Ùiw¤| Þ¡³Ù}¥hhw|¡ÙÙ¢²w¥i}|ªÜÝwªÒÙªhÙٳ٫iw¢ww±z|®ii|¤ÙzªÙÞ¡x|ªx«Ýxiª|w±}Ý®iÞÞ²ª¢|x|ªx «hÙ³¢ª¡}¥i®ihܤÜwª}x|hÙÜh®²¢«h|Ùªx}w®¬«®|ª h Þ |® h «Ýx i i ®¡ i |w ²¡Ùwª¢}wz¤wxÐÝ·³qÖ|¡®i¢«zhz¬wh¡Ú¥iªhÙ³ÙzЮiÝÙz¤wxÐÝ¢wÝwÙ£²|i«whxiiÜwÚ¥iÙ·}w¥hªwݳ|iwwz|x|ª®hh}ݪÒÙ¥¡z¡¤¢«ÝÙ¡ ¤ wz ¢² ¤ i ®d }Ù i |£ ¤ zÙ ¤ ·zÖÙ ww ¡ ·| |iÚÖÜ Ð ÙÙª ¡ Ùx Þ ¬ i wªw i ÜÙx ³¢ ªi ÙxÒ i | i Ù« h h ®¡ iª ¡ ||®| h }Ý® h «h ||Ù h « h wh ± ®¡ i Ù}ª ¡ wzª ÞwzÙÜwªx} |Üw £ Ù |zÜ i Ù ¡ h «wi h Ü Ð Ùx|x ¡ «Ý i w¢®hiw±z|}Ý·ªhÙÙ³ÙwxiimlªÙª Ò ÙÙh Ùª|w ³ mªÜ Þ ¢ªÙ ¡ Ù Ð |} h ·«|x|ªÙw ¢ hlwªÒÙªhÙÙ¢³ ¥¡¢w±}·ªÒÙi|w wªx|z|ªÒÙ|ªhÙÙ¢²xi®iÜwªxªÒÙz³|«w¢²ªÞÙx|xi«Ý®iw¡ÙÞ²|zÐwÙ «Ýwªx¢wªwݬh«ÝwwÙ£²|z¥hªx}Ýi|}wÚ¥iªw¢³ÜÙ}ÜwÙ¢³Ù®hi«Ùhwªx®iw¢²ªÞÙªÞ²z³|¢²ª®iÜwÙªÒÙz³|«w Ù³Ù ¥¡¢¥hÝh|ª¡Ù|w}wªÞ|ªÌ²¢£²|ªx®xÜ¡}w®¤¤«h|ªÐª¤·Ù·¥wÙ¥®¤ªw|wªhªÜ«Ý®hÜ¡¢²hÙ³Ùi«whªx «h¡x|xiwÜ¡Ù³Ùiªx ihhÙÜhx|xi¬Ù¥¡¢w w¥¡¢|z|ªÒÙzÙª¡|ªhÙÙÙ³Ù Ú¥iªw¢³ÜÙªhÙ¢³w±z|}ݤ³Ù«Ý®i¡Ðw¬¡«Ùl«ªª h ªÜÙz ¡ zÐ ÚÞ w¥i·Ùªx}Ýw h ® Þ «Ý h}Ý·Ý«ziÙÙªÞÙx|ÙÞ®h«hh|®ª¢xiw±w«ÙÝiª}i|20 The Odyssey
w·}Ú ªw¥i ÜÙª ³¢ Ùh ®ª ³¢ ÙÙÙ ¢ }| ³¢ ·z·«ÙÝÙx· ª i i ÙÜ |Ù¤h ª}¢³ i}|ªwÝ ¢ ª ¤ h ¢ ¤ « ¤ |w h wª ¢ ªh | Þ² ªw¢² x¡ ÙÙª ³£ Ùx|ª} Þ i Üwªx i®i¥i«ÝxizЪ³Þ|ÙªÒÙÜÙ wiÜwÚ¥iªw³¢ÜÙ«wiwÙw®|ªÞÙx|Ù «Ýwx|ª}iÝ|zÐ}Ý¢wz w±iÙ|w® |ª Ù Þ x|Ù|ªx}ݪ ¡ ÙÚÒ ¥i ¢ wi Ù|«Ýx|x Ö«h||Ùª~wªhÙ¢²¤¢ÙªÒÙ¢²wÜ£|®ihÙª}i}|ªÞ·¢²¢¢²¤ªh¢²}Ý®iÜiwzÙªÞ¢²¡zÙ «iwª¡Ù|®xhzx|¡Ù ¢² ®ÙÙz|zÙ}w| i |«w h ª}h i ª Þ ªÜÙz h Ð}| h |ª}£ ¬| i Ú¢ zÙw® ¥i iª¥i | Þ² |°}w h ªÜª} ¢² i| h ª}i }|® i ®Üª ¢² ÙÒ «w«Ýx ²¢ }wªÙª h ª Ð }}wÙ ± Ùz³ h®ª¢²ª¢ÙªªÙª¤¢²ÙzÐ ihªxzÞ¤¤w¢wzÙh¤¢²w£|ªÙwª} Þ i®i¥ih ¡ |¢¢¡¥h«Ýw·|ª ¡Ù|ww±}|ÙiÚªw¥i ÜÙª ³¢ Ùh ³¢|ÚÖ i Ü Ð Ùx|ª} ¡ ® i w¢ |ª ¡ Ù« Þ w® h i¥ih¡¡³Ù«iw±}|w¢²ªÞÙÙÙ¢}Ü¡¢Üx|ªxi¡²|Öhªw¢¡i|¤ÙªÜ޲ݣw£|ªx«Ýix|ª}i«h||ÙhªÞ²·¡²|ªhÙ¢³ª±}³¡Ù«i ª}izh®h|¥hª}i}Ý|ÜwÚ¥iªw¢³ÜÙÙªÞÙi¡ª} ¢ i wªw ¤ Ùw ¡ }Ý h |zª i Ю iw¢ ®« h ª} i i ®¡ iÙÚ¡ zÙx ¥i ·Ù·ª¡Ö¬ª¢¢²¡¢Ü¢}¡¤Ú¥i|¡x|ªxÞ ª}iªÒÙÙ¤h¥| }|«|zwiÖ «Ýi|Þ²iwª}iª| ªÝxi |w i ®ª «ÝzÙx|x Þ ªi ¢ Üwªxz|}Ý| ¢ | ¤ w ¡ |z ixiÙÙwhÙ¢³ª}i}|z¡®h|«Ý}}·¡²|¢²xiwi¢mlhÙh|¢ªªÞªw¡Ùm ªªz¤wh l¢²¢³«ÙÝxiwhxiªÒÙ¤x|hÙª| «Ýxi}Ý·¢²hÙw xi¥ihhÙi|wª¡Ù|h«h¬}|¥h¢²Ù¢²h¢wwÙhª¡ Ù·³h«ÝÜwÚhÙiªÙÞ²ª¢whÙ xi}Ýx|xÖi hÙ}Ý®iwªÙ|® ¡ i}ªÒÙ¤xxi}Ýx|xÖ¢²||«Ý¢zh¢²¤ihÙªÒÙ¢²Ý£wª~wªhÙ¢²Ú¥iwzhi«whwÙmF5ffi<2=*č-Q:!Q:E3ĉ*A-<2=2 21
