Automatic self-cleaning filter (VC1310L, VC2510L, VC3210L) 150
Sistem Penapis Penyucian Automatik 自动清洗过滤系统
obtained by Triple filter structure composed of:
Powder filter + Damper + Prefilter
Kuasa penyedutan yang berterusan sepanjang operasi kerana habuk dikeluarkan dari Prefilters
setiap 10 saat semasa operasi
由三重过滤器结构得到：粉末过滤器+阻尼器+预过滤器
Powder lter
Damper
Pre lter
When the power is switched on, When the power is switched off, Damper
Prefilter collapses into itself to expands back to its original size and
compress Damper, and fits closely shakes off dust from Prefilter
over Damper and Powder filter. automatically with its expanding power.
Apabila kuasa dihidupkan, Prefilter runtuh ke dalamnya Apabila kuasa dimatikan, Damper mengembang kembali ke
untuk memampatkan Damper, dan sesuai dengan penapis saiz asalnya dan mengelakkan habuk dari Prefilter secara
Damper dan Serbuk. automatik dengan kuasa yang berkembang.
VC3210L Dust Class L 173 Continuous Rating Input 1,050W
Kuasa Sedutan 额定输入功率 2.0m³/ min
Vacuum Cleaner Debu Kelas L | 集尘等级L Max Peak Air Flow 22.0kPa (2,240 mmH₂O)
(Wet & Dry) Aliran Udara 最大空气流量 Dust: 32L
Max Sealed Suction (water column) Water: 27L
Pembersih Vakum Sedutan Terkedap (Turus Air) 最大密封吸力(水柱) 552x398x685mm
(Basah Dan Kering) Tank Capacity (21-3/4"x15-5/8"x27")
吸尘机(干湿两用) Kapasiti 容量 14.5kg (32.0lbs)
Dimensions (L x W x H) 5.0m (16.4ft)
• For both wet and dry vacuum cleaning Dimensi 体积
untuk menyedut kotoran kering atau lembap Net Weight
适用于干和湿集尘清洁 Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
*Hose, Holder 10-33, Front Cuffs (22, 24, 38), Poly bag set
VC2510L Dust Class L 173 Continuous Rating Input 1,050W
Kuasa Sedutan 额定输入功率 2.0m³/ min
Vacuum Cleaner Debu Kelas L | 集尘等级L Max Peak Air Flow 22.0kPa (2,240 mmH₂O)
(Wet & Dry) Aliran Udara 最大空气流量 Dust: 25L
Max Sealed Suction (water column) Water: 14L
Pembersih Vakum Sedutan Terkedap (Turus Air) 最大密封吸力(水柱) 432x416x451mm
(Basah Dan Kering) Tank Capacity (17"x16-3/8"x17-3/4")
吸尘机(干湿两用) Kapasiti 容量 10.5kg (23.2lbs)
Dimensions (L x W x H) 5.0m (16.4ft)
• For both wet and dry vacuum cleaning Dimensi 体积
untuk menyedut samaada kotoran kering atau lembap Net Weight
适用于干和湿集尘清洁 Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
*Hose, Holder 10-33, Front Cuffs (22, 24, 38), Poly bag set
VC1310LX1 Dust Class LCome 173 Continuous Rating Input 1,050W
Kuasa Sedutan 额定输入功率 2.0m³/ min
Vacuum Cleaner Debu Kelas L | 集尘等级L Max Peak Air Flow 22.0kPa (2,240 mmH₂O)
(Wet & Dry) Aliran Udara 最大空气流量 Dust: 13L
with Max Sealed Suction (water column) Water: 7L
Pembersih Vakum Cleaning Set Sedutan Terkedap (Turus Air) 最大密封吸力(水柱) 366x334x420mm
(Basah Dan Kering) Tank Capacity (14-3/8"x13-1/8"x16-1/2")
吸尘机(干湿两用) Kapasiti 容量 9.6kg (21.2lbs)
Dimensions (L x W x H) 5.0m (16.4ft)
• For both wet and dry vacuum cleaning Dimensi 体积
untuk menyedut samaada kotoran kering atau lembap Net Weight
适用于干和湿集尘清洁 Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
*Hose, Holder 10-33, Front Cuffs (22, 24, 38), Poly bag set
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
OTHERS
Lain-lain 其他
152
AF506 419 Capacity Length: 15 - 50mm (5/8" - 2")
Kapasiti 能力 Gauge: 18Ga
Pneumatic Brad Nailer Operating Pressure 0.49 - 0.83MPa (70 - 120PSI)
Tekanan Beroperasi 使用气压 100
Penembak Paku Brad Pneumatik Magazine Capacity Driver stroke: 85.5mm (3-3/8")
气钉枪 Bilangan Staples 装钉个数 Cylinder bore diameter: 28mm (1-1/8")
Compressed Air 250x70x256mm
• Lightweight for reduced operator fatigue Udara Mampat 压缩空气 (9-7/8"x2-3/4"x10-1/8")
Ringan untuk mengurangkan keletihan pengguna Dimensions (L x W x H) 1.3kg (2.9lbs.)
轻量不易引起疲劳 Dimensi 体积
Net Weight
*Safety Goggles, Oil supply (country-specific), Nose Berat Bersih 淨重
Adapter, Hook
SK104Z Measuring Range Up to: 15m
Jarak Mengukur 测量范围 w/ detector up to: 60m
Cross Line Laser Leveling Accuracy ±3mm/ 10m
Menunjukkan Ketepatan 指示精确度 4+-1°
Laser Garis Salib Self-leveling Range Horizontal: 180°
十字线激光 Julat Indikasi Menegak 垂直指示范围 Vertical: 180°
• Accuracy +/- 3mm @ 10m Laser Fan Angle points: 4
Sudut Peminat Laser 激光扇角 lines: 2
Ketepatan +/- 3mm @ 10m Number of Laser Laser class 2: 635nm
精确度+/- 3mm @ 10m Bilangan Garisan Laser 激光线数量 1/4"
Laser Type IP54
*Wall Mount Bracket, Target Plate, AA Battery, Pouch with Jenis Laser 激光类型 0.53kg (1.17lbs)
strap Tripod Thread
Tripod 脚架
LD030P Protection Class
Tahap Perlindungan 保护等级
Laser Distance Measure Net Weight
Berat Bersih 淨重
Langkah Jarak Laser
激光测距 Measuring Range 0.2-30m
• Measuring distance operating range up to 30m Jarak Mengukur 测量范围 ±2.0mm/ 10m
Typical Measuring Tolerance ±3.0mm/ 10m
Mengukur jarak operasi jarak sehingga 30m Toleransi Mengukur Biasa 典型的测量公差 6mm/ 10m
测量距离可达30米 Max Measuring Tolerance Laser class 2: 635nm
Toleransi Mengukur Maksimum 最大测量公差 117x53x25mm
*AAA Alkaline Dry Battery 1.5V x2, Pouch Diameter of Laser Point (4.5"x2.14"x1")
Diameter Titik Laser 激光点的直径 0.1kg (0.22lbs)
Laser Type
Jenis Laser 激光类型
Dimensions (H x D x W)
Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
LD050P Measuring Range 0.05-50m
Jarak mengukur 测量范围 Cell battery : AAA 1.5V x 2pcs
Laser Distance Measure Power Supply 0.1kg (0.22lbs)
Bekalan Kuasa 电源
Langkah Jarak Laser Net Weight
激光测距 Berat Bersih 淨重
• Measuring distance operating range up to 50m
Mengukur jarak operasi jarak sehingga 50m
测量距离可达50米
*AAA Alkaline Dry Battery 1.5V x2, Carrying strap, Target Measuring Range 0.05-80m
Plate Jarak mengukur 测量范围 Cell battery : AAA 1.5V x 2pcs
Power Supply 0.14kg (0.31lbs)
LD080P / PI Bekalan Kuasa 电源
Net Weight
Laser Distance Measure Berat Bersih 淨重
Langkah Jarak Laser
激光测距
• Measuring distance operating range up to 80m
Mengukur jarak operasi jarak sehingga 80m
测量距离可达80米
*AAA Alkaline Dry Battery 1.5V x2, Carrying strap, Target
Plate
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
153
HG6031VK Continuous Rating Input 1,800W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 Switch 1: 50 - 400 / 250
Heat Gun Air Temperature (°C) / Flow (L/min) Switch 2: 100 - 600 / 500
Suhu Udara 气温 257x85x206mm
Pistol Udara Panas Dimensions (L x W x H) (10-1/8"x3-3/8"x8-1/8")
热风枪 Dimensi 体积 0.67kg (1.5lbs)
Net Weight 2.0m (6.6ft)
• 9-temperature settings (50 - 600°C) for a variety of Berat Bersih 淨重
applications Power Supply Cord
9 tetapan suhu (50 - 600°C) sesuai untuk pelbagai Kabel Wayar 电源线
aplikasi
9个温度设定（50 - 600°C）适合于各种用途
HG5030K Continuous Rating Input 1,600W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 Switch 1: 350 / 300
Heat Gun Air Temperature (°C) / Flow (L/min) Switch 2: 500 / 500
Suhu Udara 气温 233x80x208mm
Pistol Udara Panas Dimensions (L x W x H) (9-1/8"x3-1/8"x8-3/16")
热风枪 Dimensi 体积 0.56kg (1.2lbs)
Net Weight 2.0m (6.6ft)
• 2 temperature settings (350 and 500°C) Berat Bersih 淨重
2 tetapan suhu (350 dan 500°C) Power Supply Cord
2个温度设定 (350和500°C) Kabel Wayar 电源线
HG5012 303 Continuous Rating Input 1,600W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 High/ Low: 500/ 350
Heat Gun Air Temperature (°C) High/ Low: 500/ 350L/min
Suhu Udara 气温 230x80x240mm
Pistol Udara Panas Air Flow (9"x3-1/8"x9-1/2")
热风枪 Aliran Udara 空气流量 0.58kg (1.3lbs)
• 2 temperature settings (350 and 500°C) Dimensions (L x W x H)
Dimensi 体积
2 tetapan suhu (350 dan 500°C) Net Weight
2个温度设定 (350和500°C) Berat Bersih 淨重
*Glass protection nozzle, Wide slot nozzle, Reflector nozzle Sementara stok masih ada 售完即止
WHILE
STOCK
LAST
HS100 Capacity Width: 12mm
Kapasiti 能力 Length: 6 - 10mm
Hammer Tacker Magazine Capacity 144
Bilangan Staples 装钉个数 281mm
Alat Manual Memaku Mesin Dimensions (L x W x H) 0.5kg
手動工具敲釘機 Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
UB1103 303 Continuous Rating Input 600W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 0 - 4.1m³/min
Blower Max Air Volume 0 - 91m/s
Isipadu Angin Maksimum 最大风量 0 - 5.7kPa
Mesin Blower Max Air Velocity 0 - 16,000
吹风机 Velositi Angin Maksimum 最大风速 479x185x178mm
Air Pressure (18-7/8"x7-1/4"x7")
• Two tools in one; quickly converts to a vacuum Tekanan Udara 气压 1.9 - 2.2kg (4.3 - 4.8lbs)
for added versatility No Load Speed (RPM) 2.5m (8.2ft.)
Alat 2 dalam 1, vakum dan blower untuk fleksibiliti Kelajuan Tanpa Beban 回转数
tambahan Dimensions (L x W x H)
一机2用，集尘与吹风 Dimensi 体积
Net Weight
*Nozzle, Dust Bag Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
OUTPDOOWOERR EQUIPMENT
ALAT BERKEBUN 园艺工具
155
BRUSHCUTTER
Pemotong Rumput 割草机
EBH340U 33.5mL 4-stroke Displacement 33.5mL
Sesaran 排量 1.07kW/ 1.5PS
Petrol Brushcutter Engine Power 0.65L
Kuasa Enjin 发动机功率 M10 x 1.25LH
Pemotong Rumput Petrol Fuel Tank Capacity 1,900x645x510mm
汽油割草机 Tangki Minyak 油箱容量 (74-3/4"x25-3/8"x20")
Spindle Size 7.5kg (16.5lbs)
• Meets all environmental standards Saiz Spindel 主轴尺寸
Memenuhi standard mesra alam Dimensions (L x W x H)
符合所有环保标准 Dimensi 体积
Net Weight
*Blade, Hex Wrench, Oil Bottle (country-specific) Berat Bersih
EM2654LHM 25.4mL 4-stroke Displacement 25.4mL
Sesaran 排量 0.77kW (1.1HP) @ 7,000RPM
Petrol Brushcutter Max Output 0.6L (20.3 oz.)
Keluaran Maksima 最大输出 0.08L (2.7 oz.)
Pemotong Rumput Petrol Fuel Tank Capacity Metal Blade:
汽油割草机 Tangki Minyak 油箱容量 230mm (9-1/16")
Oil Tank Capacity Nylon Cutting Head:
• No oil mixing needed. Lower emissions Kapasiti Tangki Minyak 润滑油箱 420mm (16-1/2")
Tanpa pencampuran petrol, perlepasan asap Cutting Width M10 x 1.25LH
lebih rendah Lebar Keratan 切割宽度 1,765x368x293mm
无需汽油混合，降低排气 (69-1/2"x14-1/2"x11-1/2")
Spindle Size 5.2kg (11.5lbs)
*Shoulder Harness, Metal Blade / Nylon Cutting Head Saiz Spindel 主轴尺寸
Dimensions (L x W x H)
(country-specific), Blade cover (for the product with metal Dimensi 体积
blade), Oil Bottle (country-specific), Box Driver, Hex Wrench, Net Weight
Accessory Bag Berat Bersih
EM2511LH 24.5mL 4-stroke Displacement 24.5mL
Sesaran 排量 0.71kW (0.97 HP) @ 7,000RPM
Petrol Brushcutter Max Output 0.5L (16.9oz.)
Keluaran Maksima 最大输出 0.08L (N/Aoz.)
