Sapiens: A Graphic History: The Birth of Humankind (Vol. 1)

èĀÐùĀÜ×òéèúèśāÐòÿãāø
ëĈśČùöÖúāÓöāðòĈśČôÿïĈðăêŠÜÜāðāéòòâāÐāòèĀÐüŚāè

เซเปียนส์ ประวัติศาสตร์ฉบับกราฟิก: กำาเนิดมนุษยชาติ (เล่ม 1)
Sapiens: The Birth of Humankind (Volume 1)
ยูวัล โนอาห์ แฮรารี: เขียน
ดร.นำาชัย ชีววิวรรธน์: แปล
ราคา 395 บาท

Copyright © 2020 by Yuval Noah Harari
Copyright © 2020 by David Vandermeulen (co-writer)
Illustration Copyright © 2020 by Daniel Casanave
Thai translation copyright © 2021 by Gypsy Group Publishing House LTD
ALL RIGHTS RESERVED.
A graphic novel adaptation developed in partnership with Editions Albin Michel.
© ข้อความและรูปภาพในหนังสือเล่มนี้ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับเพิ่มเติม) พ.ศ. 2558
การคัดลอกส่วนใดๆ ในหนังสือเล่มนี้ไปเผยแพร่ไม่ว่าในรูปแบบใดต้องได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์ก่อน
ยกเว้นเพื่อการอ้างอิง การวิจารณ์ และประชาสัมพันธ์

ข้อมูลทางบรรณานุกรมของสำานักหอสมุดแห่งชาติ
National Library of Thailand Cataloging in Publication Data
แฮรารี, ยูวัล โนอาห์.
เซเปียนส์ ประวัติศาสตร์ฉบับกราฟิก: กำาเนิดมนุษยชาติ (เล่ม 1) = Sapiens: the birth of humankind (volume 1).-- กรุงเทพฯ
: ยิปซี กรุ๊ป, 2564.
248 หน้า.
1. ประวัติศาสตร์. 2. มนุษย์ -- กำาเนิดและบรรพบุรุษ. I. แวนเดอร์มิวเลน, เดวิด, ผู้แต่งร่วม. II. นำาชัย ชีววิวรรธน์, ผู้แปล.
III. คาสซาเนฟ, แดเนียล, ผู้วาดภาพประกอบ. IV. ชื่อเรื่อง.
900
ISBN 978-616-301-740-6
บรรณาธิการอำานวยการ : คธาวุฒิ เกนุ้ย
บรรณาธิการบริหาร : สุรชัย พิงชัยภูมิ
ผู้ช่วยบรรณาธิการบริหาร : วาสนา ชูรัตน์
ที่ปรึกษาฝ่ายต่างประเทศ : ศิริธาดา กองภา
บรรณาธิการเล่ม : วิชญดา ทองแดง
กองบรรณาธิการ : คณิตา สุตราม พรรณิกา ครโสภา
เลขากองบรรณาธิการ : กันยารัตน์ ทานะเวช
หัวหน้าฝ่ายพิสูจน์อักษร : สวภัทร เพ็ชรรัตน์
ฝ่ายพิสูจน์อักษร : วนัชพร เขียวชอุ่ม สุธารัตน์ วรรณถาวร
รูปเล่ม : วรินทร์ เกตุรัตน์
ออกแบบปก : Rabbithood Studio
ผู้อำานวยการฝ่ายการตลาด : นุชนันท์ ทักษิณาบัณฑิต
ผู้จัดการฝ่ายการตลาด : ชิตพล จันสด
ผู้จัดการทั่วไป : เวชพงษ์ รัตนมาลี
จัดพิมพ์โดย : บริษัท ยิปซี กรุ๊ป จำากัด เลขที่ 37/145 รามคำาแหง 98
แขวง/เขตสะพานสูง กรุงเทพฯ 10240
โทร. 0 2728 0939 โทรสาร 0 2728 0939 ต่อ 108
www.gypsygroup.net
www.facebook.com/gypsygroup.co.ltd
Line ID: @gypzy
พิมพ์ที่ : บริษัท วิชั่น พรีเพรส จำากัด โทร. 0 2147 3175-6
จัดจำาหน่ายโดย : บริษัท อมรินทร์ บุ๊ค เซ็นเตอร์ จำากัด
108 หมู่ที่ 2 ถ.บางกรวย-จงถนอม ต.มหาสวัสดิ์
อ.บางกรวย จ.นนทบุรี 11130
โทร. 0 2423 9999 โทรสาร 0 2449 9222, 0 2449 9500-6
Homepage: http://www.naiin.com