ªÜ¢¡ªÙЮiq|ªhÙÙ³Ùw±whh lhܳ|xi®iªªÜÝxi}Ýi|wª¡Ù|ÙÙ¢ hÙx|xÖ¢²ª}i}ÝixiÙ³Ù}|ªw±®i}Ùwhxi}ÝiÙw¢wzª¡ ªÞ²£|ªÙ³Ùxi}ÝÙ·Ùw®i}|x|xÖ¢²¢ª¡i«whxi«Ýxi}Ýx|xÖ¢²®hhÙzh®whwÙi«whª}iªÒÙw«ÙmªÞ²wh} |zЪܢ¢²}·«|wªÒ٪٢w±}w®h|ª±wÙw¢²¬¡Ù®Ùw«hÙ|®ixÖw·|}«whªªz¤«Ý·ªxz i ¡ |ª£ |x| Þ² ww ¡ ªzªx h ®¥i i|wª £ Ù«| ²¢ ªw¢² x¡ Ù³£wÙª|«Ý¥i£wÜ¡| }£|¥ihzÙ«wÙiÚ¥iªÞÙÙ¢³i|ªÒÙªÜw|zÐÙ£²|«Ùh|}wٳ٪xw±ª¡Ù|®|¡ªØ¢²ÜwÚ¥iªw¢³ÜÙÙ²|¥h`¡¤|z|x·Ù· «ÝÚ¥iq|iÙÙ²¡|q|i}}}h ªxx·Ù·ªªh |wª Þ² Ù|w ¡ }ww | ¤ ¢² «Ùª ¤ «Ýzw i ·w¢² ªÙ ¡ ÝÙ Ð «wi ª h w h wªÜªÙ¬ ¢ ` « ¡ |h z ¡ ¡® ¤ i Ù¡ ·Ù·x|ªx}w|x|Ù| i ²¢ ¥h ÙÙ} i |ª£ Ù|| ¡ Ù®Ö Ù| h ®¡ | iÜ· |« h ¢ |zÙ i ¡ ª i Þ² || £ ªØ ¡ ÜwÚ ²¢ ªw¥i ¢³ÜÙÙ²|wÙ¥hÙ|w±¤ÞÙ¥hxi|ªz·³Ù|z¬||ª¡ÙxÙxi|iiÚ¥i¢h¢|ª|¢²Ù|Úiz¤Ùi«Ýw·|·²®ih|xxÞ²Ùl`¡mÙ|w ¤ ª h | ¢ |lª} i ª¥i |x|ªÜª} Þ² «Ý i ¢ ¤ ¤ ª ²¢ hw¢xxÙ¢w³|ªÞ²| }|ªhªÞ²|ªhÙ³ÙiªhÚ¥iªw¢³ÜÙq|«ÙªÞ²|Ù¢³ª¡«ÝiÜwªxÞ²®ÙÐh®h||}|¤ªhªÞ²|ªi¬wÙª¢³ ¢ ¢ i h Ù ·i} Ý ¢² wx¤ x|x Ð i Ù«Ý i ·xiÙz i ¡ |£Ú¢ ¥i Ö ¥ x²¢¬wª i i ¥h wª ¤ ª Þ² Þ² ÙÙx|ªxÚ Ù¥i Ùª ³ | Þ² Þ®²¡Ù«Ùw¢wmlhÙ«hmªªz¤ªhliw¢x·Ù·®}ªxª¡w¢¡®iÙ·zªÞiÙ®¥hÚ¥i¢²ªxxxÙ£| ªÒÙ¬}h|w¢²ÝÙ¤x¤wxÐi«wh٤зª} Ú¥iÙ¢³¡®i¢ª}ÙiÙÙwxxÙªÞ²|wª¡Ù|wiÙ¤«Ùªix|ªhw¢w¢²ªxªÞwªhªÞ²|Ù¢³w±ªÜÝh22 The Odyssey
ÚzÙ ¥i Ù i Ù Þ² ·Ù· ¢² h Ù« h }| h ·}«Ýª ª¢ ¡ ¥¡ ¢ ¡ hÚ¥iª¢¢²¡®iÙw}ww¤| |¢Ú¥izÙ¢ww¢²}w®ªhÙªxhÙ}|wªxiªÞÙ® ·|ÙÝ}·Ùx|hÙ Úi qsÙi «Ýwz·|«w ² h h x| i Ù h i wÜ h z¥ ª}}Ù ¤ Ùª ³ Ùª Ò |x| Þ² ¤ «Ýª ¤ ÙÒªÞ²|x|xiwwhÚ¥i³|ihxizÞÙ«h|ªÞÙÙ¢³m¡Ù¢ªÜªÙ¬`wªxi®ÙªÞÙÜiwz¥i£wÝ}«Ý·¢²¤x|Ù|w Ù|x£³Ù®|i|x|ÙÜiwi }wÙ³Ùw±z·²zÖ£|¢Ú¥iªÒÙ¢²wiz}Ùwݲ|ªÜ¢¡ªÙÐÙ Ù| i ®« ª h Úh ªw¥i ÜÙ ¢³ |z| |ªh | ¢ | w£ wz £ w¬z £¥h¢²¬||ª¡Ù «hÝzÙh|ÙiÙ®iªÒÙÚ¥i²¢hª¢|ªz¢|١Ѻ¹Ò§ªªx Þ² ®Ùª i Ù« Þ ªªz i w¤ w± x h Ù³£ lª h Úh ªw¥i ÜÙm ³¢ªxܪ ¥ | ¢ |l ®²¢ i||«Ýª}|w ³ Ù¡ wÞ² Ù i·Ö}ª¡«Ýxhh|ª¢||¬wªw ihªÒÙªÞ²|wÙw¢²z}Ý®iq|`¡¤Ú¥iª¢ |®ÜªÝx ¢ ·Ù·«ªh i ÙÜ |Ù¤h Üw ³¢ Ù}|®Üx h Ø i Ý ¢² ªÜ ¤ Þ² ¢²xi}Ý®iwwh«whÜwhÙh|ªÒÙ|wiw®}wªÙx Þ i «Ý}|Úª¢²ÙwÙ®w¡Ùª¢³|²¢ªÞÙx|ÜwhÙiÜСÙx|ÜwhÙª|wÜwhÙ|ªÞw¢²}Ý¥ªÞ¥ªÙÞ³}w¤¤ªÜ¢|zÙª¢h®ªhÙÙ¢³¬}}Ýi|z¡Ö¢}wÜwhÙh|ziÙªÒÙ«Ùh «ÝªÞ²ÜwhÙi|¡³Ù}ÙªÞÙ¡xiw±}Ý¡¢Ú¥i·Ý«ziÙiÜwhÙmªÞ²®iq|ªªz¤whªhÙÙ³ÙÜwÚ¥iªw¢³ÜÙw±®h¢z¡wܥݮ ªÜÝh|w±£²|ÙzwiÖx|ªx «h«i«Ù¡¬Ù¤ ¤«h|¥Ü¢¢²£|ªÒÙÙ²£|ÙÚ¥i¢²ªw³¢Ü٪ܪ٬`w±whx³£Ùh lݪhªÜz|}ÝÙ²|iª}iÜ¥}|¬¬iªhÙÙ¢³ ªhÙÙ³Ùw±x¬}¬h®iÝÙÜiª}i®iªÒÙÙ«h|¡wª~wªhÙ¢²¡x|ª}iªzªÒÙªmªªz¤w®h l«Ù¡¬Ù¤ h®i·Ù¡xi²¢i|Ü¥}ªÙÙh wªÜª} ¢³ i Ù« ¡ x i wi }Ýxx ± Ùª £³ ÙÚÒ Ù¥i ·Ùz h ¡ wª h ÙÚÒ Ù¥i ·zÞF5ffi<2=*č-Q:!Q:E3ĉ*A-<2=2 23
Ýw¢²ªi¢²¤·xiªhÙÙ³ÙÞwªÒÙÚ¥iÙ·h¡²|ªi®hzÙªÒÙÚ¥iÙ· ³|·²«Ý¢ªw¢¡ Ù³¢¥¡¢®i³¡Ù}®«i Ù¡w¢¤¤Ú¥i¡²|Öh¢ww³|«wh«ÝÙ¤h «Ý|zÙ}®ix£³ÙªÒÙÚ¥iÙ·x|Üwª«h®hh}ݪÒÙªhÙ®xiw±zÞÙ«h|ªÞÙx|xi«Ýxi}Ýwz|Ú¥i¢²¥¡ ¢ªzwz|mªÞ²®iq|ªhÙٳ٥¡z¤¤«h|¬Ü¡¤Ú¥iªw¢³ÜÙ¢wzÙÙ£²|}£|¬ilÚ h }ݪ ¥i ÙÙªÙ Ò Üwªw Þ ± « ¤ ªÜÙz h }Ý Ð Ù¡ª ¡ Ùª} h Ùi Ù}ݪ ³ ÙÙ« Ò |ªh ÙÙ Þ «Ý ³¢ Ü Ð Ùx|ª} ¡ i ¢² | ¢¤ ¤|ªÞ¥hÙ¡w}Ý®h¢Ú¥i·iÞiÙ¡|ÜСÙx|ª}i«Ùh«hxi