Pemotong Rumput Petrol Fuel Tank Capacity Metal Blade:
汽油割草机 Tangki Minyak 油箱容量 230mm (9-1/16")
Oil Tank Capacity Nylon Cutting Head:
• 420mm cutting width with nylon cutting head for Kapasiti Tangki Minyak 润滑油箱 420mm (16-1/2")
user convenience Cutting Width M10 x 1.25LH
Kepala memotong nilon dengan lebar pemotongan Lebar Keratan 切割宽度 1,766x368x286mm
420mm untuk memudahkan pengguna (69-1/2"x14-1/2"x11-1/4")
尼龙切割头，切割宽度420mm，方便使用 Spindle Size 5.4kg (11.9lbs)
Saiz Spindel 主轴尺寸
*Shoulder Strap, Metal Blade, Blade cover (for the product with Dimensions (L x W x H)
Dimensi 体积
metal blade), Protector, Oil Bottle (country-specific), Box Driver, Net Weight
Hex Wrench, Accessory Bag Berat Bersih
RBC411U 40.2mL Displacement 40.2mL
Sesaran 排量 1.40kW/ 2.0PS
Petrol Brushcutter Engine Power 1.1L
Kuasa Enjin 发动机功率 M10 x 1.25LH
Pemotong Rumput Petrol Fuel Tank Capacity 1,710x670x430mm
汽油割草机 Tangki Minyak 油箱容量 (67-1/2"x26-3/8"x17")
Spindle Size 7.3kg (16.1lbs)
• Powerful and reliable 40.2mL engine Saiz Spindel 主轴尺寸
Enjin 40.2mL yang kuat dan boleh dipercayai Dimensions (L x W x H)
强力可靠的40.2mL引擎 Dimensi 体积
Net Weight
*Metal Blade/ Nylon Cutting Head (country-specific), Protector, Berat Bersih
Harness, Tool set
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
156
EM3400U 34.0mL Displacement 34.0mL
Sesaran 排量 1.15kW/ 1.6PS
Petrol Brushcutter Engine Power 0.75L
Kuasa Enjin 发动机功率 M10 x 1.25LH
Pemotong Rumput Petrol Fuel Tank Capacity 1,815x650x435mm
汽油割草机 Tangki Minyak 油箱容量 (71-1/2"x25-1/2"x17-1/8")
Spindle Size 6.4kg (14.1lbs)
• Waist cushion for added comfort in long Saiz Spindel 主轴尺寸
continuous operation Dimensions (L x W x H)
Kusyen pinggang untuk keselesaan tambahan dalam Dimensi 体积
operasi berterusan yang panjang Net Weight
腰部靠垫在长时间连续操作中增加了舒适感 Berat Bersih
*Metal Blade, Protector, Blade Cover, Accessory Bag, Shoulder
harness with double shoulder strap, Socket Wrench, Hex Wrench
EM3400L 34.0mL Displacement 34.0mL
Sesaran 排量 1.15kW/ 1.6PS
Petrol Brushcutter Engine Power 0.75L
Kuasa Enjin 发动机功率 M10 x 1.25LH
Pemotong Rumput Petrol Fuel Tank Capacity 1,815x330x270mm
汽油割草机 Tangki Minyak 油箱容量 (71-1/2"x13"x10-5/8")
Spindle Size 6.2kg (13.7lbs)
• Lightweight for reduced operator fatigue Saiz Spindel 主轴尺寸
Ringan untuk mengurangkan keletihan pengguna Dimensions (L x W x H)
轻量，减少使用者的疲劳 Dimensi 体积
Net Weight
*Protector, Accessory Bag, Shoulder harness with single shoulder Berat Bersih
strap, Socket Wrench, Hex Wrench
EM2600U 25.7mL 2-stroke Displacement 25.7mL
Sesaran 排量 0.83kW/ 1.2PS
Petrol Brushcutter Engine Power 0.6L
Kuasa Enjin 发动机功率 M8 x 1.25LH
Pemotong Rumput Petrol Fuel Tank Capacity 1,770x610x410mm
汽油割草机 Tangki Minyak 油箱容量 (69-3/4"x24"x16-1/8")
Spindle Size 5kg (11lbs)
• Primer bulb and choke for easy starting Saiz Spindel 主轴尺寸
Mudah dihidupkan Dimensions (L x W x H)
易于启动 Dimensi 体积
Net Weight
*Star blade, Nylon Cutting Head, Socket Wrench, + Screwdriver, Berat Bersih
Hex Wrench, Shoulder harness with single shoulder strap, Displacement 43.0mL
Accessory Bag Sesaran 排量 1.5kW/ 2.1PS
Engine Power 0.8L
EM4350RH 43.0mL 4-stroke Kuasa Enjin 发动机功率 M10 x 1.25LH
Fuel Tank Capacity 358x280x587mm
Backpack Petrol Tangki Minyak 油箱容量 (14-1/8"x11"x23-1/8")
Brushcutter Spindle Size 12.1kg (26.7lbs)
Saiz Spindel 主轴尺寸
Pemotong Rumput Beg Galas Dimensions (L x W x H)
Petrol Dimensi 体积
背负式汽油割草机 Net Weight
• 4-stroke engine requires no fuel mix Berat Bersih
Enjin 4-strok tidak memerlukan campuran minyak Sementara stok masih ada Displacement 33.5mL
四冲程发动机不需要混合燃料 Sesaran 排量 1.07kW/ 1.45PS
WHILE Engine Power 0.65L
*Metal Blade / Nylon Cutting Head (country-specific), Protector, STOCK Kuasa Enjin 发动机功率 M10 x 1.25LH
LAST Fuel Tank Capacity 400x325x395mm
Blade cover (for the product with metal blade), Tool set, Accessory Tangki Minyak 油箱容量 (15-3/4"x12-3/4"x15-1/2")
Bag, Oil bottle without oil or containing 100mL engine oil Spindle Size 9.8kg (21.6lbs)
Saiz Spindel 主轴尺寸
EBH340R 33.5mL 4-stroke Dimensions (L x W x H)
Dimensi 体积
Backpack Petrol Net Weight
Brushcutter Berat Bersih
Pemotong Rumput Beg Galas 售完即止
Petrol
背负式汽油割草机
• Powerful fuel efficient 33.5cc MM4 commercial
duty engine
Enjin berat komersial MM4 33.5cc
强力的33.5cc MM4商用引擎
*Blade, Tool set, Oil Bottle (country-specific)
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
157 Power brush Power sweep EX2650LHM
BR400MP SW400MP MULTI FUNCTION
1
Part No. 199323-2 Part No. 199344-4 POWER HEAD
Coffee harvester Powerhead Pelbagai Fungsi 多功能动力头
Penuai Kopi 咖啡豆采收器
Edger
EJ400MP Kemasan tepi 草坪修边机具
Part No. 197163-2
EE400MP
Part No. 196752-0
String trimmer
Mesin potong rumput 割草器
ER400MP
Part No. 196073-0
2
Brushcutter
Mesin potong rumput 割草器
EM400MP Part No. 195657-1 Pole saw
EM403MP Part No. 198760-7 Batang gergaji 高枝链锯
(Picture 3 ) Hedge trimmer
Pemangkas tanaman 篱笆修剪器 EY401MP
Shaft extension attachment
3 Ground trimmer EN410MP Part No. 197742-6 Penyambung alat 延伸杆 Part No. 196100-3
Pemangkas tanaman
地面修剪器 Pole hedge trimmer LE400MP Part No. 196031-6 Cultivator
EN420MP (Picture 2 ) Pemangkas tanaman 篱笆修剪器 Length: 1,080mm (42-1/2’’ ) Penggembur 耕耘器
Part No. 198061-3 KR400MP (Picture 1 ) Part No. 195716-1
EN401MP for Pole saw, Pole hedge trimmer KR401MP Part No. 199185-8
Part No. 196341-1 and Coffee harvester
EX2650LHM 25.4mL 4-stroke Come with Displacement 25.4mL
Sesaran 排量 0.77kW/ 1.1PS
Multi Function Power Head Engine Power 0.6L
Kuasa Enjin 发动机功率 975x323x241mm
Powerhead Pelbagai Fungsi Fuel Tank Capacity (38-3/8"x12-3/4"x9-1/2")
多功能动力头 Tangki Minyak 油箱容量 4.6kg (10lbs)
Dimensions (L x W x H)
• Makita Mini 4-Stroke motors offer cleaner exhaust Dimensi 体积
emissions and reduced fuel consumption Net Weight
Motor Mini 4-Stroke Makita mengurangkan Berat Bersih
pelepasan asap dan penggunaan bahan api
Makita 迷你四冲程马达降低废气排放和减少燃料消耗 EM400MP
195657-1
*Harness, Socket Wrench, Hex Wrench, Oil set, Accessory Bag
EE2650H 25.4mL 4-stroke Displacement 25.4mL
Sesaran 排量 0.77kW/ 1.1PS
Petrol Edger Engine Power 0.6L
Kuasa Enjin 发动机功率 1,773x242x315mm
Pemotong Rumput Petrol Fuel Tank Capacity (69-3/4"x9-1/2"x12-3/8")
汽油草坪修边机 Tangki Minyak 油箱容量 6.6kg (14.6lbs)
Dimensions (L x W x H)
• Plate on gear housing for protection against Dimensi 体积
contact to concrete Net Weight
Plat pada gear untuk perlindungan daripada tersentuh Berat Bersih 淨重
konkrit
防止与混凝土接触的齿轮箱
*Blade, Socket Wrench, Hex Wrench, Accessory Bag, Oil Bottle
(country-specific)
ETR2500 24.5mL Displacement 24.5mL
Sesaran 排量 0.73kW/ 0.99PS
Petrol Edging Trimmer Engine Power 0.5L
Kuasa Enjin 发动机功率 1,760x395x220mm
Pemotong Rumput Petrol Fuel Tank Capacity (69-1/4"x15-1/2"x8-5/8")
汽油草坪修边机 Tangki Minyak 油箱容量 5.1kg (12.1lbs)
Dimensions (L x W x H)
• Very powerful 2-stroke engine Dimensi 体积
Enjin 2-strok yang berkuasa Net Weight
强大的二冲程引擎 Berat Bersih 淨重
*Single harness, Tool set
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
158
CHAIN SAW
Gergaji Rantai 电链锯
UC3551A 350mm (14") | UC4051A 400mm (16") 153 Continuous Rating Input 2,000W
Electric Chain Saw Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 870m (2,900ft)
Gergaji Rantai Chain Speed per Minute 350mm (14") UC3551A
电链锯 Kelajuan Rantai 链条速度 400mm (16") UC4051A
Guide Bar Length Pitch : 3/8"
• Fast and efficient cutting Panjang Batang Gergaji 切割长度 Gauge: 1.3mm (0.050")
Pemotongan cepat dan cekap Saw Chain 505x200x220mm
快速高效的切割 Rantai 链条 (19-7/8"x7-7/8"x8-5/8")
Dimensions (L x W x H) 5.5kg (12.1lbs) UC3551A
*Saw Chain, Guide Bar Cover, Hook complete Dimensi 体积 5.6kg (12.3lbs) UC4051A
Net Weight 0.3m (0.98ft)
Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
Sementara stok 3551A PROVIDING BETTER
MANEUVERABILITY
UC
Berikan prestasi operasi yang lebih baik
Toolless tension adjustment
of saw chain
Pelarasan ketegangan rantaian gergaji tanpa alat
UC3541A 350mm (14") | UC4041A 400mm (16") 132 Continuous Rating Input 1,800W
Electric Chain Saw Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 870m (2,900ft)
Gergaji Rantai Chain Speed per Minute 350mm (14") UC3541A
电链锯 Kelajuan Rantai 链条速度 400mm (16") UC4041A
Guide Bar Length Pitch : 3/8"
• Zero emissions and reduced maintenance Panjang Batang Gergaji 切割长度 Gauge: 1.1mm (0.043")/
Tanpa perlepasan asap & penyelenggaraan rendah Saw Chain 1.3mm (0.050")
无排气及降低保养少维护 Rantai 链条 455x245x200mm
(17-7/8"x9-5/8"x7-7/8")
*Saw Chain, Guide Bar Cover, Hook complete Dimensions (L x W x H) 4.7 - 4.9kg (10.4 - 10.6lbs)
Dimensi 体积 0.3m (0.98ft)
Net Weight
Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
5016B 405mm (16") masih ada 售完即止 153 Continuous Rating Input 1,300W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 400m (1,310ft)
Electric Chain Saw WHILE Chain Speed per Minute 405mm (16")
STOCK Kelajuan Rantai 链条速度 Pitch : 3/8"
Gergaji Rantai LAST Guide Bar Length Gauge: 1.3" or 0.050"
电链锯 Panjang Batang Gergaji 切割长度 750mm (29-1/2")
Saw Chain 5.8kg (12.7lbs)
• Compact and lightweight design Rantai 链条 5.0m (16.4ft)
Reka bentuk padat dan ringan Overall Length
小巧轻便的设计 Panjang Keseluruhan 总长度
Net Weight
Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
*Saw Chain, Oil supply 100ml, Socket Wrench, File, Screwdriver
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
159 Compact & Lightweight
Padat dan ringan
EA3201S EA32
PETROL CHAIN SAW
Gergaji Rantai Petrol 汽油链锯
01S40B
Toolless tension
adjustment of saw chain
Pelarasan ketegangan rantaian gergaji tanpa alat
Easy start-up Touch & Stop switch Big tank cap Solid heat protector Adjustable chain lubrication Large metal spike bar
Permulaan mudah Suis mengelakkan palam cucuh Penutup tangki minyak Pelindung haba Penyesuaian rantai pelincir Bar tajam besi
轻松启动 受潮的开关系统 油箱盖 隔热屏 可调链条润滑油 大金属钉板
EA3201S40B 400mm (16") CATALYTIC Saw Chain Pitch : 3/8"
CONVERTER Rantai 链条 Gauge: 1.1mm (0.043")/
Petrol Chain Saw 1.3mm (0.050")
Displacement 32mL
Gergaji Rantai Petrol Sesaran 排量 1.35kW/ 1.9PS
汽油链锯 Engine Power 0.4L
Kuasa Enjin 发动机功率 0.28L
• Touch & stop switch system keeps spark plug Fuel Tank Capacity 405x269x273mm
from getting wet Tangki Minyak 油箱容量 (16"x10-5/8"x10-3/4")
Sistem suis mengelakkan palam cucuh daripada Chain Oil Tank Volume 4.2kg (9.3lbs.)
menjadi basah Tangki Minyak Pelincir 链油箱
可防止火花塞受潮的开关系统 Dimensions (L x W x H)
Dimensi 体积
*Guide Bar, Saw Chain, Guide Bar Cover, Steel spike bumper, Power Head Weight
Berat Kepala Kuasa 动力头重量
Socket Wrench, Screwdriver
EA3502S40B 400mm (16") Saw Chain Pitch : 3/8"
Rantai 链条 Gauge: 1.1mm (0.043")/
Petrol Chain Saw 1.3mm (0.050")
Displacement 35.0mL
Gergaji Rantai Petrol Sesaran 排量 1.7kW/ 2.4PS
汽油链锯 Engine Power 0.4L
Kuasa Enjin 发动机功率 0.29L
• External access holes allow easy carburetor Fuel Tank Capacity 415x247x273mm
adjustment Tangki Minyak 油箱容量 (16-3/8"x9-3/4"x10-3/4")
Lubang akses luar membolehkan pelarasan Chain Oil Tank Volume 4.4kg (9.7lbs)
karburetor mudah Tangki Minyak Pelincir 链油箱
外部进入孔允许简单的化油器调整 Dimensions (L x W x H)
Dimensi 体积
*Saw Chain, Guide bar (carving bar or sprocket nose bar), Guide Net Weight
Berat Kepala Kuasa 动力头重量
Bar Cover, Socket Wrench, - Screwdriver
EA4301F45B 450mm (18") Saw Chain Pitch : 0.325" or 3/8"
Rantai 链条 Gauge: 1.3mm (0.050")
Petrol Chain Saw Displacement 42.4mL
Sesaran 排量 2.2kW/ 3.0PS
Gergaji Rantai Petrol Engine Power 0.48L
汽油链锯 Kuasa Enjin 发动机功率 0.28L
Fuel Tank Capacity 416x248x279mm
• Increased output power Tangki Minyak 油箱容量 (16-3/8"x9-3/4"x11")
Peningkatan kuasa output Chain Oil Tank Volume 4.8kg (10.5lbs.)
增加输出功率 Tangki Minyak Pelincir 链油箱
Dimensions (L x W x H)
*Saw Chain, Guide Bar, Guide Bar Cover, Socket Wrench, Hex Dimensi 体积
Power Head Weight
Wrench, Screwdriver Berat Kepala Kuasa 动力头重量
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
EA 6100P60E 160
HIGH
PERFORMANCE ENGINE
Enjin berprestasi tinggi
Two retaining nuts for reliable
bar fastening
Dua skru untuk pengetatan batang gergaji
EA6100P 600mm (24") STRATIFIED Saw Chain Pitch : 0.325 or 3/8"
SCAVENGING Rantai 链条 Gauge: 1.5mm (0.058")
Petrol Chain Saw Displacement 60.7mL
Sesaran 排量 3.4kW/ 4.6PS
Gergaji Rantai Petrol Engine Power 0.8L
汽油链锯 Kuasa Enjin 发动机功率 0.48L
Fuel Tank Capacity 435x243x312mm
• Up to 20% less fuel consumption and Tangki Minyak 油箱容量 (17-1/8"x9-9/16"x12-1/4")
lower emissions Chain Oil Tank Volume 6.0kg (13.2lbs.)
Kurang penggunaan bahan api sehingga 20% dan Tangki Minyak Pelincir 链油箱
pelepasan asap yang lebih rendah Dimensions (L x W x H)
燃料消耗降低20％，排放气降低 Dimensi 体积
Power Head Weight
*Saw Chain, Guide Bar Cover, Wrenches Berat Kepala Kuasa 动力头重量
EA7900P70E 600mm (24") SCAVENGING Saw Chain Pitch : 3/8"
LOSSES REJECTION Rantai 链条 Gauge: 1.5mm (0.058")
Petrol Chain Saw Displacement 79mL
Sesaran 排量 4.3kW/ 5.8PS
Gergaji Rantai Petrol Engine Power 0.75L
汽油链锯 Kuasa Enjin 发动机功率 0.42L
Fuel Tank Capacity 6.3kg (13.8lbs.)
• Adjustable automatic chain lubrication with large Tangki Minyak 油箱容量
oil reservoir Chain Oil Tank Volume
Pelarasan pelinciran rantai automatik dengan Tangki Minyak Pelincir 链油箱
takungan minyak yang besar Power Head Weight
可调自动链条润滑 Berat Kepala Kuasa 动力头重量
*Saw Chain, Guide Bar, Guide Bar Cover, Socket Wrench
DCS520-53 530mm (21") Saw Chain Pitch : 3/8"
Rantai 链条 Gauge: 1.5mm (0.058")
Petrol Chain Saw Displacement 52mL
Sesaran 排量 2.4kW
Gergaji Rantai Petrol Power Rating 0.56L
汽油链锯 Kuasa Enjin 发动机功率 0.28L
Fuel Tank Capacity 4.5kg (9.9lbs.)