สนใจสั่งซื้อหนังสือจำานวนมากเพื่อสนับสนุนทางการศึกษา สำานักพิมพ์ลดราคาพิเศษ ติดต่อ โทร. 0 2728 0939

กำ�เนิดมนุษยช�ติ




เล่ม 1

เล่มแรกในชุดหนังสือประวัติศาสตร์มนุษยชาติฉบับกราฟิกที่ยิ่งใหญ่
ภาพประกอบงดงาม เนื้อหาจากหนังสือที่สร้างปรากฏการณ์ระดับนานาชาติ

ของยูวัล โนอาห์ แฮรารี


นี่คือเรื่องราวของวานรที่ไม่สลักสำาคัญใดซึ่งกลายเป็นเจ้าผู้ครอบครองโลก

ผู้สามารถแบ่งแยกอะตอม บินไปยังดวงจันทร์
และควบคุมจัดการรหัสพันธุกรรมของชีวิต



ยูวัล โนอาห์ แฮรารี ทำาหน้าที่เป็นมัคคุเทศก์ร่วมกับตัวละครอย่าง
บิล ผู้เกิดก่อนประวัติศาสตร์ ดร.ฟิกชั่น และนักสืบโลเปซ

นำาพาคุณสู่การเดินทางกลับไปยังประวัติศาสตร์ยุคดิบเถื่อน วิวัฒนาการของมนุษย์
ที่มาในรูปของรายการเกมโชว์แบบเรียลลิตี สำารวจการเผชิญหน้าครั้งแรก

ระหว่างเซเปียนส์และนีแอนเดอร์ธัลส์ผ่านผลงานชิ้นเอกของศิลปะสมัยใหม่
รวมทั้งการสูญพันธุ์ของแมมมอธและเสือเขี้ยวดาบที่บอกเล่าใหม่
ในรูปแบบของภาพยนตร์เบื้องหลังเหตุฆาตกรรม



เซเปียนส์ ประวัติศาสตร์ฉบับกราฟิก หนังสือที่ลึกซึ้งถึงรากฐาน

และตลกอย่างร้ายกาจ-วาดภาพเรื่องราวของมนุษยชาติขึ้นใหม่
อัดแน่นด้วยความรู้และอารมณ์ขันอย่างทรงพลัง

แด่ผู้สูญพันธุ์ ผู้สูญหาย และผู้ถูกหลงลืม

สรรพสิ่งล้วนร่วมทางมุ่งหน้าสู่จุดจบเดียวกัน
-ยูวัล โนอาห์ แฮรารี

ลำ�ดับเวล�ท�งประวัติศ�สตร์


ปีก่อนปัจจุบัน


13,800 ล้�นปี สส�รและพลังง�นปร�กฏขึ้น ก�รเริ่มต้นของฟิสิกส ์
ก�รรวมตัวของอะตอมและโมเลกุล ก�รเริ่มต้นของเคมี

4,500 ล้�นปี ก�รก่อตัวของพื้นพิภพ

3,800 ล้�นปี ก�รอุบัติของสิ่งมีชีวิต ก�รเริ่มต้นของชีววิทย�

6 ล้�นปี บรรพบุรุษร่วมสุดท้�ยของมนุษย์และชิมแปนซีเกิดขึ้น


2.5 ล้�นปี มนุษย์วิวัฒน์ในแอฟริก� เครื่องมือหินชนิดแรก
timeline
2 ล้�นปี มนุษย์แผ่ขย�ยจ�กแอฟริก�สู่ยูเรเชีย วิวัฒน�ก�รของมนุษย์สปีชีส์ต่�งๆ

500,000 ปี นีแอนเดอร์ธัลส์วิวัฒน์ในยุโรปและตะวันออกกล�ง

300,000 ปี ก�รใช้ไฟในกิจวัตรประจำ�วัน

200,000 ปี โฮโมเซเปียนส์วิวัฒน์ในแอฟริก�

70,000 ปี ก�รปฏิวัติก�รรับรู้ ก�รเกิดขึ้นของก�รเล่�เรื่อง
ก�รเริ่มต้นของประวัติศ�สตร์ เซเปียนส์ขย�ยถิ่นออกจ�กแอฟริก�


50,000 ปี เซเปียนส์ตั้งรกร�กในออสเตรเลีย ก�รสูญพันธ์ุของสัตว์ใหญ่ในออสเตรเลีย

30,000 ปี ก�รสูญพันธุ์ของนีแอนเดอร์ธัลส์ โฮโมเซเปียนส์เป็นมนุษย์สปีชีส์เดียวที่รอดชีวิต