Ù³¢xiw¥iªÞ²|zÙ«wÙiÚ¥iÙ³Ùwwh ªx}wªÞ|ªÙzÙx|Ýw Ò ®Ù«Ý ¥ Ùª i Ùx|ªx Þ ¥h w ¢² Ùªx«} |xi ww h x|¡ª}iÞh¢¤ÝÙwÙ«Ùhªx¥ªÒÙzÙ·²«hw±ªh|¢}w®ª¢}Ùª®hÙ®i·z¥i}wwªxmlx|x ¡ ®i }w®« i mªªz i l«ÝÙ ¤ ¢³ h ®i i Ù¡xhÞÙ xiw±®hªÞ²¢w«i |zx|xiw±ª¢wÙwÜwØЪxi®h «hxi®hªzªÞ²Ùz·ÜwØÐx|zÙªhٳ٪wÙ¡ hÙzÙ«wÙiÚ¥iÙ³Ù ªxzÞªÙ¢ ¤«h|«Ùz¡¤ Ú¥iwz|ªwÝ ªwh«whx|¡xim «i}Ýwhw®ªhÙٳ٫hÙ}x|ªªz¤¥i¢hzÙ«wÙiÚ¥iÙ³Ùzުܢ¡ªÙЪ޲®i¥i«ihÚ¥iªÞÙ¢²ªh|¢}w®ªÒÙz ªhÚi¥ªw¢³ÜÙw±Ùw®i|ªÜ|ªiÙ·wÙ}Ùz·²«hªÞ²¢£|Üwªxw±Ý}wzÙª¡|ª¡|}w®ÙÙ¢²ªÞÙx|Ùª| i|ÙÙx|ªªz¤Ù³Ù¥hÙz¥|¢²||ª±ÙÙiÙÙwªÞÙªx¢x£³Ù®|i|x|ÙÜ|z¤hÙz¡£|¡²|Ö¡|}¢Ùh¥¡z¢¤¢«h|ÐÚ¥i£²|ªÒÙ¤«h|®Ü¢ÙЪ¡ÙÞz®h|h|Ù£²|z¥hÙ|ªx® ªª · Т ¡x|¥¡¢Þ³Ù|ªÒÙ³|«hªÞ²Ù||ªÐ ªxªÚ¥i¢²¡®«wÙ|«ÝizÙÞÙ|ª~wªhÙ¢²ÙÞª¢x|Ùª| «hªx24 The Odyssey
®®h iª h |ªz ¢ |Ùw ¢ Ù|ªÜݪw| ª h }Ý® ¢ Ü}Ù h ¢³¥z¡ ¢w·|Þz®Ù·|ªªz¤®|i|x|ªxÙ|wªxwwh¢ÙªÞÙÙ¢³ªÜÝÙ|ªÒÙ«hÙiwªxªÞ²|ªÒÙw«ªÝªªz¤ªÌݪx¥ ®Ù i |ÙÙ«ÝÙ i ||Ùª ² |ªxª ¢ w«Ý Þ³ | h wiÖ | ¡Ù|ܪ޳iª¢iwhÙ}ݪ®«xÙ®iw¤xi|ª¢|ÙÙx|ªx|}wÙ³Ùw±w® Ù|£|wÝ¥¢²·}wª|¡Ù«Ý£|zi|ªÜÞ²|Ý¥iªxi¢² hªªz¤¢²ÙÙhÚixÙ«wÝ¥hÙª¢|ÙÙ®hªzÞÙÙ³Ù ªÜÝ«hz¤hÙz¡£|wª¡Ù|¢²ªx|«ÚÙª®i«Ýz·¢³«ÙÝ¢²ªÜ¢¡ªÙÐÝÙiF5ffi<2=*č-Q:!Q:E3ĉ*A-<2=2 25
II\"fifi=L25fi=L#+8@)5:/5< : :ŵDfiD-): @2E-8D3-ĉ:$AĊD =M*/&:!-@ >M! -ĉ:/fflĉ5fiL=#+8@)ŵDfiD-): @2Dffl+=*)ffl9/E-855 Dffi<!fi:H#*9! +H&-52&+Ċ5) 9\"Dfi&=)<D!5+č/:fi=L;E- :*D#đ!D)!Dfi5+čªªÜ Þ² ¢| ¤h ØÚ ¤ ¥i|z ¢ ¤ ¢w¢ ¤ « ¡ |ª h wwªªz i ¤w±wx¤ Ù}w £³ ÙÙ« ¢² |h ªxÚ w|ª ¥ «Ýªx i wi ª i ||® ¢² iÝÜ ¥ «Ýª¡Ùw®}wi|ÙÙi¥wØТ²ÙÝÙ£²|ªÜ ªxh|ÜÝww®²ªÞ|ªÜÞ²ª¢wÚ¥izÙݤwÙÙÙ¢ÜÝwªhÙ³Ùw®·z·Ö«ÝÚ¥izÙw±wwÙ ªÞ²¤wzÙÜi«i ªªz¤w±Þwª¡Ùw®|¢²Ý¤ ªx®h®i®·Ü|«h¢¤ÙxhªÙÞ³|¢²ªxª¢³|ª®i¡®iªÜ¢¡ªÙЪwiªxwwÙ¢²Ý¤i¥wØТ²||h¤}ªÜª}i}Ù¤wzÙ¢²ªxª¡ÙÚhÙiÙwÝ£|«ÝªÞ²ªxª¡Ùªxi®Ù²||¢²x|¡«iwݲ|¢²£w¢²¤¬¢²¤w±|i|¢w|i¢}¡¡¤ ¤¤|||¤iÚ¥iªsÝwØ ` ЪÞzØÙªÒÙÚw¥i ª h wÝ Ì «Ù ¤ ¡ ¤ x|ªxª ¤ Ù|® ¡ |Ùz ¡¡¤ *Ù«Ù ¡* ĐėĈėĐěčåĚĐĐĘâëĚħĐĎüħęèãĐèâĆěèúĆĐą27
«h|Üiw¥¡¢ «hwЮzÐdªÞ²Ù|ªxxØݲ¢¥wx|¥hÙ·³ ªx}£|i|}¢¡|¢²Ù²Ù ¢}¡¡¤¢¤ªÞ¥h¢wzÙ|zÙ|z| ·|ÙÙ h¥ ¢² Ùx| ¡ ¡ ÙzÙ h Ù ¢² h ¥¬Ù ¡ ª ¤ ÙÙ Ò |Ù £²Ú¥i²¢ªw¢³Ü١٢ªÜªÙ¬` ¢}¡¡¤Ú¥iªÒÙ¡|¡}·}ªÞ²|w}w®x|«Ù¡¤®iªx}£|Ü¥®·²®i®l¤ « ¤ |h wmªxw ¡ l}| h |xq Ùi « h Ù ²¢¥¡ }w®Üwª ¢ªh¢²£ww±®h®iݤwÙ¢wªÙÙ¢³ªÒÙÚ¥iwÙzÙ«whÞzÙÙ¤hª¢² wÜwªÝ ¢ ¤ Ù¢² ªxÚ ¢² Ù¥i Ù® ³ xi h h w| ¢ Üw · |ªz ÙÜ|Ù Þ² ³¢«Ý}ݪ٪ Þ Þ ªxÝ|z h }ÝÜ Ð ª ¥ | Þ² Ù Þ² ²¢|Ú h h Ù hwÙ«Ùh xi²Ù}hªxi|ªÒÙ¤¤¢²ªwh|w}ªÒÙª¡ «Ýxi|h¬}}ÝÝÙÜi|¢²}ªxÙmªªz¤ Þ zh ·Üx| ¥ }¢¡ ¡ª ¤ Ù| Ò }¢|£ wx¤ Ù£³ ÙÙ Þ Ù ªÜÝ ¢ªx³ÙÙ}wÜ¥ª±¢ ªxw®ÞÙ¥hw|¢²Ý¤ ®Ü¢ÙУ²|ªÒÙÜÙ·®iÙ·zÝ}·iªx ªªz¤Ù®¢}¡¡¤«ÝwhhlªÒÙxiª|mªxªhl¢²ª¡ÖÜwhÙݤihxizÞÚ¥i¢²z«z Ù} i ¢² ¤ ¡ h xh ®i xiz h h w| ¢ ܪz ÙÜ|ª}Ù Þ² | iªÙÜw Þ Ù h