• Automatic adjustable chain oilier Tangki Minyak 油箱容量
Pelarasan minyak rantai automatik Semen Chain Oil Tank Volume
自动调节链条油 Tangki Minyak Pelincir 链油箱
WHILE Power Head Weight
*Saw Chain, Guide Bar Cover, Wrenches STOCK Berat Kepala Kuasa 动力头重量
LAST
tara stok masih ada
售完即止
DCS6401-50 500mm (20") Saw Chain Pitch : 3/8"
Rantai 链条 Gauge: 1.5mm (0.058")
Petrol Chain Saw Displacement 64mL
Sesaran 排量 3.5kW/ 4.8PS
Gergaji Rantai Petrol Engine Power 0.75L
汽油链锯 Kuasa Enjin 发动机功率 0.42L
Fuel Tank Capacity 6.3kg (13.89lbs.)
• Vibration damping with tough, long-life steel Tangki Minyak 油箱容量
springs Chain Oil Tank Volume
Getaran redaman dengan pegas keluli yang tahan Tangki Minyak Pelincir 链油箱
lama Power Head Weight
减震，坚韧，而耐久的 钢弹簧 Berat Kepala Kuasa 动力头重量
*Saw Chain, Guide Bar Cover, Wrenches
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
161
DCS7301-60 600mm (24") Saw Chain Pitch : 3/8"
Rantai 链条 Gauge: 1.5mm (0.058")
Petrol Chain Saw Displacement 72.6mL
Sesaran 排量 4.2kW/ 5.7PS
Gergaji Rantai Petrol Engine Power 0.75L
汽油链锯 Kuasa Enjin 发动机功率 0.42L
Fuel Tank Capacity 6.3kg (13.89lbs.)
• Improved air filtration through the Air master air Tangki Minyak 油箱容量
filter system Chain Oil Tank Volume
Penapis udara yang lebih baik Tangki Minyak Pelincir 链油箱
改进的空气过滤系统改善空气过滤 Power Head Weight
Berat Kepala Kuasa 动力头重量
*Saw Chain, Guide Bar Cover, Wrenches
DCS7901-70 700mm (28") Saw Chain Pitch : 3/8"
Rantai 链条 Gauge: 1.5mm (0.058")
Petrol Chain Saw Displacement 78.5mL
Sesaran 排量 4.6kW/ 6.3PS
Gergaji Rantai Petrol Engine Power 0.75L
汽油链锯 Kuasa Enjin 发动机功率 0.42L
Fuel Tank Capacity 6.3kg (13.89lbs.)
• Improved air filtration through the Air master air Tangki Minyak 油箱容量
filter system Chain Oil Tank Volume
Penapis udara yang lebih baik Tangki Minyak Pelincir 链油箱
改进的空气过滤系统改善空气过滤 Power Head Weight
Berat Kepala Kuasa 动力头重量
*Saw Chain, Guide Bar Cover, Wrenches
DCS9010-76 740mm (29") Saw Chain Pitch : 3/8"
Rantai 链条 Gauge: 1.5mm (0.058")
Petrol Chain Saw Displacement 90mL
Sesaran 排量 4.9kW/ 6.7PS
Gergaji Rantai Petrol Engine Power 1L
汽油链锯 Kuasa Enjin 发动机功率 0.4L
Fuel Tank Capacity 8.2kg (18.1lbs.)
• Heavy timber saw for the hardest working for Tangki Minyak 油箱容量
professionals Semen Chain Oil Tank Volume
Gergaji kayu berat untuk profesional Tangki Minyak Pelincir 链油箱
适合专业人员的重型木锯 WHILE Power Head Weight
STOCK Berat Kepala Kuasa 动力头重量
*Saw Chain, Guide Bar Cover, Wrench, Screwdriver LAST
tara stok masih ada
售完即止
HIGH
PERFORMANCE
Berprestasi tinggi
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
162
EA3110T30B 300mm (12") Saw Chain Pitch : 3/8"
Rantai 链条 Gauge: 1.3mm (0.050")
Petrol Chain Saw Displacement 30.1mL
Sesaran 排量 1.0kW/ 1.4PS
Gergaji Rantai Petrol Engine Power 0.24L
汽油链锯 Kuasa Enjin 发动机功率 0.18L
• Compact and lightweight body for better handling Fuel Tank Capacity 259x236x217mm
Tangki Minyak 油箱容量 (10-1/4"x9-1/4"x8-1/2")
Padat dan ringan Chain Oil Tank Volume 3.2kg (7.0lbs.)
小巧轻便的机身易于操纵 Tangki Minyak Pelincir 链油箱
Dimensions (L x W x H)
*Guide Bar, Saw Chain, Guide Bar Cover, Socket Wrench, + Dimensi 体积
Power Head Weight
Screwdriver, - Screwdriver Berat Kepala Kuasa 动力头重量
DCS231T 250mm (10") Bar Length 25cm
Panjang Batang Gergaji 切割长度 22.2mL
Petrol Chain Saw Displacement 0.74kW
Sesaran 排量 0.2L
Gergaji Rantai Petrol Engine Power 0.19L
汽油链锯 Kuasa Enjin 发动机功率 2.5kg
• Fast acceleration and low emissions Fuel Tank Capacity
Tangki Minyak 油箱容量
Pelepasan asap yang rendah Chain Oil Tank Volume
低排气 Tangki Minyak Pelincir 链油箱
Power Head Weight
*Saw chain, Guild Bar, Guide Bar Cover, Tool Set Berat Kepala Kuasa 动力头重量
EA5600F53G 530mm (21") Saw Chain Pitch : 3/8" or 0.325"
Rantai 链条 Gauge: 1.3mm (0.050")/
Petrol Chain Saw 1.5mm (0.058")
Displacement 55.7mL
Gergaji Rantai Petrol Sesaran 排量 3.0kW/ 4.1PS
汽油链锯 Engine Power 0.6L
• Excellent air filter system for reduced Kuasa Enjin 发动机功率 0.3L
Fuel Tank Capacity 430x237x297mm
maintenance Tangki Minyak 油箱容量 (17"x9-3/8"x11-5/8")
Sistem penapis udara yang sangat baik untuk Chain Oil Tank Volume 5.8kg (12.8lbs.)
mengurangkan penyelenggaraan Tangki Minyak Pelincir 链油箱
卓越的空气过滤系统，减少维修 Dimensions (L x W x H)
*Saw Chain, Guide Bar, Guide Bar Cover, Socket Wrench, Dimensi 体积
Slotted screwdriver (country-specific) Power Head Weight
Berat Kepala Kuasa 动力头重量
EY2650H
Telescopic Petrol
Pole Saw
Rantai Cawangan Teleskopik Tinggi 伸缩式高枝链锯
Telescopic pole adjustable in length from 2,720mm to 3,920mm
Panjang boleh laras dari 2,720mm hingga 3,920mm
EY2650H25H 25.4mL 4-stroke Displacement 25.4mL
Sesaran 排量 0.77kW/ 1.1PS
Telescopic Petrol Pole Saw Engine Power 0.6L
Kuasa Enjin 发动机功率 255mm (10")
Rantai Cawangan Teleskopik Tinggi Fuel Tank Capacity Gauge: 1.3mm (0.050")
伸缩式高枝链锯 Tangki Minyak 油箱容量 Pitch: 3/8"
Guide Bar Length 2,720x223x240mm
• Ideal for pruning and limbing in tall trees or hard Panjang Batang Gergaji 切割长度 (107"x8-3/4"x9-1/2")
to reach areas Saw Chain 7.2kg (16.0lbs)
Sesuai untuk pemangkasan pokok-pokok yang tinggi Rantai 链条
适合修剪和砍伐高大树木 Dimensions (L x W x H)
Dimensi 体积
*Blade Cover, Tool set, Oil set Net Weight
Berat Bersih 淨重
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
163
HEDGE TRIMMER
Pemangkas Tanaman Pagar 篱笆修剪机
Blade teeth with 3 Sharpened Edges Ergonomically angled and
contoured grip of rear handle
Bilah tajam 3 sisi
Pemegang yang ergonomik
750mm Single sided blade EH7500S
PETROL HEDGE TRIMMER
EH7500SX 750mm (29-1/2") Bilah satu sisi
CATALYTIC Pemangkas Tanaman Pagar Petrol 汽油篱笆修剪机
Petrol Hedge Trimmer CONVERTER
Blade Length 750mm (29-1/2")
Pemangkas Tanaman Pagar Petrol Panjang Bilah 锯片长度 22.2mL
汽油篱笆修剪机 Displacement 0.68kW/ 1.0PS
• Blade teeth with 3 sharpened edges Sesaran 排量 0.4L
Engine Power 4390
Bilah gigi dengan 3 ketajaman Kuasa Enjin 发动机功率 35mm (1-3/8")
有3个锋利边缘的刀刃 Fuel Tank Capacity 1,150x323x212mm
Tangki Minyak 油箱容量 (45-1/4"x12-3/4"x8-3/8")
*Blade Cover, Socket Wrench, Hex Wrench Strokes Per Minute (SPM) 4.9kg (10.8lbs)
Kelajuan Strok 冲程速度
Tooth Spacing
Selang Gigi 牙齿间隔
Dimensions (L x W x H)
Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
Blade teeth with 3 Sharpened Edges 5 Position
rotating rear
Bilah tajam 3 sisi handle
Pemegang putaran
5 kedudukan
650mm Double sided blade EH6000W
PETROL HEDGE TRIMMER
EH6000W 600mm (23-5/8") Bilah dua sisi
CATALYTIC Pemangkas Tanaman Pagar Petrol 汽油篱笆修剪机
Petrol Hedge Trimmer CONVERTER
Blade Length 600mm (23-5/8")
Pemangkas Tanaman Pagar Petrol Panjang Bilah 锯片长度 22.2mL
汽油篱笆修剪机 Displacement 0.68kW/ 1.0PS
• The lightest 22.2cc petrol hedge trimmer with Sesaran 排量 0.4L
Engine Power 4390
double-sided blade Kuasa Enjin 发动机功率 35mm (1-3/8")
Trimmer petrol yang paling ringan dengan Fuel Tank Capacity 1,119x262x216mm
bilah dua sisi Tangki Minyak 油箱容量 (44"x10-3/8"x8-1/2")
最轻的22.2cc双面刀片汽油绿篱机 Strokes Per Minute (SPM) 5kg (11lbs)
*Blade Cover, Socket Wrench, Hex Wrench Kelajuan Strok 冲程速度
Tooth Spacing
Selang Gigi 牙齿间隔
Dimensions (L x W x H)
Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
164
EH5000W 500mm (19-3/4") CATALYTIC Blade Length 500mm (19-3/4")
CONVERTER Panjang Bilah 锯片长度 22.2mL
Petrol Hedge Trimmer Displacement 0.68kW/ 1.0PS
Sesaran 排量 0.4L
Pemangkas Tanaman Pagar Petrol Engine Power 4390
汽油篱笆修剪机 Kuasa Enjin 发动机功率 35mm (1-3/8")
Fuel Tank Capacity 1,014x262x216mm
• Rotatable handle is convenient for various style Tangki Minyak 油箱容量 (40"x10-3/8"x8-1/2")
operation Strokes Per Minute (SPM) 4.8kg (10.5lbs)
Pemegang berputar mudah untuk pelbagai operasi Kelajuan Strok 冲程速度
可旋转的手柄方便各种操作 Tooth Spacing
Selang Gigi 牙齿间隔
*Blade Cover, Socket Wrench, Hex Wrench Dimensions (L x W x H)
Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
HTR7610 750mm (29-1/2") Sementara stokmasih ada 售完即止 Blade Length 750mm (29-1/2")
Panjang Bilah 锯片长度 24.5mL
Petrol Hedge Trimmer WHILE Displacement 0.73kW/ 0.99PS
STOCK Sesaran 排量 0.6L
Pemangkas Tanaman Pagar Petrol LAST Engine Power 1,041x280x258mm
汽油篱笆修剪机 Kuasa Enjin 发动机功率 (41"x11"x10-1/8")
Fuel Tank Capacity 3,600
• Wide-trigger control and soft grip for comfortable Tangki Minyak 油箱容量 5.4kg (11.9lbs)
operation Dimensions (L x W x H)
Pencetus dan genggaman lembut untuk operasi yang Dimensi 体积
selesa Strokes Per Minute (SPM)
宽触发控制和柔软的握柄舒适操作 Kelajuan Strok 冲程速度
Net Weight
*Blade Cover, Tool set Berat Bersih 淨重
HTR5600 560mm (22") Sementara stokmasih ada 售完即止 Blade Length 560mm (22")
Panjang Bilah 锯片长度 24.5mL
Petrol Hedge Trimmer WHILE Displacement 0.73kW/ 0.99PS
STOCK Sesaran 排量 0.6L
Pemangkas Tanaman Pagar Petrol LAST Engine Power 28mm (1-1/8")
汽油篱笆修剪机 Kuasa Enjin 发动机功率 840x246x225mm
Fuel Tank Capacity (33"x9-11/16"x8-7/8")
• Very powerful 2-stroke engine Tangki Minyak 油箱容量 3,600
Enjin 2-strok yang berkuasa Tooth Spacing 5.1kg (11.2lbs)
强力的二冲程引擎 Selang Gigi 牙齿间隔
Dimensions (L x W x H)
*Blade Cover, Tool set Dimensi 体积
Strokes Per Minute (SPM)
Kelajuan Strok 冲程速度
Net Weight
Berat Bersih 淨重
EN4951SH 25.4mL 4-stroke Displacement 25.4mL
Sesaran 排量 0.77kW/ 1.1PS
Petrol Pole Hedge Trimmer Engine Power 0.6L
Kuasa Enjin 发动机功率 4,200
Pemangkas Tanaman Pagar Fuel Tank Capacity 490mm (19-1/4")
Tinggi Petrol Tangki Minyak 油箱容量 2,050x221x241mm
汽油高枝篱笆剪 Strokes Per Minute (SPM) (80-1/2"x8-3/4"x9-1/2")
Kelajuan Strok 冲程速度 6.6kg (14.6lbs)
• Can be folded in the 180° position for easy Blade Length
transport and storage Panjang Batang Gergaji 切割长度
Boleh dilipat di kedudukan 180 ° untuk memudahkan Dimensions (L x W x H)
pengangkutan dan penyimpanan Dimensi 体积
可以在180°的位置折叠，便于运输和储存 Net Weight
Berat Bersih 淨重
*Blade Cover, Socket Wrench, Hex Wrench, Accessory Bag, Oil
set (inc. 80mL oil), Shoulder Strap, Safety Goggles, End Cover
PTR2500 24.5mL Displacement 24.5mL
Sesaran 排量 0.73kW/ 0.99PS
Petrol Pole Trimmer Engine Power 0.65L
Kuasa Enjin 发动机功率 2,400x350x220mm
Pemangkas Tanaman Pagar Fuel Tank Capacity (94-1/2"x13-3/4"x8-5/8")
Tinggi Petrol Tangki Minyak 油箱容量 6.1kg (13.4lbs)
汽油高枝篱笆剪 Dimensions (L x W x H)
• Very powerful 2-stroke engine Dimensi 体积
Net Weight
Enjin 2-strok yang berkuasa Berat Bersih 淨重
强大的二冲程引擎
*Single harness, Tool set
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
165
BLOWER
Mesin Peniup 吹风机
COMFO RTABLE BACKPACK Powerful Fuel Efficient 75.6mL
MM4 Commercial Duty Engine
Enjin MM4 komersil 75.6mL yang cekap dan berkuasa
EB7660TH Max Air Volume Max Air Velocity
PETROL BLOWER
Isipadu Angin Maksimum Velositi Angin Maksimum
Mesin Peniup Petrol 背负式汽油吹风机 最大风量 最大风速
20m³/min 92m/s
Telescopic pipe and nozzle
Muncung panjang teleskopik
Carrying grip
Pemegang
EB7660TH 75.6mL 4-Stroke Displacement 75.6mL
Sesaran 排量 3.0kW (4.1PS)
Petrol Blower Power Rating 20m³/min (706CFM)
Kuasa 额定功率 92m/s (205MPH)
Mesin Peniup Petrol Max Air Volume 1.9L (64oz.)
