มังกรสยายเกร็ด

มังกรสยายเกร็ด
趣闻中国

สมชาย จิว: เขียน
ราคา 320 บาท
ข้อมูลทางบรรณานุกรมของสำานักหอสมุดแห่งชาติ
National Library of Thailand Cataloging in Publication Data
สมชาย จิว.
มังกรสยายเกร็ด.--กรุงเทพฯ : ยิปซี กรุ๊ป, 2563.
360 หน้า.
1. จีน--ประวัติศาสตร์. I. ชื่อเรื่อง.
951
ISBN 978-616-301-722-2
© ข้อความในหนังสือเล่มนี้ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับเพิ่มเติม) พ.ศ. 2558
การคัดลอกส่วนใดๆ ในหนังสือเล่มนี้ไปเผยแพร่ไม่ว่าในรูปแบบใดต้องได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์ก่อน
ยกเว้นเพื่อการอ้างอิง การวิจารณ์ และประชาสัมพันธ์
บรรณาธิการอำานวยการ : คธาวุฒิ เกนุ้ย
บรรณาธิการบริหาร : สุรชัย พิงชัยภูมิ
ผู้ช่วยบรรณาธิการบริหาร : วาสนา ชูรัตน์
บรรณาธิการเล่ม : สวิณี แสงสิทธิชัย
กองบรรณาธิการ : คณิตา สุตราม พรรณิกา ครโสภา นันทนา วุฒิ
หัวหน้าฝ่ายพิสูจน์อักษร : สวภัทร เพ็ชรรัตน์
ฝ่ายพิสูจน์อักษร : วนัชพร เขียวชอุ่ม สุธารัตน์ วรรณถาวร
พิสูจน์อักษร : ยุพดี ตันติทวีโชค
รูปเล่ม : Evolution Art
ออกแบบปก : Rabbithood Studio
ผู้อำานวยการฝ่ายการตลาด : นุชนันท์ ทักษิณาบัณฑิต
ผู้จัดการฝ่ายการตลาด : ชิตพล จันสด
ผู้จัดการทั่วไป : เวชพงษ์ รัตนมาลี
จัดพิมพ์โดย : บริษัท ยิปซี กรุ๊ป จำากัด เลขที่ 37/145 รามคำาแหง 98
แขวง/เขตสะพานสูง กรุงเทพฯ 10240
โทร. 0 2728 0939 โทรสาร. 0 2728 0939 ต่อ 108
www.gypsygroup.net
พิมพ์ที่ : บริษัท วิชั่น พรีเพรส จำากัด โทร. 0 2147 3175-6
จัดจำาหน่าย : บริษัท ยิปซี กรุ๊ป จำากัด โทร. 0 2728 0939
www.gypsygroup.net
www.facebook.com/gypsygroup.co.ltd
LINE ID: @gypzy
สนใจสั่งซื้อหนังสือจำานวนมากเพื่อสนับสนุนทางการศึกษา สำานักพิมพ์ลดราคาพิเศษ ติดต่อ โทร. 0 2728 0939

สืบสาวเล่าขานต�านานจีน ย้อน “เกร็ด” มังกรจากโพ้นอดีตสู่ปัจจุบัน



















มังกรสยาย




“เกร็ด”

























สมชาย จิว

คานาสานักพิมพ์
�
�
�

ี
วัฒนธรรมจีนท่เข้ามาสู่ประเทศไทยส่วนใหญ่มักมาในรูปแบบของ
ื
ละครย้อนยุคสนุกๆ เคร่องแต่งกายสวยๆ อลังการ เน้อเร่องของวังหลัง
ื
ื
ี
สุดชิงดีชิงเด่น โดยปกติแล้วละครเหล่าน้มักสร้างอ้างอิงกับประวัติศาสตร์
จีนบ้าง หรือไม่ก็แต่งเรื่องขึ้นใหม่ ในคราแรกทางส�านักพิมพ์คิดว่าหนังสือ
“มังกรสยายเกร็ด” จะเหมาะสาหรับผู้ติดตามละคร หรือนิยายจีน จนไปถึง
�
ผู้ศึกษาประวัติศาสตร์อย่างจริงจังหรือเปล่า แต่เม่อได้อ่านต้นฉบับแล้วกลับ
ื
พบว่าเกร็ดความรู้ต่างๆ เหล่านี้อ่านง่ายมาก สิ่งที่โดดเด่นที่ทางส�านักพิมพ์
ชอบมากที่สุดคงเป็น “ไทม์ไลน์” ของการเล่าเรื่อง เพราะหนังสือเล่มนี้เล่า

ื
ื
เร่องจากอดีตจนถึงปัจจุบัน โดยแต่ละเร่องมีตัวบุคคลทางประวัติศาสตร์
้
เป็นตัวเช่อม คอยยาให้นักอ่านเช่อมต่อเร่องราวในอดีตได้เอง นักอ่านท ี ่
�
ื
ื
ื
ื
ไม่ได้รู้เร่องราวประวัติศาสตร์ของจีนอย่างจริงจังก็สามารถอ่านเกร็ด
ความรู้ท่เรียงร้อยเป็นประวัติศาสตร์ผืนใหญ่ได้อย่างง่ายดาย นอกจาก
ี
ประวัติศาสตร์ท่หลายคนยังไม่รู้แล้ว ยังมีเกร็ดความรู้ต่างๆ จากยุคร่วมสมัย
ี
ไม่ว่าจะเป็นเร่องราวของเต้งล่จวิน หรือแม้กระท่งเร่องของสิบสามห้างท ี ่
ั
ื
ี
ิ
ื
บางล�าพูอันเก่าแก่ และ ฯลฯ โดย สมชาย จิว ผู้เขียนได้ถ่ายทอดเรื่องราว
ื
�
ี
ื
ด้วยสานวนท่อ่านสนุก เพลิดเพลินเหมือนเพ่อนเล่าเร่องสู่กันฟังบนโต๊ะ
อาหาร ขอเชิญท่านผู้อ่านเพลิดเพลินเจริญใจไปกับเร่องราวอันสนุกและ
ื
หลากหลายของ “มังกรสยายเกร็ด” ได้ ณ บัดนี้
ด้วยจิตคารวะ
ส�านักพิมพ์ยิปซี

�
�
คานาผู้เขียน


เกริ่นก่อนเกร็ด



“明镜所以照形，古事所以知今”
“กระจกใสส่องให้เห็นกายา เรื่องปรัมปราส่องให้เห็นปัจจุบัน”




ื
�
ประธานาธิบดีสีจิ้นผิงกล่าวคาพูดข้างต้นไว้ในสุนทรพจน์เน่องใน
โอกาสครบรอบ 95 ปีพรรคคอมมิวนิสต์จีน ในวันท่ 1 เดือนกรกฎาคม ค.ศ.
ี
ู
�
ื
ึ
ั
ี
้
ี
2016 แต่จะว่าไปแล้วคาพดนมมาแต่โบราณกาล สบย้อนไปได้ถงในสมย
คริสต์ศตวรรษที่ 3 ในจดหมายเหตุสามก๊กของเฉินโซ่ว
ี
จีนมักเปรียบเทียบประวัติศาสตร์ว่าเป็นเสมือนกระจกท่ช่วยส่อง
ั
ุ
ิ
สะท้อนให้เข้าใจเหตแห่งปัจจบน แม้แต่ถงไท่จงฮ่องเต้ จกรพรรดแห่ง
ั
ั
ุ
ราชวงศ์ถงกยงเปรยบประวตศาสตร์เป็นกระจกบานหนงในสามบานของ
ึ
ั
ั
ี
ั
่
็
ิ
พระองค์ (ดูรายละเอยดได้จากตอน “กระจกสามบานของถังไท่จง” ภายใน
ี
ี
เล่ม) หนังสือ “มังกรสยายเกร็ด” ท่ท่านผู้อ่านถืออยู่ในมือเล่มน้ หากจะ
ี
เปรียบไปก็คงเป็นได้เพียง “กระจก” บานจ้อย ส่องได้แค่บางแง่บางมุม
ของประวัติศาสตร์จีน
ี
ี
จีนคือมังกรโบราณท่อยู่มายาวนานกว่า 5,000 ปี มังกรตัวน้ม ี
ั
ั
ั
ิ
่
ื
ื
็
“เกรด” ทางประวตศาสตร์อนชวนให้น่าตนตาต่นใจมากมายมหาศาลนบไม ่