w¢ |ª³ | Þ² x¢² }ÝÜ i w¥ ® ± i|Ú h h Ù® h zz h «z Ù} ix|xiªÒÙªÞ²|hÙ¬«i«ÝªÒÙÚ}wªzÝÐi|Ýw¢²|ªw¡«whzzx|xiÝw«wxi¥Öª¢¡«Ùݪ¡Ú¥i£²|ªÒÙÚ¥iÙ·x|ÜwhÙ¤wzÙÙ¢²Ù¢³³||ªÒÙ²|¡x|ÜwhÙiªzÝÐiÝw|Ù ¢² Ù³ Ù«|ª ¤ ¢ |w ¡² «Ý h w® ¢ ÙÙz|}Ý h ·ªi Ùx|x Þ Üi Ù ¡h¤x|ÜwhÙÚ¥i£²|iÙªÒÙzÙ·zÖx|Ø}wªw·|ªixiiwªÞÙwÜwªx¬¢²Ù|¡®i¡Ù Üwªx¡wi®Ü¡z¡¤ hÙx|xi ªÜÞ²xiªxªÞwÚ¥i²¢ª±ÙhªÝ²¢¤«Ýx|xÖ«h||Ùi«wh¡x|Ù ÜwªxzÙª¢Ù¥h¢²ªÞÙ¡xiÙ« i Ùª h i «wÝ«Ý«ÜÝ Ù i ·wÙ«Ý ¡ ®Ù Þ² Ð ·ª}¬¡®iz¡ª¢ ®h¢ªÞÙx|Ú¥i}ÝÙhz¤¤h¤hªhÙÙ³¢®i28 The Odyssey
Ù¢³Üwxi®h¢¥¡¢zz¤iz|«Ýxiª|w±®h}hwwÜwªxªhÙ¢³®i²¢¡Ù¢³xiz|®h¢Ùªwh|w}ª¢ª¢hÙÜh®iw±}¡|«hxi}Ýwe|Ùª| ªÜÝxi®h}ÙwwÝ·ªhÙÙ¢³®i¢wh®«iªÞÙxi¥w¥h«Ý· xiÙxiÜwhÙ}|¢}¡·Ù£w«Ýª±Ù«whhÙ ¢w³|}|·ªw|¬Ý«h|ªhªÜÙzÐ ¡ªhÙٳ٪Ü}Ý®hÜ}«ÝÙ|¬ÜwhÙ®i x¬}«Ýª¡*ªÜ¢«h|wݤªÒÙÜÙ xix¡|ÙhÜwhÙ xi ¬hÙ¡²|¥«Ý³¡|ixiª¢·Ü|ªiÙª¢«h¥¡¢¡xi}ݪzwÝ·¡²|¢²Ú¡hw¢wÙ³¢ÜwhÙ}£|}Ý«wi«ziÙªzÞÙwxiiwhªÞ«Ý¤|h|ª¡Ú¥iªw¢³ÜÙªhÙ¢³iÜwhÙw¡Ù¢²ªÞÙxiª¢}Ùxi¡³ÙªÙ޳ݪ¢|¢wh iwªÒÙªhÙÙ³Ù xiw±|wÝ·w|h|«Ýª¢wi|zhzª¢}wÜwhÙ®iª±}·ÙÙ hÙ¢³xi¡}·ªhÙٳٮiªmÜwh}ªªz¤w±xi|zx|ªx|ÙÜÞ³Ù«Ý·²®i¤wzÙÙ²¢Ý¤ª±Ùwª±Ù}ªxªÒÙh|w «hw±ÜwÙÙ²|Ù²¡|«Ý®h¢zwi¤wx£³Ù¬iªx wªiÙw±«h«Ù¡¬Ù¤ Ù£²|ÙÚ¥iªw¢³ÜÙ ªxwhx£³Ùhlªªz¤ª}ih|¬|Ùwwi¢h|®£|®i¬ÙzÚ¡iwÜwªªÚh ªw¥i ÜÙx|ª} ¢³ i |w h Ú²¢ ¡ Üwª® h Ù|Ù h Ùª ³ ÙÒÖ¡|wªhÐ`¢²ÚhÙ}ÙªwÞ}Ýh|ªxi`¢²¢²Ù¢³Ù|qsÙÜwªiªÒÙiiwih«Ý¬eª Ù· ·³Ù||hªhЪܤh|Þ²Ùwªi Ù|³|wx£|ÚiÙÖhª®iÙi|x|Ù|«Ý|ÞqwÚiÚÞÙÖh¬¬jhÙ³|kÙ|whj¥¡¢}w¬wÙ¢³®«i«xÜw h Ù h ªÜh |²¡ |z xi« i ||Ù h Ùª h ± ÙÙ ª}| ¢³ xii wÚq iz¤Üiw¢¤¤ªªÐ¢ª±}ª¢whÙ hÙÚ¥iª×h}Ý®i¢Úiz¤ÜiªÞ²zÜwªx® xiÙ¢³¢Û`ÞªÞ²||Ùw«Ýz|ª q ¢Ùw* ğúāĘğûĄėčåĚĐģúúĔüÿĜňğþŎüøĔĊĠúüĠĎŇèýĔîëĕčĊĆĆåŋĠĈēâðğâöôŋûĆĆĄëĕøėüĕèğþŎüÿĜňğĆĘąâþĆēëěĄğĎĈŇĕúĊąğúāF5ffi<2=*č-Q:!Q:E3ĉ*A-<2=2 29
w®¡ i i ªwi ݬ٠¡ ªª Ð Ð ¢ ·²|z² |ª ² h ÙØ} ¢ wz|}Ý ÜwÙ¡~¡ÙÙ¡Ùwªx®h¢Úiz¤ÜklÙ|whªhÙٳ٫ÝÜwªw±¡Ù }wٳ٪w±®iª±ÙÙ|Ù²|qwÚi³|Ù «hÜw£w Ù|w«|}wz®ªÝqwwÙ|Üwª¥hªhÙÙ³¢£|` «ÝÜwªz|}Ý®h¢Ù®i¥iz}¡|w«ªh ªÚ Þ² Ù®}Ù h |ªx h i `¢² Ù²¢ }w Ù|ª ²¢ ¡² wÚq i zÙÙ i |£²x|Ù|²¢| h ¥i|£ |²¡ Ù| ¢² ·wwz} ± |w¡ ªª} Ù|® zÙ i |zªx xØÝw·|ªÝ ww q |Ù ÙÙ|} ³ |£ | i wÚq Úi ÙÙÞ Ù ³ ª i }® ± h }Ýw h·ªhÙÙ³ÙÞ®hw± iª¤Ù¢³ÜwªªhÚ¥iªw¢³ÜÙ}£||hª}i«Ýªhw¢w³|}ݪxi}¡²|¢²Üwªwwª}iw±zÞj}|h|®²¢Þ²Ùª¢«ÝwiÙ|«h||Ùw¤¤²¢Ù|Ü£|}«Ý¡x|Ù|ª±Ùkxi®h¥iwh}ݪw¡Ý®x£³ÙwÙ||z|i|zªÞiÙi«whªªhÙÙ³¢h®¢²ªÜ¢¡ªÙЪ³¢ÙÙ| Ù|ٳ٪~¢~²¡|Ùw Üwª®hªz®i¡Ùh¢¢~ªhÙ|whÙª¥i}w®¬*w¢Ù**¡¢Ù¢***«Ýªh¢Ú¥iªÞ²|Þ²ÞÙ³|«hz³|ÙÙ hÜwÙ|ªhٳٮh¢zªÞÙwx|ª}i ®h¤¡ª¢²Ù|¡¡hªªhÙÙ¢³ «Ý²¢Ù||z¡|ªhÙ²¢ªÜÙzÐ}iz¡ ªw±}Ýw¡Ùx|ª}iªhÙÙ³¢h®ªÞ²° Ùw}wÙ³¢ xi|®hª±Ùª¤Ú²¢x|ª}i}ݪ٫|Ùª| ²¢ Ù i Ù|z ³¢ ÚÞ ¥i ®¢² iªw ¢ «Ýz ¡ Ù Þ² Ùhª}izÞÛd¢²i|ª¢¡hÙ| xiª}i}|¥i®iª¡h ª}Ý®hw®|¡Ù«Ùx|ª Þ®²¢Þ²Ù³|Ù³Ù }ÙwhÙ|}Ý¡Ù}®i«Ý«h||Ù* ģúġĆåĚĐğéňĕĎîėèĠĎŇèüåĆĐĘĈėčüĕèğþŎüûė÷ĕãĐèĆĕëĕìĔĈġĄğüĐěčĠĈēüĕèĐĔĈìė÷ėìĘğĄĚħĐğøėýġøãęĨüýė÷ĕĢĎňüĕèčĄĆčâĔýĆĕëĕåĆĘğûĐěčĠĎŇèĐėġĐĈåěčÿĜňğþŎüāĘħüňĐèĠúňĥãĐèýė÷ĕüĕèúĨĔèčĐèĄĘýěøĆ÷ňĊąâĔüčĕĄåüģúġĆĎĈèĆĔâğúāğéňĕĠĎŇèčĕąüĨĖüĕĄĊŇĕğĐüėğþĐěčĠøŇğúāğéňĕģĄŇĆĔýĆĔâüĕèğúāğéňĕğüþéĜüĎĈèĆĔâüĕèéęèčĊĄĆĐąğþŎüğĐüėğþĐěčĄĕčĄčĜŇâĔýüĕèéüĄĘýěøĆĀĕĠĀ÷ëħĚĐĊŇĕğāĈėĐĔčĠĈēğüğĈĐěčüĕèúėĨèğ÷ĦâúĔĨèčĐèĢĎňøĕąâĈĕèþłĕĠøŇåüğĈĨĘąèčĔøĊŋĄĕāýğãňĕéęèüĖğ÷ĦâģþğĈĘĨąè÷ĜğþŎüýěøĆéüğøėýĢĎîŇğĄħĚĐåĆĘğûĐěčĆĜňĊŇĕüĕèĄĘčĔĄāĔüûŋâĔýğüþéĜüâĦúėĨèüĕèģþìėìėĂěčĆĕëĕĠĎŇèğĐĂľĆĕìħęèğþŎüāĘħüňĐèĠúňĥâĔýìĔĈġĄğüĐěčýė÷ĕãĐèģúġĆģ÷ňĈŇĐĈĊèüĕèéüĄĘýěøĆ÷ňĊąâĔüčĐèåüĠøŇøĕĄåĖúĖüĕąýěøĆúĔĨèčĐèüĘĨéēčĔèĎĕĆýė÷ĕãĐèüĕèģúġĆéęèþĈė÷ëĘāýěøĆãĐèüĕèúĘħğâė÷âĔýìėìėĂěčğčĘą ** ĐĔâĄĘüĕåĚĐĆĕëėüĘĠĎŇèûĘýčŋĄğĎčĘĠĎŇèĠĐĄĂľġúĆĐĐüĠĈēğþŎüĄĕĆ÷ĕĠĎŇèğđĐĆŋåėĊĈĘčĎĆĚĐğđĆĕåĆĘč úĘħğâė÷éĕâġéĂ *** ĄėìĘüĘåĚĐûė÷ĕĠĎŇèĐėüĐēåěčĆĕëĕĠĎŇèĐĕĆŋâĐčüĕèğþŎüëĕąĕãĐèĐğĆčğúĐĆŋğĄĚĐèĄėìĘüĘģ÷ňëħĚĐøĕĄüĕè30 The Odyssey
wÜwªzÙzÙÙ£²|mªÞ²®iq|«Ù¡¬Ù¤whªhÙٳ٪ªz¤}£|hl«Ù¡¬Ù¤x}Ýx i ® Ú h ¥i wi·ªÙ®}wª ¡ Ùx| Þ ® ¡ i |® h x ¡ i ¥h |«Ù h·³ª|¡¥ihªxªÒÙÞ xiz|·wwi|}hª|¡ÙwiÙ¬iw¡z¡¤ªÞ²i|h|¡x|ªxzÞÙw® ®hªÜ¢|hÙ}Ýx¤hÙªzÞ|xi «hzÐ}Ý|Ø Ðxiiihwi|w®}wªÞÙ«ixiz|}ݪ¢wªhªÜ¢ª¡Ù¡*i«wi«ziÙ«ÙÙ| Ù··³wx®h¤Üw¢|¡ wwÝ h ·Ù¢² ª h Öx ¡ }Ý® i h ¢Ù ·ªÙÙh Ù«Ù ³ wÜw h Ù® h Ü} hw±}|w®}wªÞÙxi «iÚwÙ®w¡Ùª³¢|¢²ªÞÙx|zzÙzÙÙ²£|ÙÜwhÙiª|¡Ùx|ÜwhÙª|ª¡ «hwhÙ|z|}Ý¥ªÞ¥ªÙÞ³}w¤¤ªÜ¢|Ú¥iª¢h®ªhÙÙ¢³ ¬}}Ýi|z¡Ö¢ÜwhÙh|ziÙªÒÙ«Ùh«ÝªÞ²ÜwhÙi|¡³Ù}ÙªÞÙ¡xiw±}Ý¡¢Ú¥i·Ý«ziÙiwÜwhÙmªªªz Þ² w ¤ ª h ÙÙh Ù« ³ ªÜ¬}w i ±|h Ù ¡ | ¢ |}w ªx Ùwٳ١ÙhÙªz¢|z¥hwÙh||h| Ü¡Ù£|w|¢²Ý¤ ÜwÙw±¡ÙÙªÒÙ|w `wwÝÜÞ¬¢w«Ýw|¤wzÙ¢²¥hªÞ³|h|h|Õi }wÙ³ÙÜwÙw±h¥i«Ý}¡w¢wÙª|h|¤ªÞ whÙ}ݬڡٮªÙÞªÞ||ª³|x Ú Þ ¥izÙh|Ü¡||||ª® Þ² ªi Ù± Ù ¡ | ¢ ·ªÙÙh ÙÜwªxw ³ Ù«Ýw Ù h |¡² ªw¢² x¡ ÙÙ£³ ¢³z ¢ |® h ª ¡ ÐÚ ¢ ¥i ªw¢² |w}w h zÙª h |wÜwØ Þ² «Ý ÐhÙ|wª¤}£|whwÜwªxh|ª}Ù|®|hl}||xq ª i h ¤ « ¤ |h w¬ª~Üݪ ¡ Úh ªw¥i ÜÙ ¢³ | ³ i hxi|ª±ÙÙzÜwhÙ¥hÙÙi¥¡¢}ÝwÙ¢w®hi¢²}¡|ªxwi}ÝÙ·Üz«ÝÙÝ¥hÜwhÙ«i«Ý®h h«zhÜwÙª h Ùh Ù ³ | Üwª ¢ wzÙ ¢ ²¢wÙ ¡ ³¢Üwª}|ª i |zh | ¡* ğúāĘğĐĆėüėčĎĆĚĐĂľĊĆĘĢüþâĆöĔĄâĆĘâåĚĐğúāĘĠĎŇèâĕĆĠâňĠåňüF5ffi<2=*č-Q:!Q:E3ĉ*A-<2=2 31
¤¡wwÝ·Ù²iiÙwwhÙ¢²ªx}ÝÙwª¡ªhÚ¥iªw¢³ÜÙ}|¤¡wwÝ·x|ÜwhÙª¢ ªÜÝÙ²Ù}ݪÒÙÚ¢hÜwhÙwwhxiÙ¢³¡®iwhz·ÜwØЬ}wz¥i ¤w²¡|¤wh||ªw¡«wh¥¡¢ª~wªhÙ¢²xiªz·Ùª®iªÞ²Ù¢²ªxwª¡Ù|®|w¤|Üiwªhw¢w³| ªÙ³Ùxi®i·Ùh ªÞ²ÚhÙzw·w«ÝÖª ¥ ®Ü ¢ Ü h ¢² ® ¡ |ªx}Ý® ³ Ùz i ÙÞ ¥h Ùªw i ª ¡ |ÞÙÙ¢wz³||}wªÚhÙ®¢²¡`«Ý}Ý®h¢Ú¥i}}·ªx®iÙ¢³¤w¡²|¢²xiÜ¥w·|}ÝwªÒÙ}¡|mª® Þ² i |ªq ÙÙh Ù ³ ¥z ¡ ¤ « ¤ |¬Ü h ¡¤ |ª£² ÙÙ Ò |ÙÚ £² ªw¥i ÜÙ} ¢³ |£w h l}|w h ª Ù® Þ ·Ùݪ i h x| ¤ Ùª|ª h Ú ¡ ª×¥i Ý