背负式汽油吹风机 Isipadu Angin Maksimum 最大风量 2,800 - 7,200
Max Air Velocity 4.7N m
• Powerful fuel efficient 75.6mL MM4 commercial Velositi Angin Maksimum 最大风速 332x460x480mm
duty engine Fuel Tank Capacity (13-1/8"x18-1/8"x18-7/8")
Enjin MM4 komersial 75.6mL yang cekap Tangki Minyak 油箱容量 10.9kg (24.1lbs)
强力工业用途四冲程吹风机 No Load Speed (RPM)
Kelajuan Tanpa Beban 回转数
*Oil Bottle (country-specific), Socket Wrench, Flexible Pipe, Max Torque
Swivel Pipe, Hose Clamp, End nozzle, Flat Nozzle, Long Pemutaran Tenaga Maksimum 最大扭力
Pipe, Short Pipe, Accessory Bag, Cable Holder Dimensions (L x W x H)
Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
166
EB5300TH 52.5mL 4-Stroke Displacement 52.5mL
Sesaran 排量 1.8kW (2.5PS)
Petrol Blower Power Rating 15m³/min (516CFM)
Kuasa 额定功率 98m/s (220MPH)
Mesin Peniup Petrol Max Air Volume 1.8L (61oz.)
背负式汽油吹风机 Isipadu Angin Maksimum 最大风量 2,800 - 6,400
• Heavy duty anti-vibration mounts between frame Max Air Velocity 3.0N m
Velositi Angin Maksimum 最大风速 320x450x475mm
and engine for improved operator comfort Fuel Tank Capacity (12-5/8"x17-3/4"x18-3/4")
Bertugas berat dan anti getaran Tangki Minyak 油箱容量 8.9kg (19.7lbs.)
强力，低振动和舒适的设计 No Load Speed (RPM)
*Oil bottle set, Box Wrench, Driver, Flexible Pipe, Swivel Pipe, Kelajuan Tanpa Beban 回转数 24.5mL
Hose Clamp, End nozzle, Flat Nozzle, Long Pipe, Short Pipe, Max Torque 0.81kW
Accessory Bag, Cable Holder Pemutaran Tenaga Maksimum 最大扭力 10.1m³/min (356CFM)
Dimensions (L x W x H) 65m/s (145MPH)
BHX2500 24.5mL 4-stroke Dimensi 体积 0.52L (17.6oz.)
Net Weight 3,500 - 7,800
Petrol Blower Berat Bersih 淨重 350x231x368mm
(13.8"x9.1"x14.5")
Mesin Peniup Petrol Displacement 4.5kg (9.8lbs)
汽油吹风机 Sesaran 排量
• 4-stroke engine requires no fuel mix. 4-stroke for Power Rating
Kuasa 额定功率
low noise and low emission Max Air Volume
Enjin 4 strok tidak perlu campuran minyak, bunyi Isipadu Angin Maksimum 最大风量
rendah dan perlepasan asap rendah Max Air Velocity
四冲程引擎，无需混合燃料，低噪音，无排气 Velositi Angin Maksimum 最大风速
Fuel Tank Capacity
*Pipe, Nozzle, Socket Wrench Tangki Minyak 油箱容量
No Load Speed (RPM)
o Control Kelajuan Tanpa Beban 回转数
Dimensions (L x W x H)
Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
Mosquit Excellent spray range up to
16m (52ft) horizontally
Semburan yang berprestasi tinggi sehingga 16m (52 kaki) secara mendatar
16m 1.8L
Spray Range Fuel Tank Capacity
Julat Spray 喷雾范围 Kapasiti Tangki 油箱容量
PM7650H
MIST BLOWER
Penyembur Petrol 汽油喷雾器
PM7650H 75.6mL 4-stroke Displacement 75.6mL
Sesaran 排量 1.8L
Mist Blower Fuel Tank Capacity 14.1m³/min (497CFM)
Tangki Minyak 油箱容量 The velocity of the wind
Penyembur Petrol Max Air Volume (w/o blower pipes) 85m/s
汽油喷雾器 Isipadu Angin Maksimum 最大风量 420x440x595mm
(16-1/2"x17-1/4"x23-1/2")
• Excellent spray range performance up to Dimensions (L x W x H) 13.9kg (30.6lbs)
16m (52 ft) horizontally Dimensi 体积
Semburan yang berprestasi tinggi sehingga Net Weight
16m (52 kaki) secara mendatar Keberatan 净重
优秀的喷射性能水平置高达16米(52英尺)
*Oil Bottle (country-specific), Hand Strap, Screwdriver,
Diffusion cover, Hose Clamp, Flexible Pipe, Straight Pipe
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
167
ELM4121 410mm (16-1/8") Continuous Rating Input 1,600W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 8mm (5/16")
Electric Lawn Mower Hole Diameter 410mm (16-1/8")
Diameter Lubang 孔直径 20 - 75mm (13/16" - 2-15/16")
Mesin Pemotong Rumput Cutting Width 3,400
电手推割草机 Lebar Keratan 切割宽度 600m²
Cutting Height 50L
• Robust steel cutting deck for increased durability Ketinggian Pemotongan 切割高度 Front / Rear:
Dek keluli memotong untuk meningkat ketahanan No Load Speed (RPM) 156 / 200mm (6-1/8 / 7-7/8")
钢制切割台提高其耐用性 Kelajuan Tanpa Beban 回转数 1,465x530x905-1,135mm
Recommended mowing area up to (57-3/4"x20-7/8"x35-5/8" - 44-3/4")
*Blade, Wrench, Mulch plug Julat Memotong yang Disyorkan 推荐的割草范围 17.5 - 19.1kg (38.6 - 42.1lbs.)
Grass Box Capacity
Kapasiti Kotak Rumput 草箱容量
Wheel Size
Saiz Roda 轮片尺寸
Dimensions (L x W x H)
Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
ELM3720 370mm (14-1/2") Continuous Rating Input 1,400W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 8mm (5/16")
Electric Lawn Mower Hole Diameter 370mm (14-1/2")
Diameter Lubang 孔直径 20 - 55mm (13/16" - 2-3/16")
Mesin Pemotong Rumput Cutting Width 3,400
电手推割草机 Lebar Keratan 切割宽度 500m²
Cutting Height 40L
• Stays upright for easy maintenance and cleaning Ketinggian Pemotongan 切割高度 Front / Rear: 139 / 178mm (5-1/2 / 7")
Penyelenggaraan dan pembersihan lebih mudah No Load Speed (RPM) 1,330x415x890-1,120mm
简单维护和清洁 Kelajuan Tanpa Beban 回转数 (52-3/8"x16-3/8"x35" - 44")
Recommended mowing area up to 11.6kg (25.6lbs.)
*Blade, Wrench Julat Memotong yang Disyorkan 推荐的割草范围
Grass Box Capacity
Kapasiti Kotak Rumput 草箱容量
Wheel Size
Saiz Roda 轮片尺寸
Dimensions (L x W x H)
Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
ELM3711X 370mm (14-1/2") Continuous Rating Input 1,400W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 370mm (14-1/2")
Electric Lawn Mower Cutting Width 20,40,55mm
Lebar Keratan 切割宽度 (13/16, 1-9/16, 2-3/16")
Mesin Pemotong Rumput Cutting Height 2,900
电手推割草机 Ketinggian Pemotongan 切割高度 500m²
• Silent and NO emission No Load Speed (RPM) 35L
Kelajuan Tanpa Beban 回转数 662x412x312mm
Senyap dan tanpa perlepasan asap Recommended Mowing Area up to (26"x16-1/2"x12-5/8")
低噪音，无排气 Julat memotong yang disyorkan 推荐的割草范围 14.8kg (32.6lbs)
Grass Box Capacity
*Blade Kapasiti Kotak Rumput 草箱容量
Dimensions (L x W x H)
Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
ELM3320 330mm (13") Continuous Rating Input 1,200W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 8mm (5/16")
Electric Lawn Mower Hole Diameter 330mm (13")
Diameter Lubang 孔直径 20 - 55mm (13/16" - 2-3/16")
Mesin Pemotong Rumput Cutting Width 3,400
电手推割草机 Lebar Keratan 切割宽度 400m²
• Stays upright for easy maintenance and cleaning Cutting Height 30L
Ketinggian Pemotongan 切割高度 Front / Rear: 139 / 178mm (5-1/2 / 7")
Penyelenggaraan dan pembersihan lebih mudah No Load Speed (RPM) 1,230x380x870-1,110mm
简单维护和清洁 Kelajuan Tanpa Beban 回转数 (48-1/2"x15"x34-1/4" - 43-3/4")
Recommended mowing area up to 10.2kg (22.5lbs.)
*Blade, Wrench Julat Memotong yang Disyorkan 推荐的割草范围
Grass Box Capacity
ELM3311X 330mm (13") Kapasiti Kotak Rumput 草箱容量
Wheel Size
Electric Lawn Mower Saiz Roda 轮片尺寸
Dimensions (L x W x H)
Mesin Pemotong Rumput Dimensi 体积
电手推割草机 Net Weight
• Wheels tucked under body to Berat Bersih 淨重
enhance performance Continuous Rating Input 1,100W
Roda bawah badan mesin untuk Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 330mm (13")
meningkatkan prestasi Cutting Width 20,40,55mm
轮子隐藏在机身下提高性能 Lebar Keratan 切割宽度 (13/16, 1-9/16, 2-3/16")
Cutting Height 2,900
Ketinggian Pemotongan 切割高度 400m²
No Load Speed (RPM) 27L
Kelajuan Tanpa Beban 回转数 621x376x312mm
Recommended Mowing Area up to (24-1/2"x14-3/4"x12-1/4")
Julat memotong yang disyorkan 推荐的割草范围 13.0kg (28.7lbs)
Grass Box Capacity
Kapasiti Kotak Rumput 草箱容量
Dimensions (L x W x H)
Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
168
PLM5120N2 | PLM5120 510mm (20") PLM5120N2 Engine B&S625E R/S, 150mL PLM5120N2
Enjin 发动机 B&S625E, 190mL PLM5120
Petrol Lawn Mower Engine Power 2.2kW/ N/A PS
Kuasa Enjin 发动机功率
Mesin Pemotong Rumput Petrol
汽油手推割草机 Cutting Width 510mm (20")
Lebar Keratan 切割宽度
Cutting Height 25 - 70mm (1" - 2-3/4")
Ketinggian Pemotongan 切割高度
• 4-stroke engine requires no fuel mix No Load Speed (RPM) 2,800
Enjin 4 strok tidak perlu campuran minyak Kelajuan Tanpa Beban 回转数
四冲程引擎，无需混合燃料
Recommended Mowing Area up to 1,500m² PLM5120N2
Julat Memotong yang Disyorkan 推荐的割草范围 2,200m² PLM5120
Fuel Tank Capacity 0.8L (N/A oz.) PLM5120N2
120h ada 售完即止 Tangki Minyak 油箱容量 1.0L (N/A oz.) PLM5120
SementaraPstokL masiM5 WHILE Oil Tank Capacity 0.47L (N/A oz.) PLM5120N2
STOCK Kapasiti Tangki Minyak 润滑油箱
LAST
*Blade, Box Wrench, Side Discharge Channel Dimensions (L x W x H) 850x560x375mm (33-1/2"x22"x14-3/4") PLM5120N2
Dimensi 体积 800x550x380mm (31-1/2"x21-5/8"x15") PLM5120
PLM5120N2 PLM5120 Net Weight 25.5kg (57.3lbs.) PLM5120N2
Berat Bersih 淨重 28kg (61.7lbs.) PLM5120
PLM4620N2 460mm (18-1/8") Engine B&S625E R/S, 150mL
Enjin 发动机 2.2kW/ N/A PS
Petrol Lawn Mower Engine Power 460mm (18-1/8")
Kuasa Enjin 发动机功率 25 - 70mm (1" - 2-3/4")
Mesin Pemotong Rumput Petrol Cutting Width 2,800
汽油手推割草机 Lebar Keratan 切割宽度 1,200m²
Cutting Height 60L
• Brake for maximum productivity and increased Ketinggian Pemotongan 切割高度 Fuel: 0.8L (N/A oz.)
operator safety No Load Speed (RPM) Oil: 0.47L (N/A oz.)
Brek untuk produktiviti maksimum dan Kelajuan Tanpa Beban 回转数 800x540x400mm
keselamatan pengguna Recommended Mowing Area up to (31-1/2"x21-1/4"x15-3/4")
电刹车器增加使用者的安全 Julat Memotong yang Disyorkan 推荐的割草范围 27.6kg (60.9lbs.)
Grass Box Capacity
*Blade, Box Wrench, Mulch plug Kapasiti Kotak Rumput 草箱容量
Fuel Tank Capacity
Tangki Minyak 油箱容量
Dimensions (L x W x H)
Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
EK7651H / HX1 355mm (14") Wheel Diameter 355mm (14")
Diameter Roda 轮片直径 75.6mL
Power Cutter Engine 122mm (4-13/16")
Enjin 发动机 4,300
Pemotong Berkuasa Max Cutting Depth 80m/s
汽油切断机 Kedalaman Pemotongan Maksimum 最大切割深度 3.0kW/ 4.1PS
• Save cost of the power cutter with fuel savings No Load Speed (RPM) 1.1L
Kelajuan Tanpa Beban 回转数 780x310x455mm
alone Circumferential Speed (30-3/4"x12-1/4"x17-7/8")
Kos operasi yang rendah Kelajuan 圆周速度 14.2kg (31.3lbs)
节省燃油 Engine Power
Kuasa Enjin 发动机功率
• X1 : Come with Diamond Wheel Fuel Tank Capacity
Tangki Minyak 油箱容量
EK8100 405mm (16") Dimensions (L x W x H)
Dimensi 体积
Power Cutter Net Weight
Berat Bersih 淨重
Pemotong Berkuasa
汽油切断机 Wheel Diameter 405mm (16")
• 2-mass dampening system provide reduced Diameter Roda 轮片直径 81mL
Engine 147mm (5-3/4")
vibration to operator Enjin 发动机 80m/s
Getaran rendah Max Cutting Depth 4.2kW/ 5.6PS
减少的振动 Kedalaman Pemotongan Maksimum 最大切割深度 1.1L
Circumferential Speed 830mm (32-3/4")
Kelajuan 圆周速度 10.6kg (23.4lbs)
Engine Power
Kuasa Enjin 发动机功率
Fuel Tank Capacity
Tangki Minyak 油箱容量
Overall Length
Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
EK7301 355mm (14") Wheel Diameter 355mm (14")
Diameter Roda 轮片直径 73mL
Power Cutter Engine 122mm (4-13/16")
Enjin 发动机 80m/s
Pemotong Berkuasa Max Cutting Depth 3.8kW/ 5.1PS
汽油切断机 Kedalaman Pemotongan Maksimum 最大切割深度 1.1L
Circumferential Speed 770x290x370mm
• High performance and powerful Engine Kelajuan 圆周速度 (30-1/4"x11-3/8"x14-1/2")
Enjin berprestasi tinggi dan berkuasa Engine Power 10.1kg (22.3lbs)
高性能和强力的引擎 Kuasa Enjin 发动机功率
Fuel Tank Capacity
Tangki Minyak 油箱容量
Dimensions (L x W x H)
Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
169
EK6101 355mm (14") Wheel Diameter 355mm (14")
Diameter Roda 轮片直径 61mL
Power Cutter Engine 130mm (5-1/8")
Enjin 发动机 4,400
Pemotong Berkuasa Max Cutting Depth 80m/s
汽油切断机 Kedalaman Pemotongan Maksimum 最大切割深度 3.2kW/ 4.4PS
No Load Speed (RPM) 0.7L
• Smaller hub and drive wheel for increases Kelajuan Tanpa Beban 回转数 730mm (28-3/4")
maximum cutting depth Circumferential Speed 8.8kg (19.4lbs)
Hab kecil dan roda pemacu untuk meningkatkan Kelajuan 圆周速度
pemotongan kedalaman maksimum Engine Power
较小的轮毂和驱动轮可增加最大切割深度 Kuasa Enjin 发动机功率
Fuel Tank Capacity
*Cutting Disc, Wrenches, Screwdriver Tangki Minyak 油箱容量
Overall Length
Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
DPC6430 300mm (12") Wheel Diameter 300mm (12")
Diameter Roda 轮片直径 64mL
Power Cutter Engine 97mm (3-13/16")
Enjin 发动机 4,300
Pemotong Berkuasa Max Cutting Depth 80m/s
汽油切断机 Kedalaman Pemotongan Maksimum 最大切割深度 3.3kW/ 4.5PS
No Load Speed (RPM) 1.1L
• Cooling of engine improved by bigger air Kelajuan Tanpa Beban 回转数 770mm (30-1/4")
intake area Circumferential Speed 9.4kg (20.7lbs)
Kawasan pengaliran udara yang lebih besar untuk Kelajuan 圆周速度
penyejukan enjin Engine Power
通过更大的进气面积改善发动机冷却 Kuasa Enjin 发动机功率
Fuel Tank Capacity
Tangki Minyak 油箱容量
Overall Length
Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
HIGH PRESSURE
WASHER
Pembersih Tekanan Tinggi 高压清洗机
HW1300 Continuous Rating Input 1,800W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 13MPa (130bar, 1,885PSI)
High Pressure Washer Max Pressure 420L/h
Tekanan Maksimum 最大水压 40°C (104°F)
Pembersih Tekanan Tinggi Max Flow Rate 10m (33ft.)