ี
ี
ถ้วน หนังสือเล่มน้เป็นเสมือน “มังกร” ท่สยาย “เกร็ด” ให้ท่านผู้อ่านได้พบ
ี
ื
เร่องราวท่อาจไม่เคยรู้มาก่อน ผู้เขียนจะพาท่านท่องไปในประวัติศาสตร์จีน
ตั้งแต่ยุคบรรพกาลไล่เรียงมาจนถึงประวัติศาสตร์ยุคใกล้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง
�
ิ
�
กาเนิดคาว่าฮ่องเต้, ปฏิบัติการสังหารจ๋นซี, ปมรักลึกเร้นของดร.ซุนยัตเซ็น,
เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ที่กลายเป็นคนกวาดถนน ไปจนถึงเรื่องของ ยี่กอฮง เจ้าพ่อ
หวยเมืองสยาม ที่ ดร. ซุนยัตเซ็นยกย่องให้เป็นเจ้าพ่อนักปฏิวัติ เล่มนี้มีให้

ครบทุกรสชาติ ทั้งรัก โลภ โกรธ หลง



“มังกรสยายเกร็ด” ยังคงยึดรูปแบบการเขียนเช่นเดียวกับหนังสือ
“จีนมีเกร็ด” และ “เกร็ดเทพเจ้าจีน” หนังสือก่อนหน้านี้ของผู้เขียน (ซึ่งตี

พิมพ์โดยส�านักพิมพ์ยิปซีเช่นเดียวกัน) นั่นคือ “เขียน ให้เหมือน เล่า” แบบ
จับเข่าคุยกัน เหมือนนักเล่านิทานเร่ จุดตะเกียงในยามค�่าคืน แล้วชักชวน

ผู้คนมาล้อมวงฟังเรื่องเล่าอันน่าตื่นใจ



แต่เกร็ดก็ยังคงเป็นเกร็ด เป็นเพียงส่วนเบ็ดเตล็ดหาใช่บทความอัน
เป็นเลิศทางวิชาการ มีใครบางคนเคยกล่าวไว้ว่า

“เกร็ดท�าหน้าที่ก่อให้เกิดค�าถามมากกว่าให้ค�าตอบ” ผู้เขียนก็หวัง
ื
ใจไว้เช่นน้นว่า เม่อท่านอ่าน “มังกรสยายเกร็ด” เล่มน้จบลงแล้ว จะก่อ
ั
ี
ึ
�
ี
ให้เกิดคาถาม เกิดความสนใจใคร่รู้ ลุกข้นมาหาคาตอบให้กับตัวเองเก่ยว
�
กับประวัติศาสตร์จีน และนั่นก็จะท�าให้มังกรสยายเกร็ดกว้างไกลต่อๆ ไป
อีกไม่รู้จบ

ั
ผู้เขียนขอขอบคุณมิตรสหายมากมายท้งในชีวิตจริงและในโลก
ี
�
ั
ื
โซเชียล ท่ทาให้ผู้เขียนมีความสุขกับการ “หาเร่อง” มาเล่าสู่กันฟังท้งในเพจ
“เกร็ดก็เก่าเกย์ที่เล่าก็แก่” และ “ปักกิ่งให้ถึงแก่น” และขอขอบคุณทุกๆ
ี
คนในสานักพิมพ์ยิปซีท่ให้ความกรุณาวางอกวางใจเปิดโอกาสให้ผู้เขียนได้
�
ี
ี
ผลิตหนังสือเล่มน้ออกมา (โดยเฉพาะผู้ท่ต้องอดทนกับความเกียจคร้านและ
ผัดวันประกันพรุ่งของผู้เขียน อิอิ)

ี
สุดท้ายน ความดงามอันใดหากมีขอมอบให้กับปวงปราชญ์ ครูบา
ี
้
อาจารย์ เจ้าของความรู้ต่างๆ ที่ผู้เขียนใช้ศึกษามาตลอด และหากมีข้อผิด
พลาดประการใด ผู้เขียนขอน้อมรับไว้แต่เพียงผู้เดียว



ถึงตรงนี้ คงได้เวลาไปสยาย “เกร็ด” มังกรกันแล้ว!



สมชาย จิว

เขียนในคืนวันแห่งโควิด-19
ณ มุมหนึ่งของกรุงเทพฯ

สารบัญ





ฮ่องเต้/โอรสสวรรค์/พระหมื่นปี มาจากไหน? 13
• ฮ่องเต้ 皇帝 13

• โอรสสวรรค์ 天子 15
• พระหมื่นปี 万岁 16

จอมคน จอมคลั่ง: 10 อันดับฮ่องเต้ไม่เอาไหนในประวัติศาสตร์จีน 21
• อันดับที่ 10 เหวินเสวียนตี้ 文宣帝 แห่งราชวงศ์เป่ยฉี 21

• อันดับที่ 9 เทียนจั้วตี้ 天祚帝 แห่งราชวงศ์เหลียว 22
• อันดับที่ 8 หยวนซุ่นตี้ 元顺帝 แห่งราชวงศ์หยวน 23

• อันดับที่ 7 สุยหยางตี้ 隋炀帝 แห่งราชวงศ์สุย 24
• อันดับที่ 6 สู่ฮั่นโฮ่วจู่ 蜀汉后主 แห่งรัฐสู่ฮั่น 25

• อันดับที่ 5 ซุนเฮ่า 孙皓 แห่งรัฐอู๋ 26
• อันดับที่ 4 ซ่งฮุ่ยจง 宋徽宗 แห่งราชวงศ์ซ่งเหนือ 28

• อันดับที่ 3 หมิงซีจง 明熹宗 แห่งราชวงศ์หมิง 29
• อันดับที่ 2 เฉินโฮ่วจู่ 陈后主 แห่งราชวงศ์เฉิน 30

• อันดับที่ 1 ซ่งเฉียนเฟ่ยตี้ 宋前废帝 แห่งราชวงศ์หลิวซ่ง 31
ปฏิบัติการสังหารจิ๋นซี 35

• ครั้งที่ 1 จิงเคอ กับมีดสั้นปลายม้วนแผนที่ 35
• ครั้งที่ 2 เกาเจี้ยนหลี กับเพลงพิณพิฆาตจิ๋นซี 36

• ครั้งที่ 3 จางเหลียง กับลูกตุ้มสังหาร 38
ปริศนาความตายซือหม่าเชียน 41

หวังหม่าง: ทรราชหรือ “นักสังคมนิยม” คนแรกในประวัติศาสตร์จีน 47
กระจกสามบานของถังไท่จง 53

รัชทายาทราชวงศ์ถัง: วางแผนปิตุฆาตเพราะขาดชายคนรัก! 59
• เหตุการณ์ “รัชทายาทสมคบคิดก่อการกบฏ” 59

• องค์ชายบนหลังม้า รักทุ่งหญ้ามากกว่าบ้านเมือง 60
• เมื่อเด็กชายคนรักถูกสังหาร แผนการร้ายจึงก�าเนิด 61

ว่านเจินเอ๋อ: ต�านานรัก “กินเด็ก” แห่งราชวงศ์หมิง 65
เหวินเทียนเสียง: ตงฉินสิ้นแผ่นดินซ่ง 71

เมืองไคเฟิง ไม่ได้มีแค่จั่นเจา เปาบุ้นจิ้น แต่ยังมี...ยิว! 77
สามคดีดังสะเทือนบัลลังก์ปลายราชวงศ์หมิง 83

• คดีที่ 1 คดีไม้พลอง! 梃击案 84
• คดีที่ 2 คดียาเม็ดสีแดง 红丸案 86

• คดีที่ 3 คดีย้ายวัง 移宫案 90
กฎหมายห้ามสูบยา มีมาแต่สมัยราชวงศ์หมิง 95

“แปดกองธงแมนจู พิชิตใต้หล้า” มาจากไหน 99
โองการเหล็ก...ห้ามขันทีเล่นการเมือง 105

“จารชนปล้นชา” ภารกิจลับลูบคมมังกรของอีสต์อินเดีย 109
เผยด้านมืดไท่ผิงเทียนกว๋อพ่ายแพ้เพราะ “เน่าใน” 113

ประตูเมือง...มีเรื่องเศร้า 119
ซูสีไทเฮาติดงิ้ว 125

หลิวก่านซาน ตัวตลกผู้หาญกล้าท้าทายซูสีไทเฮา 129
ใครจับพระสนมเจินยัดลงบ่อ ค�าให้การจากขันทีผู้แอบดู 133

โศกนาฏกรรมวันนั้น
ซูสีไทเฮากับเก๋งฝรั่ง 139

ข้างหลังภาพซูสีไทเฮา 145
“ประตูผี” ก็มีที่ปักกิ่ง 151

สวีซีหลิน-ชิวจิ่น: ผู้ใช้ความตายจุดประกายโค่นชิง 157
Fake News ตบตาหยวนซื่อข่าย ฝีมือลูกชายจริงหรือ? 163

ไช่เอ้อ เสี่ยวฟ่งเซียน ต�านานรักดับฝันหยวนซื่อข่าย 169
• แม่ทัพหนุ่มกับนางโลม 169