16,000 ปี เซเปียนส์ตั้งรกร�กในอเมริก� ก�รสูญพันธุ์ของสัตว์ใหญ่ในอเมริก�

12,000 ปี ก�รปฏิวัติเกษตรกรรม มีก�รเพ�ะปลูกและเลี้ยงสัตว์

5,000 ปี อ�ณ�จักรแรกเริ่มขึ้น บันทึกชิ้นแรก และเงินตร�สกุลแรก

ศ�สน�แบบพระเจ้�หล�ยองค์

4,250 ปี จักรวรรดิแรก-จักรวรรดิอัคค�เดียนแห่งซ�ร์กอน

2,500 ปี ก�รประดิษฐ์เหรียญ-ระบบเงินตร�ส�กล
จักรวรรดิเปอร์เซีย-ระเบียบแบบแผนก�รเมืองส�กล
ศ�สน�พุทธในอินเดีย-คำ�สอนที่เป็นส�กล

2,000 ปี จักรวรรดิฮั่นในจีน จักรวรรดิโรมันในเมดิเตอร์เรเนียน ศ�สน�คริสต์

1,400 ปี ศ�สน�อิสล�ม


500 ปี ก�รปฏิวัติวิทย�ศ�สตร์ มนุษยช�ติยอมรับในคว�มไม่รู้และเริ่มได้รับอำ�น�จ
ที่ไม่ค�ดคิดม�ก่อน ช�วยุโรปเริ่มยึดครองอเมริก�และมห�สมุทร ตลอดจน
พิภพทั้งหมดกล�ยเป็นผืนประวัติศ�สตร์เดียว ก�รผง�ดขึ้นของทุนนิยม

200 ปี ก�รปฏิวัติอุตส�หกรรม ครอบครัวและชุมชนถูกแทนที่โดยประเทศช�ติและตล�ด
ก�รสูญพันธุ์ของพืชและสัตว์จำ�นวนม�ก

ปัจจุบัน มนุษย์ได้ชัยเหนือขอบเขตพื้นพิภพ อ�วุธนิวเคลียร์คุกค�มก�รอยู่รอดของ
มนุษยช�ติ สิ่งมีชีวิตถูกปรับเปลี่ยนด้วยก�รออกแบบอันช�ญฉล�ด แทนที่จะ
เป็นก�รคัดสรรโดยธรรมช�ติ


อน�คต ก�รออกแบบอันช�ญฉล�ดจะกล�ยเป็นหลักก�รพื้นฐ�นของชีวิตหรือไม่?
เกิดรูปแบบชีวิตที่ไม่ใช่แบบอินทรีย์ชนิดแรกหรือไม่?
มนุษย์จะกล�ยเป็นพระเจ้�เสียเองหรือไม่?

กบฏแห่ง



สะวันนาห์

ประมาณ 14,000 ล้านปีก่อน
สสาร พลังงาน เวลา และอวกาศ
เกิดจาก ‘บิ๊กแบง’






เรื่องราวของบรรดา
ลักษณะพื้นฐาน
แห่งเอกภพของเราเหล่าน ี้
เรียกว่า ‘ฟิสิกส์’















































9

ประมาณ 300,000 ปีหลังก่อกำาเนิด สสารและพลังงาน จากนั้นอะตอมเหล่านี้
ก็เริ่มรวมตัวเป็นโครงสร้างซับซ้อนที่เรียกว่า ‘อะตอม’ จึงรวมตัวเป็น ‘โมเลกุล’













เรื่องราวของอะตอมและโมเลกุลที่มีปฏิสัมพันธ์กันนี้เรียกว่า ‘เคมี’



เกือบ 4,000 ล้านปีก่อน บนดาวเคราะห์ที่รู้จักในชื่อว่าโลก โมเลกุลพื้นฐาน
รวมตัวกันเกิดเป็นโครงสร้างจำาเพาะขนาดใหญ่และซับซ้อนเรียกว่า ‘สิ่งมีชีวิต’















เรื่องราวของสิ่งมีชีวิตเหล่านี้เรียกว่า ‘ชีววิทยา’



ต่อมาราว 70,000 ปีก่อน เกิดสิ่งมีชีวิตจำาเพาะชนิดหนึ่งคือ ‘มนุษย์’
เริ่มสร้างโครงสร้างที่ประณีตขึ้นไปอีกเรียกว่า ‘วัฒนธรรม’














พัฒนาการทางวัฒนธรรมของมนุษย์นี้เอง
ที่เรียกว่า ‘ประวัติศาสตร์’





10

ขอโทษที ผมยังไม่ได้ ผมรู้ครับว่าปกติแล้วนักประวัติศาสตร์ พวกเขามักจะพูด
แนะนำ ตัวเองเลย! ไม่ค่อยพูดถึงฟิสิกส์ เคมี และ แต่เรื่องจำ พวกการ
ชีววิทยา...
สวัสดีครับ ผมชื่อ ปฏิวัติฝรั่งเศส
ยูวัล โนอาห์ แฮรารี
ผมเป็นนัก
ประวัติศาสตร์













ที่จริงแล้วประวัติศาสตร์ของมนุษย์ เคมี... และชีววิทยา
ถือเป็นเรื่องสืบเนื่องของฟิสิกส์...
