高压清洗机 Aliran Air Maksimum 最大流量 292x358x830mm
Max Input Temperature (11-1/2"x14-1/8"x32-3/4")
• Eco-friendly for reduced water Ketahanan Suhu Air 最大输入温度 12.7kg (28.0lbs.)
Mesra alam dengan pengurangan kegunaan air High Pressure Hose Length 5.0m (16.4ft.)
环保与减少用水量 Hos Tekanan 高压软管长度
Dimensions (L x W x H)
*Trigger Gun, Vario-Power Spray Lance, Cyclone jet nozzle, Dimensi 体积
Detergent Bottle, Cleaner Pin, Coupling Sleeve, High Net Weight
Pressure Hose 10m, Water Hose Connector, Foam Nozzle, Berat Bersih 淨重
Connector Power Supply Cord
Kabel Wayer 电源线
HW1200 Continuous Rating Input 1,800W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 12MPa (120bar, 1,740PSI)
High Pressure Washer Max Pressure 420L/h
Tekanan Maksimum 最大水压 40°C (104°F)
Pembersih Tekanan Tinggi Max Flow Rate 10m (33 ft.)
高压清洗机 Aliran Air Maksimum 最大流量 292x358x830mm
Max Input Temperature (11-1/2"x14-1/8"x32-3/4")
• Uses up to 80% less water than a garden hose while Ketahanan Suhu Air 最大输入温度 11.0kg (24.3lbs.)
delivering up to 50X the pressure High Pressure Hose Length 5.0m (16.4ft.)
Memberikan tekanan 50 kali ganda lebih daripada hos Hos Tekanan 高压软管长度
biasa dan menjimatkan 80% penggunaan air berbanding Dimensions (L x W x H)
dengan hos biasa Dimensi 体积
用水量比园艺胶管少80%，同时可提供高达50倍的水压力 Net Weight
Berat Bersih 淨重
*Trigger Gun, Vario-Power Spray Lance, Cyclone jet nozzle, Power Supply Cord
Detergent Bottle, Cleaner Pin, Coupling Sleeve, High Kabel Wayer 电源线
Pressure Hose 10m, Water Hose Connector, Foam Nozzle,
Connector
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
170
HW151 Continuous Rating Input 2,500W
Kuasa 额定输入功率 15MPa (150bar, 2,175PSI)
High Pressure Washer Max Pressure 500L/h
Tekanan Maksimum 最大水压 Induction
Pembersih Tekanan Tinggi Max Flow Rate 50°C (122°F)
高压清洗机 Aliran Air Maksimum 最大流量 10m (33ft.)
• Powerful, large operating range and efficient Motor Type 26.9kg (59.3lbs.)
Jenis Motor 马达类型
cleaning performance Max Input Temperature
Berkuasa, pembersihan yang lebih luas, dan prestasi Ketahanan Suhu Air 最大输入温度
pembersihan yang cekap High Pressure Hose Length
高效率的清洁性能 Hos Tekanan 高压软管长度
Net Weight
HW121 Berat Bersih 淨重
High Pressure Washer Continuous Rating Input 2,100W
Kuasa 额定输入功率 13MPa (130bar, 1,885PSI)
Pembersih Tekanan Tinggi Max Pressure 390L/h
高压清洗机 Tekanan Maksimum 最大水压 Induction
• Made for frequent usage on larger, dirty or very Max Flow Rate 50°C (122°F)
Aliran Air Maksimum 最大流量 8m (26.3ft.)
dirty areas Motor Type 17.8kg (39.2lbs.)
Sesuai untuk pembersihan kerap di tempat yang luas Enjin 马达类型
dan kotoran yang degil Max Input Temperature
适用于清洗较大的面积和极度肮脏的地方 Ketahanan Suhu Air 最大输入温度
High Pressure Hose Length
HW111 Hos Tekanan 高压软管长度
Net Weight
High Pressure Washer Berat Bersih 淨重
Pembersih Tekanan Tinggi Continuous Rating Input 1,700W
高压清洗机 Kuasa 额定输入功率 11MPa (110bar, 1,595PSI)
• Lightweight and compact power washer for home Max Pressure 370L/h
Tekanan Maksimum 最大水压 Universal
use Max Flow Rate 50 °C (122 °F)
Ringan dan padat, sesuai untuk kegunaan rumah Aliran Air Maksimum 最大流量 5.5m (18ft.)
轻量家用高压清洗机 Motor Type 7.4kg (16.3lbs.)
Enjin 马达类型
EVH2000 24.5mL 4-stroke Max Input Temperature
Ketahanan Suhu Air 最大输入温度
Sprayer High Pressure Hose Length
Hos Tekanan 高压软管长度
Penyembur Taman Net Weight
汽油花园喷雾器 Berat Bersih 淨重
• Large chemical tank for long spraying work
Displacement 24.5mL
Tangki kimia besar untuk kerja semburan lama Sesaran 排量 0.5L
大型化学品罐适合长时间喷洒工作 Fuel Tank Capacity 2.5MPa (25 kgf/cm²)
Tangki Minyak 油箱容量 20L
Max Pressure 380x420x635mm
Tekanan Maksimum 最大水压 (15"x16-1/2"x25")
Chemical Tank 9.1 kg (20.1lbs)
Tangki Kimia 化学箱容量
Dimensions (L x W x H)
Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
EW3051H | EW2051H 169mL 4-stroke Displacement 169mL
Sesaran 排量
Pump Suction & Discharge Diameter 80mm (3") EW3051H
Sedutan dan Diameter Paip 吸管与排管直径 50mm (2") EW2051H
Pam Max Pumping Capacity 1,000L/min (33,800gal/min) EW3051H
汽油水泵 Kapasiti Pemomputan Maksimum 最大泵水能力 700L/min (23,700gal/min) EW2051H
Total Head 23m (75ft)
• 4-stroke for low noise and low emission Mesin 机头
4 strok untuk bunyi rendah dan pelepasan Fuel Tank Capacity 3.2L
asap yang rendah Tangki Minyak 油箱容量
四冲程低噪音，低排气 Max Suction Head 8m (26ft)
h ada 售完即止 Mesin Sedutan 吸头
Sementara stok masi Engine Model EX17 EW3051H
*Hose coupling, Hose band, Strainer, WHILE Enjin 发动机 EX16 EW2051H
STOCK Dimensions (L x W x H) 527x368x417mm
Hex Wrench LAST Dimensi 体积 (20-3/4"x14-1/2"x16-3/8")
Net Weight 26.1kg (57.6lbs) EW3051H
Berat Bersih 淨重 24.9kg (54.9lbs) EW2051H
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
172
DRILLING
Gerudi 钻孔
FASTENING
Pengetat 紧固
M6501G 6.5mm (1/4") 85 Continuous Rating Input 230W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 Steel: 6.5mm (1/4")
High Speed Drill Capacity Wood: 9mm (11/32")
Kapasiti 能力 0 - 4,500
Gerudi Kelajuan Tinggi No Load Speed (RPM) 203x63x171mm
高速钻 Kelajuan Tanpa Beban 回转数 (8"x2-1/2"x6-3/4")
Dimensions (L x W x H) 0.95kg (2.1lbs)
• Ideal for drilling smaller holes in wood & steel Dimensi 体积 2.0m (6.6ft.)
Sesuai untuk pengerudian lubang lebih kecil pada Net Weight
bahan kayu atau logam Berat Bersih 淨重
适合用于木材和钢材上钻孔 Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
*Chuck Key
M0600G 10mm (3/8") 64 Continuous Rating Input 350W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 Steel: 10mm (3/8")
Drill Capacity Wood: 20mm (13/16")
Kapasiti 能力 0 - 3,000
Gerudi No Load Speed (RPM) 230x66x176mm
电钻 Kelajuan Tanpa Beban 回转数 (9"x2-5/8"x6-15/16")
Dimensions (L x W x H) 1.2kg (2.6lbs)
• Powerful 350W motor for continuous operation Dimensi 体积 2.0m (6.6ft)
Motor berkuasa 350W untuk operasi berterusan Net Weight
强力350W马达可持续运作 Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
*Chuck Key, Chuck Key Holder
M6001G 10mm (3/8") 85 Continuous Rating Input 450W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 Steel: 10mm (3/8")
Drill Capacity Wood: 25mm (1")
Kapasiti 能力 0 - 3,000
Gerudi No Load Speed (RPM) 229x64x175mm
电钻 Kelajuan Tanpa Beban 回转数 (9"x2-1/2"x6-7/8")
Dimensions (L x W x H) 1.3kg (2.9lbs)
• Powerful 450W motor for continuous operation Dimensi 体积 2.0m (6.6ft.)
Motor berkuasa 450W untuk operasi berterusan Net Weight
强力450W马达可持续运作 Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
*Chuck Key
M6200G 13mm (1/2") 303 Continuous Rating Input 800W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 Steel: 13mm (1/2")
Drill Capacity Wood: 36mm (1-7/16")
Kapasiti 能力 0 - 700
Gerudi No Load Speed (RPM) 267x86x388mm
电钻 Kelajuan Tanpa Beban 回转数 (10-1/2"x3-3/8"x15-1/4")
Dimensions (L x W x H) 2.7kg (6.0lbs.)
• Powerful 800W motor with variable speed for Dimensi 体积 2.0m (6.6ft.)
improved mixing and drilling performance Net Weight
Motor berkuasa 800W dengan Pilihan kawalan Berat Bersih 淨重
kelajuan berubah untuk prestasi pencampuran dan Power Supply Cord
penggerudian yang lebih baik Kabel Wayar 电源线
强力800W马达配备变速控制功率提高混合和钻孔性能
*Chuck Key, Top Grip
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
173
M6600XG 303 Continuous Rating Input 800W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 165mm (6-1/2")
Mixer Blade Diameter 0 - 700
Diameter Bilah 锯片直径 280x86x388mm
Pengadun No Load Speed (RPM) (11"x3-3/8"x15-1/4")
搅拌机 Kelajuan Tanpa Beban 回转数 3.4kg (7.4lbs.)
Dimensions (L x W x H) 2.0m (6.6ft.)
• Powerful 800W motor for improved mixing and Com e with Dimensi 体积
drilling performance Mixing Blade 165 Net Weight
Motor berkuasa 800W untuk prestasi Berat Bersih 淨重
pencampuran dan penggerudian yang lebih baik Power Supply Cord
强力800W马达提高混合和钻孔性能 Kabel Wayar 电源线
*Mixing Blade, Shaft (country-specific), Top Grip
(country-specific), D-Handle (country-specific), Wrenches
IMPACT DRILLING
Gerudi 石工鑽孔
M8103G 13mm (1/2") 85 Continuous Rating Input 430W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 Concrete: 13mm (1/2")
Hammer Drill Capacity Steel: 13mm (1/2")
Kapasiti 能力 Wood: 18mm (11/16")
Gerudi Tukul 0 - 33,000
冲击电钻 Impacts Per Minute (IPM) 0 - 3,000
Impak Per Minit 冲击数 255x72x193mm
• 2-mode operation for hammering with rotation or No Load Speed (RPM) (10"x2-13/16"x7-5/8")
rotation only Kelajuan Tanpa Beban 回转数 1.8kg (3.9lbs)
Operasi 2 mod, penukulan dengan putaran atau Dimensions (L x W x H) 2.0m (6.6ft)
hanya putaran Dimensi 体积
2档模式变换, 旋转并锤击或仅旋转 Net Weight
Berat Bersih 淨重
*Chuck Key, Side Grip, Chuck Key Holder Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
M0801G 16mm (5/8") 85 Continuous Rating Input 500W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 Concrete: 16mm (5/8")
Hammer Drill Capacity Steel: 13mm (1/2")
Kapasiti 能力 Wood: 20mm (13/16")
Gerudi Tukul 0 - 48,000
冲击电钻 Impacts Per Minute (IPM) 0 - 3,200
Impak Per Minit 冲击数 261x69x195mm
• 2-mode operation for hammering with rotation or No Load Speed (RPM) (10-1/4"x2-3/4"x7-5/8")
rotation only Kelajuan Tanpa Beban 回转数 1.7kg (3.7lbs)
Operasi 2 mod, penukulan dengan putaran atau Dimensions (L x W x H) 2.0m (6.6ft)
hanya putaran Dimensi 体积
2档模式变换, 旋转并锤击或仅旋转 Net Weight
Berat Bersih 淨重
*Chuck Key, Side Grip, Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
M8100G 16mm (5/8") 85 Continuous Rating Input 710W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 Concrete: 16mm (5/8")
Hammer Drill Capacity Steel: 13mm (1/2")
Kapasiti 能力 Wood: 30mm (1-3/16")
Gerudi Tukul 0 - 48,000
冲击电钻 Impacts Per Minute (IPM) 0 - 3,200
Impak Per Minit 冲击数 296x77x202mm (11-5/8"x3"x8")
• 2-mode operation for hammering with rotation or No Load Speed (RPM) 2.1kg (4.6lbs.)
rotation only Kelajuan Tanpa Beban 回转数 2.0m (6.6ft.)
Operasi 2 mod, penukulan dengan putaran atau Dimensions (L x W x H)
hanya putaran Dimensi 体积
2档模式变换, 旋转并锤击或仅旋转 Net Weight
Berat Bersih 淨重
*Chuck Key, Side Grip, Depth Gauge Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
174
M8700G 22mm (7/8") 459 Continuous Rating Input 710W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 EPTA-Procedure 05/2009: 1.9J
Rotary Hammer 459 Impact Energy Our experimental conditions: N/A J
e with Kekuatan Impak 单次最大锤击力 Concrete: 22mm (7/8")
Tukul Putar Capacity Core Bit: 54mm (2-1/8")
电锤 Drill Chuck 13mm Kapasiti 能力 Diamond Core Bit (Dry Type):
• 2-mode operation for hammering with rotation or Bull Point & Chisel 3pcs set 65mm (2-9/16")
Impacts Per Minute (IPM) Steel: 13mm (1/2")
rotation only Impak Per Minit 冲击数 Wood: 32mm (1-1/4")
Operasi 2 mod, penukulan dengan putaran atau No Load Speed (RPM) 0 - 4,350
hanya putaran Kelajuan Tanpa Beban 回转数 0 - 1,100
2档模式变换, 旋转并锤击或仅旋转 Dimensions (L x W x H) 362x71x194mm
*Side Grip, Depth Gauge Dimensi 体积 (14-1/4"x2-13/16"x7-5/8")
Net Weight 2.5 - 2.9kg (5.6 - 6.4lbs)
M8701X3G Berat Bersih 淨重 4.0m (13.1ft.)