hx|Üwªx}}ݪiwhx|Üwxiw±ªÒÙ®ixiÙ¢³hÙ|wª¤ªhÙ¢³®i«hÙ·whhÙwÙwÜwÙw¬Ú¡Ù¥hhw|«|«ª«ÝÙiz|Ù³ w w ¢² Ùx|Üw ¡ Ù}Ý z Þ² ¥¡ ¢ Ù} ¡³ ثٮw ¥h«ÝÙhªiÙw¢²hÙ®h®i®Üiwªxi£|®iÜ¥ÜhªÞ²||wª¤¥h²¢Ù¢²«Ý¤®iwz¬w«ziÙx|ªªz¤²¢¤Ù«|wÜ«¥h i Ùz|z h ¡ ªx}Ý| h ¡| ² wi zz x| ÙwÝ h |« xh i ¢ª| Þ² |w i i Ù® h i®¥i «Ý i Ù}ݪ ÙÒ |ª Ùh x²¢Üi ¥ |«Ù h ÙÙª h Þ²Ú¥iª×hªhÙhÙ£²|z}Ý¥iz¡wwhÙ¢³Ü¥}¬ÙiÙiª±wÙ¤h}ÙªxwhqÖxÙÝw«w £³ ª x| Ð Ù}Ý h |w i Ù¢² |² ·w|w ¡² ªh ªx}Ý ¡®®h ݬ٠i Ð Ù}ww ·z·«ÙÝx| ³¢ Ù h i ª h Úh ªw¥i ÜÙ}Ý ¢³zxx|ªx«ÝÝw |Üwª}ݪ ¢² Ù|Ù h Ù h |Ù h w}Ù ÙÙ h®h®hÙ}Ýi|·w«ÙhhÙªªz¤xixªÞÙªxhÙiÜwhÙ¤wzÙxªx}| i h|w® |ª Ùx| Þ ¡Ù|ª ¢ ¡x|ªÜªÙ¬`}Ý®iz¥hz|zÙhiwÙ|«Ýx|xÖ«h||Ùª~wªhÙ²¢¤¢ÙªÒÙ²¢wÜ£|®i wªªz¤®h·ªhÙÙ³Ù ªw±}Ýz|zÙªx¥hªhÙÙ¢³Üwªªw|w ¡ Ú «Ý® ¥i Ù} h i ªªz h }ÝÜ ¤ Ý® ¥ Þ Ùª|}Ý hwz h ··Ù h |® h Ù}ÝÜ h Ü ¥ h Þ |®w h ± « ¤ «i } h Ùª h ¡32 The Odyssey
«h¡²|Ü¥w±|«h}Ý·iªÙ³Ù¡||hÙwx³£Ù®¢w ÜwªÚ¥iªw¢³ÜÙ}Ýw®w¡Ùx|ªªz¤¬®hiiªx|ª¡}Ùwhx|ªx}ݪ¡wÙª iwhiªªÛezh|¢z|Ù«iÙªhÝÙxÙ«xh|wÙªw¢³ÜÙªÜÞ²i®i£²||¢²¥ØÐÜih|®iw²¡|ªhÙÙ| ¢w³|Ù³¢w±ªw¡Ùwh²¢Üwª}ÝÙ®ªw³¢ÜÙÖ¡|Þ²Ù¢²z¥hziwªÞÙi«iªÜÝ¡²|¢²ªÜªÙ¬`wÝ·wªmª® Þ² i |zq ·Üx| ¥ ¥z ¡ « ¤ ªªz i w¤ w± ® h l h ¥z ¡ ¤«ÝhÙÚ¥iªw¢³ÜÙ³| xi}Ý®hhzzÞ«Ý¡|ÙÜwÙ h w¢ ®ªÜݪܪ h |Ù«ÝÝÙ« ³Þ |h w® ¡ i ª¥i |Þ²x|xi«i }wÙ¢³¬}|ªÞ«Ý¥wªÞixi ªÜÝxi}Ýwª¡Ù|®|Ùz «Ý®ÜªÜ Ð Þ² ¡ Ù ¢² ®ÙÙz|zÙ} iw||«w h xh i ª Þ ªÜÙz h } Ð | h |x£ ¬| i Ú¢ zÙ¥iw®i¥iªÞ²|h|° }w¢²ªÜª}ih|iwxi®ixhhhÙÜh|¢¢¡¥h«Ýw·|ª¡Ù|w xi}ÝÙiÜwhÙÚ¥iªw¢³ÜÙi|ÚÖÜСÙx|xi®¢w¡|ªÞÙ«hw®i¥ih¡¡³Ù«ixi}ÝwÙ¢}Ý}Ü¡¢Üx|ªxi¡²|Öhªw¢¡i|¤ÙªÜ޲ݣw£|ªx«Ýix|xi«h||ÙhmÜw}ªªz h w¤ Ù± ||ªÙª ² ÚÐ ª¥i Ùx| Ò ¥¡ «Ý® ¢ ii¥«¤w²¡|ÙØ}w¬¢·Ù}ª±¢²Ùw²|wxii³|®i¤wx³£Ùwhh²¢Ý¤ ªxwhh||®|zªÒÙ}¡|hl¬q|xiªh¤¤«h|¡wxixiÙ«hÙ¢³®ÜwhÙ®h®i¢¢²ªw¤Ø¢wª³||xi®h¢¢²wz|izªÒÙ¢wi xixiÙ}wÙ¢³® ÜwhÙ}|¢«h¢²¬i«Ý¤¡ªÜÝÜwhÙiÙ|Þ¥¡¢Ú¥i²¢wz|ÜwhÙ¤}¡wz|¤xi¡®i¬wªzÞ|ÜwÚ¥iªw¢³ÜÙ£|z£²|²¢¬wªzÞ|ÜwhÙw ªÜÝÜwªx¤ªªª¢«Ýi|ÚÖÜСx|¥¡¢i}¢²F5ffi<2=*č-Q:!Q:E3ĉ*A-<2=2 33
i ³||®i|¢¡x|ÙªÒÙª¡ÜÙih ¥¡¢}Ý®hÙwzÞÙ¢w«i «hÜwhÙzÙÞ²ÙÙ¢²¡ xiw}¢²ÜwhÙ|z|Ù²|Ù¡²|ª~«Ý®hܳ|wwÝ·ÙÙh¥Ù¢³ ³|¢²ÜwhÙ·®i ihhÙ¢w·|zÙwwhªhÚ¥iªw¢³ÜÙmÙ£²|ÙÚ¥iªw¢³ÜÙ£²|¢Ùh¢¬z¡¤«ÝªÒÙ¤«h|¢ªÙÐwh¬iªÙªÐh lªÙªÐ ®hÙ}£|wh}¬|hªx«Ýª¢³iÚ¥iÞ²Ù³|Üwª ¤¤zÙª¢z|w²}Ý ¢ hww¤¤zÙªÜÞ²we|ª¢|x|Ù®i hiªÒÙ¥¡¢ª|w±z|w²¢}Ýhw«ÝªÙÝÜwª²w¢·|Ù²| Þ²w¡Ù¥hÙªÞÙx|ªx®i wªxh¥iwÜwª³|¢²ª¢ª¢¥hw ª¢x|ªxw±z|«®hªÞ¡²|i¡Ù¢«iÙ|}ÝÙªxw i ª }Ù}«x«Ý¬ ¢ z|}Ý® ¡ ® i |}w ² Ý ¢x|ªxªÒÙ«Ùh¡²|¢²hÙܥٳٮiÝ¡³Ù¢¤wzÙ}|«wi®·w¡}¤Ýx|Ùª¡«ÝiªÙªÐªwh«whx|¡ªªz¤«ÝÙwÜwØЪ ¡ Ð}¢ ª ª ¢ |wª Þ² Ù| ¡ wi ªªz ª¤ wªx ¡ |Ù }Ý® ¢² Ù h x Ùi z³¢ ¡ ªxz| h ®wªxÙ ¡ }Ýw h ¥h ª²¢ Ù«Ý Þ zÙi«}i|xhz«whªxwwhmªÞ²³¡Ùz·x|¢¬z¡¤ wݤw±ªÒÙÙ}| ¤wzÙ«wiw® ª¢² Ùx|Ù Þ ÙÜwÚ h ªw¥i ÜÙÙ ¢³ ÙÜw ³ Ùw ® ª¢² Ùx| Þ ¥¡ ¢ªªz¤ª¡Ù®¢²¡Ýª·Ü|ªx·Ýi|ÞiÙ·³Ýª¢ª«Ýwhz·¡ÙhªÜ¢¡ªÙÐl¬q|xim ªxwhª¢||lªÜ¢²ªÞÙxiªÞ²ÙÙ¢³«ÝÖixiwªÞ®¡Ú¥i¢²Ùi®ÙÙ xiÙ¢³w·Öx|hÙ«hªhw¢w¬ª~ÜÝÜwÚ¥iªw¢³ÜÙ}¬~²ÜwÙxx|xi}£|¡}·ªhÙٳٮimªÞ²®i¡Ùªªz¤whz·¡ÙªhÙÙ³Ù ªÜ¢¡ªÙÐw±ªx¬}·«|wªÒ٪٪Ðlªªz¤mÙ|whlwª}iªÞÙw¡x|ª}i ÙÙiª}i}Ý®h¬|hªxÞxw ih¥¡¢ ¡ª}i34 The Odyssey
