โรมันโบราณ: ประวัติศาสตร์และตำนานจักรพรรดิพันปี Ancient Romans: The History

›³ƒ¬³Š¥œ›­›n´ƒ¥²–´« ž»nÁ¬©‰­´†©´£¥»nÁ§²¢»£¶z´£´œ¥¥•´ƒ´¥›³ƒ¯m´›

Ancient Romans: The History Â¥£³›Âœ¥´•ffl¥²©³—¶ª´¬—¥q Á§²—Í´›´›Š³ƒ¥©¥¥–¶ ³›d ¢³™¥ §¬£À­£´²À„·¤› ¥´†´360œ´™ © „n¯†©´£Á§²¥»¢´ Ã›­›³‰¬¹¯À§m£›·É¬‰©›§¶„¬¶™š¶Ì—´£ ¥²¥´Œœ³³—¶§¶„¬¶™š¶Ì‹œ³œÀ ¶È£À—¶£ ªfl ƒ´¥†³–§¯ƒ¬m©›Ã–ÆÛ­›³‰¬¹¯À§m£›·ÉĝÀž¤Á ¥mÄ£m©m´Ã›¥»ÁœœÃ–—n¯‰Ä–n¥³œ¯›º´—Š´ƒÀŠn´„¯‰§¶„¬¶™š¶Ìƒm¯› ¤ƒÀ©n›À ¹È¯ƒ´¥¯n´‰¯¶‰ƒ´¥©¶Š´¥•qÁ§²¥²Œ´¬³£ ³›šq „n¯£»§™´‰œ¥¥•´›ºƒ¥£„¯‰¬Í´›³ƒ­¯¬£º–Á­m‰Œ´—¶ National Library of Thailand Cataloging in Publication Data ¢³™¥ §¬£À­£´² $QFLHQW5RPDQVfflWKHKLVWRU\Â¥£³›Âœ¥´•ffl¥²©³—¶ª´¬—¥qÁ§²—Í´›´›Š³ƒ¥©¥¥–¶ ³›d ƒ¥º‰À™ ±ffl¤¶·ƒ¥ºofl ­›n´ Š³ƒ¥©¥¥–¶Â¥£³›¯´¥¤š¥¥£,Œ¹È¯À¥¹È¯‰ ffi ,6%1ffiflfl œ¥¥•´š¶ƒ´¥¯Í´›©¤ƒ´¥ ffl†š´©º”¶Àƒ›ºn¤ œ¥¥•´š¶ƒ´¥œ¥¶­´¥ ffl¬º¥Œ³¤ ¶‰Œ³¤¢»£¶ œ¥¥•´š¶ƒ´¥ ffl™·ˆ™³ª›q£•·‹´¤ ­³©­›n´œ¥¥•š¶ƒ´¥ fflŒ¤ ¦ƒ«qƒ¯‰Š³›™¥q ƒ¯‰œ¥¥•´š¶ƒ´¥ ffl†•¶—´¬º—¥´£ ¥¥•¶ƒ´†¥Â¬¢´   •³’¶Ì¢³™¥qª¶¥ ¸È‰À‰¶› ¯³›´‹£Œ´  ¶¬»Š›q¯³ƒ«¥ ffl¯§¶¬´†¥›¬q°´Àƒm ¥»À§m£ fflœº«¥´¢¥•q¬©›¬m‰ž§ ¯¯ƒÁœœƒ fflÀ‹§¶£ ³›šºqzŠ£´ ¶¥£¤q ž»n¯Í´›©¤ƒ´¥Ÿh´¤ƒ´¥—§´– ffl›ºŒ›³›™q™³ƒ«¶•´œ³•“¶— ž»nŠ³–ƒ´¥Ÿh´¤ƒ´¥—§´– fflŒ¶— §Š³›¬– ž»nŠ³–ƒ´¥™³È©Ä fflÀ©Œ ‰«q¥³—›£´§·  ¶£ q™·È fflœ¥¶«³™©¶Œ³È› ¥·À ¥¬ ŠÍ´ƒ³–™¥ Š³– ¶£ qÁ§²Š³–ŠÍ´­›m´¤Â–¤ fflœ¥¶«³™¤¶·ƒ¥ºo ŠÍ´ƒ³–À§„™ ·È ¥´£†Í´Á­‰ffifl  Á„©‰À„—¬² ´›¬»‰ƒ¥º‰À™ ±   ™¥flffiffi™¥¬´¥flffiffi —m¯ fl   ZZZJ\SV\JURXSQHW   ZZZIDFHERRNFRPJ\SV\JURXSFROWG   /LQH,'ffl#J\S]\ ¬›ÃŠ¬³È‰¹É¯­›³‰¬¹¯ŠÍ´›©›£´ƒÀ ¹È¯¬›³œ¬›º›™´‰ƒ´¥ª¸ƒ«´¬Í´›³ƒ ¶£ q§–¥´†´ ¶Àª«—¶–—m¯™¥flffiffi

Ancient Romans: The History ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ ǪǖǨDž ˨ ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ £š¦¡¨­¤Á®¤µ³ ´

4ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ ǁ ˨ ǥLj ˨ ǥǗ ˨ ǥLjˎƮǟˠljǟ˚  ¥Ã¦žÄœž » ´‹‹» œ°¥ ´ £µ¥Ä˜ n¼ ¦ o¤ÁŠµ…°Š­®£µ¡¥ n æžž¦³Áš«œ » ´ ­°¥ · £µ¥Ä˜ n¼ ›ŠÄ® o nŸ º œÁ— ¸ ¥ª ­„¨ÁŠ » ·œÁ— ¸ ¥ª„œ ¤ ´ ¸ ‡–³„¦¦¤„µ¦ ž„‡¦°Š—Á— » ¸ ¥ª¡¦¤Â—œ­µ¤µ¦™Á—œšµŠ… · µ¤„ o œÅ— ´ šÅ¦ o ¦°¥˜ o ° n „µ¦—µÁœ Î ·œ„µ¦…°Š­®£µ¡¥»Ã¦žÂ˜n¨³‡¦Š¨´Ê ªœÂ˜ o nšµÄ® Î Á„ o ·—…° o ™„Á™ ¸¥Š£µ¥Äœ®¤­¤µ n¼ ·„Á„·—„µ¦ª·¡µ„¬ªr·‹µ¦–œÃ¥µ¥œ r ‡¦ ´ Š´Ê Ťn™ªœ— o Á®¤ ¼ º °œªnµ‡ªµ¤ ´œ…°Š¥Ã¦ž®œ » ɹ ŠÁ— ¸¥ª°µ‹‹³Å¤nÁžÈ œ‹¦Š· Ĝ°œµ‡˜°œÄ„¨ ´ o  ˜™n µ¤°Š¥ o °œ„¨ o ÅžÄœ°— ´ ¸ ˜—œÂ—œÄœ¥ · æžÁ‡¥¦ª¤„ » œÁž ´ È œ Ÿ º œÁ— ¸ ¥ª¤µÂ¨ª ˜ o ŠÂ˜ ´Ê šn Šœn» µÂ… ÊΠȊĜ­„°˜Â¨œ— ‹¦—Ÿµ® r ·œœ¦´ ¤· š³Á¨Äœ„¦Žš ¸ Š®¤—°¥ ´Ê £µ¥Ä˜ n¼ ° oµœµ‹…°ŠÃ¦¤Ę Î ‹ o „¦¡¦¦— ´ ®œ· ŠÁ—ɹ ¸ ¥ª ¦“­£µÁ— ´ ¸ ¥ªš„µ˜ » ·¡œ›´ ¦ª¤„ »r œÁž ´ È œ®œŠÁ—ɹ ¸¥ªÄ˜° o·œš¦Â® ¸ ŠÃ¦¤æ¤ n ®Šœn ¸ ®¨³š Ê É¸‹³ÁžÈœ¦µ„Ä®°µ¦¥›¦¦¤¥ o æžÄœ¥ » ‡˜» °¤µ n

ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ5  Á¤Éº°¤°ŠÅž¥Š°µ‡µ¦š ´ ɸ šµ„µ¦¦ Î “Äœž¦³Áš«˜ ´ µŠÇ‹³Á® n œÁ­µ È ®·œÃ‡¦œÁ› · ¸ ¥œ­ ¸ …µª­³°µ—˜µ®¨Š‡µš¦Š‹ ´ ɪÁ®¨ ´ µœn ¸ ‡Êº°­™µž´˜¥„¦¦¤ Ã¦¤œš´ Š¦³°„µ¦Á¤ ´Ê °Š„µ¦ž„‡¦°Š«µ­œµ˜ º ¨µ„µ¦¦ » “›¦¦¤œ ´  ¼ ¨³„‘®¤µ¥¨ªœÂ˜ o ­n º š°—®¨„„µ¦¤µ‹µ„æ¤Âšš ´ Š­´Ê œ¨³ ·Ê ššŠÃ¨„„ ´Ê È °¥£µ¥Ä˜ n¼ ­oɊÁ®¨ · µœn ¸ šÊ ɸµªÃ¦¤œ´ ´ ˜´·…œ®µ„‹³¤°Š ¹Ê Ĝ°¸ „¤¤ª» µ°µ¦¥›¦¦¤Ã¦¤ n œÅ¤ ´ Á‡¥‹µ„Á¦µÅžÅ®œ„ n ȇŠÅ¤Ÿn ·—œ„Á¡¦µ³ ´ °µ¦¥›¦¦¤Ã¦¤œÅ— ´ Áž¨ o ɸ¥œÂž¨ŠÃ¨„˜³ªœ˜„Åž˜¨°—„µ¨¨³¤¦—„ ´ …°ŠÃ¦¤ÄœÃ¨„˜³ªœ˜„„ ´ È ™„ÁŸ¥Â¡¦ ¼ Ş¥ n Š­´ ªœ° n ɺœÇ…°ŠÃ¨„Ÿµœ„µ¦ n ¨µ°µ–µœ n ·‡¤Áœ„n œ„µ¦¦ ´ ¼‹ o„°µ¦¥›¦¦¤Ã¦¤ ´ œ„´ È ¥°¤š n µÄ® Î Á¦µÁ… o µÄ‹ o ‡ªµ¤ÁžÈœ¤µ…°ŠÃ¨„šÉ¸ Á¦µ°¥Äœž n¼ ´‹‹» œÄ® ´ — o¸ ¥É·Š…œ ¹Ê ­Îµœ´„¡·¤¡¥ r ·žŽ¸

6ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ ǁ˨ǥLj˨ǥǜ˱˒ǩƽˢǛLj  Á¤Éº °„¨µª™ n ŠÃ¦¤ ¹ œš ´ µœ‹³œ n „™ ¹ Š°³Å¦„ ¹ n°œ‹„¦ª¦¦— ´ ·„µ¦š®µ¦ ‡ªµ¤¥É·ŠÄ®n—œÂ—œš · ɸ Ÿš«µ¨Åžš n ɪÁ¤— ´ Á˜°¦ · Á¦Áœ r ¸¥œ‡ªµ¤ÁžÈ œ ¤®µ°µœµ‹®¦ Î º °Â„¨—·Á°Á˜°¦Ÿ¤ª r nµšnµœ‡Š˜°Šœ o ¹ „™ ¹ Š­É·ŠÁ®¨nµœ ¸Ê ¤µµŠÂ®¨³Ĝ­ o É°˜ º µŠÇ×¥ÁŒ¡µ³£µ¡¥œ˜¦ n Á¦r °Š®œ ɺ ŠšÉ¹ ɸ ¤ ¸ ¦­ÁŽ¨¨ ´ r ǦªÁžr È œ¡¦³Á°„Ÿ¤ªnµ¤´œ˜°Š­ o nŠ°·š›·¡¨˜n°šnµœÅ¤n¤µ„„ È œ°¥ o ĜÁ¦°ŠÁ¨ ɺ µšn Š®¨µ¥¡ª„Á¦µ‡ŠÁ‡¥Á® ´Ê œ‹ È „¦ª¦¦— ´ ·šÉ¸ ¤ ¸ ­¨ ´ „¬– ´ Ážr È œ ¡µ°·œš¦­¥µ¥ž ¸ ¸ „°¥n¼ µŠ o  ˜n椤¸ °¥n¼Â‡nœ´œ‹¦ Ê ·Š®¦ º °‡µ˜°‡ Î º°Å¤næ¤Å¤nŗÁžo È œÂ‡n ‹„¦ª¦¦— ´ ·˜¥n Š¤´ ¸ šŠ­¤ ´Ê ¥­µ›µ¦–¦ ´ “š´ ɸžšµŠÄ® ¼ ‹ o „¦ª¦¦— ´ ·ŽŠ„ɹ ·œÁª¨µ ŜŘŘ„ªµžn ¸ÁžÈ œ¥‡š» ɸ ˜ª¤´ œÁ°Š…¥µ¥— ´ œÂ—œ‹œ„¨µ¥Áž · È œ‹„¦ª¦¦— ´ · ިª˜ o ŠÂ˜ ´Ê Ĝ¥ n ‡š» ɸ ¥ŠÅ¤ ´ ™n „Á¦ ¼ ¥„ª ¸ µ‹n „¦ª¦¦— ´ ·—ª¥Ž o µœ°„‹µ„œ ÊÎ ¸ ¥ÊŠ´ ¤ ¸ ¥‡¦µ°µ–µ‹ » „¦š ´ ɸ‡œÅ¤‡n °¥¦ n ¼‹ o „„´ œÁ¡¦µ³Áž ´ È œ¥‡š» ɸ Ÿ­¤˜µœµœ Π¨³¤ ¸ …°¤ o ¨œ¼ °¥œ o ·—˜Ážn È œ¦µ„“µœšÉ¸ °›·µ¥Å—ª o µš n µÅ¤Ã¦¤™ Î Š¤ ¹ ¸ ®œµ˜µÂœ o ¸Ê  æ¤Å¤Å—n Ážo È œÂ‡¦n “®µ„˜ ´ Ážn Ȝ°µ¦¥›¦¦¤ÁžÈ œ¦µ„Á®Šµ…°Š o °µ¦¥›¦¦¤Ã¨„˜³ªœ˜„®¨µ¥°¥ ´ µŠ°¥ n µŠœ n °¥„ o ÈÁžÈ œ‡œ„¨¤Â¦„š n» ɸ ¦ª¤¥Ã¦ž­ » ªœÄ® n nÄ®Ážo Ȝž¹ „ŸœÅª n ŗo ¨³œ o Â˜ ´ œn œÁž ´Ê È œ˜œ¤µ„ o È ¤ ¸ ®¨µ¥¦“¡¥µ¥µ¤š ´ µÄ® Πŗo Á o œœn œÁ ´Ê œœµ˜ n Á¥°¦¤ · œš´ ɸ °µŠ˜ o ªÁž´ È œ

ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ7 ‹„¦ª¦¦— ´ æ¤ · œ°´ œ«´ „—´ ­·Í š›· ·Í ®¦°œµ˜ º ·¦­ÁŽ ´ ¸ ¥šÉ¸ °„ªµ˜œ‡ n º°Ã¦¤ šÉ¸ ­µ¤  æ¤Å¤Å—n ¤ o¸ ˜Á¦n °Š¦µª‡ªµ¤¥ ɺ É·ŠÄ®n…°Š¦“´ ¦» »¬°¥µŠ‹ n Á¨¼ ¸ ¥­ Ž ¸ Žµ¦ šr ɸÁžÈ œÂ°¥µŠÂ„ n nŸœ¼oµ­µ¥ Î p˜¼ ¥n Š¤´ ¸ Á¦°Š¦µªÂ Š‡ ɺ –›¦¦¤ » …°ŠÁ®¨µ¦n “´ ¦» »¬­¤¥˜´ œÂ¨³„¨µŠ­µ›µ¦–¦ o “š´ ɸ‹³ÁžÈ œÂ°¥µŠÂ„ n n ¦“´ ¦» »¬¦»œ®¨ n ŠÁ ´ œŽ n œŽ· œœµ˜ · ­Ÿ´ ™¼oº °°µœµ‹Á Î —Á­¦ È ‹Á¡ È ¸ ¥ŠÁ¡Éº °Â„ o ª·„§˜¨³Á¤Éº °Á­¦‹£µ¦„ È ·‹„ È ‡ º œ°µœµ‹Â¨ Î ª„¨ o Åžš ´ µœµš Î µÅ¦ Î čn  o¸ ª·˜ Á¦¥Š ¸ µ¥˜ n °Åžš n œš´ ¸  æ¤Å¤Å—n ¤ o¸ ˜Á¦n °Š¦µª…°Š‡ªµ¤¥ ɺ É·ŠÄ®nÁšµœn œ˜ ´Ê ¥n Š¤´ ¸ Á¦°ŠÉº ¦µª…°Š°µœµ‹š Πɸ œµ¤µŽ Î ŠŸ¨¦ ɹ µ¥Ÿ o œ¼o µšÎ ɸ ¤ ¸ °µœµ‹Äœ¤ Î º °‹³„n°Ä®Á„ o ·— °³Å¦Å— o µŠ‡ªµ¤®ªµ—¦³ÂªŠ„µ¦Â„ o nŠÂ¥Šn ·Š— ¸ „µ¦¥—° ¹ µœµ‹„µ¦ Î ˜°­n ¨³„µ¦ž¦³® ¼o ˜ž¦³®µ¦„ ´ œÁ°Š¤ ´ ˜ o ‡ªµ¤„ª n µŠÄ® o nÅ¡«µ¨ ˜°¤µ„ n ȋ³„¨µ¥ÁžÈ œ£µ¦³°œ®œ ´ „°´ Š…°Š‹ ¹Ê „¦ª¦¦— ´ Á­· ¸ ¥Á°ŠÁ¤Éº °‡ªµ¤ ¥É·ŠÄ®nÅ¡«µ¨­ŠŸ¨Ä® n Á„ o ·—„µ¦—¨Ť ¼ šn ɪ™´ Š ¹  æ¤Å—¤°®¨µ¥°¥ o µŠÂ„ n n¥Ã¦žÂ¨³˜³ª » œ˜„¨³— ´ ª¥Á®˜ o œ» ¸Ê Á°Š‹ŠÁž¹ Ȝ­ªœ®œ n ŠšÉ¹ ɸ šµÄ® Π脅°ŠÁ¦µ¤ o ¸ ®œµ˜µÁ o œÄœž n ´‹‹» œ„µ¦š ´ ɸ ¥Ã¦žÂ¨³Ã¨„˜³ª » œ˜„¤ ´ ¸ ®œµ˜µÂœ o ¸ ­Ê ªœ®œ n Š„ɹ ÈÁžÈ œÁ¡¦µ³°·š›·¡¨ 検š´ ɸ ¥Š˜„š°—¤µÁž ´ È œ¤¦—„¨³¥Šž¦µ„’‹œ™ ´ Š˜°œœ ¹ ¸Ê

8ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ  Á¦°Š¦µª…°ŠÃ¦¤‡ ɺ º °Á¦°Š¦µª…°Š®¨µ¥­ ɺ Ɋ ‹ · —Á¦ » ¤˜É· œ° o œÁ¨ ´ „ È „¦³‹·—¦—­· „µ¦Áž n¼ È œ…ª°´Ê µœµ‹„µ¦¦ª¤Ã¨„®¨ Î µÄ® o Ážo È œ®œŠ¨³„µ¦ ɹ ¨¤­¨µ¥„µ¦š n ·Š¤¦—„š Ê Š®¨µ¥Åª ´Ê Á o º °Š®¨ Ê ŠŽ´ Š‹³­ ɹ ŠŸ¨˜ n °°œµ‡˜ n ‡–›¦¦¤Â¨³‡ªµ¤Á­ » É°¤š¦µ¤‡ªµ¤¥ º É·ŠÄ®nšÉ¸ÁžÈœÅ—š o ŠÁ„´Ê ¸ ¥¦˜·£¤¼ · ¨³Â°„šÉ¸ Á¡É·¤£µ¦³Â„nŸš¼oɸ „¦¤´ œÅª ´ ¤ o œ‡´ º °Á¦°Š¦µª…°Š®¨µ¥­ ɺ Ɋ· ®¨µ¥°¥µŠ…°Šœ‡¦° n œÁž ´ È œœ·¦œ—¦ ´ ¨³Ÿ¤„ r È — ¸Ä‹¥É·Šœ„š´ ɸŗ¤ o¸Ã°„µ­ ™nµ¥š°—„n¡ª„šµœn £š¦¡¨­¤Á®¤µ³ ´ ŸÁ…¼o ¸ ¥œ

ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ9

10ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ

ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ11 ǗǥǏǘˎƻ ‡µœÎ µ­Î µœÎ „¡´ ·¤¡ Ŝ r ‡µœÎ µŸÎ Á…¼o ¸ ¥œ Ş šœµ řŚ Î ššÉ¸ ř ffl ­¤¥¦µ°µ–µ‹ ´ „¦ ŚŜ ´ ššÉ¸ Ś ffl ­¤¥­µ›µ¦–¦ ´ “ šŠ ´ ššÉ¸ ś ffl ­¤¥‹´ „¦ª¦¦— ´  ŚŝŘ · ¦¦–µœ„¦¤ śśŞ »

ǘdžLj ˩ ǥ

ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ13 $QHFGRWH„µ¦Á—œšµŠÄœ° · ˜µ¨ · ¸  Ĝ‡«řşŠŞÃ¥±œª ´ ¨¢¼ r„Š¢°œÁ„°Áš°-RKDQQ:ROIJDQJ ´ YRQ*RHWKHœ„Á…´ ¥œÂ¨³œ ¸ „ž¦µ ´ µªÁ¥°¦¤ r œ„´ µ¨Î Š—´ µ¦Š˜ Î µÂ®œ Î Šn ÁžÈ œ°Š‡¤œ˜¦ ¸£µ¥Ä˜°Š‡ o —¥r »„®nŠÅª¤µ¦®œ r ɹŠÄœÁ‹µ¦µ¦ o “…°Š ´ ‹„¦ª¦¦— ´ æ¤ · œ°´ œ«´ „—´ ·­Í š›· ·Í+RO\5RPDQ(PSLUH  …–³œ´œÁ„°Áš°Á¡ Ê É·Š‹³¤ ¸ °µ¥»śşž¸¨³ÁžÈ œµ¥šÉ¸ž¦³­ ‡ªµ¤­µÁ¦ Î ‹¤µ„‡œ®œ È ŠÄœÁ¥°¦¤œ ɹ ¸Á…µÁžÈ œœ„Á… ´ ¸ ¥œÉº °—Š‹µ„Ÿ¨Šµœ ´ šÉ¸Ã—Š—n Š¤µ„ÄœÁ¥°¦¤œ ´ ¸ ¥‡œ» œ´Ê  š¨³‡¦Á„·˜Ž¢°œ¦ r ¨r· ·ŠÁŠ·œ*ĵW]YRQ%HUOLFKLQJHQ Ĝ‡«řşşś„¨nµª™ ¹ ŠÁ¦Éº °Š¦µª…°ŠÁ„·˜Ž°r ´«ª·œÁ¥°¦¤´œÄœ­¤´¥ «˜ª¦¦¬šÉ¸ řŝřŞŸ¤¼o¸ Œµ¥µªµv® n ˜™´ Á®¨ r „wÁ¡ È Éº °Á·—‡ªµ¤Áž ¼ È œ°·­¦³ ¨³‡ªµ¤ÁžÈ œ…™‹µ„„µ¦˜°­n „¼o‡ªµ¤Á­Â­¦ ´ ŠÂ¨³‡ªµ¤ž¦ o »ŠÂ˜Šn ‹œÁ„·œ¡°— ¸ …°Š­Š‡¤ ˜ ´ ­n —š» µ¥„ o È Á„·—ë„œµ’„¦¦¤Á¤Éº °Âœª‡·— œµ¤›¦¦¤°¥µŠ„‘®¤µ¥Â¨³‡ªµ¤¥ n ˜» ›¦¦¤Å— ·  o¸ Š‡´ Ä® ´  o ‡‡¨˜ » °Š o ¥°¤¦„¦³Â­­ ´ Š‡¤š¨³‡¦Á¦ ´ °Šœ ɺ ¸Å—Ê ¦ o ‡ªµ¤œ ´ ·¥¤ÁžÈ œ°¥µŠ¤µ„ n  ˜°¤µÄœ‡«řşşŜÁ„°Áš°„ n Èŗ˜ o¸ ¡·¤¡œªœ r ·¥µ¥¦„Ť ´ ­¤®ª n Š´ °¥µŠvªÁ›°¦ n ¦³š¤w7KH6RUURZVRI<RXQJ:HUWKHUª r µ—n ª¥ o ªÁ›°¦¡¦³Á°„…°ŠÁ¦ r °ŠŸ ɺ Ť¼o ­¤®ª n ŠÄœ‡ªµ¤¦ ´ „Á¡¦µ³œµŠÁ°„Ť ´ ¦n ´ ¦„­ ´ —š» µ¥¡¦³Á°„„ o È ˜—­´ œÄ‹‰ · µ˜n ª˜µ¥— ´ ª¥„µ¦Á°µž o º œ¡„¥·Š« ¸ ¦¬³ …°Š˜œœ·¥µ¥Á¦°Šœ ɺ ¸ …µ¥— Ê ¸ °¥µŠ™¨ n ¤š¨µ¥š n µÄ® Î Á„°Áš°Ž o Š…–³œ ɹ œ´Ê ÁžÈ œœ„Á… ´ ¸¥œÅ¦ oɺ° „¨µ¥ÁžÈ œ‡œ—ŠÄœªŠ„µ¦ª¦¦–„¦¦¤¥ ´ æžÂš » ‹³Éª…´ µ¤‡ o º œ° ¸ „šŠ¥´Ê Šš´ µÄ® Î Á„ o ·—„¦³Â­ÂªÁ›°¦:HUWKHU)HYHU r Á¤Éº °µ¥®œn»¤šÉª¥´ »Ã¦žÁ¦É·¤Â˜nŠ˜ªÁ¨ ´ ¸ ¥œÂÂªÁ›°¦µŠ‡œ™ r ¹ Š„´

14ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ ‰µ˜n ª˜µ¥— ´ ª¥ª o ·› ¸ Á— ¸ ¥ª„œÁ¨¥š ´ ¸ Á— ¸ ¥ª  ‡ªµ¤­µÁ¦ Î ‹Á®¨ È µœn ¸ Á„Ê ·—…œÄœ ¹Ê ªŠš n ɸ Á„°Áš°¤ ¸ °µ¥Á¡» ¸ ¥ŠŚśŚŜ ž¸ Ášµœn œ´Ê  ‡ªµ¤­µÁ¦ Î ‹…°ŠÁ„°Áš°š È µÄ® Î ‡µ¦ o ¨°µª„ r ­˜» .DUO$XJXVW r —¥„® » ŠŽn „ÁŽ°Ū¤µ¦ ´ Å°ÁŽ°œ r ‡6D[H:HLPDU(LVHQDFKÁ ´ · Á„°Áš°Á…µ¤µš o µŠµœÄœ¦µ­ Î µœÎ „Á‹´ µÂ‡ª o œÅª¤µ¦ o Ĝ‡«řşşŝ­ r ŠŸ¨ n Ä®Á„°Áš°˜ o —­´ œÄ‹¨Š®¨ · „ž´ ´„“µœÄœÂ‡ªœœ o œÅž˜¨°—š ´Ê Š´Ê ¸ ª·˜ŽŠÉ¹ Ĝ…–³œœÁ…µ„ ´Ê Èŗ— o µ¦Š˜ Î µÂ®œ Î Š¦µ„µ¦˜ n µŠÇĜ‡ª n œŤ o ªn µ‹³Áž n È œ Ÿ‡ª‡ ¼o ¤®°­¤ » ——¥ » „„¦¦¤µ› » ·„µ¦­Š‡¦µ¤®¦°„¦¦¤µ› º ·„µ¦Á®¤ º °Š ¦¨³šµŠ®¨ªŠ¨³Äœ‡«řşŠŚÁ…µ„ n ÈŗÁžo ȜÁ­œµ— ¸ „µ¦‡¨ŠŽ´ ŠÉ¹ šµÄ® Î Á…µÅ— o „¨µ¥Áž o È œ…œœµŠÂ¨³¤ » ¸ ­š›· ·ÍÁ¡É·¤‡µªÎ µv¢°œwYRQ® n Š n Á…µÅžÄœ o ɺ°…°Š˜œÁ„°Áš°Å—°µ« o ¥°¥ ´ šn¼ ɸŪ¤µ¦Ážr ȜÁª¨µœµœÁžÈ œ ¤·˜¦‡œ­œ·šÂ¨³šÉ¸ž¦„¬µÄ® ¹ °Š‡ o —¥r „Ž» Š°É¹ °œ„ª n µÁ…µÂž—ž n ¸  ¨—¼ Á®¤ º°œÁžÈ œ¡É¸ œ°Š„ o œ´  ˜¨n ªÄœ‡«řşŠŞÁ¤ o ɺ °Á„°Áš°¤ ¸ °µ¥śşž » ¸ Á…µ„ È Á¦¤¤É· ¸ ‡ªµ¤ ¦¼­o„µ°¥µ„Å— ¹ ¦Š o œ—µ¨Ä‹°³Å¦­ ´ „°¥ ´ µŠ×¥ÁŒ¡µ³Äœ n ªŠš n ɸ ˜œ„µ¨Î Š‹³Á… ´ µ­o ªn¼ ¥„¨µŠ‡œÂ¨³˜ ´ °ŠÁŸ o ·„Šµœ¦µ„µ¦š ´ Š®¨µ¥ ´Ê ° ¸ „šŠ¥´Ê Šš´ „…» ċ‹µ„‡ªµ¤¦ r „°´ œÅ¤ ´ ­¤®ª n ŠÂ¨³˜ ´ °Š® o µ¤„µ¦¦ o „‡œ¤ ´ ¸ Á‹µ…°Š¨³„µ¦¦ o „‡œš ´ ¤É¸ ‡ ¸ ‡¦°Š°¥ n¼ ¨n¼ ªÁ…µ‹ o Š˜ ¹ °Š„µ¦„µ¦ž¨—ž¨ o °¥n  ˜°œœœÁ…µÅ— ´Ê ŞÁ‹°ŠµœÁ… o ¥œ…°ŠÃ¥± ¸ œÃ¥°µ‡ ´ ¤ª · œ„· Á‡r ¨¤µœœ · r -RKDQQ-RDFKLP:LQFNHOPDQQœ„ݦµ–‡— ´ ¨³œ ¸ „ž¦³ª ´ ˜´«µ­˜¦ · r «¨ž³µªÁ¥°¦¤ · œŸ´ ¤¼o¸ ‡ªµ¤ÁÉ¸ ¥ªµ—µœ¥ o ‡‡¨µ­­ » „×¥ÁŒ¡µ³ · «¨ž³„¦ · „æ¤ ¸ œš ´ Š¥´Ê ŠÁž´ È œ‡œÂ¦„šÉ¸ °›·µ¥‡ªµ¤Â˜„˜µŠ¦³®ª n µŠn

ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ15 «¨ž³„¦ · „« ¸ ¨ž³„¦ · „æ¤ ¸ œ¨³« ´ ¨ž³Ã¦¤ · œ°´ ¸ „—ª¥ o  Šµœ…°Šª·œ„Á‡r ·¨¤µœœšrµÄ® Î Á„°Áš°˜ o —­´ ·œÄ‹°°„Á—·œšµŠ Á¡Éº °®µÂ¦Šœ—µ¨Ä‹Á— ´ œšµŠ¨Š° · ·˜µ¨ ¸Á…µÅ—‹ o —‹Š…°¨µ¡ ´ „¦µ„µ¦ ´ „°Š‡ ´ —¥r „Ž » Š°É¹ ¸„ nµ¥„ È ¥·œ— ¸ ¡¦°¤„ o ‹´ µ¥ÁŠ n ·œÁ— º°œÄ®Äœ¦³®ª o µŠn ¨µ¡„¥µª— ´ ª¥‹µ„œ o œÁ…µ„ ´Ê È ¤Š®œ n» µ­o °n¼ ·˜µ¨ ¸  v¡ª„Á¦µšŠŸ°Š¨ ´Ê ªœÂ˜ o Ážn È œœ„‹µ¦ ´ „Ÿ· ­ªŠ®µ° ¼o ·˜µ¨ ¸w  v:HDUHDOOSLOJULPVZKRVHHN,WDO\w  ­°Šž¸ ˜°¤µÁ„°Áš°Å— n Á… o ¸¥œž¦³Ã¥‡œ¸¨ŠÅžÄœš„ª Ê ¸ ®¨Š‹µ„ ´ šÉ¸ Á…µ„¨­´ —n¼ œÂ—œÁ¥°¦¤œ · ¸ ¨ª ­—ŠÄ® o Á® o œª È µÁ„°Áš°®¨ŠÄ®¨ n °·˜µ¨ ¸ ¤µ„Á®¨ º °Á„·œ  ­µ®¦ Î Á„°Áš°° ´ ·˜µ¨ ¸ œ´œÂ˜„˜ Ê nµŠ‹µ„Á¥°¦¤œ ¸Ã—¥­·œÁ Ê ·Š Á¡¦µ³¤œÁž ´ Ȝ—œÄ˜š oɸ °°œÂ‹ n» ¤Ä­Â¨³Á˜ n ¤Åž— È ª¥ o ¸ ª·˜ ¸ ªµ˜µŠ‹µ„ n —œÁ®œ º °šÉ¸ ®œµªÁ¥œ È º œÂŒ³¨³Ÿ Ê ‡œÁ°µÂ˜ ¼o ®ªµ—¦³ÂªŠ n  Ĝ—œÂ—œ° · ·˜µ¨ ¸Á„°Áš°Å—Á® o œ­È Ɋ˜· µŠÇš n ɸ Á…µÁ‡¥Á… ¸¥œ¨ŠÅž ĜŠµœ…°Š˜œŤªn µ‹³Áž n È œ£¤¼ š·«œ´ ­r ­ ¸ œª ´ •œ›¦¦¤¤µ¦¥µš ´ µœÁ¤ o °Š º ¨³°œ­µª¦ » ¥ ¸Ĝš r ɸ ­—Á…µ„ » Èŗ¤µÁ® o œ…°Š‹¦ È Š·  œÉ¸ ‡ º °—œÂ—œÂ® · Š°— n ¸ ˜¥‡‡¨µ­­ » „š· ɸ ¥Š‡Š¤ ´ ¸  ¸ ª·˜¤‹³Á®¨ o º °Â˜n Á«¬Žµ„„ È ˜µ¤˜„n È ¥ŠÁž´ È œ…°Š‹¦Šš· ɸ ‹˜´ °ŠÅ— o o  Á„°Áš°­œÄ‹Á«¬Žµ„°µ¦¥›¦¦¤Ã¦µ–¥‡‡¨µ­­ » „‡ª‡ · „n¼ ´ «¨ž³¥ · ‡Á¦°ÂœŽ » °Š­ È ¤µœµœÂ¨ r ªŽ o Š˜É¹ µŠ‹µ„« n ¨ž³µÃ¦„š · ɸ Á®œ°¥ È n¼ Á„¨É°œ„¨µ—¨³« º ¨ž³¥ · ‡„¨µŠš » ɸ Á…µ¦ŠÁ„´ ¸ ¥‹¥É·Šœ„´  ¦³®ªµŠš n ɸ Á„°Áš°Á—œšµŠÄœ° · ·˜µ¨ ¸ Á…µ„ Èŗª³Á¤ o º °Š˜µŠÇš n ɸ ­µ‡Î Ť ´ ªn µ‹³Áž n È œ°­Ž´ ¸ Ž ¸$VVLVLÁªÃ¦œµ9HURQDÁªœ·­9HQLFH

16ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ ¢¨°Á¦œŽ)ORUHQFH¨³š r ɸ ­µ‡Î ­ ´ —‡» º°Ã¦¤5RPH  vĜšÉ¸ ­—Ÿ¤„ » È Á—œšµŠ¤µ™ · ŠÁ¤ ¹ º°Š®¨ªŠ…°ŠÃ¨„Á­¸ ¥š ¸w  v,KDYHHYHQWXDOO\UHDFKHGWKHFDSLWDORIWKHZRUOGw  Ã¥±œ ª ´ ¨¢¼ r„Š¢°œÁ„°Áš° ,WDOLHQLVFKH5HLVH,WDOLDQ ´ -RXUQH\  ªœš´ ɸ ř¡§«‹·„µ¥œ‡«řşŠŞÁ„°Áš°Á—·œšµŠ¤µ™Šœ‡¦Ã¦¤ ¹  …–³œœœ‡¦Ã¦¤Áž ´Ê È œšÉ¸ ˜Š…°Š¦ ´Ê “¡¦³­ ´ œ˜³žµžµÁ¤ ´ ɺ °Á„°Áš° ¤µ™ŠÁ¤ ¹ º °Šœ ¸ Á…µ„ Ê Èŗ°¥ o šn¼ ɸ œÉœÁž ´ È œÁª¨µÁ„ º °­µ¤Á— º°œ×¥¡µœÎ „°¥ ´ n¼ šÉ¸Â¢¨˜Äœª¸ °µ Á—¨ „°¦ÃŽ 9LD GHO &RUVR fl Ž r ŠžÉ¹ ´‹‹» œ‡´ º ° ¡·¡·›£–”´ „µŽµ— r Á„°Áš°&DVDGL*RHWKH¡ · ·¡·›£–”´ ­rµ®¦ Î ´ „µ¦Á—œšµŠ¨Š° · ·˜µ¨ ¸ …°ŠÁ„°Áš° ¦³®ªµŠœ n œÁ…µ„ ´Ê Èŗ¡« o ¨ž· ·œµª Á¥°¦¤œ¤µ„¤µ¥ ´  …–³œœÃ¦¤Áž ´Ê È œ®œŠÄœ¤®µœ‡¦…°Š¥ ɹ 枘 » ‡ªµ¤­ n µ‡Î …°Š ´ æ¤Å¤Än Á¡n ¥ŠÁš ¸ µœn œÁ¡¦µ³£µ¥ÄœÁ¤ ´Ê °ŠÄ® º ®n Šœn ¤ ¸Ê Á«¬Žµ„¤µ„¤µ¥ ¸  Š°¥¦ª¤„ n¼ °µ‡µ¦ ´ µœÁ¦ o °œ˜ º µŠÇ¨³­µ¤µ¦™¡Á® n œÅ— È °¥ o µŠn —Á‹œ„¦³‹ ´ —„¦³‹µ¥… ´ œÁ¤ ¹Ê ɺ°°°„Åž¥ŠœšÁ«¬Žµ„…°Š°µ¦¥›¦¦¤ ´ ݦµ–šÉ¸ Á‡¥°¥šn¼ ɸ œÉ¸ Á‡¥¤ ¸ °µœµ‹°¥ Î šn¼ ɸ œÉ¸ Á‡¥¤ ¸ °µœµ‹Á®œ Î º °¥Ã¦ž×¥ » ÁŒ¡µ³ÄœÁ¤—Á˜°¦ · Á¦Áœ r ¸¥œ ÁžÈ œÂ¤Â…°Šª n •œ›¦¦¤˜ ´ µŠÇ š n ɸ ‡œ ¥Ã¦žÂ¨³Á„°Áš°‡ » œÁ‡¥ »o 1 “Goethe’s ‘Italian Journey’”. DW (10/19/2016). https://www.dw.com/en/goethes-italianjourney/a-36059413

ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ17  …–³šÉ¸ Á„°Áš°°¥šn¼ ɸ °·˜µ¨ ¸×¥ÁŒ¡µ³šÉ¸Ã¦¤Á…µÅ—«o „¬µÂ¨³ ¹ —ɺ ¤—ɵªÎ •œ›¦¦¤µªÃ¦¤£µ¥Äœ¤®µœ‡¦š ´ ɸ ¤ ¸Žµ„ž¦„®´ „¡´ Šž³žœ„ ´ ´ °µ‡µ¦µœÁ¦ o °œÂ˜ º „n È Á˜¤Åž— È ª¥ o ¸ ª·˜ ¸ ªµ‹ŠÅ— ¹ Á® o œ‡ªµ¤¡ È ·«ªŠÂ¨³ ¥É·ŠÄ®n°¨Š„µ¦…°Š°µ¦¥›¦¦¤š ´ ɸ Á‡¥­™·˜°¥Äœš n¼ ɸ œÉ¸  °œ·‹‹µŽµ„Á®¨µœn œ„¨ ´Ê ÁŠ ´ ¸ ¥ŠœÂ¨³Å¤ ´ ­µ¤µ¦™¡ n —‡¼ ¥„» ´ Á…µÅ—×¥˜¦Š­ o Ɋš· ɸ Á…µÁ®¨ º °°¥„n¼ ȇŠÁžÈ œ‹·œ˜œµ„µ¦šÉ¸ ¤ ¸ ˜°Žµ„¨³ n Á¦°Š¦µªš ɺ ɸ ™nµ¥š°—°°„¤µ  v°„…µš o ¸ Á‹µ„ o °œ® o ·œÁ°¥¡q —¤µÁ™ ¼ ·—Á‹µ‹ªœ° o œÃ°¯µ¦ ´  Á‹µš o °Š™œœÁ° o °œÁ° ºÊ ¥™n °¥‡ o µ°°„¤µ—ªŠª Î µ––­™µœš · ɸ ®Šœn ¸ Á‹Ê µÃŠ o ®¦n °„¦³Å¦" º Á„°Áš°ÄœÂ—œÂ‡¤žµÁœ¥…°ŠÃ¦¤*RHWKHLQWKH5RPDQ&DPSDJQD ¸ £µ¡ªµ—«˜ª¦¦¬šřŠץå± ¸É œűœ ´ ¦rª · ¨Á±¨ · ¤š r Åœ · r -RKDQQ+HLQULFK:LOKHOP7LVFKEHLQ

18ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ  š„­¦¦¡­ » Ɋ¨· ªœÂ˜ o ¤n ¸  ¸ ª·˜Äœ„µÂ¡Š« Î „—´ ·­Í š›· ·Í …°ŠÁ‹µ o  椰œÁž ´ È œœ·¦œ—¦ ´ ¤r ¸ Á¡ ¸ ¥Š…µÁš o µœn œš´Ê ɸ ¦¼­o „œ ¹ É·Š­Š—w´  v7HOOPH\RXVWRQHV2VSHDN\RXWRZHULQJSDODFHV  6WUHHWVVD\DZRUG6SLULWRIWKLVSODFHDUH\RXGXPE"  $OOWKLQJVDUHDOLYHLQ\RXUVDFUHGZDOOV  (WHUQDO5RPHLWuVRQO\IRUPHDOOLVVWLOOw  Ã¥±œª´ ¨¢¼ r„Š¢°œÁ„°Áš°(OHJ\5RPDQ(OHJLHVflffi ´ ®µ„„¨nµª™ŠÃ¦¤ ¹  ®µ„„¨µª™ n ŠÃ¦¤Â¨³µªÃ¦¤ ¹ œ­°Š‡ ´ µœÎ °µ‹­ ¸Ê °™Éº Š­ ¹ Š˜É· µŠÇ— n Šœ´ ¸Ê  µŠšµœ°µ‹œ n „™ ¹ Š°µ¦¥›¦¦¤–ċ„¨µŠ— ¹ œÂ—œ° · ˜µ¨ · °µ¦¥›¦¦¤ ¸ ‡¨µ­­„š· ɸ Ÿ‡œ˜ ¼o µŠ¡µ„ n œ¥„¥ ´ °ŠÄœ¦³— n Á— ´ ¸ ¥ª„œ„´ °µ¦¥›¦¦¤„¦ ´ „ ¸  µŠšµœ°µ‹œ n „™ ¹ Š‹ ¹ „¦ª¦¦— ´ ·°œ¥´ É·ŠÄ®nšÉ¸Á‡¥ÁžÈ œ¤®µ°µœµ‹ ΠĜè„Á¤—Á˜°¦ · Á¦Áœ r ¸ ¥œ  µŠšµœ°µ‹œ n „™ ¹ Š„µ¦Á¤ ¹ º°ŠÄœ­¤¥­µ›µ¦–¦ ´ “¥ ´ ‡­¤ » ¥Â® ´ Šn ¦“´ ¦» »¬Â¨³„µ¦…¥µ¥°µœµ‹ Î  µŠšµœ°µ‹œ n „¥ ¹ °œ„¨ o Åž­ ´ ¥n¼ ‡­¤ » ¥„´ Ɋ˜ ¹ µœµœ ¦ª¤™ Î Š¥ ¹ ‡» ­¤¥…°ŠÃ¦¤ ´ ·ª¨­Â¨³Á¦¤ » ­­°Š¡ » ɸ œ°Šš o ɸ¦°—˜µ¥¤µÅ—Á¡¦µ³Å— o — oɺ ¤ œµœ¤‹µ„Á˜ ÊÎ µ…°ŠÂ¤ o ®¤µž n nµ  µŠšµœ°µ‹œ n „™ ¹ ŠÂ‡ ¹ 椎 n ŠÁžÉ¹ È œÁ¤ º°ŠÄœÁ…˜¨µŽÃ°/D]LR · ¨³ÁžÈ œÁ¤ º°Š®¨ªŠ…°Šž¦³Áš«°·˜µ¨ ¸Äœž´‹‹» œ´  æ¤Â¨³Ã¦¤œ¤´ ¸ ®¨µ¥‡ªµ¤®¤µ¥¦ª¤Á…µ— o ª¥„ o œÁž ´ Ȝ­É·ŠšÉ¸ ™„„¨ ¼ nµª™ ¹ ŠÂ¨³Ÿ¨·˜ŽµÁ¦ ÊΠɺ °¥¤µœ˜´ ŠÂ˜ ´Ê n„µ¦¨n¤­¨µ¥…°Š¤œ‹œ ´

ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ19 Á…µ™ o Š ¹ ªŠ¥ n ‡„¨µŠÂ¨³— » µÁœÎ ·œ˜°ÅžÁ¦ n °¥Ç‹œ™ ɺ Šž¹ ´‹‹» œÄœ­ ´ ɺ °Â¨³ ž¦³ª˜´«µ­˜¦ · ˜rµŠÇ n  ­ÉŠ®œ · ŠšÉ¹ ɸÁ¦µÂšž’·Á­›Å¤Å—n ‡ oº °‡ªµ¤¥É·ŠÄ®n…°ŠÃ¦¤œÂ¨³ ´ ­ÉŠš· ɸÁžÈœ¤¦—„˜„š°—Ä®„ o ¥´ 枘¨°—‹œÃ¨„ĝœ » ¸Ê  Á¤°Á¦µ„¨ ɺ µª™ n Š°µ¦¥›¦¦¤Ã¦µ–×¥ÁŒ¡µ³°µ¦¥›¦¦¤Ã¦µ– ¹ ­¤¥‡¨µ­­ ´ „FODVVLFDODQWLTXLW\¤ · œ‹³¤ ´ ¸ ¡ º œšÊ ɸ ®œŠšÉ¹ ɸ ­µ‡Î ‹œ ´ Ť°µ‹¨³Á¨¥ÅžÅ— n œ o ɜ‡´ º°vè„Á¤—Á˜°¦ · Á¦Áœ r ¸¥œw0HGLWHUUDQHDQ ZRUOG脅°Š—·œÂ—œšÉ¸ °¥˜n¼ ·—µ¥ É´Šš³Á¨Á¤—·Á˜°¦Á¦Áœ r ¸¥œè„ ®Šœn ¸ ‡Êº °°°µ¦¥›¦¦¤š n¼ ɸ ˜°¤µ‹³Áž n È œÂ¤ÂÄ® n „ o ª´ •œ›¦¦¤¥ ´ 枻 šŠ®¨µ¥ °µ¦¥›¦¦¤š ´Ê ɸ ªµ¤n ¸ Éº °Á¦¥„¥°—œ ¸ ·¥¤‡ º° v°µ¦¥›¦¦¤„¦„ ¸ 検w*UHFR5RPDQ ´  °µ¦¥›¦¦¤œ ¸ „¨Ê µª™ n Š­°Š„¨ ¹ ¤œ­°Š°µ¦¥›¦¦¤­°Š¡ª„š n» ɸ ˜„˜µŠÂ˜ n „n È Á„ɸ ¥ª…°Š„ o œ´  ¡ª„¦„‡°µª„¦ º „®¦ ¸ °µªÁ±¨Á¨œ º „+HOOHQLFÁž · È œ„¨¤œ n» ‹µ„š³Á¨° ¸ Á‹ ¸¥œ$HJHDQĜ£¤¼ ·£µ‡Á¤—Á˜°¦ · Á¦Áœ r ¸ ¥œ˜³ªœ°°„¤ ´ ¸ —œÂ—œ®¨ · „‡´ º°ž¦³Áš«„¦ŽÄœž ¸ ´‹‹» œ¦ª¤™ ´ ŠÂœªµ¥  ¹ É´Š˜³ªœ˜„ ´ …°Šž¦³Áš«˜¦„» ¸¡ª„Á…µÁžÈ œ„¨¤œš n» ɸ ¤ ¸‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ„µ¦‡µ…µ¥ o ¨³„µ¦Á—·œÁ¦ º °šµÄ® Î ¡ª„Á…µ­µ¤µ¦™°°„Åž˜ o Š°µ–µœ ´Ê ·‡¤®¦ º ° œ‡¦¦“Äœ— ´ œÂ—œ˜ · µŠÇš n ɪš´ ŠÁ¤— ´Ê Á˜°¦ · Á¦Áœ r ¸ ¥œ­ŠŸ¨Ä® n °µ¦¥›¦¦¤ o …°Š¡ª„Á…µ™„­¼ Š˜n °Åž¥ n Š—´ œÂ—œÁ®¨ · µœn œ´Ê  µªÃ¦¤œ®œ ´ ŠÄœœÁŸ ɹ µÄœ— n œÂ—œ° · ·˜µ¨ ¸ ‡ º °„¨¤œš n» ɸŗ¦ o ´ °·š›·¡¨šµŠ°µ¦¥›¦¦¤…°Šµª„¦„Ž ¸ Š˜É¹ °¤µ¡ª„Á…µ‹³…¥µ¥° n µœµ‹ Π¨³—œÂ—œ‹œ‡¦°‡¨ · ¤Åžš » ɪš´ ŠÃ¨„Á¤— ´Ê Á˜°¦ · Á¦Áœ r ¸ ¥œ¤˜ o —n œÂ—œ ·

20ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ °µ¦¥›¦¦¤—ŠÁ—´Ê ¤°¥ · µŠ„¦ n „„ ¸ È ‹³˜„°¥£µ¥Ä˜ n¼ ° oµœµ‹…°ŠÃ¦¤ Î œÁ ´ œ„n œ´  °µ¦¥›¦¦¤„¦ ¸„検ŗ ´ Á‹¦ o ·¦»nŠÁ¦ º °ŠÂ¨³Â¡¦n…¥µ¥ÅžšÉª´ —·œÂ—œ£µ¥Ä˜„µ¦ž„‡¦°Š…°ŠÃ¦¤ o œš´ Š¥´Ê ŠÂ¡¦ ´ n°°„Şń¨„ªnµ °µ–µÁ…˜‹„¦ª¦¦— ´ ·Ÿµœ„µ¦‡ n µ…µ¥Â¨³„µ¦¦ o Á°µª ´ •œ›¦¦¤˜ ´ µŠÇ n ¤µÁžÈ œ…°Š˜œÁ¤°ªÉº •œ›¦¦¤‡¨µ­­ ´ „Á®¨ · µœn ™ ¸Ê „ÁŸ¥Â¡¦ ¼ Ÿn µœ‹ n „¦ª¦¦— ´ · šÉ¸ ­µ¤µ¦™¦ª¤—œÂ—œ­ · ªœÄ® n n…°Š¥Ã¦žÅ— » ¤ o œ„´ È Â¡¦„¦³‹µ¥ÅžÅ— n o °¥nµŠ„ªµŠÅ„¨Ÿ o nµœÃ‡¦Š­¦µŠ…°Š‹ o „¦ª¦¦— ´ ·—Š„¨ ´ nµª¨³¥Š‡Šš ´ ·ŠÊ ¦°Š¦°¥Åª n Ĝ— o œÂ—œ­ · ªœ˜ n µŠÇ…°Š¥ n 枘¦µ‹œž » ´‹‹» œ´  £µ¬µÄœ¥Ã¦ž­ » ªœ®œ n Š‡É¹ º °£µ¬µ˜¦³„¨Ã¦¤µœŽ ¼ 5RPDQFH r ®¤µ¥™Š£µ¬µš ¹ ɸŗ¦ o °´ ·š›·¡¨‹µ„£µ¬µ¨³˜œ…°ŠÃ¦¤ · œŗ ´ „ o n£µ¬µ  ¦ÉŠÁ«­£µ¬µ­Ážœ£µ¬µÃž¦˜ ´ Á„­£µ¬µ° » ·˜µ¨ ¸¨³£µ¬µÃ¦¤µÁœ¸ ¥ ŽŠ¤É¹ ¸ ¦¼žÂ‡µ«Î ¡š´ µŠ°¥ r µŠš n ɸ ¤ ¸ ¨„¬–³‡¨ ´ µ¥‡¨ o Š„ ¹ œ‹œ„¨µ¥Áž ´ È œ Á°„¨„¬– ´ šr Š¥´Ê ŠÁ®¤ ´ º °œ‡µ«Î ¡š´ Ĝ£µ¬µ¨³˜ r œÁ— · ¤—· ª¥ o  ¤Ĝž o ´‹‹» œ‹³Å¤ ´ ¤n ¸Ä‡¦¡—£µ¬µ¨³˜ ¼ œÁ— · ·¤Äœ¸ ª·˜ž¦³‹µªÎ œ´ ¨ª˜ o n¤œ„´ È ¥Š‡Š¤ ´ ¸ °·š›·¡¨°¥nµŠ—Á‹œš ´ ŠÄœªŠ„µ¦«µ­œµ®¦ ´Ê º ° ª·š¥µ«µ­˜¦®µ„°¥µ„Á® r œ È Éº °£µ¬µ¨³˜œÂ‹ · —Á˜ ´ ¤„ È È Â‡Åž®µ n Éº °ª·š¥µ«µ­˜¦…°Š­ r ˜ª´ ®¦r °¡ º º „ Èŗ š o µœ‹³Å— n Á® o œ È Éº °¨³˜œÂ · ¥µªÁ®¥ ¸ ¥—Âœœ°œ n  ­ªœÄœÂª—ªŠ„µ¦Á¤ n º °Š­¤¥Ä®¤ ´ ®¨ n „„µ¦š ´ ɸ ¥Ã¦žÂ¨³­µ„¨Ä » o °µŠ° o ·Š„ È ¤ ¸ ¡ º œ“µœ¤µ‹µ„„¦ Ê „¨³Ã¦¤ ¸ œ¤ ´ ˜ o «n ¡š´ „µ¦Á¤ r º °ŠµŠ‡µÎ šÉ¸Ä„ o œ‹œ‡ ´ œ»o ·œÄœž´‹‹» œ„´ È ¥Š¤´ ¸ ¦µ„“µœ¤µ‹µ„­°Š°µ¦¥›¦¦¤œ ¸Ê Áœ„µ¦Á¤ n °Š3ROLWLFV‹µ„3ROLV‡ º µ„¦ Î „ž¨ª ¸ µÁ¤n °Šž¦³µ› º ·žÅ˜¥ 'HPRFUDF\‹µ„'HPRVž¦³µœ.UDWRV„µ¦ž„‡¦°Š‡µ„¦ Î „ ¸

ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ21 ­µ›µ¦–¦“5HSXEOLF‹µ„5HV3XEOLFD‡ ´ µ¨³˜ Î œ …°Š­µ›µ¦–³ · ª•» ·­£µ6HQDWH‹µ„6HQDWXV‡µ¨³˜ Î œ ­£µŸ · °µª ¼o í®¦ » ° º „°Šš¡$UP\‹µ„$UPD‡ ´ µ¨³˜ Î œ °µª · ›Áž » È œ˜œ o  œ°„‹µ„œœ¥´Ê Š¤´ ¸ ¦“´ ¦» »¬Ã¦¤œ®¨µ¥‡œš ´ ɸ„¨µ¥ÁžÈ œÂ°¥µŠn ¨³¤ ¸ Ÿ‡œ« ¼o „¬µ‹ª‹œ™ ¹ Šž¹ ´‹‹» œŽ´ Š¡ª„Á…µ„ ɹ ÈŤŗn œ o °¥®œ o µÅž„ª o µn ª ¸ ¦¦» »¬Â¨³¦“´ ¦» »¬µª„¦„š ¸ ŠÄœ˜ ´Ê µœµœ®¦ Î °ž¦³ª º ˜´«µ­˜¦ · „rn°œ®œµ o œœÁ¨¥ ´Ê  ­—š» µ¥«µ­œµ‡¦ o ­˜· Žr ŠžÉ¹ ´‹‹» œ„¨µ¥Áž ´ Ȝ«µ­œµšÉ¸ ¡¦®¨µ¥ n Ĝ¥Ã¦žÂ¨³Ã¨„­µ„¨„µ¦š » ɸ «µ­œµœ ¸ÁžÊ È œšÉ¸ œ·¥¤Â¨³Â¡¦®¨µ¥„ª n µŠ o ń¨­ªœ®œ n Š„ɹ È ˜°Š¥„‡ªµ¤— o ¸‡ªµ¤°Ä®Á‡¦ o °… º µ¥‹ n „¦ª¦¦— ´ æ¤ · œ´ šÉ¸ ÁÉº°¤Ã¨„Á¤—·Á˜°¦Á¦Áœ r ¸ ¥œÁ…µ— o ª¥„ o ´œ—ª¥Á‡¦ o º °…nµ¥‡¤œµ‡¤ ‹„¦ª¦¦— ´ ·šµÄ® Î «µ­œµ‡¦ o ­˜· ­µ¤µ¦™„¦³‹µ¥Åž˜µ¤— r œÂ—œ˜ · µŠÇ n ŗ°¥ o µŠ­³—ª„ n  „µ¦šÉ¸ ¥Ã¦ž¤ » ¸ ®œµ˜µ°¥ o µŠš n ɸ Á®œÄœž È ´‹‹» œÁ„ ´ ·—…œ‹µ„ž ¹Ê ´‹‹¥´ ˜µŠÇŽ n Š­µ¤µ¦™¥ ɹ °œ„¨ o ÅžÅ— ´ Ĝ­¤ o ¥Ã¦¤ ´ œ­¤ ´ ¥š´ š³Á¨Á¤— ɸ Á˜°¦ · Á¦Áœ r ¥œ ¸ ÁžÈ œÁ¡ ¸¥Šš³Á¨­µ…°Š¡ª„検­¤ ´ ¥š´ ɸ ¥Ã¦ž­ » ªœÄ® n n°¥¦ª¤„ n¼ œ´ £µ¥Ä˜‹ o „¦ª¦¦— ´ Á—· ¸ ¥ª  ­¤¥š´ ɸ椇º °Á¤ º°Š®¨ªŠ…°ŠÃ¨„˜³ªœ˜„°¥ ´ nµŠœ°¥„ o Èè„ Á¤—Á˜°¦ · Á¦Áœ r ¸ ¥œŸ ºœš³Á¨Ä˜‹ o „¦ª¦¦— ´ Á—· ¸ ¥ª …°…nµ¥Áœ º°®µæ¤ Ê ´œÃ¦µ–  °¥µŠš n ɸ „¨µªÅžÄœ… n µŠ˜ o œæ¤Â¨³Ã¦¤ o œ¤´ ¸ ®¨µ¥‡ªµ¤®¤µ¥ —ª¥„ o œÁ¡ ´ ɺ°Ä®Ÿ o °¼o µœÁ… n µÄ‹˜¦Š„ o œ‹ ´ Š‹ ¹ µÁžÎ È œ˜°Š„¨ o µª™ n Š…°… ¹ µ¥n

22ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ Áœ º°®µÄ® Ê  o —Á‹œ ´  検×¥ÁŒ¡µ³‹ ´ „¦ª¦¦— ´ 椷 œ™ ´ °Áž º È œÂ¤ÂÂ¨³Â¦Š n œ—µ¨ ´ ˜°°µ¦¥›¦¦¤˜ n µŠÇ…°Š¥ n 枋œ¤ » ¸ µŠ¡ª„˜Š´Ê ɺ °‹„¦ª¦¦— ´ …°Š˜œ · ץč oɺ°v検w— ´ ª¥Ž o µš ÊΠɸ Á®œÅ— È  o —Á‹œš ´ ɸ ­—‡» º°v‹„¦ª¦¦— ´ æ¤ · œ´ °œ«´ „—´ ­·Í š›· ·w+RO\5RPDQ(PSLUHŽ Í ŠÁžÉ¹ È œ‹„¦ª¦¦— ´ 椷 œÄœ¤ ´ ¤¤°Š » …°ŠÃ¨„‡µš°¨„×¥° · ·Š‹µ„­™µœ³…°Š‹„¦ª¦¦— ´ æ¤ · œŸ´ µœ„µ¦­ª¤ n ¤Š„‘‹» „¦¡¦¦— ´ ·…°Š¡¦³­œ˜³žµžµšª ´ µ—n œÂ—œ®¨ · „…°Š‹ ´ „¦ª¦¦— ´ · —Š„¨ ´ µª„¨ n Áž ´ È œ—œÂ—œÁ¥°¦¤ · œ®¦ ´ °‹ º „¦ª¦¦— ´ ŝŽœÅšœ · %\]DQ r WLQH(PSLUHŽŠ¥É¹ Š‡ŠÄ ´  oɺ °‹„¦ª¦¦— ´ æ¤ · œ%DVLOHLD5KRPDLRQy ´ „¦„ffl ‹ ¸ „¦ª¦¦— ´ ®· ŠµªÃ¦¤ n œ Áž ´ È œÉº°šµŠ„µ¦ Ĝ“µœ³šÉ¸˜œÁžÈ œ ‹„¦ª¦¦— ´ æ¤ · œ˜³ª ´ œ°°„¤µ˜ ´ ŠÂ˜ ´Ê ˜n œ¨³¥ o Š‡Š°¥ ´ ¦°—Á¦ n¼ °¥Åž‹œ ɺ „¦³šÉŠ‡«řŜŝśÁ¤ ´ ɺ °„¦»Š‡°œ­Â˜œ˜ÃœÁž · ·¨™„‹¼ „¦ª¦¦— ´ °°˜Ã˜¤ · œ ´ 2WWRPDQ(PSLUH˜¸ ‹œÂ˜„ŽŠ®¨ ɹ Š‹µ„œ ´ œ¡ª„°°˜Ã˜¤ ´Ê œ„´ È ‹³Á°µ Éº°v検wŞč ´ ˜ o °°n ¸„Äœ“µœ³v®¦»¤w5XP n  ‹¦Š°¥ · šn¼ ɸ °µ¦¥›¦¦¤„¨¤œ®¦ n» °‹ º „¦ª¦¦— ´ Á®¨ · µœn œ‹³Ä ´Ê  oɺ °˜µ¤ 検˜ ´ ¡ª„Á…µ‹³Å¤ n ŗn °¥ o Ĝ…°… n¼ µ¥Áœ n º °®µ…°ŠÁ¦µÁœ Ê Éº °Š‹µ„¡ª„ Á…µÅ¤Än æ¤n œ—´ ŠÁ—´Ê ¤Á®¤ · º°œÃ¦¤œÄœ­¤ ´ ¥Ã¦µ– ´  検Ĝ­¤ ´ ¥Ã¦µ–‹³¤ ´ ¸ Áœ º °®µÁ„ Ê É¸ ¥ª…°Š„ o µªÃ¦¤ ´ œÂ® ´ Šœ‡¦ n æ¤Á¤º °ŠÂ®Š®œ n ŠÄœÂ‡ª ɹ œ¨³˜ o °·¤/DWLXPŽ » Š˜É¹ °¤µ‹³„¨µ¥Áž n È œ °µ–µ‹„¦­µ›µ¦–¦ ´ “¨³‹ ´ „¦ª¦¦— ´ ×¥‹³¤ · Áœ ¸ °®µ˜ ºÊ ŠÂ˜ ´Ê „µ¦„ n °˜n Š´Ê °µ–µ‹„¦Åž‹œ™ ´ Š‡«ŜşŞÁ¤ ¹ ɺ °‹„¦ª¦¦— ´ æ¤ · œ˜³ª ´ œ˜„¨ ´ ¤­¨µ¥ n ˜µ¤®¨„ž¦³ª ´ ˜´«µ­˜¦ · ­µ„¨Á¤ r ɺ °¤–”¨°·˜µ¨ ¸ ™„¥¼ —‡¦°ŠÃ—¥„°Š ¹ „µ¨Î Š°œµ¦¥œ…°ŠÃ°Ã—Á°ÁŽ°¦ ´ 2GRDFHU¨³„µ¦¨ r ¤­¨µ¥Äœ n

ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ23 ‡«ŜŠŘ°·Š˜µ¤„µ¦­ª¦¦‡˜…°Š‹„¦¡¦¦— ´ ·‹Á¨¼ ¸ ¥­œ ¸Ãž­-XOLXV 1HSRV ‹„¦¡¦¦— ´ · É´Š˜³ªœ˜„š ´ ɸŗ¦ o „µ¦¦ ´ ¦°Š‹µ„¦µ­ ´ µœÎ „ ´ É´Š ˜³ªœ°°„ ˜ ´ ®¨n Š‹µ„œ ´ œ‹³Å¤ ´Ê ¤n ¸ „µ¦Â˜Š˜n Š®¦ ´Ê °¦ º ¦°Š‹ ´ „¦¡¦¦— ´ ·  É´Š˜³ªœ˜„° ´ ¸ „˜°Åžš n µÄ® Î œ o ˜´ ŠÂ˜ ´Ê œn œÁž ´Ê È œ˜œ¤µ˜ o µÂ®œ Î Š‹n „¦¡¦¦— ´ · 検‹³Á®¨ ´ º° É´Š˜³ªœ°°„Á¡ ´ ¸ ¥Š°Š‡Á—r ¸ ¥ª„n°œ‹³¤ ¸ „µ¦ªŠ n ·Š‡ªµ¤ ®¤µ¥…°Šv‡ªµ¤ÁžÈœÃ¦¤œÂš ´ w¦³®ª o µŠ‹ n „¦¡¦¦— ´ æ¤ · œ°´ œ«´ „—´ ·­Í š›· ·Í „‹´ „¦¡¦¦— ´ ·ÅÂŽœÅšœ˜rŠÂ˜ ´Ê ‡«ŠŘŘÁž n È œ˜œÅžŽ o Š™É¹ º°ÁžÈ œªŠn ¥‡„¨µŠÂ¨ » ª o  Ĝ„µ¦ÂŠ¥n ‡­¤ » ¥Á¦µ­µ¤µ¦™Â ´ Šž¦³ª n ˜´«µ­˜¦ · æ¤r œÅ— ´ — o Šœ´ ¸Ê  ­¤¥¦µ°µ–µ‹ ´ „¦ 5RPDQ .LQJGRPffl ffi ž ´ ¸ „n°œ ‡¦­˜„µ¨ ·  ­¤¥­µ›µ¦–¦ ´ “5RPDQ5HSXEOLFfflffiž ´ ¸ „°œ‡¦ n ­˜„µ¨ ·  ­¤¥‹´ „¦ª¦¦— ´ ·5RPDQ(PSLUHfflž¸ „n°œ‡¦­˜„µ¨‡« · ŜşŞŜŠŘ É´Š˜³ªœ˜„‡«řŜŝś  ´ É´Š˜³ªœ°°„ ´

24ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ ǘdždž ˣ ˒ ǰȥ Ǘlj ˏ ǛǏǥƿǣǥNjǥǐ ˏ ƮǏ

ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ25 ř„µ¦­™µžœµ„¦»ŠÃ¦¤  Á¦°Š¦µª˜ ɺ µŠÇ¥ n °¤¤ n ¸ ‹—Á¦ » ¤˜É· œ„¦ o »ŠÃ¦¤Â¨³µªÃ¦¤œ„´ È Áœ„n œ´  „n°œ¡ª„Á…µ‹³„¨µ¥ÁžÈ œ‹„¦ª¦¦— ´ ·°œ¥´ É·ŠÄ®nšÉ¸ ‡¦°Š°µœµ‹ ΠŞšÉªÁ¤— ´ Á˜°¦ · Á¦Áœ r ¸ ¥œ˜œ„ o µÁœÎ ·—…°Š¡ª„Á…µ¤µ‹µ„Á¤ º °ŠÁ¨„ǝœ È Áœ·œšŠÁ‹´Ê ȗĜ‡ªœ¨µ˜ o °·¤ċ„¨µŠ‡µ­¤ » š¦° » ·˜µ¨ ¸  Á¦Éº°Š¦µª„µ¦­™µžœµ„¦»ŠÃ¦¤Å¤n˜nµŠ‹µ„ž¦³ª´˜·«µ­˜¦r °µ¦¥›¦¦¤Ã¦µ–°Éº œÇšÉ¸Áž¨É¥œŸ ¸ µœ‹µ„­¤ n ¥„´ n°œž¦³ª˜´«µ­˜¦ · Á…r µ o ­­¤n¼ ¥ž¦³ª ´ ˜´«µ­˜¦ · ‹µ„¥ r ‡­¤ » ¥…°Š˜ ´ µœµœš Πɸ Á¨µ…µœ„ n œ¤µ­ ´ ¥n¼ ‡» ­¤¥…°Š„µ¦‹— ´ œš´ „¤ ¹ œ‹´ ŠÁž¹ È œÁ¦°Š¦µªš ɺ ¤É¸ š ¸Š‡ªµ¤Áž ´Ê Ȝž¦³ª˜´«µ­˜¦ · r ¨³„µ¦Ÿ­¤Ÿ­µœ„œ…°ŠÂ˜ ´ ¨³˜ n µœµœ¤µ„¡°­¤‡ª¦®¨µ¥°¥ Î µŠn ‹Š¥ ¹ Š‡Š‡¨ ´ ¤Á‡¦ » °Å¤ º œn œ°œ n  —Šœ´ œ…´Ê °¤ o ¨˜¼ °Åžœ n ¸‹³Áž Ê È œ…°¤ o ¨ž¦³ª ¼ ˜´«µ­˜¦ · Ÿ­¤Ÿ­µœ„ r ´ ˜µœµœ‹ Î Š…°Ä® ¹ š o „š» µœÄ n ª o·‹µ¦–µ–Äœ„µ¦°µœn  řřŸ¼ o ‡œÂ¨³£µ¬µ  „n°œÁ„·—Á¤ º °Š¥°¤¤ n ¸ Ÿ‡œ„ ¼o n°œ¨³Ÿ‡œ„ ¼o È ¥°¤¤ n ¸ £µ¬µ…°Š˜œ  µªÃ¦¤œ‡´ º °„¨¤‡œš n» ɸ ¡—£µ¬µ¨³˜ ¼ ·œ/DWLQŽŠÁžÉ¹ È œ£µ¬µ ¥°¥Äœ˜¦³„ n ¨£µ¬µ° ¼ ·˜µ¨„,WDOLF/DQJXDJH˜¦³„ · ¨£µ¬µ…°Š ¼ „¨¤œ˜ n» µŠÇĜ‡µ­¤ n š¦° » ·˜µ¨ ¸ ŽŠÁžÉ¹ È œ˜¦³„¨£µ¬µÂ¥„¥ ¼ °¥Äœ n ˜¦³„¨£µ¬µ° ¼ ·œÃ—¥Ã¦Áž ¼ ¸¥œ,QGR(XURSHDQšÉ¸ „¨¤‡œÄœ¥ n» 枻 ¨³°·œÁ— ¸ ¥¤ ¸ ¦ª¤„ n œ„¨ ´ µª‡ n º °£µ¬µ¨³˜œÁž · È œµ˜„·£µ¬µ„¦ ´ „ ¸ £µ¬µ¢µ¦Žr¸ ®¦°£µ¬µº œ­„§˜Áž ´ È œ˜œ o  µª¨³˜œÁž · È œ„¨¤‡œš n» ɸ °µ«¥°¥ ´ Ĝ‡ª n¼ œ¨µ˜ o °·¤˜ » Ťn ŗn Ážo È œ Á¡ ¸ ¥Š„¨¤œÁ— n» ¸¥ªÄœ‡µ­¤š¦° » ·˜µ¨ ¸ Á¡¦µ³¥Š¤´ ¸ „¨¤°n» ɺ œšÉ¸ °µ«¥°¥ ´ n¼

26ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ Ĝ‡ªœ… o µŠÁ‡ o ¸¥Š×¥šµŠÁ®œº °…œÅžÄœÂ‡ª ¹Ê œš o ­„µœ ´ ¸7XVFDQ\ Ĝž´‹‹» œ¤ ´ ¸ „¨¤œš n» ɸ ¡—£µ¬µ° ¼ ¸ š¦­„´ œ(WUXVFDQ¨³™ ´ —…´ œÅž ¹Ê ˜µ¤ÂœªÁ·ŠÁ…µÂ°¨žr É´Š°·˜µ¨ ¸,WDOLDQ$OSV„È ¤ ¸ „¨¤šn» ɸ ¡—£µ¬µ ¼ Á¦š·„5DHWLF°¸ „—ª¥ o  ‹µ„„µ¦­œœ´ ·¬“µœ¦³®ªµŠ„¨ n ¤œ„ n» £µ¬µŗ ´ ¤ o¸ „µ¦Á­œ° š§¬‘ ¸ ªµ„¨ n ¤œš n» ɸ ¡—£µ¬µ˜¦³„ ¼ ¨°¼ ·œÃ—¥Ã¦Áž ¼ ¸ ¥œÁ®¨µœn ¸ œÊµ‹³¤µ n ™Š° ¹ ·˜µ¨ ¸ Ÿµœ„µ¦°¡¥¡Áž n È œªŠÇ ¦³®ª n µŠ­® n ­ª¦¦¬š ´ ɸ  řŚ „n°œ ‡¦­˜„µ¨×¥Á¦ · ¤‹µ„„¨ É· ¤£µ¬µ° n» ·˜µ¨„˜³ª · œ˜„Ž ´ Š®œ ɹ ŠÄœœ ɹ œ‡´Ê º ° ¡ª„šÉ¸ ¡—£µ¬µ¨³˜ ¼ œ˜µ¤— · ª¥¡ª„° o ·˜µ¨„£µ‡„¨µŠ°¥ · µŠ¡ª„š n ɸ ¡—¼ £µ¬µ™É·œ°°­Ã„°¤Á¦ ´ ¥œ2VFR8PEULDQ¨³Äœ£µ¥®¨ ¸ Š„´ È ¤ ¸ µª„¦„š ¸ ɸ …µ¤š³Á¨Á°Á—¦ o ¥˜ ¸ ·„$GULDWLFÁ…µ¤µ˜ o Š°µ–µœ ´Ê ·‡¤Äœ °·˜µ¨ ¸Ä˜¨³¡ª„Á‡¨˜ o &HOWLFš r ɸ °¡¥¡Á…µ¤µÄœ° o ·˜µ¨ ¸ ˜°œÁ®œ º °  „µ¦°¡¥¡Á®¨µœn ¸ ¤Ê „™´ „œ¼ µ¤µÄ Î Á¡ o ɺ °°›·µ¥ªµšn µÅ¤œÁŸ Î µšn ɸ ¡—£µ¬µ˜¦³„ ¼ ¨°¼ ɺ œÇ™Š™ ¹ „…¼ Å¨ ´ ¨³Âšœš n ɸ×¥„¨¤œš n» ɸ ¡—£µ¬µ ¼ °·œÃ—¥Ã¦Áž ¼ ¸ ¥œ  řŚ®¨´„“µœšµŠÃ¦µ–‡—¸  Á¤Éº °Á…µ­o ¥n¼ ‡Á®¨ » „­ È Š‡¤„ ´ È Á¦¤¤É· ¸ ‡ªµ¤ŽŽ´ °œ… o œž¦³µ„¦„ ¹Ê È Á¡É·¤­Š…¼ œš ¹Ê µÄ® Î Á„ o ·—¤œÂ„ » ɊÁ¤ ¹ º°Š3URWR8UEDQĜ°·˜µ¨ ¸ £µ‡ „¨µŠÂ¨³£µ‡Á®œ º °ŽŠ˜É¹ °¤µ n ¤œÁ®¨ » µœn ¸ ‹³¦ª¤˜ Ê ª„´ œ„¨µ¥Áž ´ È œ œ‡¦¦“×¥„¦³ªœ„µ¦œ ´ ¸ ‡Ê°œ… n µŠ‡¨ o µ¥„ o „¦³ªœ„µ¦‹ ´ —˜´ ŠÃž¨ ´Ê ­ · 1 Tim Cornell. The Beginnings of Rome (Routledge, 1995), 41-44.

ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ27 3ROLV®¦°œ‡¦¦ º “„¦ ´ „„¨ ¸ µª‡ n º°Äœ¡º œšÊ ɸ ‹³¤ ¸ ¤œÂ¨³®¤ » n¼ µœ˜ o µŠÇ n „¦³‹—„¦³‹µ¥°¥ ´ ¨³ÄœÁª¨µ˜ n¼ °¤µ n ¤œÁ®¨ » µœn ¸ „ÊÈ ¤µ¦ª¤˜ª„´ œ ´ šµÄ® Î ¦ o Áª–œ · œ„¨µ¥Áž ´Ê È œšÉ¸ ˜Š…°Šœ‡¦¦ ´Ê “´  Ĝ­ªœ…°Š„¦ n »ŠÃ¦¤¤¸ „µ¦¡®¨„“µœšµŠÃ¦µ–‡— ´ ¸£µ¥Äœ ¡ º œšÊ ɸ „¦»ŠÃ¦¤Äœž´‹‹» œ ´ Š°„ª n µ¡n º œšÊ ɸ œ ¸ Á‡¥¤ Ê ¸ ¤œ¬¥» °µ« r ¥°¥ ´ °¥n¼ µŠn ˜ÉµšÎ ɸ ­—‡» º°ŝŘŘŘž¸ „n°œ˜ªn µ…n °­¦ o »žœ¸ ¥ÊŠÅ¤ ´ Ážn È œšÉ¸ ­œ­·Ê —Áœ » ɺ °Š‹µ„ „¦»ŠÃ¦¤¤¸ ®¨„“µœšµŠÃ¦µ–‡— ´ ¸Äœ¥‡­¤ » ¥š´ ɸĮ¤Â¨³®œµÂœ n œ„ª n µ n ŽŠ„ɹ n°Ä®Á„ o ·—ž´®µ®œŠ‡É¹ º °®¨„“µœÁ®¨ ´ µœn ¸Å—Ê — o ŠÂ®¨ ´ ŠÃ¦µ–‡— n ¸ ®¦ º °®¨„“µœ­¤ ´ ¥¥´ »‡®·œÄ®¤n¨³¥»‡®·œÁ„nµšÉ¸ °µ‹¤ ¸ °¥n¼Äœ¡º œšÊ ɸ œ ¸Ê —´ŠœœÁž ´Ê ȜŞŗš o ¤œÉ¸ ¬¥» °µ‹Á‡¥°µ« r ¥°¥ ´ Ĝ°µ–µÁ…˜„¦ n¼ »ŠÃ¦¤ž´‹‹» œ´ Á„µ„ª n µŝŘŘŘž n ¸ ˜„n ¥ È Š¥´ œ¥ º œ´ —Á‹œÅ¤ ´ ŗn Á¡¦µ³¤ o œ¥´ Š™´ „— ¼ Š°¥ ´ n¼   ­ªœ£µ¥Äœ¡ n º œšÊ ɸ ¦°„¦»ŠÃ¦¤¤¸ „µ¦¡®¨„“µœ„µ¦°¥ ´ °µ« n¼ ¥´ Á„nµÂ„n™Š«˜ª¦¦¬š ¹ ɸ řŝ„n°œ‡¦­˜„µ¨®¦ · °ž¦³¤µ–śŝŘŘž º ¸ „n°œ ×¥ª•œ›¦¦¤ÄœÂ™œ ´ ‹³Áž ¸Ê ȜÂ°žÁ¡œÅœœ$SSHQLQH&XOWXUH r ¨³„ÉŠª ¹ ·¨¨µÃœªµ3URWR9LOODQRYDQ&XOWXUH„n°œ‹³Á„·—ª•œ›¦¦¤ ´ ÁŒ¡µ³˜ª‡´ º °ª•œ›¦¦¤¨µÁš ´ ¸¥¨/DWLDO&XOWXUH  ®¨„“µœÃ¦µ–‡— ´ ¸ Á­œ°ªnµ„¦»ŠÃ¦¤¤¸ ¡•œµ„µ¦¤µ°¥ ´ nµŠ ¥µªœµœŽŠ®µ„‹³¦³ ɹ Ä®» œ o œ°œš n ɸ ­—Á¦µ¦ » ¼Å—o °¥ o µŠÂœ n n —ª´ µ¡n º œšÊ ɸ 2 Kathryn Lomas. The Rise of Rome: from the Iron Age to the Punic Wars (Harvard University Press, 2018), 17. 3 Grant Heiken; Renato Funiciello; Donatella De Rita. The Seven Hills of Rome: A Geological Tour of the Eternal City (Princeton University Press, 2005), 87-88. 4 F.W. Walbank; A.E. Astin; M. W. Frederiksen; R.M. Ogilvie., (eds). Cambridge Ancient History. Vol. 7 Part 2 : The Rise of Rome to 220 BC (Cambridge University Press, 1989), 51-52. 5 Grant Heiken; Renato Funiciello; Donatella De Rita. The Seven Hills of Rome: A Geological Tour of the Eternal City (Princeton University Press, 2005), 11.

28ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ „¦»ŠÃ¦¤¤¸ ¤œ¬¥» °¥r °µ« n¼ ¥˜´ ŠÂ˜ ´Ê n ªŠ„¨µŠ¥ n ‡­» µ¦Î —%URQ]H$JH‹µ„ · ®¨„“µœ˜ ´ ª°¥ ´ µŠÂ­—ŠÄ® n Á® o œª È µ£n ¤¼ ·ž¦³Áš«…°ŠÃ¦¤Äœ¥‡­» µ¦Î —œ· œ´Ê ˜„˜µŠ‹µ„ž n ´‹‹» œÅž¤µ„ ´  ®¨„“µœšµŠ›¦– ´ ª ¸ š¥µ · Š°„ª n µ¡n œš ºÊ ¢°¦ ɸ ¤Ý°µ¦ ´ °·¤)RUXP » %RDULXPšÉ¸ °¥šµŠ˜°œÁ®œ n¼ º °…°ŠÁœ·œ°µÁªœÅšœ$YHQWLQH+LOOÁž r È œ š¦µÂ® ɸ Š˜µ¤§— o „µ¨Áž ¼ È œšµÁ¦ n °£µ¥ÄœÂŸ º œ—n œš· ¤°‡ªµ¤ž¨°—£ ɸ ¥´ „nÁ¦°Á— º œš³Á¨Äœ¥ · ‡œ» œ¤ ´Ê ¸ ¡ º œšÊ ɸ „ªµŠÄ® o n­µ®¦ Î Ä® ´ œ o µÂ„ ÊÎ n¤µÂ¨³ o ž«­» ˜ª´ ¤r ¸ šµŠ…µ¤Â¤ o œn µÅšÁ°¦ ÊÎ 7LEHUŽ r ŠÄœ˜°œœ ɹ œÁ„µ³Â„ ´Ê nŠœ ¤œn µ¥ÊÎ ŠÅ¤ ´ „n n°˜ª¤´ ¸ Á¡ ¸ ¥ŠœµšÊΠɸ ˜ ºœÂ¨³Å®¨Á° Ê Éº °¥ÇÁšµœn œ´Ê  ¡ º œšÊ ɸ œ ¸ ™Êº °ªµÅ— n Áž¦ o ¥˜ ¸ Ĝ…–³Á— n ¸ ¥ª„œ„´ ÈÁž·—芚n Š¥´Ê Š´ ¤ ¸ Áœ·œ‡µÃžÃšÅ¨œ&DSLWROLQH°¥ r …n¼µŠÇŽ o Š­¤ ɹ ¥œ´ œÁž ´Ê È œÁœ·œ­Š¨¼ ɪš· ɸ Ÿ—…» œÂ™ª˜¨ ¹Ê Ɋ · É´Š˜³ªœ°°„…°ŠÂ¤ ´ œn µÅšÁ°¦ ÊÎ ™r º°ÁžÈ œÁœ·œž¦µ„µ¦šÉ¸ ¡¦°¤Ä o ŠµœÁ¡ o ɺ°ž°Š„ o œ«´ ˜¦´ ¼¨³ÁžÈ œ‹—¥» š›«µ­˜¦ » Ĝ„µ¦‡ª‡ r ¤» „µ¦Ÿ¨˜Á„¨ · º °ŽŠÁžÉ¹ È œ„·‹„µ¦šÉ¸ ­µ¤µ¦™šµÅ— Î ˜µ¤ÂœªÂ¤ o œn µÂ¨³žµ„ ÊΠ¤œn µĜ…–³š ÊΠɸ Áœ·œ¨„°¼ ɺ œÇ¨³Š… ¹ µŠÁ‡ o ¸ ¥Š¥Š­µ¤µ¦™Ä ´ Ážo È œ‹—» ž°Š„ o œ¡´ º œšÊ ɸ °¥°µ« n¼ ¥Äœ¦ ´ Áª–œ · ¸Å—Ê ° o¸ „—ª¥ o 6  ¤ ¸ „µ¦¡®¨„“µœ„µ¦­³­¤¤ ´ ¨­¼ ˜ª´ ¨³Á«¬£µœ³— r ·œÁŸµ ­¤¥Ã¦µ–ÄœÁ…˜¢°¦ ´ ¤Ý°µ¦ ´ °·¤Ž » Š„ɹ µ®œ—°µ¥ Πŗ» ª oµÁžn È œªŠ„¨µŠ n ¥‡­» µ¦Î —· 6 Andrea L. Brock; et al. “On the Banks of the Tiber: Opportunity and Transformation in Early Rome”. Journal of Roman Studies. Vol. 111(November 2021): 1–30. doi:10.1017/ S0075435821000344 7 Tim Cornell. The Beginnings of Rome (Routledge, 1995), 48.

ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ29  ­ªœœÁœ n ·œ‡µž·ÃšÅ¨œ®¨ r „“µœÄœž ´ ´‹‹» œÅ— ´  o Šn ¸ ªÊµ¤n ¸ šÉ¸ °¥n¼ °µ«¥­µ¤Â® ´ Ššn čɸ ­o µ¦Î —Ž· ŠÂ¥„‹µ„„ ɹ œÄœ¦³®ª ´ µŠ n ªŠřşŘŘřśŝŘž n ¸ „n°œ‡¦­˜„µ¨­ · ªœ£µ¥ÄœÁ…˜® n Á…µ… » µŠÁ‡ o ¸ ¥ŠŽŠÄœ¥ ɹ ‡Ã¦¤ » œ‹³„¨µ¥ ´ ÁžÈœ¢°¦¤Ž´ Š®¤µ¥™ ɹ Š¡ ¹ º œšÊ ɸ ­µ›µ¦–³„È ¤ ¸ šÉ¸ °¥°µ« n¼ ¥Äœ¥ ´ ‡­» µ¦Î —· ªŠ n řśŝŘřřŚŘž¸ „n°œ‡¦­˜„µ¨Ž · Š­É¹ Ɋž¨ · „­¦ ¼ µŠ­¤ o ¥«˜ª¦¦¬š ´ ɸ řś„n°œ ‡¦­˜„µ¨Å— ·  o Š°„ª n µÁœ n ·œ‡µž·ÃšÅ¨œ™r „ž¦ ¼ ¦³— ´ Ä® ´ Ážo È œ…œ´Ê œÅ— ´ Á¡Éº °‹—„µ¦‡ªµ¤¨µ— ´ œ…°Š¤ ´ œ´  œ°„‹µ„œ ¸ ¥ÊŠ¤´ ¸ ®¨„“µœÄœ¥ ´ ‡­» µ¦Î —˜°œž¨µ¥)LQDO%URQ]H · $JHªŠřŚŘŘšşŝž n ¸ „n°œ‡¦­˜„µ¨š · ɸ ¤ ¸ ‡ªµ¤—Á‹œ„ª ´ µÁœ n ɺ °Š‹µ„ nŠ°„ªnµÁ‡¥¤ ¸ Ÿ¼‡œ°µ« o ¥°¥ ´ n¼ÄœÁœ·œ‡µž·ÃšÅ¨œ¢°¦ r ¤Â¨³Áœ ´ ·œ ¡µ¨µÅšœ3DODWLQHš r °¥É¸ Ą¨ n¼ Á‡ o ¥Š„ ¸ œ­ ´ ªœÄœ„µ¦… n —‡» œÄ„¨ o ¡ o ¡·›£· –”´ r ‡µž·ÃšÅ¨œ„rÈ ¡®¨„“µœš ´ ɸ Šn ¸ ªÊµ¤n ¸ „µ¦­¦µŠž o °¤ž¦µ„µ¦œÁœ o ·œ ‡µž·ÃšÅ¨œ¨³¤ r ¸ œ„ª´ ·µ„µ¦µŠ­ªœÁ­œ°ª n µ°µ‹¤ n ¸ šÉ¸ °¥°µ« n¼ ¥œ ´ Áœ·œÄ„¨Á‡ o ¸ ¥Š—ª¥ o fl  …°Á­œ°Äœž o ´‹‹» œ‡´ º ° Áœ·œ‡µž·ÃšÅ¨œ°µ‹Áž r È œÁœ·œÂ¦„Á¦¤É· šÉ¸ ¤ ¸ Ÿ°¥¼o °µ« n¼ ¥˜ ´ „n È ¥Š¤´ ¸ …°™„Á™ o ¸ ¥Š˜°¤µª n µ¨ n ª¡ª„š o ɸ °¥°µ« n¼ ¥œ ´ Áœ·œ¨„°¼ ɺ œ‡ º °„¨¤œÄ—¡ª„Á…µÁž n» È œ°µ–µœ·‡¤…°Šµª‡µž·ÃšÅ¨œr šÉ¸ ™„­¼ Š°°„¤µ˜ n Š¦„¦µ„œ°„ ´Ê µœÁ„ o ·—…°Š˜œÂ¨ª˜ o °¤µ„¨µ¥Áž n È œ °·­¦³®¦°Áž º È œ®¤n¼ µœš o ɸ Â¥„˜ªÁž´ ȜÁ°„Áš«Ťŗn Á„ o ɸ ¥ª…°Š„ o µª ´ ‡µž·ÃšÅ¨œšr ɸ ¦ª¤˜ª„´ œ„¨µ¥Áž ´ È œ®œª¥„µ¦Á¤ n º °ŠÂ¨ª o 8 Kathryn Lomas. The Rise of Rome: from the Iron Age to the Punic Wars (Harvard University Press, 2018), 38.

30ǭǏljˎLjǭǘǏǥNjȥǙǏǨǑˎDžˠǃǥǗDžǏ˚ǪǖǨDž˨ǥLjǥLjǐˎƮǏǑǏǏDŽˠǟˎLjǙˣ  Ĝ­¤¥«˜ª¦¦¬š ´ ɸ Šş„n°œ‡¦­˜„µ¨ · ªŠÁª¨µš n ɸŨÁ¨n ɸ ¥„„µ¦ ´ ­™µžœµ„¦»ŠÃ¦¤˜µ¤„µ¦„µ®œ—ž Î ¸ ›¦¦¤Áœ ¸¥¤Ã¦¤œ®¨ ´ „“µœšµŠ ´ ݦµ–‡—¸Äœ¥‡œ» ¸ „ÊÈ ¤ ¸ ‡ªµ¤—Á‹œ… ´ œ ¹Ê  ĜÁ…˜Ã¦¤¤¸ šÉ¸ °¥°µ« n¼ ¥Ä® ´ n­É¸ ®Š×¥¤ n ¸ «œ¥¼ „¨µŠ°¥ r œÁœ n¼ ·œ ®¨„Å— ´ „ o nÁœ·œ¡µ¨µÅšœÁœr ·œ‡µž·ÃšÅ¨œÁœr ·œ‡ª·¦œ·¨4XLULQDO¨³ ´ Áœ·œª·¤·œ´¨9LPLQDOœ°„‹µ„œ¸ „Ê È ¥Š°¥ ´ n¼šÉ¸ Áœ·œ¦°œ°„°¥nµŠÁœ·œ Á‡Á¨ ¸¥œ&DHOLDQÁœ·œ°°žÁž¸¥œ2SSLDQÁœ·œÁªÁ¨ ¸¥9HOLD×¥ Ĝœš´ „ݦµ–µŠÂ®¨ ¹ Š‹³°„ª n µÁœ n ·œ‡ª·¦œ·¨Áž ´ È œšÉ¸ °¥°µ« n¼ ¥…°Š ´ ÁŸµŽµÅœ n 6DELQH˜ r ‹µ„®¨ n „“µœÃ¦µ–‡— ´ ¸ „¨Å¤ ´ ŗn Á o ɺ°¤Ã¥Š „ÁŸ ´ µ—n Š„¨ ´ µªÁ¨¥ n ffi  Ĝ­¤¥Ã¦¤ ´ œÁœ ´ É°Š‹µ„¢°¦ º ¤®¤µ¥™ ´ Š¡ ¹ œš ºÊ ­µ›µ¦–³Ĝ­¤ ɸ ¥œ´ ¸Ê ¡ º œšÊ ɸ¢°¦¤‹´ Š™ ¹ „ž¦­£µ¡Ä® ¼ „¨µ¥Áž o È œ¡ º œšÊ ɸ­µ›µ¦–³ ×¥Á®œ È Å—‹µ„„µ¦Á¨ o „ · ´Š«¡Äœ¦Áª–œ · œ®¦ ´Ê °„µ¦š º ɸ ¡ º œšÊ ɸ¢°¦¤µŠ­ ´ ªœ™ n „¼ ž„¨— ¼ ª¥® o ·œץĜ¡º œšÊ ɸǤ·˜·°¤&RPLWLXP¡ » º œšÊ ɸÁž·—芘¦Š¤ n ¤» ˜³ªœ˜„ÁŒ ´ ¸ ¥ŠÁ®œ º°…°Š¢°¦¤¤ ´ ¸ „µ¦¡­ÉŠ…°Šš · ɸčÁŽ o œÅ®ª n Ĝ­¤ o ¥´ «˜ª¦¦¬šÉ¸  Š „n°œ‡¦­˜„µ¨  · Šn ¸Ä®Ê Á® o œª È µ¤n ¸„µ¦ž¦µ„’¨š›´ ·šµŠ «µ­œµ°¥nµŠ¦ª¤«œ¥¼ ¨³Áž r È œ¦³¥É·Š… ¹ œ¨³¦°¡ Ê º œšÊ ɸ¢°¦¤„´ È ž¦µ„’¦°Š¦°¥„µ¦­¦ n µŠ°µ‡µ¦Äœ o ªŠÁª¨µÁ— n ¸ ¥ª„œ®œ ´ ŠÄœœ ɹ œ‡´Ê º ° °µ‡µ¦Ã—¤­¡ » ¨» „µ'RPXV3XEOLFDš · ɸ ¡µœÎ „…°Š¡°œ˜ ´ Á¢· È „Žr ¤ È „Ž·¤´­3RQWLIH[0D[LPXVŸ¼œ oµšµŠ«µ­œµ…°ŠµªÃ¦¤ Î ´œ 9 F.W. Walbank; A.E. Astin; M. W. Frederiksen; R.M. Ogilvie., (eds). Cambridge Ancient History. Vol. 7 Part 2 : The Rise of Rome to 220 BC (Cambridge University Press, 1989), 86-87. 10 Kathryn Lomas. The Rise of Rome: from the Iron Age to the Punic Wars (Harvard University Press, 2018), 41.