• จากพานพบเป็นสมคบคิด 170
• ลุ่มหลงอิสตรี ละทิ้งปณิธาน 171

• พ้นกรงเล็บเหยี่ยว ลดเลี้ยว...เสือคืนถิ่น 172
• รักจ�าพราก แม้นจากยังจดจ�า 173

• สิ้นฮ่องเต้ 83 วันไม่ทันไร แม่ทัพไช่เอ้อก็ตายตาม 174
• เขากลับมาปักกิ่งจริงๆ แต่ในสภาพร่างที่ไร้ลมหายใจ 174

• สูญหายไร้ร่องรอย 35 ปีต่อมาจึงปรากฏ 174
กรณีบัลลังก์ 12 วันของปูยี 179

ชะตาชีวิตแม่ปูยี ฆ่าตัวตาย 2 ครั้งซ้อน 187
เมื่อปูยีถูก “ขงเบ้ง” ตุ๋นจนเปื่อย 195

เมื่อ “ปูยี” ต้องมาเผชิญหน้ากับ “ศัตรู” 201
ผู้ขับไล่เขาจากวังต้องห้าม

พระสนมคนสุดท้ายของจักรพรรดิโลกไม่ลืม 207
ขอหย่าแต่กลับถูกบังคับให้หลับนอน

บุปผามากรักแห่งแมนจู: น้องสะใภ้ปูยี ชู้รักจางเสวียเหลียง 213
หลู่ซวิ่น: มรสุมชีวิตเมื่อคิดตัดหางเปีย 219

เหอเถา เจ้าเคล้าคลึง 225

เท้าดอกบัวกับคนดังในยุคสาธารณรัฐจีน 229
เปิดกล่องดวงใจขันที 235

เปิดปมรักซุนยัตเซ็น 239
ท�าไม “ซ่งชิ่งหลิง” จึงไม่ฝังร่างข้างซุนยัตเซ็น 243

คาวชีวิตจางจงชาง ขุนศึก “สามไม่รู้” 249
ไขปริศนาคดีฆาตกรรมพี่ร่วมสาบานเจียงไคเช็ก 255

หวงจินหรง: จากเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้สู่คนกวาดถนน 263
วันสุดท้ายของเจียงไคเช็กบนแผ่นดินจีน 269

จางฉีอวิ๋น ชายผู้แนะน�าไต้หวันให้เจียงไคเช็ก 275
เปิดตู้ดูกี่เพ้า...มาดามเจียงไคเช็ก 279

เผยโฉมหน้า...หวงเฟยหง 283
ชีวิตที่มีแต่ปริศนาจากเจ้าหญิงแมนจูสู่สายลับญี่ปุ่น 289

สือเพ่ยผู: สายลับนางงิ้ว ผู้หลอกสามีว่าเป็นหญิงมาเกือบ 20 ปี 295
เรื่องเล่าที่เทียนอันเหมิน? 301

พระราชวังต้องห้ามข้ามพ้นเงื้อมมือเรดการ์ดมาได้อย่างไร 307
จางจื้อซิน: ตัวจึงตายเพราะท้าทายเหมา 315

เมื่อซ้องกั๋งช่วยชาวอเมริกันจากเรดการ์ด 321
หนึ่งนครา สองเติ้ง 327

ฤาจ้าวจื่อหยางคือ กวงซวี่ฮ่องเต้กลับชาติมาเกิด 333
เปลื้องกี่เพ้าแอบดู...ซูซี่ วอง 339

สิบสามห้าง...ถนนอยู่บางล�าพู แต่ต้นก�าเนิดอยู่ที่กวางตุ้ง 345
จากอั้งยี่ถึงเลียะพะ จากโค่นชิงกู้หมิง ถึงเยาวราช 349

ยี่กอฮง จากเจ้าพ่อหวยสู่เจ้าสัวนักปฏิวัติ 355

ฮ่องเต้ โอรสสวรรค์ พระหมื่นปี

ฮ่องเต้/โอรสสวรรค์/



ื
พระหม่นปี มาจากไหน?











ี
เราๆ ท่านๆ คงคุ้นเคยกับสามคาน้เป็นอย่างดี เพราะท้งฮ่องเต้ หรือ
�
ั
หวงตี้ 皇帝 โอรสสวรรค์ หรือ เทียนจื่อ 天子 หมื่นปี หรือ ว่านซุ่ย
ึ
ั
万岁 ล้วนมีความหมายถึงคนผู้หน่งท่อยู่เหนือผู้คนท้งประเทศจีนในสมัย
ี
ราชาธิปไตย องค์พระจักรพรรดิ ราชันย์เหนือบัลลังก์มังกร แต่ค�าเหล่านี้มี
ที่มาอย่างไร




ฮ่องเต้ 皇帝


ค�าว่าหวงตี้ หรือฮ่องเต้ที่คนไทยเรียกกันติดปากนั้น ถ้าจะถามถึงที่
มาคงต้องย้อนไปถึงสมัยแรกก่อต้งอาณาจักรราชวงศ์ฉิน และเก่ยวพันกับ
ี
ั
ปฐมจักรพรรดิราชจิ๋นซีฮ่องเต้ นับแต่ราชวงศ์ซาง ราชวงศ์โจว จนมาถึงยุค
ชุนชิว จ้านกว๋อ ค�าเรียกขานผู้ที่เป็นเจ้าสูงสุดหรือกษัตริย์ ได้แก่ หวาง 王

หรือ อ๋อง กษัตริย์แห่งราชวงศ์โจว เป็น อ๋อง 王 ส่วนผู้ครองแคว้นต่างๆ


13

เป็นเพียง กง 公 แต่ครั้นราชวงศ์โจวเริ่มเสื่อมอ�านาจลง เจ้าครองแคว้น

พากันยกตัวเองขึ้นเป็น อ๋อง บ้าง
ิ
จวบจนกระท่ง ฉินอ๋องเจ้ง 秦王政 เจ้าผู้ครองแคว้นฉิน สามารถ
ั
พิชิตหกแคว้นรวมแผ่นดินจีนเป็นหนึ่ง ฉินอ๋องเจิ้งทรงด�าริว่า ค�าว่า “อ๋อง”
น้น ด้อยค่าเกินไปแล้วสาหรับพระองค์ จึงให้เหล่าขุนนางถวายพระสมัญญา
�
ั
ึ
ใหม่ให้พระองค์ เหล่าขุนนางประชุมกันแล้วก็นาความข้นทูลเกล้าว่า แต่
�
โบราณมี ซานหวง 三皇- สามราชา ได้แก่ ราชาสวรรค์ เทียนหวง 天
皇, ราชาพิภพ ตี่หวง 地皇, และราชามนุษย์ ไท่หวง 泰皇 เห็น
เหมาะสมจะถวายพระสมัญญาใหม่ให้พระองค์จากอ๋อง เป็นไท่หวง

ฉินอ๋องเจิ้ง ตัดค�าว่า ไท่ ทิ้งไป คงค�าว่า หวง 皇 ไว้ แล้วให้น�าค�า
ว่า ตี้ 帝 จาก อู่ตี้ 五帝- ห้าจักรพรรดิ มารวมไว้ด้วยกัน (ห้าจักรพรรดิ

�
่
ิ
ึ
ั
ั
์
ี
ี
้
น แตละตาราแตกตางกนออกไป เช่นบนทกประวัตศาสตร ส่อจของซอหม่า-
ื
่
ื
้
เชียน จัดไว้เป็น หวงตี้ 黄帝, จวนซฺวี 颛顼 , ตี้คู่ 帝喾, พระเจ้า
หยาว 尧 และพระเจ้าซุ่น 舜) เมื่อน�าหวงมาบวกกับตี้ จึงกลายเป็นค�าว่า
หวงตี้ 皇帝 หรือฮ่องเต้เพื่อจะสื่อให้โลกรู้ว่า จิ๋นซีฮ่องเต้นั้น...
“เพียบพร้อมคุณธรรมสามราชา ความส�าเร็จดั่งห้าจักรพรรดิ”
德兼三皇，功过五帝。
โดย สามราชา ห้าจักรพรรด 三皇五帝 ถือเป็นผู้ปกครอง
ิ
อันทรงคุณธรรมล�้าเลิศ เป็นพระเจ้าแผ่นดินในอุดมคติของจีนมารวมอยู่ใน

ตัวพระองค์ และเพราะเป็นหวงต้พระองค์แรกของราชวงศ์ฉินจึงให้ขนาน
ี
พระนามว่า ฉินสื่อหวงตี้ 秦始皇帝 หรือ จิ๋นซีฮ่องเต้ นั่นเอง





