สึนามิ

•žÙ‰¢² ŠžÙ•Ÿz Ü – ªŒÒٕžÙ‰¢²Ÿ•¬“w‡i›|‹žÙ‰£w
Œ‘Ý•ž‡¡–Ÿ˜‡‘Л¢w‹‰™Ù£²| ªÞ²›ªw¡†ª™‡¤wŸ‘ØЎžÜ¡‹ž‡¡}ŸwŠ‘‘Ÿ‡¡‰¢²ªw¡†
z•Ÿ˜¥ Öª˜¢˜Ýª‰Þ›Ùx•žÖ ‡h›•“Ù¤—ÐŸ‡¡ª™‡¤wŸ‘ØЙ٣²|ª‰hŸ‰¢²ªz
܋Ÿ zޛ wŸ‘ªw¡†z“Þ²Ù˜£ÙŸ¡‰¢²ª‘¡²‡iُŸ}Ÿw«Úhن¡Ù®™•­‡i‰Ýª“‰Ÿ|
‡Ý•žÙ‡wx›|ªwŸÝ˜¤Ÿ‡‘Ÿ‡›Ùª™ÙޛŒ‘ݪ‰–›¡Ù¬†Ù¢ª€¢ ¬ˆ€ž†ªxiŸ­˜ h
ŸÛ|sq x›|™“ŸŒ‘ݪ‰–­Ù™Ÿ˜‰¤ ‘›¡Ùª†¢

z‘hŸ•¢ ¡‡Ú¥izÙ®ŒªŒÒÙ} Ù•Ù˜›|«˜Ùw•hŸzÙ ž|z•Ÿ
ª–‘Ÿi ˜“†«“ݪw†¡ z•Ÿ˜Ö ¥ ª˜¢ ‰Œ²¢ ‘ݪÙ¡ zŸh ®¡ † i z•Ÿ˜¥ Öª˜¢
›Ÿ}®‘h Ù¤ «‘|ˆ|£ ªÜ¢ |Ù ³¢ ™Ÿwª‘Ÿz¢ •Ÿ‘«i¥ “ݏ‘¢ ݋‹wŸ‘ª‡›Þ َž
‰®²¢ †Úi “‰Ùž ‰h•|‰¢‘•‰ž|³ wŸ‘w‘Ý}ŸxŸh •˜Ÿ‘‰¢² Œ¢ ‘ݘ¡‰Š¡ŽŸÜ

˜Ù£ Ÿ ¡ 5TVOBNJ
™‘›Þ z“Ù²Þ wž ªÐ w†¡ }ŸwwŸ‘˜Ÿ˜x›|z ­ÙŽŸ—ŸÖŒ²¢ Ùd¤
‘Ý™•Ÿh |z •Ÿh l˜m£ 5TV
«Œ“•Ÿh ‰Ÿh ª‘›Þ «“Ýz •Ÿh lٟm¡ /BNJ
«Œ“•Ÿh
z“Þ²Ù ‘•«“i•«Œ“z•Ÿ®†i•hŸz“Þ²Ù‰¢²ªxiŸ˜¥hÛqs|™‘Þ›‰hŸª‘Þ› wh›­™iªw¡†z“Þ²Ù˜¥|
™Ÿ–Ÿ“ª²¢ |wž —­™Ö h z•Ÿª‘•± «“Ýz•Ÿ«‘|˜‘Ÿi |z•Ÿª˜¢ ™Ÿ›Ÿh |‘Ù¤ «‘|
‡›h •¢ ¡‡«“݉‘Üž Ð˜¡Ù‰›¢² ‘h¥ ›‹ŸÛ|sq