¡ªzÚ¡z·Ü¥³||®hªzÝ¡³|w|Ù¢²|®h·ª±}wª}iªÞÙwªxwª¡Ù|z³|Ù¢³x|ª}i}Ýi|®h¥Öªh wÙwª}i¡®i¢¬¡x|¥¡¢wªÜªÙ¬`®ª¢Ù¥h«i xiw±z|®hª±Ù|¢²ª}i}Ý·|Ù®i·ª±}¤h| ÙiÙw¢²¤}ݪwh|w}ª¢wÚ¥iªÒÙ¡ ¬w«i ¤ w w i ® h h | ¢ }ݪ٠¢² w Þ « h Ùª h zÙ Þ² ª}i }Ý® i ¬|h ªx hÞxw ³||Ü®i¡qÖÖÙÖ~x|¡i| xi}£||hª}i}Ý·|Ùz³|Ù¢³·ª±} h®i®q|ÜwÚ¥iªw¢³ÜÙ²¢¬|hªxÜ¥ªÜwÙÙ® ³ i|³ ÖÖ«Ýz q ØÜwªx ¤ ®¡ Ùiw£ |z«ÝÙÝ £ }ݲ¢|ªw «w ¡ Üwªx h wzÙÙ® ¤ h ª i Úh ªw¥i ÜÙ}ÝÙ ³¢ Ùª w ¢ Ù | ³Ùª h |wª Þ² Ù|Ù ¡ Ùª} ³ ®i z h i ª} ¡ ªi Ùªw Ò «w h x|x h i |Ù Ù³xi}Ý}ªÞi«Ý}ݪ¡Ù|®wª}ii Ù¢³ª}i}|w®²¢ªÞÙiªÚh ªw¥i ÜÙ® ¢³ ªi ÙÙ ± ݪ i ª ¢ | ¢ ·wª Ù| ¡ Üi Ü iªw±xix|¤wh|iª¢i ª®ÙÐhªÞw ªxiЪÐdÙ£²|ªÒÙwx|Üwªh|Ù¤|Ù| hÙxi}Ý®ªwØ Ðz}w²ªÞ| ¢²¡wÙ¢³¢ªÞ¥h· ³|ªwh«Ýh xi}Ýiª}iw·Ù£²|«Ý}ݪÞwª·¢²¢¢²¤ ª}ݪ¢ªÞiÜi«Ýw¥hݪ¬®himªÜ¢ªÙ ¡ Ð « ¡ |¬}Ù h |} h ·«|x|ªÙªwÐ ª h ÙÙh Ù«Ý ³ªªz¤·z·¢³«ÙÝx|Ù|¬®h¢ ªxw®¢²ªÞÙiØÐxÙ¤h «ÝÜ ÜwÚ h ªw¥i ÜÙw ¢³ ·|wÙ |«Üݫݪ Ù®w ¥ Ù | ¥hÙÙÙwª i Ù«Ù Þ ¬Ù ¡ | ¤ ªx¢² ªx i Ù w¢ Ù}ݪ h |ªh | ¢ ªÝ Üiw}Þx|ªx«Ýwhh lªªz¤ ÜhzÙx¢³¬¬ h®iÞz·Ü¥ÞwwÝ·x|ªª Þ²w¡ÙwÜwªh|ªhÙ²¢ªz·ª¡ªw h w}Ý} ¢ ª}i i w¤ | ²¡ | h |ª³ «Ý Þ wª ¥ ª} Þ }Ý® i wª i Ù| ¡®|®ÜªÜÞ²xhz¡Úiݪ ¥ ¡x|ª}iÙ®himl«Ù¬Ù ¡ mªªz ¤ w ¤ lx h ®i }w h Ù¡ ® Þ² i || h |³ |®h}Ù¤wÙÙw¤¤ª~wªhÙhÙ®i ªÞ²Ù¢²xi|ªÐÙ³Ù hÙ|F5ffi<2=*č-Q:!Q:E3ĉ*A-<2=2 35
i|ÚÖÜСÙx|xi®®hwÜwÞÙ¢³xiª¡Öh«Ý¥iÝ¢Ýwx³£Ù«i ¢w³|xi|«x±|«wh|whª¡i ®hhxi}Ý¥h²¢Ù¢²hw|Ú¥izÙªhÙ¢³Þwª¡Ù|®|®Üxiw±}ÝÙ·ÜzÜ¡Ù¥hhÙi}|®i xi}Ýwª¡Ù|® «Ýwª¡Ù|x|xi}Ý®h¥Öªh£|«iÜwhÙªhÚ¥iªw¢³ÜÙ}Ý·ixi®h¢³|ªÞ«Ý¥wªÞªÒÙx|Ù}Ù}·i|ªÒ٪ܢ|Ú¥i¬¡hÚ¥iÖwªÞw±mªªzw ¤ Ü h Ý i w}wwªwÝw Þ x|«Ù ¤ ¬Ù ¡ Ù ¤xØݪw ¢ ÙÙ ÙzÙ ³ Ù°w Þ² w± ·|ª z ¢ ·²ª ¥h Ùx|ªxÜ Þ w i ªÝªÝªiªx®ilªªz¤m Ù¤h£²|ªÒÙÙ£²|ÙÚ¥iªw¢³ÜÙwhwx|ªxl}Ý|ª ªxz||}Ý®Ü}w®ÜÞÐhªÜݪx¥w}Ý®²¢Ù²Ùª¢ªÞªw¡Ù Þhªxz¡}ݪ¡Ù|®|ªÞ|ªÌªÜÞ²xÜ¡h|Ù®ÙЫݡ¢ÜÜwªwÙÙÝmÙ¤h¢wzÙ£²|ªÒÙÚ¥iªw¢³ÜÙªhÙwÙwhh lwªªz¤wªÞª¡Ù|®ªx}¡³Ù}h|®w}w²|ªhÙ¡x|ªxw±ªÒÙ®iwªÒÙªhÙٳ٫i Üwªw±}Ý¢|Ùii|·w ªÜݪi|«h|qÙÜСÙx|ªxÙ¥hÜwªwÙª| hÙªÞÙÙ¢³w±wix|ªxwÚ¥i¢²«h||ÙwÙ|mÜwÚ¥iªw¢³ÜÙÜ¥z¤wÙªhÙÙ³ÙxØÝ¢²ªªz¤|®¢²i|ªw±x|i|Ù³Ùwi|x|«Ý¢ªÜÙ¥| |z·«Ý·¡ÙªÒÙ¡x|¡ªx¥wªw±ª®iÙi|ٳ٪ÒÙw|Üݪ١٠¢Úi«Ýª³ÚÞ i·|ªw±®iÙ¢«®h¢ÛÌ Ù·³ÙÝwww²¡ÙÙw±¥wªw±ª®iÙi|Ù¢³ªhÙwÙÙw}wÙÙ³ | ®Ù ¢ ªwÐ h ¢² w }Ù h ®¡ i } ¢² ¤ Ù ¥h |® i ª¢² | ¢ ¥h|w·«Ü|iÙÙ£²|®ÙÐÙ¢³|®hÚhÙwÚ«Ýz¥hzwªÜª}iÙ¥wªw±ª®i·iÙ¥¡¢ªÞ²ªxwÝ¥i|ªw±x|ªÒÙÝ¥Ùz¥hÛ`Þx||® h i³Ùª¡¥¡z¢¡«h|ÐÚ¥i£²|ªÒÙ¤«h|®Ü¢ÙЪÒÙÚ¥i« ¥ w¤ |¡² w ¤ |Ù h |Ù i ¢³ |w| ³ Ù«Ýw|z Ùªªz Þ ª ¤ wÙ|® ¢ ¢²36 The Odyssey