14

แม้จ๋นซีฮ่องเต้จะสวรรคตไปแล้ว แม้ราชวงศ์ฉินจะล่มสลายไปใน
ิ
เวลาอันแสนสั้น แต่ค�าว่า หวงตี้ หรือ ฮ่องเต้ ก็ยังถูกใช้สืบทอดต่อกันมา
ิ
จวบจนอวสานของระบอบการปกครองแบบราชาธิปไตยของแผ่นดนจีน
โดยมี ปูยี เป็นฮ่องเต้พระองค์สุดท้าย




โอรสสวรรค์ 天子


ค�าว่าเทียนจื่อ หรือ โอรสสวรรค์ ปรากฏขึ้นเป็นลายลักษณ์อักษร
ครั้งแรกในคัมภีร์ประวัติศาสตร์ ซ่างซู 尚书 โดยแรกนั้น โอรสสวรรค์

หมายถึง โอรสคนโปรดของสวรรค์ 天之骄子ซึ่งหมายถึงผู้ใดก็ได้ที่
มีคุณธรรมย่อมสามารถปกครองแผ่นดินได้ ในยุคบุพกาล พระเจ้า เหยา

尧, ซุ่น 舜, อวี่ 禹ไม่ยกราชสมบัติให้กับโอรสของตน แต่ยกให้กับผู้มี
คุณธรรมความสามารถ แต่เมื่อสังคมเริ่มมีระบบการผลิตที่ซับซ้อนขึ้น เกิด

ระบบทาสและความเป็นรัฐชาติเริ่มพัฒนา ค�าว่า โอรสสวรรค์ถูกใช้ในการ
ื
ั
อ้างสิทธิธรรม เพ่อจะสามารถปกครองเหนือคนท้งปวง โดยอ้างว่า เป็น
อาณัติแห่งสวรรค์
ั
ึ
นับแต่น้นมา ใครจะข้นมาเป็นเจ้าเข้าครอง ย่อมต้องอ้างว่าเป็น
ื
้
็
บญชาสวรรค์และจะพยายามสบสาวสาแหรกใหไปเชอมโยงกบผทเปนธรรม
่
ื
่
้
ู
ั
ี
ั
ราชาแต่เก่าก่อนให้ได้ ดูอย่าง หลิวปัง 刘邦 จากชาวนาต�่าต้อย ที่แม้แต่
ั
ั
ึ
ช่อบิดาผู้ให้กาเนิดยังไม่ถูกบันทึกไว้ คร้นหลิวปัง ต้งตนข้นเป็นฮ่องเต้ฮ่นเกาจ ู่
�
ั
ื
ปฐมกษัตริย์แห่งราชวงศ์ฮั่น เหล่าขุนนางต้องพากันไปพลิกต�าราค้นกันจน
เลือดตาแทบกระเด็น เพ่อหาท่มาท่ไปของบรรพบุรุษหลิวปังว่าเหมาะสม
ี
ี
ื
กับการเป็นโอรสสวรรค์หรือไม่
ึ
�
ี
ท่สุดก็มีผู้ไปค้นพบในตารา จั่วจ้วน 左传 มีจุดหน่งระบุว่า
15

พระเจ้าเหยามีทายาทรุ่นหลังผู้หนึ่งนามว่า หลิวเล่ย 刘累 หลิวเล่ยเป็น

บรรพชนของหลิวปัง ดังนั้น หลิวปังจึงนับได้ว่าสืบสายโลหิตมาจาก เหยา
ึ
ี
ซ่งก็สืบเช้อสายมาจาก หวงต้ จักรพรรดิเหลืองอีกทอด จึงเหมาะสมด้วย
ื
ประการทั้งปวงที่จะเป็นเทียนจื่อ โอรสสวรรค์
ฮ่องเต้หลายๆ พระองค์ต่อมาก็ใช้วิธีเดียวกันน้ เช่น หวังหม่ง 王莽
ั
ี
หรือ อองหมัง (ปฐมกษัตริย์ราชวงศ์ชิน) และ เฉาพ 曹丕 หรือ
ี
โจผี (ปฐมกษัตริย์ราชวงศ์เว่ย) พอต้งตนเป็นฮ่องเต้ก็ให้คนไปค้นสาแหรก
ั
จนสืบสาวไปได้ว่าเป็นทายาทเกี่ยวดองหนองยุ่งกับพระเจ้าซุ่น ทั้งหมดทั้ง
ี
ื
ปวงน้ก็เพ่ออ้างความเป็นโอรสสวรรค์ มีความชอบธรรมในการปกครองแผ่น
ดินเหนือทวยราษฎรนั่นเอง




พระหมื่นปี 万岁


“ขอทรงพระเจริญ หมื่นปี หมื่นๆ ปี”
“万岁万岁万万岁”



ี
�
�
ว่านซุ่ย คาน้ได้ยินกันจนชินหู เป็นคาถวายพระพรฮ่องเต้ให้ทรงม ี
พระชนมายุยั่งยืนนาน และยังเป็นค�าที่ขุนนางใช้เรียกแทนองค์ฮ่องเต้ด้วย
แต่เชื่อไหมว่าแต่เดิมค�าว่า “ว่านซุ่ย หมื่นปี” นี้ เป็นค�าอวยพรตอนชนแก้ว

ราสุราของสามัญชนเท่าน้น โดยมีปรากฏเป็นหลักฐานอยู่ในหนังสือซือจิง
ั
�
่
ยุคราชวงศ์โจวตะวันตก
ั
ั
จนกระท่งล่วงมาสมัยราชวงศ์ฮ่น ในรัชสมัย ฮั่นอู่ตี้ 汉武帝
ฮ่องเต้พระองค์น้เป็นหน่งในผู้หลงใหลความเป็นอมตะ ในปี 110 ก่อน
ึ
ี
คริสตกาล ฮั่นอู่ตี้มีพระบรมราชโองการลงไปว่า เมื่อทรงไปท�าพิธีบวงสรวง

16

ฟ้าดินบนภูเขาสูง ได้ยินเสียง “ว่านซุ่ย ว่านซุ่ย” ดังก้องราวจะถวายพระพร

ิ
ิ
ั
์
ั
็
ุ
์
ี
ี
ึ
้
พระองค นบเปนนมตหมายอนด จงใหขนนางและอาณาประชาราษฎรเรยก
�
�
ี
ี
ื
พระองค์ว่า ว่านซุ่ย-หม่นปี และนับแต่น้ให้สงวนคาน้ไว้แต่สาหรับฮ่องเต้
ห้ามมิให้สามัญชนคนใดใช้เป็นค�าอวยพรกันอีก
�
ี
ี
เม่อคาน้ถูกฮ่องเต้ยึดไปใช้ ใครท่เผลอใช้ก็คงต้องรับโทษทัณฑ์กัน
ื
�
ไป ในสมัยราชวงศ์ซ่ง แม้แต่ขุนนางตงฉินยังตกกระป๋องมาแล้วเพราะคา
ว่า ว่านซุ่ย ค�าเดียว เรื่องมีอยู่ว่า มีวันหนึ่งขณะอ�ามาตย์ โค่วจุ่น 寇凖
ผู้จงรักภักดีก�าลังเดินทาง มีคนบ้าผู้หนึ่งร้องตะโกนเรียกท่านว่า “ว่านซุ่ย”
ื
เร่องน้ไปเข้าหูศัตรูทางการเมืองของท่านเข้า ศัตรูของโค่วจุ่นนาความข้น
ึ
ี
�
�
�
กราบทูลฮ่องเต้ เป็นผลให้โค่วจุ่นถูกถอดจากตาแหน่งอามาตย์ไปเป็นเจ้า
เมืองเล็กๆ ที่ชิงโจว
แล้วค�าถวายพระพร หมื่นปี หมื่นปี หมื่นๆ ปี ที่กล่าวมาข้างต้นเล่า
มีที่มาอย่างไร?
ื
เร่องน้ต้องย้อนกลับไปในสมัยพระนางบูเช็กเทียน 武则天
ี
ื
ิ
ึ
ั
ราชวงศ์ถัง พระนางบูเช็กเทียนน้นมักนิยมข้นกลอนไว้วรรคหน่งท้งไว้เพ่อ
ึ
ท้าทายปฏิภาณของข้าราชบริพาร วันหนึ่งทรงขึ้นกลอนไว้ว่า
นงคราญหยกตีเกราะ (เครื่องดนตรี) ดังปาปัง ปาปัง ปาปาปัง!
玉女河边敲叭梆，叭梆！叭梆！叭叭梆！






17

แล้วรอให้ผู้มีความสามารถมาต่อกลอน แต่ไม่มีผู้ใดต่อกลอนได้ถูก

พระทัยพระนาง จนกระทั่งมีขุนนางผู้หนึ่งต่อกลอนขึ้นว่า



หน้าบัลลังก์ทองกู่ร้อง หมื่นปี หมื่นปี หมื่นๆ ปี!
金銮殿前呼万岁,万岁万岁,万万岁。



ั
ี
กลอนวรรคน้ถูกพระทัยพระนางเป็นอย่างมาก และนับแต่น้นมา ใน
วังหลวงก็นิยมใช้ค�าว่าหมื่นปี หมื่นปี หมื่นๆ ปี ถวายพระพรองค์ฮ่องเต้สืบ
กันมา แม้กระทั่ง เหมาเจ๋อตง ก็ยังได้รับค�าอวยพรประหนึ่งฮ่องเต้เช่นกัน



毛主席万岁 ประธานเหมาจงเจริญ....หมื่นปี!



