a

z“Ù²Þ l˜Ù£ Ÿm¡ «‡w‡Ÿh |}Ÿwz“Ù²Þ ‰ª²¢ w†¡ }Ÿw“ÜŸ ¤
™‘Þ›z“Þ²ÙŒw‡¡‰ž²•®Œ‰¢²ª‘Ÿª™±Ù‡ŸŸ™Ÿ† ªÜ‘ŸÝz“Þ²Ù
‰ª²¢ w†¡ }Ÿwܟ}¤ ݈w¥ ܆ž ™Ù¤ ª›Ÿ‹‘ª¡ •Øڕ¡ Ù ³ ‰Ýª“•i ه•ž xÙ³£
}|£ ‰ ­™ªi w†¡ ›†z“Ù²Þ ‰˜²¢ |¥ ­ÙxØ݉z²¢ •ŸŸ•z“Ù²Þ ®h Ÿ•
ªhÙ ˜£ÙŸ¡ €£|² ˜ŸŸ‘ˆ‰ ­™iª‘›Þ ›ž‹ŒŸ|­Ù‰Ýª““£w

b

˜Ÿª™‡¤ wŸ‘ªw¡†z“Ù²Þ ˜£ÙŸ¡

wŸ‘wh›‡ž•x›|z“޲ِžw—И£ÙŸ¡ ªw¡†x£³Ù­Ù‰Ýª“™‘Þ›
™Ÿ˜¤‰‘®†iÙ³žÙ ªw¡†}Ÿw‡iÙª™‡™¤ “Ÿw‘؆¢ i•wٞ ªhÙ

«Úhن١ ®™•

Œ‘ŸwƒwŸ‘ØЫÚhن¡Ù®™•‰¢²ªw¡†x£³Ù­‡iÜ޳ىݪ“ }ŸwwŸ‘
ªz“Þ²›Ù‡ž•x›|‘›«wªŒ“Þ›w¬“w™‘Þ›«ÚhÙªŒ“Þ›w¬“wªxiŸ
w‘Ý«‰wwžÙ ™‘Þ›wŸ‘x‹‰ž‹wžÙ‰²¢ª‘¢ w•hŸ lwŸ‘ªz“Þ²›Ù‡•ž x›|«ÚÙh
ªŒ“Þ›w¬“wm ®h•hŸ}ݪw¡†x£³Ù‡Ÿ«Ù•x•Ÿ|™‘Þ›«Ù•†¡²|w±‡Ÿ
}݉ ­™iªw¡†wŸ‘˜ž²Ù®™•›hŸ|‘¤Ù«‘| «“Ýwh›‡ž•ªŒÒÙz“޲ِžw—Ð
˜Ù£ Ÿ®¡ † i «‡}h ݑ٤ «‘|Ÿwٛi ªÜ¢ |­†xÙ³£ ›wh¥ ‹ž xٟ†z•Ÿ‘Ù¤ «‘|
x›|wŸ‘˜Ùž² ®™•­Ù«‡h“Ýz‘|³ž

c

˜£ÙŸ¡ ªŒÒÙz“Þ²Ù“žw—ØÝÜ¡ª–—
‰®²¢ ˜h ŸŸ‘ˆ‘‹ž ‘™i¥ ‘›Þ ˜ž ژž ˆ|£ z•Ÿ‘Ù¤ «‘|
x›|žÙ®†i­Ùw“Ÿ|‰Ýª““£w ªÙÞ²›|}Ÿw
lz•Ÿ˜|¥ x›|z“Ù²Þ m }ݏz¢ •Ÿ˜|¥ w‘ݪܛ²Þ 
x£³Ù}Ÿw‘݆ž‹Ù³ ‰Ýª“Œw‡¡ªÜ¢|ª“±wÙi›
ª‰hŸÙž³Ù «‡hžÙ}ݏ¢ lz•ŸŸ•x›|z“Þ²Ùm
‰¢²Ÿ•®w“Ÿw ˜¤†“¥w™¥“¥w‡Ÿ ٞ‹ªŒÒÙ
‘i› ° w¡¬“ª‡‘ ›Ÿ}›|®hª™±ÙªŒÒÙ
«Ù•z“Þ²Ù Ù¢²zޛ˜Ÿª™‡¤‰¢²®h¢­z‘˜ž|ªw‡
ª™Ù± wŸ‘ªw†¡ xÙ³£ x›|z“ÙÞ² ˜Ù£ Ÿ¡ ®†i