Power Supply Cord
Combination Hammer Kabel Wayar 电源线
Tukul Kombinasi Com Continuous Rating Input 800W
冲击电钻电锤 Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 EPTA-Procedure 05/2009 : 2.3J
• 3-mode operating - rotation only, hammering Impact Energy Our experimental conditions : 2.5J
Kekuatan Impak 单次最大锤击力 Concrete : 26mm (1")
with rotation, hammering only Capacity Steel : 13mm (1/2")/ Wood : 32mm (1-1/4")
Operasi 3 mod: hanya putaran, penukulan dengan Kapasiti 能力 0-4,500
putaran, hanya penukulan Impacts per minute (ipm) 0-1,200
3档模式变换: 仅旋转，旋转并锤击，仅锤击 Impak Per Minit 冲击数 362x71x194mm
*Side grip, Depth gauge, Drill Chuck, Bull Point Chisel Set No Load Speed (RPM) (14-1/4"x2-13/16"x7-5/8")
Kelajuan Tanpa Beban 回转数 2.7kg (6.0lbs)
M8600G 17mm (11/16") Hex Shank Dimensions (L x W x H) 5.0m (16.4ft)
Dimensi 体积
Demolition Hammer Net Weight
Berat Bersih 淨重
Tukul Elektrik Power Supply Cord
电动鎚 Kabel Wayar 电源线
• Satisfactory chipping performance
105 Continuous Rating Input 900W
Prestasi penyerpihan yang memuaskan Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 7.2J
卓越碎击性能 Impact Energy 2,900
Kekuatan Impak 单次最大锤击力 406x99x232mm
*Bull Point, Side Grip, Bit Grease Impacts Per Minute (IPM) (16"x3-7/8"x9-1/8")
Impak Per Minit 冲击数 5.4kg (12lbs)
Dimensions (L x W x H) 2.5m (8.2ft)
Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
175
ANGLE GRINDER
Pengisar Sudut 角向磨光机
M9509G 325 M9509G | M9513G 100mm (4")
Slide Switch Toggle Switch Angle Grinder
Suis Togol 后置式开关
Suis Gelangsar 滑动开关 Pengisar Sudut 角向磨光机
M9513G
• Powerful 850W motor for the most demanding applications WHEEL
Motor berkuasa 850W untuk aplikasi yang paling mencabar DIAMETER
强力850W马达适合严峻使用
Diameter Roda | 轮片直径
*Side Grip, Lock Nut Wrench
4"
(100mm)
Continuous Rating Input 850W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 100mm (4")
Wheel Diameter 11,000
Diameter Roda 轮片直径 276x118x101mm M9509G
No Load Speed (RPM) (10-7/8"x4-5/8"x4")
Kelajuan Tanpa Beban 回转数 273x118x101mm M9513G
Dimensions (L x W x H) (10-3/4"x4-5/8"x4")
Dimensi 体积 1.8kg (3.9lbs)
2.0m (6.6ft)
Net Weight
Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
M9506G 459 M9506G | M9512G 100mm (4")
Slide Switch Toggle Switch Angle Grinder
Suis Togol 后置式开关
Suis Gelangsar 滑动开关 Pengisar Sudut 角向磨光机
M9512G
• Powerful 720W motor for the most demanding applications WHEEL
Motor berkuasa 720W untuk aplikasi yang paling mencabar DIAMETER
强力720W马达适合严峻使用
Diameter Roda | 轮片直径
*Side Grip, Lock Nut Wrench
4"
(100mm)
Continuous Rating Input 720W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 100mm (4")
Wheel Diameter 11,000
Diameter Roda 轮片直径 261x118x101mm M9506G
No Load Speed (RPM) (10-1/4"x4-5/8"x4")
Kelajuan Tanpa Beban 回转数 258x118x101mm M9512G
Dimensions (L x W x H) (10-1/8"x4-5/8"x4")
Dimensi 体积 1.6kg (3.6lbs)
2.0m (6.6ft)
Net Weight
Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
M0900G 459 M0900G | M0910G 100mm (4") WHEEL
DIAMETER
Top Slide Switch Toggle Switch Angle Grinder
Suis Togol 后置式开关 Diameter Roda | 轮片直径
Suis Gelangsar Atas 顶部滑动开关 Pengisar Sudut 角向磨光机
Convenient for left & right handed M0910G • High performance and durability 4"
Mudah diguna dengan tangan Prestasi dan ketahanan tinggi (100mm)
kiri atau kanan 方便左右撇子 高性能与持久耐用
*Lock Nut Wrench
Continuous Rating Input 540W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 100mm (4")
Wheel Diameter 12,000
Diameter Roda 轮片直径 251x118x97mm M0900G
No Load Speed (RPM) (9-7/8"x4-5/8"x3-13/16")
Kelajuan Tanpa Beban 回转数 251x118x93mm M0910G
Dimensions (L x W x H) (9-7/8"x4-5/8"x3-5/8")
Dimensi 体积 1.6kg (3.5lbs)
2.0m (6.6ft)
Net Weight
Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
176
M9504G 100mm (4") 411 Continuous Rating Input 570W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 100mm (4")
Angle Grinder Toggle Switch Wheel Diameter 12,000
Suis Togol 后置式开关 Diameter Roda 轮片直径 256x118x92mm
Pengisar Sudut No Load Speed (RPM) (10-1/8"x4-5/8"x3-5/8")
角向磨光机 Kelajuan Tanpa Beban 回转数 1.8kg (4.0lbs.)
Dimensions (L x W x H) 2.0m (6.6ft)
• High performance and durability Dimensi 体积
Prestasi dan ketahanan tinggi Net Weight
高性能与持久耐用 Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Semen Kabel Wayar 电源线
*Lock Nut Wrench WHEEL WHILE tara stok masih ada
DIAMETER STOCK
LAST
Diameter Roda | 轮片直径 售完即止
售完即止
4"
(100mm)
M9511G 125mm (5") 325 Continuous Rating Input 850W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 125mm (5")
Angle Grinder Wheel Diameter 11,000
Diameter Roda 轮片直径 276x140x111mm
Pengisar Sudut No Load Speed (RPM) (10-7/8"x5-1/2"x4-3/8")
角向磨光机 Kelajuan Tanpa Beban 回转数 2.0kg (4.5lbs)
Dimensions (L x W x H) 2.0m (6.6ft)
• Slimmer barrel grip with easy gripping Dimensi 体积
and handling Net Weight
Memberikan prestasi kawalan unggul dan Berat Bersih 淨重
keselesaan Power Supply Cord
提供更优异的控制性能和舒适度 Kabel Wayar 电源线
*Side Grip, Lock Nut Wrench WHEEL Slide Switch
DIAMETER
Suis Gelangsar 滑动开关
Diameter Roda | 轮片直径
5"
(125mm)
M9508G 125mm (5") 459 Continuous Rating Input 720W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 125mm (5")
Angle Grinder Wheel Diameter 11,000
Diameter Roda 轮片直径 261x140x111mm
Pengisar Sudut No Load Speed (RPM) (10-1/4"x5-1/2"x4-3/8")
角向磨光机 Kelajuan Tanpa Beban 回转数 1.9kg (4.1lbs)
Dimensions (L x W x H) 2.0m (6.6ft)
• Compact and lightweight for high production work Dimensi 体积
Kompak dan ringan untuk kerja pengeluaran yang Net Weight
tinggi Berat Bersih 淨重
紧凑轻巧型，更有效率地工作 Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
*Side Grip, Lock Nut Wrench WHEEL
DIAMETER Slide Switch
Diameter Roda | 轮片直径 Suis Gelangsar 滑动开关
5"
(125mm)
M9503G 125mm (5") Top Slide Switch 411 Continuous Rating Input 570W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 125mm (5")
Angle Grinder Suis Gelangsar Atas 顶部滑动开关 Wheel Diameter 11,000
Convenient for left & right handed Diameter Roda 轮片直径 270x140x110mm
Pengisar Sudut No Load Speed (RPM) (10-5/8"x5-1/2"x4-5/16")
角向磨光机 Mudah diguna dengan tangan Kelajuan Tanpa Beban 回转数 2.0kg (4.4lbs)
kiri atau kanan 方便左右撇子 Dimensions (L x W x H) 2.0m (6.6ft)
Dimensi 体积
• Ideal for welders, fabricators, masons, Net Weight
maintenance/ repair and more Berat Bersih 淨重
Ideal untuk pengimpal, fabrikasi, Power Supply Cord
tukang batu, penyelenggaraan atau Kabel Wayar 电源线
Semen
pembaikan dan banyak lagi tara stok masih ada
适用于焊工，制造商， WHILE
泥瓦匠，维修与修理等 WHEEL STOCK
DIAMETER LAST
*Side Grip, Lock Nut Wrench
Diameter Roda | 轮片直径
5"
(125mm)
M9002G 125mm (5") 303 Continuous Rating Input 1,050W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 125mm (5")
Angle Grinder Trigger Switch Wheel Diameter 11,000
Suis Pemicu 扳机开关 Diameter Roda 轮片直径 361x140x124mm
Pengisar Sudut No Load Speed (RPM) (14-1/4"x5-1/2"x4-7/8")
角向磨光机 Kelajuan Tanpa Beban 回转数 2.8kg (6.1lbs.)
Dimensions (L x W x H) 2.0m (6.6ft.)
• High performance and durability Dimensi 体积
Prestasi dan ketahanan tinggi Net Weight
高性能与持久耐用 Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
*Side Grip, Lock Nut Wrench WHEEL
DIAMETER
Diameter Roda | 轮片直径
5"
(125mm)
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
177
M9000G 180mm (7") 204 Continuous Rating Input 2,000W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 180mm (7")
Angle Grinder Wheel Diameter 8,500
Diameter Roda 轮片直径 466x200x138mm
Pengisar Sudut No Load Speed (RPM) (18-3/8"x7-7/8"x5-7/16")
角向磨光机 Kelajuan Tanpa Beban 回转数 5.4kg (12.0lbs.)
Dimensions (L x W x H) 2.0m (6.6ft.)
• Powerful 2,000W motor for the most demanding Dimensi 体积
applications Net Weight 2,000W
Motor berkuasa 2,000W untuk aplikasi yang paling Berat Bersih 淨重 230mm (9")
mencabar Power Supply Cord 6,600
强力2,000W马达适合严峻使用 Kabel Wayar 电源线 466x250x138mm
(18-3/8"x9-7/8"x5-7/16")
*Side Grip, Lock Nut Wrench WHEEL Trigger Switch 5.7kg (12.6lbs.)
DIAMETER Suis Pemicu 扳机开关 2.0m (6.6ft.)
Diameter Roda | 轮片直径 204 Continuous Rating Input
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率
7" Wheel Diameter
Diameter Roda 轮片直径
(180mm) No Load Speed (RPM)
Kelajuan Tanpa Beban 回转数
M9001G 230mm (9") Dimensions (L x W x H)
Dimensi 体积
Angle Grinder Net Weight
Berat Bersih 淨重
Pengisar Sudut Power Supply Cord
角向磨光机 Kabel Wayar 电源线
• Powerful 2,000W motor for the most demanding Trigger Switch
applications Suis Pemicu 扳机开关
Motor berkuasa 2,000W untuk aplikasi yang paling
mencabar
强力2,000W马达适合严峻使用
*Side Grip, Lock Nut Wrench WHEEL
DIAMETER
Diameter Roda | 轮片直径
9"
(230mm)
SANDING
Pelicin 研磨
M9400G 100mm (4") 153 Continuous Rating Input 940W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 100 x 610mm (4" x 24")
Belt Sander Belt Size 380m/min (1,250ft/min)
Saiz Tali Pinggang 皮带尺寸 354x175x169mm
Pengampelas Belt Speed (14"x6-7/8"x6-5/8")
带式砂光机 Kelajuan Tali Pinggang 皮带速度 6.2kg (13.7lbs.)
Dimensions (L x W x H) 2.0m (6.6ft.)
• Powerful 940W motor for faster material removal Dimensi 体积
Motor berkuasa 940W untuk pengisaran yang lebih Net Weight
cepat Berat Bersih 淨重
功率强大的940W马达提供更快的研磨 Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
*Abrasive Belt, Dust Bag, Carbon Plate, Step
M9204G 125mm (5") 419 Continuous Rating Input 240W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 123mm (4-7/8")
Random Orbit Sander Pad Size 125mm (5")
Saiz Pad 垫大小 12,000
Pengampelas Abrasive Paper Size 24,000
砂光机 Saiz Kertas Pasir 砂纸尺寸 2.8mm (1/8")
Orbits Per Minute (OPM) 153x123x144mm
• Available with dust bag and also connectable to Bilangan Putaran 轨道转数 (6"x4-7/8"x5-5/8")
vacuum cleaners without adapter Strokes Per Minute (SPM) 1.2kg (2.6lbs)
Dengan beg debu dan juga boleh disambungkan ke Kelajuan Strok 冲程速度 2.0m (6.6ft)
pembersih vakum tanpa penyesuai Orbit Diameter
配有防尘袋且可连接到没有连接器的吸尘器 Jejaki Diameter 轨道直径
Dimensions (L x W x H)
*Dust Bag, Abrasive Paper Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
178
M9202G 419 Continuous Rating Input 240W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 123mm (4-7/8")
Random Orbit Sander Pad Size 125mm (5")
Saiz Pad 垫大小 12,000
Pengampelas Abrasive Disc Size 24,000
砂光机 Saiz Cakera 磨盘尺寸 2.8mm (1/8")
• Rocker on/off switch for efficient operation Orbits Per Minute (OPM) 127x123x142mm
Bilangan Putaran 轨道转数 (5"x4-7/8"x5-5/8")
Suis gelangsar untuk operasi yang cekap Strokes Per Minute (SPM) 1.1kg (2.4lbs)
滑动式按钮开关有效操作 Kelajuan Strok 冲程速度 2.0m (6.6ft)
Orbit Diameter
*Abrasive Disc Jejaki Diameter 轨道直径 180W
Dimensions (L x W x H) 112 x 102mm (4-3/8" x 4")
M9200G Dimensi 体积 114 x 140mm (4-1/2" x 5-1/2")
Net Weight 14,000
Finishing Sander Berat Bersih 淨重 110x112x133mm
Power Supply Cord (4-5/16"x4-3/8"x5-1/4")
Pengampelas Kabel Wayar 电源线 0.9kg (2lbs)
砂光机 2.0m (6.6ft)
• 14,000OPM for fast and smooth finish sanding 419 Continuous Rating Input
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率
14,000OPM untuk pelicin dengan cepat Pad Size
14000OPM用于快速研磨 Saiz Pad 垫大小
Abrasive Paper Size
*Abrasive paper Saiz Kertas Pasir 砂纸尺寸
Orbits Per Minute (OPM)
M9201G Bilangan Putaran 轨道转数
Dimensions (L x W x H)
Finishing Sander Dimensi 体积
Net Weight
Pengampelas Berat Bersih 淨重
砂光机 Power Supply Cord
• Compact and lightweight body for better Kabel Wayar 电源线
handling 64 Continuous Rating input 180W
Padat dan ringan Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 93 x 185mm (3-5/8" x 7-1/4")
小巧轻便的机身易于操纵 Pad Size 93 x 228mm (3-5/8" x 9")
*Abrasive Paper Saiz Pad 垫大小 12,000
Abrasive Paper Size 214x92x147mm
Saiz Kertas Pasir 砂纸尺寸 (8-3/8"x3-5/8"x5-3/4")
Orbits Per Minute (OPM) 1.4kg (3.1lbs)
Bilangan Putaran 轨道转数 2.0m (6.6ft)
Dimensions (L x W x H)
Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
SAWING
Gergaji 锯切
CUTTING
Pemotong 切割
M5801G 185mm (7-1/4") 203 Continuous Rating Input 1,050W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率
Circular Saw
Blade Diameter 185mm (7-1/4")
Gergaji Piring Diameter Roda 轮片直径
圆锯
Max Cutting Capacity 90°: 66mm (2-5/8")
• High performance and durability Kapasiti Pemotongan Maksimum 最大切割能力 45°: 44mm (1-3/4")
Prestasi dan ketahanan tinggi
高性能兼耐用 No Load Speed (RPM) 4,900
Kelajuan Tanpa Beban 回转数
*TCT Saw Blade, Guide Rule, Hex Wrench
Dimensions (L x W x H) 284x231x243mm
Dimensi 体积 (11-1/8"x9-1/8"x9-9/16")
Net Weight 3.5kg (7.7lbs)
Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord 2.0m (6.6ft.)