18



ซ่งเฉียนเฟยตี้ จอมคน จอมคลั่ง อันดับที่ 1

ั
จอมคน จอมคล่ง:


10 อันดับฮ่องเต้ไม่เอาไหน



ในประวัติศาสตร์จีน












ตลอดห้าพันปีของประวัติศาสตร์ จีนผ่านการมีฮ่องเต้ (ท้งรัฐน้อย
ั
ใหญ่) รวมประมาณ 557 พระองค์ มีทั้งฮ่องเต้ที่ปรีชาสามารถ และฮ่องเต้

ที่อ่อนแอไร้อ�านาจ มีทั้งฮ่องเต้ที่เปี่ยมเมตตา และฮ่องเต้ที่เหี้ยมโหด มีทั้ง
ั
จอมคน และจอมคล่ง เคยมีการจัดอันดับฮ่องเต้จอมคล่งไว้ 10 อันดับ ดังน ี ้
ั


อันดับที่ 10

เหวินเสวียนตี้ 文宣帝 แห่งราชวงศ์เป่ยฉี


เหวินเสวียนตี้ เดิมชื่อ เกาหยาง 高洋 เป็นผู้โค่นล้มราชวงศ์ตง
เว่ยแล้วสถาปนาตัวเองขนเป็นฮ่องเต้แห่งราชวงศ์เป่ยฉแห่งยุคราชวงศ์
ี
ึ
้
เหนือ-ใต้ เมื่อแรกนั่งบัลลังก์ เกาหยางเป็นฮ่องเต้ที่มีความสามารถ มุ่งมั่น
สร้างอาณาจักรจนเข้มแข็ง ปราบการทุจริต จัดเกบภาษีอาณาประชาราษฎร์
็
อย่างเป็นธรรม


21

แต่เมื่อเข้าสู่ช่วงปลายรัชสมัย กลับกลายเป็นคนลุ่มหลงสุรานารี ที่

ั
ุ
ื
ั
ื
ิ
ื
่
ุ
หนกสดคอตดเหล้า และเมอเมากจะคล้มคลง และต้องฆ่าคน! ในหนงสอ
็
ั
่
จือจื่อทงเจี้ยน 资治通鉴 ของซือหม่ากวง 司马光 บันทึกเกี่ยว
กับความเมาคลั่งของเกาหยางไว้ว่า
“เหวินเสวยนต้ ด่มหนักและใช้ชวิตอย่างไร้ศีลธรรม บางคราก็ด่ม
ื
ี
ี
ี
ื
ื
ั
ั
แล้วร้องเต้นท้งวันท้งคืน บางคราปล่อยผมสยายสวมชุดชนเผ่าป่าเถ่อน...
ั
บางเวลาก็เปลือยกายออกไปนอกถนน น่งอยู่กลางถนนบ้าง นอนกลาง
ถนนบ้าง”
ึ
มีคราวหน่ง เกาหยางร่วมหลับนอนกับน้องสาวของพระสนม จาก
ั
ี
น้นพอเมาได้ท่ก็ตัดหัวนาง วันต่อมา เกาหยางยังให้แขวนศีรษะนางไว้กลาง
งานเลี้ยง เป็นที่สยดสยองกับเหล่าขุนนางเป็นอย่างมาก อัครมหาเสนาบดี
หยางยิน 杨愔 ถึงกับต้องจัดหานักโทษประหารมารอไว้ให้เกาหยางฆ่า
เวลาเมามาย
ั
ี
�
เดชะบุญ ท่แผ่นดินเป่ยฉีเวลาน้น เหล่าขุนนางท่นาโดยหยางยินม ี
ี
ความสามารถพอท่จะประคองประเทศไปได้ เกาหยางประชวรหนักและ
ี
ู
ั
ั
ั
ตายลงในฤดใบไม้ร่วง ค.ศ. 559 นกประวตศาสตร์สนนษฐานว่าน่าจะมา
ิ
ิ
จากโรคพิษสุราเรื้อรัง
อันดับที่ 9
เทียนจั้วตี้ 天祚帝 แห่งราชวงศ์เหลียว
้
้
ี
เทยนจวต หรอ เย-ลว่เหยียนส 耶律延禧 เป็นฮ่องเต้องค์
ี
ั
ี
่
ื
ี
ี
สุดท้ายของราชวงศ์เหลียวท่เป็นชนเผ่าชี่ตัน 契丹 ก่อนจะถูกราชวงศ์จิน
(หนี่ว์เจิน 女真) กลืนชาติในที่สุด ตลอด 25 ปีในรัชสมัยของพระองค์
22

ี
ี
ื
ท่านเอาแต่เสพสุขสุรานารี ด้วยพ้นเพเป็นชนเผ่าช่ตันท่อยู่บนหลังม้า ชม
ี
ี
ชอบการล่าสัตว์ เย-ลว่เหยียนส่ จึงชอบตกปลา ล่าสัตว์ ตีคลี มีชีวิตท่หรูหรา
ี
�
สุขสาราญ ผลาญเงินทองท้องพระคลังไปมากมายจนไม่มีเวลาให้กับการ
บริหารราชการงานเมือง
เย-ลวี่เหยียนสี่ ปล่อยให้เรื่องของบ้านเมืองตกอยู่ในมือของขุนนาง
ุ
ิ
ื
ิ
็
กงฉน จนแผ่นดนเกดกบฏลกฮอหลายครง แตเขากหาไดใสใจ ในราชสานกม ี
ิ
ั
้
้
่
ั
�
่
ั
ี
ี
ี
แต่การแก่งแย่งชิงดี ในขณะท่ชนเผ่าหน่ว์เจินท่ก่อต้งราชวงศ์จินก็แข็งแกร่ง
ั
ี
ื
ึ
ข้นเร่อยๆ ท่สุดแผ่นดินราชวงศ์เหลียวก็ตกเป็นของเผ่าหน่ว์เจิน ราชวงศ์จิน
ี
เทียนจั้วตี้ตายภายใต้การจับกุมของราชวงศ์จินนี่เอง
อันดับที่ 8
หยวนซุ่นตี้ 元顺帝 แห่งราชวงศ์หยวน
�
ฮ่องเต้ลาดับท่ 11 และเป็นองค์สุดท้ายแห่งราชวงศ์หยวนของ
ี
ิ
ั
ึ
ชาวมองโกล ข้นครองราชย์ต้งแต่อายุ 13 พระชันษา ตลอดรัชสมัยส่งท ี ่
หยวนซุ่นตี้ท�าคือ “เข้าแต่หอล่อกามา”
ว่ากันว่าทรงใฝ่พระทัยในการเสพสมเป็นที่สุด ภายในวังให้สร้างห้อง
ลับเพื่อทอดพระเนตรมหรสพโดยมีเรื่องเล่าว่า ทรงคัดเลือกนางร�า 16 คน
เรียกว่า 16 มารฟ้า 十六天魔 มาร่ายร�าให้พระองค์ทอดพระเนตรใน
ห้องลับและหลังการแสดง มักจะตามด้วยกามกรีฑาเสมอ
แต่เรื่องเล่าเหล่านี้ออกจะไม่เป็นธรรมกับหยวนซุ่นตี้นัก เพราะเอา
เข้าจริงแล้วในช่วงท้ายของราชวงศ์หยวน ภายในเวลา 26 ปี มีการเปลี่ยน
่
�
ฮ่องเต้ไปถึง 9 พระองค์ บ้านเมืองจึงระสาระสายไม่เป็นปึกแผ่น ภายในราช
ส�านักแก่งแย่งชิงดี ภายนอกเกิดทุพภิกขภัย ชาวประชาเดือดร้อนแทบทุก


23

�
ี
ี
หย่อมย่าน ภายในวัง หยวนซุ่นต้ก็ไม่ได้มีอานาจท่แท้จริง ส่วนนอกวัง กบฏ
โพกผ้าแดงก็พากันรุกคืบ
หยวนซุ่นตี้จะท�าอะไรได้ ที่สุดก็ถูก จูหยวนจาง 朱元璋 ปฐม