d

«ÚhÙªŒ“›Þ w¬“w ‘¢ ›‡h›‘Ý™•hŸ|«ÚÙh ‰ž|³ Ùx¢³ Ù£³ ›h¥
w‹ž •Š¡ w¢ Ÿ‘ªz“›²Þ ه•ž ‰«²¢ ÚÙh ™Ù|²£ w‘݉ ‡›h ›w¢ «ÚÙh ™Ù|²£
€²|£ •Š¡ ¢wŸ‘ªz“›Þ² هž•x›|«ÚÙh ªŒ“›Þ w¬“w ¢› h¥ «‹‹ z›Þ

«‹‹w‘Ý}Ÿ‡ž• z›Þ «ÚhÙªŒ“Þ›w¬“w˜›|«ÚhÙ
ªz“²›Þ ى²¢ ››w}ŸwwžÙ

«‹‹†¤ ‡•ž z›Þ «ÚhÙªŒ“Þ›w¬“wªz“›²Þ Ù
ªxŸi ™ŸwžÙ ¬†‰¢«² ÚÙh ªŒ“Þ›w¬“w«Úhٙ٣|²
†¤ ªxiŸ®Œ›­h¥ ‡i«ÚÙh ªŒ“›Þ w¬“w™Ù|£²
«‹‹ªŒ“²¢ ّ¥Œ z›Þ «ÚhÙªŒ“›Þ w¬“w} Ù•Ù
˜›|«ÚhÙ ªz“›Þ² ى­¢² ٫ٕٛÙÚhŸÙ€£²|wٞ
«“Ýwٞ

‹‘ª¡ •Ø‰²¢ ¬¢ ›wŸ˜˜|¥ ­ÙwŸ‘ªw†¡ z“Ù²Þ ˜Ù£ Ÿ®¡ † i z›Þ ‹‘ª¡ •Ø‰«²¢ ÚÙh ªŒ“›Þ w¬“w
ªz“Þ²›Ù«‹‹¤†‡•ž «“ݪwŸÝ‰ª¢² w†¡ }ŸwŽ¥ªxŸ® ™‘Þ›«Ù•Ž¥ªxŸ®‰²¢Ú†¤ xÙ³£ Ÿzhw¥ ž‹
‘h›|“£w­Ù‹‘¡ª•Øx›|™Ÿ˜¤‰‘«Œ€¡Ìw ‹‘¡ª•Ø†ž|w“hŸ•Ù¢³­Ù‹Ÿ|z‘ž³|ª‘¢w•hŸ
•|«™•Ù«™h|®

e

«Úhن١ ˆ“h

Œ‘ŸwƒwŸ‘ØЫÚÙh †Ù¡ ®™•‰²¢ªw†¡ xÙ£³ ®h•Ÿh }Ý­Ù­‡i
Ü޳ىݪ“‡‘|‹‘ª¡ •Ø‘›«wªŒ“Þ›w¬“w‰ª¢² w†¡ wŸ‘ªz“Þ²›Ù‡ž•
™‘Þ›w‘Ý«‰wwٞ ›hŸ|‘Ù¤ «‘| ‰ ­™ªi w†¡ wŸ‘ˆ“h x›|«Ù•Ž¥ªxŸ
­‡i‰Ýª“ ™‘Þ›wŸ‘ªw†¡ wŸ‘ˆ“hx›|Ž¥ªxŸ™¡Ù Žª¥ xŸÙ ³ «x±| ‘¡ ŸÛs|q
™‘›Þ ‹ÙªwŸÝ‡Ÿh | ° w“Ÿ|‰Ýª“ «“ݏ™Ÿ˜‰¤ ‘ ªÞ›² } Ù•Ùx›|
Ù³ ™Ùžw›žÙ™Ÿ–Ÿ“‰¢ˆ² “h ­˜ h ‰ ­™i‰i›|‰Ýª“ªw¡†wŸ‘˜Ùž²