Kabel Wayar 电源线
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
179
M2300G 255mm (10") 500 Continuous Rating Input 1,500W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率
Compound Miter Saw
Blade Diameter 255mm (10")
Gergaji Kompaun Miter Diameter Bilah 锯片直径
斜断锯
Miter Angle 45°L/ 45°R
Sudut Miter 斜接角
Bevel Angle 45°L
Sudut Bevel 斜角
• Powerful 1,500W motor Max Cutting Capacity 90° Miter: 75 x 130mm
Motor berkuasa 1,500W Kapasiti Pemotongan Maksimum 最大切割能力 (2-15/16" x 5-1/8")
强力1,500W马达 45° Miter, L/R: 75 x 90mm
(2-15/16" x 3-9/16")
No Load Speed (RPM) 4,200
Kelajuan Tanpa Beban 回转数
*Wrench, Dust Bag, Triangular Rule, Vise Assembly, Set Dimensions (L x W x H) 610x485x515mm
Plate Dimensi 体积 (24"x19-1/8"x20-1/4")
Net Weight 14.7kg (32.5lbs)
Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord 2.5m (8.2ft)
Kabel Wayar 电源线
M4302G 411 Continuous Rating Input 450W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率
Jig Saw
Max Cutting Capacity at 90° Wood: 55mm (2-3/16")
Gergaji Jig Kapasiti Pemotongan Maksimum 最大切割能力 Steel: 6mm (1/4")
线锯机
Length of Stroke 26mm (1")
• Heavy duty aluminum gear housing for Panjang Strok 冲程长度
increased durability
Gear aluminium tugas berat untuk meningkatkan Strokes Per Minute (SPM) 0 - 3,100
ketahanan Kelajuan Strok 冲程速度
重型铝制齿轮组件结构提高耐用性
Dimensions (L x W x H) 219x85x191mm
*Jig Saw Blade, Hex Wrench Dimensi 体积 (8-5/8"x3-3/8"x7-1/2")
Net Weight 2.5kg (5.5lbs.)
Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord 2.0m (6.6ft.)
Kabel Wayar 电源线
M4301G 64 Continuous Rating Input 450W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率
Jig Saw
Max Cutting Capacity at 90° Wood: 65mm (2-9/16")
Gergaji Jig Kapasiti Pemotongan Maksimum 最大切割能力 Steel: 6mm (1/4")
线锯机
Length of Stroke 18mm (11/16")
• Powerful 450W motor Panjang Strok 冲程长度
Motor berkuasa 450W
强力450W马达 Strokes Per Minute (SPM) 0 - 3,100
Kelajuan Strok 冲程速度
*Jig Saw Blade, Hex Wrench
Dimensions (L x W x H) 214x75x202mm
Dimensi 体积 (8-3/8"x2-15/16"x8")
Net Weight 1.9kg (4.1lbs)
Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord 2.0m (6.6ft)
Kabel Wayar 电源线
M4501G 303 Continuous Rating Input 1,010W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 28mm (1-1/8")
Recipro Saw Length of Stroke 0 - 2,800
Panjang Strok 冲程长度 Pipe : 130mm (5-1/8")
Gergaji Resipro Strokes Per Minute (SPM) Wood: 255mm (10")
往复锯 Kelajuan Strok 冲程速度 457x98x170mm
Capacity (18"x3-7/8"x6-11/16")
• Powerful 1,010W motor for improved Kapasiti 能力 3.2kg (7lbs)
performance Dimensions (L x W x H) 2.0m (6.6ft)
Motor berkuasa 1,010W untuk prestasi lebih baik Dimensi 体积
强劲的1,010W马达提高性能 Net Weight
Berat Bersih 淨重
*Recipro saw blade set (country-specific) Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
M0400G 110mm (4-3/8") 303 Continuous Rating Input 1,200W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率
Cutter
Blade Diameter 110mm (4-3/8")
Pemotong Diameter Bilah 锯片直径
切割机
Max Cutting Capacity 90°: 32mm (1-1/4")
• Powerful 1,200W motor Kapasiti Pemotongan Maksimum 最大切割能力
Motor berkuasa 1,200W
强力1,200W马达 No Load Speed (RPM) 13,800
Kelajuan Tanpa Beban 回转数
*Wrench, Hex Wrench
(*tool does not come with diamond wheel) Dimensions (L x W x H) 224x195x164mm
Dimensi 体积 (8-7/8"x7-5/8"x6-1/2")
Net Weight 2.5kg (5.6lbs.)
Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord 2.0m (6.6ft.)
Kabel Wayar 电源线
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
180
M4100G 110mm (4-3/8") 303 Continuous Rating Input 1,200W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率
Cutter
Blade Diameter 110mm (4-3/8")
Pemotong Diameter Bilah 锯片直径
切割机
• Compact and lightweight for reduced operator Max Cutting Capacity 90°: 32mm (1-1/4")
Kapasiti Pemotongan Maksimum 最大切割能力
fatigue
Kompak dan ringan untuk mengurangkan keletihan No Load Speed (RPM) 13,000
pengguna Kelajuan Tanpa Beban 回转数
小巧轻便，减少疲劳
*Wrench, Hex Wrench, Water Supply Set Dimensions (L x W x H) 227x209x166mm
(*tool does not come with diamond wheel) Dimensi 体积 (8-15/16"x8-1/4"x6-1/2")
M2400G 355mm (14") Net Weight 2.9kg (6.4lbs)
Berat Bersih 淨重
Portable Cut-off
Power Supply Cord 2.0m (6.6ft.)
Mesin Pemotong Kabel Wayar 电源线
型材切割机
• Powerful 2,000W motor 203 Continuous Rating Input 2,000W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 355mm (14")
Motor berkuasa 2,000W Wheel Diameter 3,800
强力2,000W马达 Diameter Roda 轮片直径 500x280x620mm
No Load Speed (RPM) (19-3/4"x11"x24-3/8")
*Abrasive Cut-Off Wheel, Socket Wrench Kelajuan Tanpa Beban 回转数 15.7kg (34.6lbs)
Dimensions (L x W x H) 2.5m (8.2ft)
M2401G 355mm (14") Dimensi 体积
Net Weight
Portable Cut-off Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Mesin Pemotong Kabel Wayar 电源线
型材切割机
• Large cutting capacity; Cuts up to 127mm (5") 203 Continuous Rating Input 2,000W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 355mm (14")
round and 102mm (4") x 194mm (7-5/8") Wheel Diameter 3,800
rectangular Diameter Roda 轮片直径 500x280x620mm
Kapasiti pemotongan tinggi No Load Speed (RPM) (19-3/4"x11"x24-3/8")
切割能力高 Kelajuan Tanpa Beban 回转数 13.7kg (30.2lbs.)
Dimensions (L x W x H) 2.5m (8.2ft.)
*Abrasive Cut-Off Wheel, Hex Wrench Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
PLANING
Pengetam 刨削
ROUTERING
Tanggam 雕刻
M1100G 82mm (3-1/4”) 303 Continuous Rating Input 750W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 82mm (3-1/4")
Planer Planing Width 3mm (1/8")
Lebar Pelan 刨削宽度 18,000
Planer Planing Depth 390x175x140mm
电刨 Kedalaman Pelan 刨削深度 (15-3/8"x6-7/8"x5-1/2")
No Load Speed (RPM) 4.6kg (10.2lbs.)
• Easy blade setting system for fast blade Kelajuan Tanpa Beban 回转数 2.0m (6.6ft.)
installation Dimensions (L x W x H)
Sistem pemasangan bilah mudah Dimensi 体积
刀片易安装系统 Net Weight
Berat Bersih 淨重
*Planer Blade, Sharpening Holder Assembly (for Power Supply Cord
resharpenable blade), Blade Gauge, Socket Wrench, Guide Kabel Wayar 电源线
Rule
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
181
M1901G 82mm (3-1/4”) 411 Continuous Rating Input 580W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 82mm (3-1/4")
Planer Planing Width 2mm (1/16")
Lebar Pelan 刨削宽度 16,000
Planer Planing Depth 285x157x160mm
电刨 Kedalaman Pelan 刨削深度 (11-1/4"x6-3/16"x6-5/16")
No Load Speed (RPM) 2.8 - 2.9kg (6.1 - 6.4lbs)
• High performance and durability Kelajuan Tanpa Beban 回转数 2.0m (6.6ft)
Prestasi dan ketahanan tinggi Dimensions (L x W x H)
高性能兼耐用 Dimensi 体积
Net Weight
Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
*Planer Blade, Sharpening Holder Assembly (for
resharpenable blade), Blade Gauge, Socket Wrench, Guide
Rule (country-specific)
M1902G 82mm (3-1/4”) 411 Continuous Rating Input 580W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 82mm (3-1/4")
Planer Planing Width 1mm (1/32")
Lebar Pelan 刨削宽度 16,000
Planer Planing Depth 285x157x160mm
电刨 Kedalaman Pelan 刨削深度 (11-1/4"x6-3/16"x6-5/16")
No Load Speed (RPM) 2.7kg (5.8lbs)
• Compact design at only 285mm (11-1/4") long Kelajuan Tanpa Beban 回转数 2.0m (6.6ft)
Reka bentuk yang padat Dimensions (L x W x H)
机身紧凑 Dimensi 体积
Net Weight
*Planer Blade, Sharpening Holder Assembly (for Berat Bersih 淨重
resharpenable blade), Blade Gauge, Hex Wrench, Guide Power Supply Cord
Rule (country-specific) Kabel Wayar 电源线
M3600G 12mm (1/2”) 203 Continuous Rating Input 1,650W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 12mm or 1/2"
Router Collet Capacity 0 - 60mm (0 - 2-3/8")
Kapasiti Collet 夹头直径 22,000
Pemangkas Plunge Capacity 284x148x300mm
雕刻机 Kapasiti Plunge 能力 (11-1/8"x5-7/8"x11-3/4")
No Load Speed (RPM) 5.5kg (12.2lbs.)
• Conveniently located plunge lock lever for Kelajuan Tanpa Beban 回转数 2.0m (6.6ft.)
efficient operation Dimensions (L x W x H)
Pelarasan tuil yang mudah untuk operasi yang Dimensi 体积
cekap Net Weight
便利的插入式锁定杆可实现高效操作 Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
*Straight Guide, Templet Guide, Guide Holder, Collet Sleeve, Kabel Wayar 电源线
Straight Bit, Wrench
M3601G 6mm, 8mm, 1/4", 3/8" 106 Continuous Rating Input 900W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 6mm, 8mm or 1/4", 3/8"
Router Collet Capacity 0 - 35mm (0 - 1-3/8")
Kapasiti Collet 夹头直径 27,000
Pemangkas Plunge Capacity 256x110x218mm
雕刻机 Kapasiti Plunge 能力 (10-1/8"x4-5/16"x8-5/8")
• Powerful 900W motor No Load Speed (RPM) 2.7kg (6.0lbs)
Kelajuan Tanpa Beban 回转数 2.0m (6.6ft)
Motor berkuasa 900W Dimensions (L x W x H)
强力900W马达 Dimensi 体积
Net Weight
*Straight Guide, Straight Bit, Wrench Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
M3700G 6mm (1/4") 411 Continuous Rating Input 530W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 6mm or 1/4"
Trimmer Collet Capacity 0 - 42mm (0 - 1-5/8")
Kapasiti Collet 夹头直径 35,000
Pemangkas Plunge Capacity 82x90x199mm
修边雕刻机 Kapasiti Plunge 能力 (3-1/4"x3-1/2"x7-7/8")
No Load Speed (RPM) 1.4kg (3.1lbs.)
• Compact and lightweight body for better Kelajuan Tanpa Beban 回转数 2.0m (6.6ft.)
handling Dimensions (L x W x H)
Padat dan ringan Dimensi 体积
小巧轻便的机身易于操纵 Net Weight
Berat Bersih 淨重
*Trimmer Guide, Straight Guide, Templet Guide, Straight Bit, Power Supply Cord
Chip Deflector, Wrench Kabel Wayar 电源线
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
182
M3701G 6mm (1/4") 411 Continuous Rating Input 530W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 6mm or 1/4"
Trimmer Collet Capacity 0 - 42mm (0 - 1-5/8")
Kapasiti Collet 夹头直径 35,000
Pemangkas Plunge Capacity 82x90x199mm
修边雕刻机 Kapasiti Plunge 能力 (3-1/4"x3-1/2"x7-7/8")
No Load Speed (RPM) 1.6kg (3.4lbs.)
• Aluminium housing for higher durability Kelajuan Tanpa Beban 回转数 2.0m (6.6ft.)
Cangkang aluminium untuk ketahanan yang lebih Dimensions (L x W x H)
tinggi Dimensi 体积
铝外壳更高的耐用性 Net Weight
Berat Bersih 淨重
*Trimmer Guide, Straight Guide Assembly, Templet Guide, Power Supply Cord
Straight Bit, Chip Deflector, Wrench Kabel Wayar 电源线
DUST EXTRACTION
Pengekstrakan Debu 除尘
M4000G 85 Continuous Rating Input 530W
Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 1.2-2.9m³/min
Blower Air Volume 8,500 - 16,000
Isipadu Angin 风量 427x161x212mm
Mesin Blower No Load Speed (RPM) (16-3/4"x6-3/8"x8-3/8")
吹风机 Kelajuan Tanpa Beban 回转数 1.5kg (3.4lbs)
• Compact and lightweight increased operator Dimensions (L x W x H) 2.0m (6.6ft)
Dimensi 体积
comfort Net Weight
Kompak dan ringan operasi yang selesa Berat Bersih 淨重
小巧轻便操作舒适 Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
*Nozzle assembly, Sash Nozzle
303 Continuous Rating Input 600W
M4001G Input Kuasa Berterusan 额定输入功率 0 - 4.1m³/min
Max Air Volume 0 - 91m/s
Blower Isipadu Angin Maksimum 最大风量 0 - 5.7kPa
Max Air Velocity 0 - 16,000
Mesin Blower Velositi Angin Maksimum 最大风速 480x185x178mm
吹风机 Air Pressure (18-7/8"x7-1/4"x7")
• Two tools in one; quickly converts to a vacuum Tekanan Udara 气压 1.9 - 2.0kg (4.3 - 4.5lbs)
No Load Speed (RPM) 2.0m (6.6ft.)
for added versatility Kelajuan Tanpa Beban 回转数
Alat 2 dalam 1, vakum dan blower untuk fleksibiliti Dimensions (L x W x H)
tambahan Dimensi 体积
一机2用，集尘与吹风 Net Weight
*Nozzle, Dust Bag Berat Bersih 淨重
Power Supply Cord
Kabel Wayar 电源线
* Continuous Usage Time/ Work Amount: Actual performance may vary based on application. Masa Penggunaan / Jumlah Kerja: Prestasi sebenar mungkin berbeza mengikut aplikasi. /:
Items of standard equipment and specifications may vary by country or area. The weight and dimensions may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. All pictures shown are for illustration purposes only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
Carbon Brush List
Berus Karbon
Carbon Brush Part Number Applicable Model
Berus Karbon Nombor Bahagian Model yang berkenaan
CB-51 181021-2 4300BV 6016 N1900B
CB-64 191627-8 4327 4327M 6413 BO3710 BO4540 BO5041 GD0603 GV5010 GV6010 JV0600K M0600G M4301G
M9201G
CB-65 191628-6 6905B
CB-85 191998-3 HP1630 M0801G M4000G M6001G M6501G M8100G M8103G
CB-100 181030-1 4105KB 6906 9215SB 9924DB
CB-106 181410-1 1911B M3601G RP0900
CB-132 191972-1 KP0810 UC3520A UC3541A UC4020A UC4041A
CB-153 181044-0 1805N 2012NB 2416S 3501N 3600H 3612BR 4107R 5008MG 5016B 5103N 5201N 5402
6910 9401 HS0600 LF1000 LS0714 LS1019L LS1040 LS1219L LS1440 M9400G N5900B TW1000
UC3530A UC3551A UC4030A UC4051A
CB-174 196018-8 HS6100
CB-203 191953-5 LC1230 LW1400 LW1401 M2400G M2401G M3600G M5801G RP1801 RP2301FC
CB-253 194547-5 GA6020C PC5000C PC5001C
CB-303 191963-2 2107F 4100NH 4100NH2 4100NH3 4131 5806B 6924N 9237C 9404 9903 CA5000X GA5010
GA5020 GA6010 GV7000C HS6600 HS7600 JN3201 JR3050T JR3070CT JS3201 M0400G M1100G M4001G
M4100G M4501G M6200G M6600G M9002G PV7000C SP6000J UB1103 UT1305 UT2204
CB-318 191978-9 9563C 9565CR GA4040C GA4041C GA4541C GA5041C GD0800C GD0801C GD0811C PK5001C PO5000C PW5001C
SA5040C SG1251J
9553HBG
CB-325 194074-2 GA5040 9553HNG 9556HNG/ 9556HPG/ 9557HNG/ 9557PB 9558HNG/ 9558PB BO6050J GA4040 GA4540 GA4540R
HN/NB PB NBG HR2320T NBG HR2630 HR2631FT HR2650 HR2651
GA6040 GD0600 GD0601 HR2230 HR2470 HR2611FT
HR2810 M9509G M9511G M9513G
CB-411 191940-4 3709 4403 6922NB 9031 9911 DS4012 DS5000 JN1601 KP0800X M1901G M1902G M3700G
M3701G M9503G RT0700C TD0101F TW0200 TW0350
CB-419 191962-4 4350CT 4351CT BO4556 BO4901 BO5031 DA3010F FS2300 FS2500 FS2700 FS4200 FS6300 HP2050
HR1830 HR2020 JS1300 M9200G M9202G M9204G TD0100
CB-459 194722-3 GA4030 GA4030R GA4031 GA4034 GA4530 GA4530R GA5030 GA5030R GA5034 HR1840 HR1841F JS1601
JS1602 M0900G M0910G M8700G M8701X3G M9506G M9508G M9512G PJ7000 TM3000C TM3010C
CB-500 JM23000123 M2300G
Auto Cut-out Carbon Brush
CB-105 181038-5 9045B HM0810TA M8600G
CB-155 181048-2 HM1201
CB-173 195483-8 VC1310L VC2211M VC2510L VC3210L VC3211M
CB-175 195844-2 HM1203C HM1213C HM1214C HM1307C HM1317C HR5202C HR5212C
CB-204 191957-7 4112HS 4114S GA7020 GA7040R GA7050 GA9020 GA9040R GA9050 GS5000 GS6000 HM1306 HM1810
M9000G M9001G
CB-218 197129-2 GA7060 GA7060R GA7061R GA7062 GA7063R GA9060 GA9060R GA9061R GA9062
CB-350 194160-9 HK1820 HM0870C HM0871C HR3200C HR3210C HR3530 HR4001C HR4002 HR4003C HR4013C HR4030C
Carbon Brush for Cordless tool
CB-430 191971-3 DCO180 DGA402 DGA452 DGD800 DGD801 DJN161 DJS101 DJS161 DPB180 DPJ180 DSS501 DUB361
DUC122
CB-440 194427-5 DCS550 DDA351 DDF456 DDF458 DDF482 DFR550 DHP458 DHP482 DJS130 DJV180 DSC162 DSC191
CB-441 194435-6 DHR202 DHR241 DHS630 DJR181 DJR186 DKP180 DSS610 DTW450
CB-442 194928-3 DHR263 DHS710 DUC252 DUH651
CB-448 196854-2 DTD149 DTD152 DTW251
Safety Precautions
Amaran keselamatan
When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock,
and personal injury, including the following.