ึ
กษัตริย์ราชวงศ์หมิงควาแผ่นดิน หยวนซุ่นต้ต้องหนีหัวซุกหัวซุนล้ภัยข้น
ี
�
ี
่
เหนือไปในท้ายที่สุด เป็นอันสิ้นสุดราชวงศ์หยวนของมองโกล คืนแผ่นดิน
ให้ชาวฮั่น ภายใต้การน�าของคนแซ่จู สถาปนาราชวงศ์หมิงขึ้นแทน


อันดับที่ 7
สุยหยางตี้ 隋炀帝 แห่งราชวงศ์สุย


ี
ี
สุยหยางต้ เป็นฮ่องเต้องค์ท่สองและองค์สุดท้ายของราชวงศ์สุย
พระนามเดิม หยางกว่าง 杨广 น่าจะเรียกได้ว่าเป็นฮ่องเต้ท่เก่งกาจ
ี
สามารถพระองค์หนึ่ง หากไม่บ้าอ�านาจจนท�าลายตัวเองในที่สุด การขึ้นสู่

บัลลังก์ของหยางกว่างเองก็ไม่ใสสะอาดนัก ว่ากันว่าหยางกว่างใส่ร้ายพระ
เชษฐาแล้วบีบบังคับให้ สยเหวินต 隋文帝 ผู้เป็นพระราชบิดาปลดไท่จ่อ
ุ
ี
ื
้
ี
ึ
ั
ึ
แต่งต้งตัวเองข้นเป็นองค์รัชทายาทแทน แล้วจึงได้ข้นครองราชย์ในท่สุด
(โดยมีบางต�านานเล่าว่าเป็นผู้ลอบปลงพระชนม์สุยเหวินตี้พระราชบิดา)
สุยหยางตี้ ถูกตราหน้าว่าเป็นทรราชย์ แต่ในรัชสมัยของพระองค์ก็
สร้างความสาเร็จไว้มากมาย ไม่ว่าจะเป็นอภิมหาโครงการขุดคลองต้าอว๋น-
ิ
�
เหอที่มีความยาวถึง 2,500 กิโลเมตร การซ่อมสร้างก�าแพงเมืองจีน สร้าง
นครหลวงตะวันออกแห่งใหม่ที่ลั่วหยาง มิหน�าซ�้ายังกรีฑาทัพบุกเกาหลีถึง
สามครั้งสามครา แล้วกลับมาด้วยความพ่ายแพ้
ี
ดูไปแล้วสุยหยางต้อาจเป็นฮ่องเต้ท่ทะยานอยากจะเป็นจอมคน
ี
ิ
แบบจ๋นซีฮ่องเต้ก็เป็นได้ แต่ก็ลงท้ายเป็นจอมคล่ง เพราะการเกณฑ์แรงงาน
ั
24

�
ไพร่พลไปสร้างโครงการใหญ่ๆ และก่อสงครามสู้รบ ก็ทาให้ผู้คนล้มตาย
ั
ิ
มหาศาล ส้นเปลืองงบประมาณแผ่นดินมากมาย จึงเกิดการลุกฮือท่วทุก
สารทิศ ที่สุด ก็ถูกนายทหารใกล้ชิดอย่าง อวี่เหวินฮั่วจี๋ 宇文化及
ปลงพระชนม์ แล้วราชวงศ์สุยก็ล่มสลาย ราชวงศ์ถังขึ้นแทน




อันดับที่ 6
สู่ฮั่นโฮ่วจู่ 蜀汉后主 แห่งรัฐสู่ฮั่น


ฟังช่ออาจไม่ค่อยคุ้นหู แต่ถ้าบอกว่าเขาคือ อาเต๊า ลูกเล่าปี่แห่ง
ื
จ๊กก๊กในยุคสามก๊ก ทุกคนก็คงร้องอ๋อ
ี
ั
สู่ฮ่นโฮ่วจู่ หรือ หลิวส้าน 刘禅 (เล่าเส้ยนในฉบับสามก๊กของ
ื
ไทย) เป็นโอรสองค์โตของเล่าปี่ 刘备 รู้จักกันดีในช่อเล่นว่า อาโต่ว
ี
�
ึ
阿斗 (อาเต๊า) ซ่งจนทุกวันน้ คาว่าอาโต่วยังกลายเป็นศัพท์แสลงท ี ่
ี
หมายถึง “คนท่อ่อนแอ ไร้ความสามารถ แม้จะมีพร้อมทุกส่ง ก็มิอาจประสบ
ิ
ความส�าเร็จได้”
ซึ่งหลิวส้านหรืออาโต่วก็มีชะตากรรมเช่นนี้จริงๆ หลิวส้านได้รับการ
ั
ึ
ื
ั
อบรมเล้ยงดูท้งบู๊ท้งบุ๋นอย่างเพียบพร้อมเพ่อเตรียมความพร้อมข้นเป็น
ี
ุ
ฮ่องเต้ แล้วก็ได้ข้นครองราชย์ต่อจากเล่าปี่เม่อมอาย 17 พระชันษา
ี
ื
ึ
ขางกายเขามีขุนนางและแม่ทัพเป็นคนดีมีความสามารถมากมาย โดยเฉพาะ
้
จูเก่อเลี่ยง 诸葛亮 หรือขงเบ้งยอดกุนซือที่ดูแลบ้านเมืองอย่างแข็งขัน
จนถึงกับมีค�ากล่าวว่า
“政事无巨细，咸决于亮”

“ราชการน้อยใหญ่ ให้เลี่ยง (ขงเบ้ง) ตัดสินใจ”


25

ี
เรียกได้ว่าหลิวส้านเป็นฮ่องเต้ในสภาพแวดล้อมท่สบายเอามากๆ
ิ
ื
ทว่า เขาก็ปล่อยให้ทุกอย่างหลุดมือเพราะความไม่เอาไหน เม่อส้นขงเบ้ง
ก็เหมือนสิ้นหนทาง หลงเชื่อแต่ขันทีชั่ว หวงเฮ่า 黄皓 ไม่คิดสู้กับรัฐเว่ย
สุดท้ายก็ยอมศิโรราบ มอบเมืองให้รัฐเว่ยโดยง่ายดาย ต่อมาถูกซือหม่าเจา
ี
่
ี
ุ
ู
ั
ั
司马昭 (สมาเจยว) จับมาอย่ทล่วหยาง โดยต้งให้เป็น อันเล่อกง
安乐公 เลี้ยงดูไว้เยี่ยงตัวประกัน
ึ
ี
ี
ั
มีอยู่คราวหน่ง ซือหม่าเจาจัดงานเล้ยงให้หลิวส้านท่ล่วหยาง ในงาน
น้น ให้มีการร้องราดนตรีของรัฐสู่ฮ่น เล่นเอาขุนนางเก่ารัฐสู่ฮ่นท่ติดตาม
ั
ั
ั
�
ี
หลิวส้านมาเป็นตัวประกันท่น่ ต่างร้องไห้นาตานองหน้าคิดถึงบ้านท่จาก
้
�
ี
ี
ี
มา มีเพียงหลิวส้านผู้เดียวที่ฟังดนตรี แล้วกินดื่มอย่างสบายใจ ซือหม่าเจา
ถึงถามหลิวส้านว่า ไม่คิดถึงรัฐสู่ฮ่นหรืออย่างไร หลิวส้านตอบหน้าตาเฉยว่า
ั
“此间乐，不思蜀也。”
“อยู่นี่ก็มีสุข ไม่คิดถึง(รัฐ)สู่แล้ว”
สมกับเป็น “อาโต่ว” จริงๆ

อันดับที่ 5
ซุนเฮ่า 孙皓 แห่งรัฐอู๋


เขาคือซุนโฮแห่งง่อก๊กในยุคสามก๊ก หน่งในทรราชย์ล่มเมือง และ
ึ
เมื่อง่อก๊กจบสิ้นในน�้ามือของเขา ก็สิ้นสุดยุคสามก๊กที่ยาวนานถึง 60 ปี
ซุนเฮ่า เป็นหลานของซุนเฉวียน 孙权 (ซุนกวน) เป็นฮ่องเต้ลาดับ
�
ที่สี่และล�าดับสุดท้าย แล้วก็เหมือนฮ่องเต้ไม่เอาไหนหลายๆ พระองค์ก่อน