˜Ýª‰›Þ ى˜¢² ŸŸ‘ˆw›h ‡ž•ªŒÙÒ z“޲ِwž —И٣ Ÿ¡®†i

f

Žª¥ xŸ®‘ݪ‹¡†

Œ‘ŸwƒwŸ‘ØЎ¥ªxŸ®‘ݪ‹¡† ‰³|ž Žª¥ xŸ®­‡iÙ³ «“Ý
‹Ù‹w­w“wi ž‹ŸÛsq|‰Ýª“ ª›²Þ z – x›| Žª¥ xŸ®
w‘ŸwŸ‡ž•‹ÙªwŸÝ‘ŸwŸ‡Ÿ ‰Ÿ|‡›Ù­‡xi ›|ªwŸÝ˜¤ Ÿ‡‘Ÿ
Œ‘ݪ‰–›¡Ù¬†Ùª¢ €¢ ړx›|wŸ‘‘ݪ‹†¡ x›|Ž¥ªxŸ®z‘³ž|ÙÙ³ž
ٛw}Ÿw}݉ “ŸÜÞÙ³ ‰¢‹² ‘¡ª•Ø¬†‘›‹x›|ªwŸÝ «“Ýz‘hŸ
¢•¡‡Úi¥zُŸww•hŸ
zÙ †•i ªˆiŸˆŸh Ù«“Ý“Ÿ•Ÿ«“i•

|ž wh›­™ªi w†¡ ªŒÒÙz“²ÙÞ wž —˜Ð £ÙŸ¡†i•

g

›w¤ wŸ‹Ÿ‡‡w

ٞw•‰¡ Ÿ–Ÿ˜‡‘}Ð  Ù•Ù™Ù²£|
ª²Þ›•Ÿh ‰’—‚w¢ Ÿ‘ªw†¡ ›¤wwŸ‹Ÿ‡‡w“|­Ù
™Ÿ˜‰¤ ‘ €£²|›w¤ wŸ‹Ÿ‡‡i›|¢xٟ†­™Öh Ÿw
}£|˜ŸŸ‘ˆ™“†¤ “›†³žÙ‹‘‘ŸwŸ–x›|¬“w“|Ÿ®†i
‡Ÿ™“žw‰’—‚«¢ “•i ›w¤ wŸ‹Ÿ‡‰}²¢ ݇wªxiŸ˜h¬¥ “wٞ³Ù
}݇i›|ª˜¢ †˜w¢ ž‹³Ùž ‹‘‘ŸwŸ–x›|¬“w }Ùª™“›Þ xٟ†
ªÜ¢|®­h ™Öh¬ ‡ŸwÙwž ‰ ­™ªi w†¡ wŸ‘˜ž²Ù˜Ýª‰›Þ نi•
z•Ÿ‘¤Ù«‘|›hŸ|™Ÿ–Ÿ“w›h ­™iªw†¡ z“ÞÙ² žw—И£ÙŸ¡
܆ž ¬ˆˆ“h «ÚÙh †¡Ù‡hŸ| ° ‰•¢Œ‡hŸ| ° ‰ ­™i˜¡|²
¢ ¢•‡¡ ˜¥Ö ™Ÿ“i ‡Ÿ“|®ŒªŒÙÒ } Ù•Ù

