Thơ Tứ Tuyệt

Thơ Rứ Tuyệt

Hẹn Ước
Thiếp hẹn cùng chàng đến kiếp sau
Kiếp này đã lỗi nhịp yêu nhau
Ba sinh hương lửa thôi chờ vậy
Lâu!

Trần bảo kim thư | 51

Thơ Rứ Tuyệt

Chung Thủy
Em bảo yêu tôi suốt cả đời
Yêu điên, yêu dại chỉ anh thôi
Hôm qua xách nón theo người khác
Hỡi ôi!

Trần bảo kim thư | 52

Thơ Rứ Tuyệt

Nhờ Em
Cơm no bò cỡi nghĩ mà ham
Chỉ muốn ăn ngon chẳng muốn làm
Em có thương tình qua nấu giúp
- Hâm!

November 1, 2015

Trần bảo kim thư | 53

Thơ Rứ Tuyệt

Vãng Chùa Hàn San
Viễn khách trời Nam sang viếng tự
Còn nghe văng vẳng tiếng chuông thiền
Hương trầm lãng đãng xen lời kệ
Cảm khái thơ đề dưới mái hiên

April 30, 2018

Trần bảo kim thư | 54

Thơ Rứ Tuyệt

Núi Thái Hoà
Cỏ hoa đầu núi trải bao thu
Chùa phật, lầu chuông, vẻ đẹp lưu
Triều trước vua tôi thường đến ở
Cung xưa nhớ lại phận hầu du

Dịch từ Thái Hòa Sơn của Trần Bá Lãm

Trần bảo kim thư | 55

Thơ Rứ Tuyệt

Vịnh Đền Bố Cái Đại Vương
Bắc phương giặc dữ hại dân mình
Cảm động anh hùng dấy nghĩa binh
Công đức trời cao hằng kính ngưỡng
Ngàn đời sách sử mãi thơm danh

Dịch Bố Cái Đại Vương Từ
Của Trần Bá Lãm

Trần bảo kim thư | 56

Thơ Rứ Tuyệt

Vịnh Hồ Tây
Núi sụp, nước xanh lộ mạch ngầm
Dâm Đàm, Lãng Bạc đã bao năm
Mất còn chuyện cũ như hồn mộng
Sông nước mình ta một mái dầm.

Dịch từ Vịnh Tây Hồ của Trần Bá Lãm

Trần bảo kim thư | 57

Thơ Rứ Tuyệt

Vịnh Tháp Chùa Báo Thiên
Trăm thước uy nghi chốn đế vương
Trời Nam vật báu đã lâu tường
Ngàn năm pháp tượng còn linh hiển
Mưa ngọt thấm nhuần cả bốn phương

Dịch từ Vịnh Báo Thiên tự tháp của Trần Bá Lãm

Trần bảo kim thư | 58

Thơ Rứ Tuyệt

Trwn Ao
Gái non khỏa mái chèo lơi
Trộm hoa sen trắng xinh tười đem về
Vô tình bỏ ngỏ không che
Nước trong lồ lộ cái khe lá bèo!

Dịch từ Trì hượng của Bạch Cư Dị

Trần bảo kim thư | 59

tranducpho 2020