i|ªw±x|«Ýwh«whÙ|hl«hÙ x®ÙТ²¢¢²¤ixiwÙh ®ÙТ²ª}iªw±®ii¡xiÞ²wªx¤¤Ú¥iÙh|ÜiÙ}wzw¢²ªÞÙ¢wzxix®Ùв¢Ùh Ù³ w |ª ¡ w«Ýª Þ w Þ w ¤ | i Û ¢ Ù Ì Ùw}wÙ ¡ Ù}|ª ³xiЪÐdÙh|Ù¤|Ù|¢²ª±h|¢w¢²¡i| }|ݪ¢¡²|ªhÙ¢³iÜi¬®«Ýh®i¡wܥݮiÚ¥ih|¥ixii|w²¡|ªhÙ³¢ÙÙz·²ÙÙ³¢Ù¢¢²hÙ«hx£³Ù®ÜwÚhÙÙªÞÙ xi}Ýwª¡Ù|®Ð«Ý®ÜªÜÞ²xhªÞ²|wwx|¡Ú¥iªÒÙ²¢wx|ximªÞ²¥¡z¢®i¡ÙªhÙÙ³Ù Ù|w±ª²¡·²®i«Ýwhwªªz¤h|wzhª±Ù¥hl¥wwx|xi®hÙ}£|®i¢zz¡ªhÙÙ¢³®ihÙ}Ý®¢²wÙª h Ùz h z Þ |ª x|ª ¢ ÙÙ Þ ³¢ Ú ¡ Ù¥i |x| h Ù h Ù}®« ³¡ iÙ|«Ù¬ h ¡Ú¢ ¥i ¥iªh ÙÒ Ù«Ù ¡ Ù ¢¢² Ùz h i |®zÙ ÜwÙ ² ³¢}Ýi||«ÚÙw·}hÙiÜiÙ|«ÝªÜСx|hÙ®«h|qÙwÙ«ÙhhÙ}|¥hhw|Ú¥izÙx|hÙª¡h®iª¡Ù|®¢²Þ²Ù«Ýª¢¡®ª¢²|Ùi|¤Ùª¡³|i|ªmlhw®ª«hÙmªªz¤whÙ|l«ÚÙwx|xizÞÖ}wªÜÙzÐ ª}i}|Ùh}Ý®h«Üh|ܪ޲|³|Ù³¢ihÙ«h¥i}Ùwhxi}ݪ¡Ù|®®iw¡Þ¡|Ù ªiÙ«hÙ|}Ý¥iª|hxi®h¥h«Ýª}wª}i ªÜÝxi®hwiÙ|·²®iª¢}Ù¥¬~Ù||x|Ù|i||mÖ|Ù ¡ }Ý® h wª h |Ù Þ² w¢³ ªÜªÙ¬ «Ýª ` w Þ² z h ·Ù}Ù|w±}«}|ª®ÙÐhªÞw«ÝªxiЪÐdÙh¤|hÙªªz¤Ù³Ùwx£³Ù®¥hhw|ªhÚ¥iªw¢³ÜÙ¢wz³|٪ٳ٪ܢ¡ªÙÐw·|¤h|h¥wªÞ²|Þ²Ù Ù|}·«|wªÒÙªªz¤«Ýwª¡Ù®ªÞ|ªÜÞ²¥wªÞ¢ÝzÙ Ù|wiÜwªx®Üª¢² ª Þ Þ² | £ ¡ Ð| |Ù| ³ |®¬Ù Ù ¢ « ¤ |¬Ù h ¡¤F5ffi<2=*č-Q:!Q:E3ĉ*A-<2=2 37
«Ýxª Þ }wªxÙ Þ |²£ ·ªxÙ¡ ¢ |h |¡² }Ý ¢² i ª Þ ª Þ ÜÝ Þ² ¡ Ðxe«ÝzÞ«Úh|wz¤²¡Ù«Ù ªÜ¢¡ªÙÐw±wªÞ|Ù·³ª¤wØЪzÞ²|Þ¤wh|¢²}·ªÒÙ|ªÞ«ÝÙ·ªÞ®}ª¢h¥h¢²¤h®hÙÙÜw¥wªÞw±£|ªÜ¢¡ªÙТ²}·«|wªÒÙªªz¤}£|wh¤w}Üwªx«hÝzÙª±}}wÙ³ÙÙ|w±®¢²ªÞÙx|¥¡¢«ÝªwiÜwÚ¥iªw¢³ÜÙ¥i£w|h|Ù|·iÜwªxªªzÞ²|Þ²}Ù«wih|¤}wÞ«ÝÞ²h®®}Ù} h ·|«w i w i ®ÙÙ ª²¢ Ùx|Ù|x|ÜwªxÙ Þ w |£³«ÝÜwªx¥i£w|h||¤Ùª±«wh ªÞ²Ú¥iªw¢³ÜÙw®«i Ù|w±}·«|wªÒ٪٪Ыݪ¢wªªz¤wiÙÙwlªªz¤mÙ|whlzÙªÞ¥h¢²ªÞ«iÜwªxw·|ziª}iwz·²|ª±ªxiª¡ª}Ý®iwª¡Ù|wÙª¢¢mÙ|wª¡ÙÙ·Ùi®¬¢ªªz¤|®¡° ªÞ²®£|ªÞ³||w±Ü¥wªÞÙ²|¥h¡Ýªªªz¤}£|whhlªh¥wªÞx|xi}|®hxixÙª¢||ªÞª¡ ª¢|ªhٳ٥h²¢¬||ª¡ÙÙªÞÙxix|xi®h¥iªÞ²|wª¡Ù|Ù¢³ i³|w±®h¥iªhÙwÙ ¢ªÜ¢|«zh«hÙªhٳ٢²¥imªÞ²wh}ªªz¤w±wª¡ÙÙ·|®zÙÞ²Ùª¡Ù|®¡°ªÞ²xÙª¢|ziÙ«i ªªz¤w±ÜiwªÞ ¡ªÙÐÙh|}·«|ªÙªÐ|ªÞ®whÙ«ÝÙ²|Ý}·¢²|iªÞªªz¤|«ÝÙ|ªz² |x ¢ |Ù|ª i Þ² wzÙ|ª ¤ « Þ ÜwzÙª i Þw±hwÙª ÞwÜÙ¢² ª h ® Þ w«ÝÙ i |Ý} ² ·Ù ¢² Ùi |² ·Û ÜªÜ ` ¢ªÙ ¡ Ð Ù iwÝ«ª¢² Ù}Ü Ò }w Ý} ¡ Ù ¡ Ùܳ ªÙ ¥h ªw Þ z ¢ ÙÞ² Ù¢·³ª|Ù¡ªªz¤²|iw|ªÞ«ÝÜwzÙªÞ·z·²|Üwªxªªwݬ|w|Ùª q ÙzÙx|ª i wªwݬ|x Þ Ù«ÝÚ £³ w ¥ i w¥h ¢² ª i w Þ £ªªÞ }wÙ³Ù}£|wªÞ¢xx£³Ù¥|iªÞwÙ|¡ªw¢ ªÞ²ªÞ¬d|Ü|i«|ªÞw±«hÙÚhÙi|Ù·³¢Ù·³ª|¡Ù®|zÞ²Ùh|ª¢|wÝ¡38 The Odyssey
wÝ«ÚhªxØÝÝÝwªÞ¢²Ü¤h|ÝÙ®xi|Ùi ªÞ²Ú¥wªÞw£¤wh|ÙªÞ}Ù«ÙhÙÙ¢«iÜwªxw±ª®ÙÐhiÚ}Ùª±«ÝÞ²ª ¥ ªÜÚ h Ü¥i ·Ùw Ù ¥h Ù«Ù ¡ Ùª ÙÙÒ ¡Ù ¬ª~ÜÝªÜ Ð ¢ªÙ ¡ Сڥi¢|ªÙª~¢z«h|¬}ªÞx|Üwªxh|®ÙݪªhÙٳٳ|zÞÙ}Ù£|¤h||F5ffi<2=*č-Q:!Q:E3ĉ*A-<2=2 39