ŸwŸ†•i ªhÙwٞ

h

Û`›Þ Ù¤—Ð

«‘|w‘݉ ‡›h «ÚhÙªŒ“›Þ w¬“w
¬†Û`Þ›Ù—¤ Ð ¬†®†­i i«‘|‘ݪ‹†¡ ˜h|“|®Œ
w‘݉‹w‹ž ܳÞىݪ“ ‰ ­™ªi w†¡ lz“Þ²Ùz•Ÿ˜Ùž² ˜Ýª‰›Þ Ùm
ªÜ›²Þ ˜|h ˜Ö ž ֟Ø}³¢ †¤ x›|«™“|h Ù ³ Ùž «“Ý«™“|h «w˜Î Š‘‘Ÿ‡¡
‡Ÿh | ° ­ÙÙ³ž ­‡ªi Œ“›Þ w¬“w‡“›†ª•“Ÿ wŸ‘w‘݉ ªÙh ً³¢ ›h z‘|³ž
wª± ‰hŸwž‹ªŒÙÒ wŸ‘ª‘h|z•ŸªŒ“²¢ Ù«Œ“|x›|ªŒ“Þ›w¬“w
­™iÚ¡†‘¥ŒÚ¡†‘hŸ|ª‘±•xÙ£³ «‡h˜|¡² ™Ù£²|‰²¢®h›Ÿ}›|xŸi w±z›Þ
wŸ‘‰†“›|‘ݪ‹¡†Ù¡•ªz“¢ ‘‰Ð ²­¢ ‡Üi ³ÞÙ¬“w ˜|h ړ­™ªi w†¡
«Úhن١ ®™•›hŸ|‘Ù¤ «‘| €£²|Ù²žÙw™± Ÿˆ|£ ªw†¡

wŸ‘w›h ‡•ž x›|z“²Þ٘£ÙŸ ¡ Ù²žÙª›|

i

z“ÞÙ² ˜Ù£ Ÿ¡ª†Ù¡ ‰Ÿ|ª‘±•«zh®™Ù

­Ù™Ÿ˜¤‰‘€£²|“£wªw¡Ùw•hŸ
ª‡‘
z“Ù²Þ ˜Ù£ Ÿ‰¡ ®²¢ h˜ŸŸ‘ˆ˜ž|ªw‡ª™Ù± ®†i ˜ŸŸ‘ˆª†¡Ù‰Ÿ|
ª‰hŸwž‹z•Ÿª‘±•x›|ªz‘²Þ›|‹¡Ù®›ÜhÙ zޛ †i•›‡ž ‘Ÿz•Ÿª‘±•
˜|¥ w•Ÿh w¡¬“ª‡‘‡h›ž•² ¬| «“ݘŸŸ‘ˆªz“Þ²›Ù}Ÿw
†Ÿi ٙٲ£|x›|™Ÿ˜‰¤ ‘ˆ£|›w¢ †Ÿi ٙٲ|£ ­Ùª•“ŸÙ›i w•Ÿh ™Ù|£² •Ùž
²|¡ ˜Ù£ Ÿ¡ª†¡Ù‰Ÿ|‘•†ª‘±•Ÿw«zh®™Ù ²|¡ } ªŒÙÒ }݇i›|‰‘Ÿ‹

x›i ¥“‰Ùž ‰¢‰ª¢² w†¡ wŸ‘wh›‡ž•x›|z“ÞÙ²

a`

wŸ‘ª‡‘¢ Ü‘›i ‘ž‹ z“²Þ٘٣ Ÿ¡
z•‘Œƒ¡‹ž‡‡¡ ٛŸh |®‘

™Ÿwz¤Ø›‹h¥ Ù«ÚÙh †Ù¡
™Ÿw®†i‘ž‹˜žÖÖ ŸØª‡Þ›ÙŽžz“Þ²Ù˜£ÙŸ¡ z•‘
ªz“Þ²›ÙŸi z‘›‹z‘ž•«“݇•ž zؤ ››w}ŸwÜ޳ى¢²‰žÙ‰ ¢ «“Ý
Œƒ‹¡ ‡ž ¡‡Ÿz «ÙÝÙ x›|ª}iŸ™ÙiŸ‰²–¢ ¥ÙÐª‡Þ›ÙŽž
™Ÿw›‹h¥ ‘ª¡ •ØŸ™Ÿ† «“Ý‘˜¥i £w®†ˆi £|«Úhن١ ®™•
­™i‘¢‹™Ù¢®Œ›¥h‹‘¡ª•Ø‰¢²˜¥| «“Ý­™i›¥h™hŸ|}Ÿw«hÙ³  ™‘Þ›
“ z“›|‰‡¢² h›ªÞ²›“|˜‰h¥ ݪ“™‘›Þ ™Ÿ˜¤‰‘