26

ิ
�
หน้า คือเร่มต้นทาท่าจะดี มีการลดหย่อนภาษีช่วยทวยราษฎร์ กากับควบคุม
�
ขุนนางให้ใส่ใจราชการงานเมือง และปลดปล่อยบรรดาสาวสวรรค์กานัล
�
ในมากมายจากวังไปออกเรือน
แต่ไม่นานซุนเฮ่าก็ออกลาย กลายเป็นฮ่องเต้ท่โหดร้าย ไม่เช่อฟังคา
ี
ื
�
ทัดทานของตงฉิน ลุ่มหลงในสุรานารี สุดท้ายก็ไม่สนใจราชการงานเมือง
ั
�
เอาแต่เสวยสุข ว่ากันว่าทรงออกคาส่งให้บรรดาบุตรีขุนนางผู้ใหญ่ห้ามออก
เรือน จนกว่าน�ามาให้พระองค์คัดเลือกเข้าเป็นสนม
พฤติกรรมของซุนเฮ่านับวันมีแต่วิปริตขึ้นเรื่อยๆ ทรงชื่นชอบดูการ
ั
ู
ิ
้
ั
ั
�
ั
ิ
�
ทรมานคน โดยการควกลกตา ลอกผวหนงใบหน้า มหนาซายงบังคบให้
ขุนนางทั้งหลายมาร่วมดื่มกินดูการทรมานอันโหดร้ายนี้ด้วย
เฮ่อเส้า 贺邵 ขุนนางผู้ใหญ่เกิดล้มป่วยด้วยอาการเส้นโลหิตใน
สมองแตก ท�าให้ไม่สามารถพูดหรือทางานได้ แต่ซุนเฮ่าไม่เช่อคิดว่าเฮ่อเส้า
ื
�
ป่วยการเมืองด้วยไม่อยากทางานให้เขา ซุนเฮ่าจึงจับตัวเฮ่อเส้ามาแล้วให้
�
ั
โบยตีนับพันคร้ง เฮ่อเส้าคิดจะร้องขอชีวิตก็ร้องไม่ออก สุดท้ายก็ตายคา
ไม้พลอง ตระกูลเฮ่อทั้งตระกูลหนีราชภัยไปจนสิ้น
ื
ิ
นับวัน ซุนเฮ่าก็ย่งไม่ฟังใครแต่กลับไปเช่อในเร่องเหนือธรรมชาติและ
ื
คาทานายท่ว่าเขาจะย่งใหญ่และมีชัยเหนือราชวงศ์จ้นของซือหม่าเหยียน
ี
ิ
�
ิ
�
司马炎 หรือสุมาเอี๋ยน ซึ่งสุดท้ายกลับกลายเป็นตรงข้าม เขาพ่ายแพ้
ี
ั
่
และถูกจับไปเป็นตัวประกันท่ล่วหยาง รัฐอู๋ล่มสลาย แผ่นดินทแบ่งเป็นสาม
ี
ก๊กก็กลับมาเป็นหนึ่งอีกครั้งภายใต้ราชวงศ์จิ้นของสกุลซือหม่า



27

อันดับที่ 4

ซ่งฮุ่ยจง 宋徽宗 แห่งราชวงศ์ซ่งเหนือ


ซ่งฮุ่ยจง พระนามเดิม จ้าวจี๋ 赵佶 ขึ้นครองราชย์เป็นฮ่องเต้เมื่อ
พระชนมายุ 18 พรรษา ถ้าเป็นสามัญชนก็คงได้เป็นศิลปินระดับโลก แต่

ื
�
เม่อมีตาแหน่งฮ่องเต้แบกอยู่บนบ่า ฝีแปรงพู่กันใดๆ ก็ไม่อาจช่วยบริหาร
ประเทศได้
ซ่งฮุ่ยจงน้นชมชอบชีวิตฟุ้งเฟ้อหรูหรา รักในความงามวิจิตรของภาพ
ั
เขียน ศิลปะ และบทกวี ผลงานทางศิลปะของซ่งฮุ่ยจงยังหลงเหลือเป็น

สมบัติของโลกมาจนทุกวันนี้ แต่ผลงานทางปกครองของพระองค์ถือว่าล้ม
เหลวโดยสิ้นเชิง ทรงปล่อยให้การบริหารแผ่นดินตกอยู่ในมือขุนนางกังฉิน

โดยไม่ใส่ใจ เอาแต่สร้างงานศิลปะ พร้อมๆ ไปกับการเสพสุขกับยอดคณิกา
หลี่ซือซือ 李师师

ในปี 1126 กองทัพต้าจิน ของชนเผ่าหน่ว์เจิน ยกทัพประชิดเปี้ยนจิง
ี
ั
่
ุ
(ไคเฟิง) แทนท่ฮยจงจะบญชาการปกป้องแผ่นดินต้าซง กลับสละราชบลลังก ์
ั
่
ี
ให้ จ้าวหวน 赵桓 พระโอรสขึ้นเป็นฮ่องเต้ ซ่งชินจง 宋钦宗 เพื่อ
รับเผือกร้อนไปแทน
่
ิ
แต่ในทสุด ซ่งเหนือก็ตกเป็นของต้าจน ซ่งฮุ่ยจงพร้อมซ่งชินจง
ี
ราชนิกุลและขุนนางน้อยใหญ่นับพันถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลยศึกในดิน
แดนต้าจิน ถูกเยาะเย้ยเหยียดหยาม และทรมานต่างๆนานา ฮ่องเต้ต้าจิน
ถึงกับต้งยศล้อซ่งฮุ่ยจงให้เป็นท่ 昏德公 (พระยาผู้มีความเลอะเทอะ
ี
ั
เป็นคุณธรรม)
สุดท้าย ในปี 1135 ฮ่องเต้นักรักอัครศิลปิน ก็ตรอมใจตายท่ามกลาง

ความหนาวเหน็บของเมืองเฮยหลงเจียง พระชนมายุได้ 54 พรรษา



28

อันดับที่ 3

หมิงซีจง 明熹宗 แห่งราชวงศ์หมิง


ในขณะท่ซ่งฮุ่ยจงจมอยู่กับการวาดรูป เขียนอักษร หมิงซีจงก็ง่วน
ี
อยู่กับการเป็นช่างไม้!

ี
�
หมิงซีจง จูโหยวเส้ยว 朱由校 เป็นฮ่องเต้ลาดับท่ 15 ใน
ี
ราชวงศ์หมิง ขึ้นครองราชย์เมื่อชนมายุ 16 พรรษา อยู่ในบัลลังก์ 7 ปี แต่
ี
ื
เป็นเจ็ดปีท่เปล่าประโยชน์ เพราะทรงโปรดแต่งานช่างไม้ สร้างเคร่องเรือน
แต่ไม่สร้างบ้านแปงเมือง ท้งเร่องของแผ่นดินไว้กับ 2 บุคคลท่มีอิทธิพล
ิ
ี
ื
ครอบง�าเขาเป็นอย่างมากหนึ่งคือ เค่อสื่อ 客氏 ที่เป็นพระนม (แม่นม)
ของหมิงซีจง สองคือ เว่ยจงเสียน 魏忠贤 ขันทีจอมโฉด
ั
ั
็
�
ั
ื
ท้งคู่น้นมีความสัมพันธ์กันลบๆ และเม่อร่วมมือกัน กมีอานาจล้นฟ้า
ั
มหาขันทีเว่ยจงเสียนน้นถึงกับถูกเรียกขานเป็น “เก้าพันปีหลวง 九千岁”
่
ื
้
(ฮ่องเต้ถูกเรียกว่า พระหมนปี ดังนนเก้าพันปีจึงมีนัยยะว่าเป็นรองแค่ฮ่องเต้)
ั
ื
ื
หมิงซีจง ปล่อยปละละเลยเร่องราชการงานเมือง ปล่อยให้เป็นเร่อง
ของเว่ยจงเสียน เว่ยจงเสียนก็ย่งเหลิงอานาจ กาจัดบรรดากลุ่มขุนนาง
�
�
ิ
ตงฉินท่เป็นเส้ยนหนามออกไปให้พ้นทางด้วยการฆ่า และขังคุกมากมาย
ี
ี
ท�าเอาแผ่นดินแทบไม่เหลือคนดีมีฝีมือไว้ท�างาน
ื
แผ่นดินต้าหมิงในรัชสมัยของหมิงซีจงจึงอ่อนแอลงเร่อยๆ เดชะ
บุญท่หมิงซีจงสวรรคตกะทันหัน เพราะอุบัติเหตุตกจากเรือจมนาจนป่วย
ี
้
�
ไข้ แม้จะรักษาด้วยยาอายุวัฒนะก็ไร้ผล สวรรคตทพระราชวังเฉียนชิง
ี
่
乾清宫 ด้วยพระชนมายุเพียง 23 พรรษา
ี
แต่น่อาจจะสายเกินไปแล้ว เพราะแผ่นดินต้าหมิงอยู่ต่อมาได้อีก
ไม่กี่ปีก็สิ้นสูญ
29