ไอน์สไตน์ กูรี ดาร์ วิน

เราจะไม่เข้าใจเรื่องจำ พวกการปฏิวัติฝรั่งเศส มนุษย์ถือเป็นสัตว์ชนิดหนึ่ง และทุกอย่าง
ดีนักจนกว่าจะเข้าใจว่ามนุษย์วิวัฒน์มา ที่เกิดขึ้นในประวัติศาสตร์ก็เป็นไปตาม
อย่างไร กฎทางฟิสิกส์ เคมี และชีววิทยา


กล้องจุลทรรศน์
และชุดทดลอง
พลังงานปรมาณู เคมี














11

มีมนุษยชาติเกิดขึ้นนานแล้ว ก่อน
จะมีประวัติศาสตร์เสียอีก มนุษย์ 2.5 ล้านปีก่อน
คนแรกวิวัฒน์ขึ้นที่นี่ ในแอฟริกา
ตะวันออก เห็นกลุ่มเล็กๆ
ตรงโน้นมั้ย

พวกเขาก็คือ
บรรพบุรุษ
ดึกดำ บรรพ์
ของเรา









พฤติกรรมของพวกเขา แต่พวกเขาดูไม่ได้ต่าง
ดูคุ้นๆ คุณว่ามั้ย มากนักจากกอริลลา...



















ช้าง... หรือนก ความจริงก็คือพวกมนุษย์ยุคแรกๆ ไม่มีอะไรพิเศษเลย
ยังเป็นเหมือนสัตว์ทั่วๆ ไปที่ไม่ได้ส่งผลต่อสิ่งแวดล้อม
มากไปกว่าบาบูน หิ่งห้อย หรือแมงกะพรุน ไม่มีสัญญาณใดๆ
ว่าวันหนึ่งมนุษย์จะยึดครองและเปลี่ยนแปลงโลก




















12

หนังสือเล่มนี้จะอธิบายว่า
ทำาไมสิ่งต่างๆ จึงไม่เป็นเช่นนั้น...
















































นั่นอาจเป็นก้าวเล็กๆ
ของฮิปโปตัวหนึ่ง แต่เป็น
ก้าวกระโดดสำ คัญสำ หรับ
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม










13

เรื่องสำ คัญยิ่งเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับมนุษย์ดึกดำ บรรพ์คือ ทุกวันนี้ผู้คนทั่วโลกอาจดูแตกต่างและพูด
ทั้งหมดไม่ได้เป็นสปีชีส์เดียวกัน คนละภาษา แต่เราล้วนเป็นสมาชิกสปีชีส์
เดียวกันคือโฮโมเซเปียนส์

โฮโมอีเร็กตัส
ชื่อเล่น: มนุษย์ตัวตรง














ซึ่งน่าแปลกใจ... ขนาดมด งู และหมียังมีสปีชีส์ที่แตกต่างกัน... แล้วทำาไมจึงไม่มีมนุษย์สปีชีส์อื่นเลย?




















อันที่จริงจนถึงเมื่อราว 50,000 ปีก่อน สวัสดีค่ะ ลุงยูวัล! เกมการ์ดเหรอคะ ได้เลยจ้า!
พิภพของเรายังเป็นที่อยู่ของมนุษย์ ขอโทษทีครับ! โฮโมเซเปียนส์
อย่างน้อย 6 สปีชีส์ มีเกาะหนึ่งที่ เหมือนจะมี โซอี! มาได้เหมาะจริง! น่าสนุกจัง! ชื่อเล่น: คนฉล�ด
คล้ายกับเกาะลิลลีพุต* ซึ่งมีคนแคระ คนมาหา ลุงมีอะไรจะให้หนูดู คอยดูนะ
สปีชีส์หนึ่งอาศัยอยู่ด้วย... อยู่พอดี เล่นกันเลย หนูต้องชอบแน่ๆ!
ติ๊ง มั้ยคะ
ต่อง

ใครกัน
ละนั่น











* เกาะของคนแคระในเรื่อง กัลลิเวอร์ผจญภัย-ผู้แปล

14