Apabila menggunakan alat kuasa, langkah keselamatan asas harus sentiasa diikuti untuk mengurangkan risiko kebakaran, kejutan elektrik dan kecederaan peribadi, termasuk yang berikut.
KEEP WORK AREA CLEAN. USE OUTDOOR EXTENSION CORDS.
PASTIKAN TEMPAT KERJA SENTIASA KEMAS GUNAKAN KORD SAMBUNGAN LUAR
• Cluttered areas and benches invite injuries. • When tool is used outdoors, use only extension cords intended for
outdoor use.
CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT.
STAY ALERT.
PERSEKITARAN KERJA SELAMAT
• Don't use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. SENTIASA BERJAGA-JAGA
• Don't expose power tools to rain. Don't use power tool in presence of • Watch what you are doing. Use common sense. Don't operate tool
flammable liquids or gases. when you are tired.
KEEP CHILDREN AWAY. CHECK DAMAGED PARTS.
JAUHI DARIPADA CAPAIAN KANAK-KANAK SEMAK BAHAGIAN ALAT YANG ROSAK
• All visitors should be kept away from work area. • Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged
• Don't let visitors touch the tool or extension cord. should be carefully checked to determine that it will operate properly and
perform its intended function. Check for alignment of moving parts, free
STORE IDLE TOOLS. running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other
conditions that may affect its operation. A guard or other part that is
SIMPANKAN ALAT KERJA damaged should be properly repaired or replaced by an authorized
• When not in use, tools should be stored in a dry, high of locked up service center unless otherwise indicated in this instruction manual. Have
place, out of reach of children. defective switches replaced by an authorized service facility. Don't use
the tool if the switch does not turn it on and off.
DON'T FORCE THE TOOL.
GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK.
MENGGUNA ALAT DENGAN CARA YANG BETUL
• It will do the job better and safer at the rate for which it was intended. ELEKKAN KEJUTAN ELEKTRIK
• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes,
USE THE RIGHT TOOL. radiators, ranges, refrigerators).
MENGGUNAKAN ALAT YANG BETUL REPLACEMENT PARTS.
• Don't force small tools or attachments to do the job of a heavy-duty tool.
• Don't use tools for purposes not intended. MENGGANTIKAN BAHAGIAN ALAT
• When servicing a tool, use only identical replacement parts.
DRESS PROPERLY.
VOLTAGE WARNING.
BERPAKAIAN DENGAN SESUAI
• Don't wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving parts. AMARAN VOLTAN
• Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working • Before connecting the tool to a power source (receptacle, outlet, etc.) Be
outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair. sure the voltage supplied is the same as that specified on the nameplate of
the tool. A power source with voltage greater than that specified for the tool
USE SAFETY GLASSES. can result in SERIOUS INJURY to the user V as well as damage to the tool.
If in doubt, DO NOT PLUG IN THE TOOL. Using a power source with
GUNAKAN CERMIN MATA KESELAMATAN voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor.
• Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty.
Note Nota
DON'T ABUSE THE CORD.
• Makita reserves the right to change specifications of parts and accessories
JANGAN MENYALAHGUNAKAN KORD KUASA without notice.
• Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the socket. • Items of standard equipment and specifications may vary by country or area.
• Keep the cord away from heat, oil, and sharp edges. • Net weight and dimensions may differ by the type of battery.
• Standard export color for motor housing is Makita industrial green (blue).
SECURE WORK. • Please state required voltage when ordering. These offers are subject to
availability in each country. Actual product color may differ slightly from
BEKERJA DENGAN SELAMAT color reproduced here.
• Use clamps or a vise to hold the work. It's safer than using your hand • Weight data in this catalogue is the value measured by us according to
and it frees both hands to operate the tool. EPTA Procedure 01/ 2003.
DON'T OVERREACH. Guarantee Jaminan
BERDIRI TEGAS APABILA MENGGUNAKAN ALAT Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the
• Keep proper footing and balance at all times. factory. It is guaranteed against defective workmanship and materials.
Should any trouble develop, return the COMPLETE tool prepaid to Makita
MAINTAIN TOOLS WITH CARE. or point of purchase. If inspection shows trouble is caused by defective
workmanship of material, all repairs will be made without charge. The
PEMELIHARAAN ALAT guarantee does not apply where repairs have been made or attempted by
• Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. others; repairs are due to normal wear; the tool has been abused or in an
Follow instructions for lubrication and changing accessories. Inspect tool accident; misuse is evident
cord periodically and if damaged, have it repaired by an authorized – caused by overloading the tool beyond its capacity, use of the tool after
service facility. Inspect extension cords periodically and replace, if partial failure or use with improper accessories.
damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.
DISCONNECT TOOLS.
PASTIKAN SAMBUNGAN ELEKTRIK DIPUTUSKAN
• When not in use, before servicing and when changing accessories such
as blades, bits and cutters.
REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES.
PASTIKAN PEMASANGAN SIAP SEBELUM KERJA BERMULA
• Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are
removed from the tool before turning it on.
AVOID UNINTENTIONAL STARTING.
ELEKKAN PENGHIDUPAN SECARA TIDAK SENGAJA
• Don't carry a plugged-in tool with a finger on the switch.
• Ensure switch is OFF when plugging in.
Waranti 12 bulan • 12个月保修期
* Applicable on all Makita Tools, except heat gun (period of 6 months warranty)
* Untuk semua Makita Tool, kecuali Heat Gun (waranti 6 bulan) | *有效于所有 Makita 工具，热风机除外 (享有6个月保修)
Makita Standard Warranty
Piawaian Waranti Makita • Makita 保修服务说明
Every Makita Product is thoroughly inspected and Setiap produk Makita diperiksa dan diuji dengan teliti 每个 Makita 产品生产制造都经过彻底检查和测试并
tested before leaving the factory. Subject to the dari kilang. Waranti produk (Alat, Bateri, Pengecas 严 格 把 关 确 认 品 质 。根 据 以 下 保 修 条 件 ，产 品 保 修
following terms and conditions, the Product (Tool, Bateri) tertakluk kepada terma dan syarat berikut, (工具，电池，充电器)涵盖材质和生产上的瑕疵，于销
Battery, Charger) is warranty against defective sekiranya terdapat kecacatan pada bahan atau 售单据 (附上工具生产编号)与税收发票上所显示的购
materials and manufacturing defects for a period of kerosakan disebabkan pembuatan dari kilang dalam 买日期起十二 (12) 个月内 (从1-10-2017选购开始)，
twelve (12) months from the date of purchase tempoh 12 bulan bermula dari tarikh pembelian (untuk 以 Makita 授权服务中心或 Makita 服务中心的判断
(applicable for purchases made from 1st October pembelian bermula dari 1hb Oktober 2017), dengan bukti 为准而提供无收费维修。
2017 onwards) as evidenced from the sale or tax pembelian pada resit atau invois bercukai (dengan
invoice (with tool serial number) and Makita Authorised nombor siri alat), terikat kepada keputusan Pusat Servis 保修规定
Service Centre or Makita Service Centre undertakes, at diiktiraf oleh Makita atau Pusat Servis Makita untuk
our option, to repair or replace, free of charge. membaiki secara percuma. Makita 均不承担基于以下违反保修行为而造成的产品
Conditions of warranty Syarat-syarat waranti 故障、工作异常或损坏的责任。
This warranty will NOT cover or shall be null & void Waranti ini TIDAK akan meliputi atau akan dibatalkan
in any of the following events even during the & tidak sah sekiranya berlaku salah satu kejadian 1. 正常消耗零件。(例如：碳刷/支架/盖，开关，
warranty period:- yang berikut semasa berada dalam tempoh waranti:- 齿轮，研磨/切割片，钻头，锯片等) 。
1. Damage resulting from normal wear and tear 1. Kerosakan akibat daripada haus dan lusuh biasa
2. 使用不正确的配件，更换非原装零件，拆除和改造等
(Carbon brush/ holder/ cap, switch, gear, (karbon/ pemegang/ tukup, suis, gear, 任何影响其性能而引起的损坏。
grinding/ cutting wheels, bits, saw blades, etc.,) cakera mencanai/ memotong, mata gerudi, bilah
2. Damage resulting from use of improper gergaji, dll.,) 3. 因人为疏忽，意外，灾难，不正确的保管或保养，
accessories, non genuine replacement parts, 2. Kerosakan akibat daripada penggunaan aksesori 滥用和误用，超出工具负荷能力等原因导致
disassembly, tampering, alteration and repairing in yang tidak sesuai, alat ganti yang tidak asli, 的损坏。
any way that affects its performance. pembukaan, perbuatan merosakkan, pengubahan
3. Damage resulting from negligence, accident, dan pembaikan yang mempengaruhi prestasinya. 4. 使用非工具所规定电压和发电机，未按说明书
disaster, improper storage or maintenance, abuse 3. Kerosakan akibat kecuaian, kemalangan, bencana, 安装及使用工具。
and misuse in evident caused by overloading the penyimpanan atau penyelenggaraan yang tidak
tool beyond its capacity. wajar, penyalahgunaan yang jelas disebabkan oleh 5. 工具上的编号，电池和充电器上的印章已被污损或
4. Abnormal voltage or the usage of generator, wrong beban yang melebihi kemampuannya. 除去。
usage not in accordance with the Operating Manual. 4. Voltan tidak normal atau penggunaan penjana,
5. If the serial number on the tool, seal on the battery cara penggunaan yang salah dan tidak mengikuti 6. 无法提供销售单据或税收发票。
and charger has been defaced or removed. Manual Operasi.
6. If the receipt or invoice that display the date of 5. Jika nombor siri pada alat, balut/ cap pada bateri
purchase could not be present. dan pengecas tercacat atau ditanggalkan.
6. Jika resit atau invois yang memaparkan tarikh
pembelian tidak dapat ditunjukkan.
** Makita reserved the rights of amend conditions of warranty without prior notice. In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail.
Makita berhak untuk meminda syarat-syarat waranti pada bila-bila masa tanpa sebarang notis. Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai.
Makita 保留修改保修规定的權利，恕不另行通知。如果内容有任何差异或不一致，概以英文版本为准。
Please visit our website for Authorised Service Centre details
Sila layari laman web kami untuk maklumat Pusat Servis Diiktiraf
请游览我们的网页查询授权服务中心详情
www.makita.my/authorised-service-center
SERVICES • SERVIS • 客户服务 PRODUCT RANGE • RANGKAIAN PRODUK • 产品系列 ACCESSORIES • AKSESORI • 配件
www.makita.my/authorised-service-center www.makita.my/product-range www.makita.my/accessories-range
PROMOTION • PROMOSI • 优惠 ABOUT US • MENGENAI KAMI • 公司简介 LATEST INFO • INFO TERKINI • 最新情报
www.makita.my/promotions www.makita.my/about-us www.makita.my/latest-news/
TRADEMARK | Tanda Dagangan | 商标
Tanda dagang di atas telah dipatenkan oleh Perbadanan Harta Intelek Malaysia. Makita Power Tools (Malaysia)
Sdn. Bhd. berhak untuk mengambil tindakan undang-undang bagi mana-mana pelanggaran tanda dagang di
atas, termasuk perkilangan, borong atau menjual sama ada mesin atau aksesori yang dicetak dengan tanda di
atas tanpa mendapat kebenaran Makita Power Tools (Malaysia) Sdn. Bhd
上述商标已经在马来西亚知识产权公司办理注册专利。对于任何侵犯上述商标专用权之行为，包括未经许可制造，批发或零售附有上述商标之电动工具及
配件，本公司必定追究法律责任。
Above trademarks have been patented at the Intellectual Property Corporation of Malaysia. Makita Power Tools (Malaysia) Sdn. Bhd. reserves the right
to take legal action for any infringement of the above trademarks, including manufacturing, wholesale or selling either the power tools or accessories
printed with the above trademarks without getting permission of Makita Power Tools (Malaysia) Sdn. Bhd.
*In the event of differences arising between the English, Bahasa Malaysia and Chinese versions, the English version shall prevail.
Jika terdapat perbezaan antara bahasa, maka maklumat versi Bahasa Inggeris harus digunapakai. 如果内容有任何差异或不一致，概以英文版本为准。
*IAtellmpsicotuf rsetsansdhaorwdneqaureipfmoreinlltuasntrdatsiopnecpifuicrpaotisoenss may vary by country or area. Net weight and dimensions may differ depending on the type of battery(ies) used.
only.
Spesifikasi standard mungkin berbeza mengikut negara. Berat bersih dan dimensi berbeza bergantung pada jenis bateri yang digunakan. Imej yang ditunjukkan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.
Makita Power Tools (Malaysia) Sdn. Bhd. (1031615-M)
HQ & Service Centre Johor (Johor Bahru) Service Centre Sarawak (Kuching) Service Centre Sabah (Kota Kinabalu) Service Centre
总部和服务与展示中心 柔佛（新山）服务与展示中心 砂拉越（古晋）服务与展示中心 沙巴（亚庇）服务与展示中心
Lot 824, Jalan Subang 5, No.12 & 14, Jalan Rosmerah 2/9, No.7, Lot 3330, Jalan Wan Alwi,
Subang Industrial Area, Taman Johor Jaya, Lorong 3A, Taman Linang/ Suboh, Lot 19, Jalan Buah Duku, www.makita.my
47500 Subang Jaya, Selangor. 81100 Johor Bahru, Johor. 93350 Kuching, Sarawak. Kolombong Light Industrial Estate, Off Kolombong,
Tel: 03-8023 0824 | Fax: 03-8022 1448 Tel: 07-364 9406 | Fax: 07-364 9407 Tel: 082-503 361 | Fax: 082-505 361 Kolombong Zone 1, 88450 Inanam, Kota Kinabalu, Sabah. [email protected]
Tel: 088-388 278 | Fax: 088-388 279
PRINTED IN MALAYSIA 2019/A4
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
MAKITA PRODUCT CATALOG
Related Publications
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search