อันดับที่ 2

เฉินโฮ่วจู่ 陈后主 แห่งราชวงศ์เฉิน


่
ู
เฉนโฮ่วจ พระนามเดม เฉินซูเป่า 陈叔宝 ฮองเตองคสดทายของ
ิ
์
ุ
้
ิ
่
้
ราชวงศ์เฉิน แห่งยุคราชวงศ์เหนือ-ใต้ เฉินซูเป่าขึ้นครองราชย์ในท่ามกลาง
ี
ความขัดแย้งเป็น-ตาย ในวันท่ฮ่องเต้องค์ก่อนสวรรคต เฉินซูเป่าท่เป็น
ี
องค์ชายรัชทายาทคุกเข่าร้องไห้อยู่ต่อหน้าพระศพ องค์ชายรองเฉินซูหลิง
ี
陈叔陵 ชักมีดออกมาจ้วงแทงท่ลาคอของเฉินซูเป่าหมายชิงบัลลังก์
�
ั
ี
เฉินซูเป่ารอดชีวิตจากการลอบสังหารท่อุกอาจคร้งน้นได้ แล้วก็ได้ข้น
ึ
ั
ครองราชย์
ี
น่าเสียดาย เขากลับไม่ได้เป็นฮ่องเต้ท่ดี เพราะเฉินซูเป่าเอาแต่จัด
งานเลี้ยง ร่ายบทกวี ขุนนางที่มีความสามารถเชิงกาพย์กลอน แม้จะด้อย
ความสามารถทางการงาน กลับได้ดีมีอ�านาจ ขุนนางที่มีความสามารถแต่
ไม่เก่งกาพย์กลอน ก็ไม่ทรงโปรดและกีดกันออกจากแวดวงอานาจ บ้างก ็
�
ถูกเนรเทศไปแดนไกล รอบกายเฉินซูเป่าจึงมีแต่คนไม่เอาไหน
เฉินซูเป่ายังลุ่มหลงพระสนมจาง ว่ากันว่าเวลาทอดพระเนตรฎีกา
ต่างๆ จะมีพระสนมจางนั่งอยู่บนตัก และเป็นพระสนมจางนี่เองที่ให้ความ

เห็นเรื่องต่างๆ ของบ้านเมือง หาใช่ตัวเฉินซูเป่าไม่
ึ
ี
เฉินซูเป่าใช้งบประมาณแผ่นดินไปสร้างพระตาหนักท่หรูหราข้น
�
มาใหม่ 3 หลังเพื่อใช้อยู่กิน เสพสุขส�าราญกับพระสนมและขุนนางคู่ใจทั้ง
วันท้งคืน ความสุรุ่ยสุร่ายของเฉินซูเป่า ทาให้ต้องขูดรีดภาษีจากไพร่ฟ้า
ั
�
ประชาราษฎร์อย่างหนัก จนเดือดร้อนไปทั่ว
ี
สุดท้าย ราชวงศ์สุยก็ได้ชัยเหนือราชวงศ์เฉิน วันท่แม่ทัพราชวงศ์
สุยบุกเข้าวัง



30

เฉินซูเป่าและพระสนมจางกับขุนนางคู่ใจ หนีไปแอบซ่อนอยู่ในบ่อนา
�
้
แต่ก็ไม่พ้นถูกจับได้ เฉินซูเป่าตัวสั่นงันงก ลงทุนคุกเข่าร้องขอชีวิต ไม่เหลือ
สภาพความเป็นฮ่องเต้ เพราะหลบหนีไปซ่อนตัวก้นบ่อ ต่อมาผู้คนจึงเยาะ

เย้ยเฉินซูเป่าว่าเป็น “ฮ่องเต้ก้นบ่อ 井底皇帝”
เฉินซูเป่าและพวกถูกพาตัวกลับไปควบคุมไว้ท่เมืองหลวง ราชวงศ์สุย
ี
แม้จะเป็นเชลยศึก แต่เฉินซูเป่าก็ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี เฉินซูเป่ายังคง
ผ่านคืนวันด้วยกวีและสุราจนกระทั่งลาโลกไปด้วยพระชนมายุ 52 พรรษา




อันดับที่ 1

ซ่งเฉียนเฟ่ยตี้ 宋前废帝 แห่งราชวงศ์หลิวซ่ง


ึ
ี
ื
ซ่งเฉียนเฟ่ยต้ พระนามเดิม หลิวจ่อเย่ 刘子业 ข้นครองบัลลังก์
ราชวงศ์หลิวซ่ง 刘宋 ต้งแต่วัยรุ่น เพียง 15 พระชันษา ช่อราชวงศ์หลิวซ่ง
ื
ั
ี
เป็นคนละราชวงศ์กับราชวงศ์ซ่งหรือซ้องท่ไทยเราคุ้นเคยกัน ราชวงศ์
หลิวซ่งเป็นหนึ่งในราชวงศ์เล็กๆ จากยุคราชวงศ์เหนือ-ใต้ ราชวงศ์หลิวซ่ง
เรืองอ�านาจอยู่ในราว ค.ศ. 420 - 479
ี
ื
ซ่งเฉียนเฟ่ยต้ หรือ หลิวจ่อเย่ เป็นฮ่องเต้อยู่บนบัลลังก์ได้เพียงปี
เศษๆ แต่เป็นช่วงเวลาปีเศษๆ ที่เต็มไปด้วยเรื่องราวสุดจะฉาวโฉด
�
ื
�
ขณะดารงพระยศเป็นไท่จ่อองค์รัชทายาท เขาทาความผิด ก่อปัญหา
ั
ู
ู
ิ
ู
อย่บ่อยครง ไม่เป็นทโปรดของฮ่องเต้ผ้พ่อ จนหวดๆ จะถกถอดออกจาก
ี
่
้
ี
การเป็นองค์ชายรัชทายาท แต่ในท่สุด หลิวจ่อเย่ก็ข้นสู่การเป็นฮ่องเต้จนได้
ึ
ื
ึ
เพราะพระราชบิดาสวรรคตลง ว่ากันว่าขณะหลิวจ่อรับตราหยกเพ่อข้นเป็น
ื
ื
ิ
ฮ่องเต้องค์ใหม่ เขามีท่าทีหย่งผยอง ไร้อาการเศร้าโศกเสียใจกับการจากไป
ของฮ่องเต้องค์ก่อนแต่อย่างไร
31

หลิวจื่อเย่นั้นไม่พอใจพระราชบิดาของตัวเองมาโดยตลอด เมื่อเขา

ได้ขึ้นครองราชย์ เขาสั่งให้กฎหมายต่างๆ ที่พระราชบิดาของเขาเคยแก้ไข
ถือเป็นโมฆะ ให้กลับไปใช้กฎหมายก่อนหน้านั้น

ึ
มีอยู่คราวหน่ง เม่อหลิวจ่อเย่เข้าไปทอดพระเนตรภาพของฮ่องเต้
ื
ื
ผู้เป็นพระราชบิดาในศาลบรรพชน เขากล่าวกับเหล่าขุนนางว่า
“ฮ่องเต้องค์น้ต้องจมูกบวมฉุเพราะพิษเหล้าสิ ไหนล่ะ จมูกบวมๆ”
ี
แล้วหลิวจื่อเย่ก็ทรงสั่งให้รื้อภาพนั้นเพื่อเติมจมูกอัปลักษณ์ลงไป!

หลิวจื่อเย่นั้น แม้จะมีพระชนมายุเพียง 15 พรรษา แต่ทั้งโหดร้าย
และวิปริตเกินวัย ทันทีท่ข้นครองราชย์ เขาก็ส่งประหารขุนนางช้นผู้ใหญ่
ึ
ั
ี
ั
ทันที และด้วยความกลัวจะถูกปลงพระชนม์ แย่งชิงราชบัลลังก์ เขาสั่งขัง
และสั่งฆ่าบรรดาพระญาติและพี่น้องไปมากมาย
ื
ั
ในด้านความวิปริตน้น หลิวจ่อเย่บังคับเอาเจ้าหญิง หลิวอิงเม่ย 刘
英媚 ที่มีศักดิ์เป็นป้ามาเป็นของตน แล้วให้ฆ่าสามีของนางเสีย ว่ากันว่า
้
หลิวจ่อเย่ยังมีสัมพันธ์สวาทกับ หลิวฉู่อว 刘楚玉 น้องสาวแท้ๆ ของตัว
ื
ี
เอง องค์หญิงหลิวฉู่อวี้ผู้นี้ก็ใช่ย่อย นางเคยตัดพ้อกับหลิวจื่อเย่ว่า

“陛下后宫美女数以万计，

而我只有驸马一人。事情不公平”
“ฝ่าบาทมีหญิงงามในวังหลวงนับพัน ตัวข้ามีฟู่หม่า (ราชบุตรเขย)

เพียง 1 เดียว
ช่างไม่ยุติธรรมเลย”



ผลก็คือ หลิวจ่อเย่คัดสรรชายหนุ่มรูปงาม 30 คนส่งเข้าไปปรนเปรอ
ื
สวาทให้กับนางได้สมใจ


32