˜ ™‘‹ž ‡w£ ˜¥|™“Ÿ³žÙ «“ݏ¢¬z‘|˜‘Ÿi |ª˜‘¡z•Ÿ
«x|± «‘| ³žÙ‹Ùx›|‡£w˜ŸŸ‘ˆ­ªi ŒÙÒ ‰²¢™“‹Žž z“Þ²Ù˜£ÙŸ¡

®†­i Ùw‘Ø¢‰¢²®h ¢ª•“ŸÜ›­ÙwŸ‘™Ÿ‰˜¢² ¥|™“‹Žž

aa

™Ÿw›h‹¥ Ùª‘›Þ
™Ÿwz“Ù²Þ ˜Ù£ Ÿw¡  “|ž ¬ˆªxŸi ŒÝ‰ÝÛ|sq z•‘}݈›ª‘›Þ
™hŸ|}ŸwÛqs|®Œž|‹‘¡ª•ØÜ޳ى¢²Ù³ “£w ªÙÞ²›|}Ÿwz“Þ²Ù˜£ÙŸ ¡
}݉ ­™i‘݆ž‹Ù³ ‹‘¡ª•Ø­w“iÛqs| ™‘Þ›‰hŸª‘Þ›ªŒ“¢²Ù«Œ“|
›Ÿh |‘Ù¤ «‘|
™¡Ù¬˜¬z‘wٛwŸÛqs|«“ÝÜ޳ى¢²‡Þ²Ùªx¡Ù›Ÿ}h•
“†w “|ž x›|z“Ù²Þ ˜Ù£ Ÿ®¡ †‹i Ÿi | «‡zh “Ù²Þ ˜Ù£ Ÿ‰¡ ²¢ x¢ ٟ†­™Öh
w± |ž ˜ŸŸ‘ˆ‰ ›Ùž ‡‘Ÿ­™«i wÚh ‰i¥ ›²¢ ›h¥ Ÿ–ž ‘¡ ŸÛ|sq ‰Ýª“®† i
†|ž ÙÙ³ž z «ÙÝÙ ‰Œ²¢ “›†Žž ‰˜²¢ †¤ ª›²Þ w¢ Ÿ‘ª‡›Þ َž ªw²¢ •w‹ž
z“²Þ٘£ÙŸ¡z•‘™“w¢ ª“¢² |wŸ‘›¥­h ÙÜÙÞ³ ‰¢²‡ ² ­w“iŸÛqs|

ab

™ÙŸi ‰¢²x›|ŽŸz‘ž„ ™ÙiŸ‰²x¢ ›|¤ Ù

Œ‘ݘŸÙ|ŸÙ‘݆‹ž ٟٟŸ‡ ¡ ªÜ›²Þ ˜‘Ÿi |z•Ÿ‘•h ›Þ
­ÙwŸ‘}†ž ‰ ‘Ý‹‹ª‡›Þ َž “•h |™ÙŸi w›h ىz²¢ “Ù²Þ ˜Ù£ Ÿ}¡ ݏŸˆ|£

w ™Ù†›h |‰Ÿ|wŸ‘˜›²Þ ˜Ÿ‘ªÜ›²Þ wŸ‘«}|i ª‡›Þ Ù«wh ¤ Ù
­Ùªx‡‰²¢¢z•Ÿª˜¢² |

•Ÿ|«ÚÙªÜÞ²›w ™Ù†Ü޳ى¢²‰¢²›žÙ‡‘Ÿ«“ÝÜ޳ى¢²
Œ“›†Žž ­Ù‹‘ª¡ •ØŸÛ|sq Œ‘ÝwŸ–ªx‡‰ª²¢ ˜²¢ |Žž •Ÿ|¬z‘|˜‘Ÿi |
ÜÙ³Þ „ŸÙ­ÙwŸ‘›ÜÜzٙŸ‰Œ²¢ “›†Žž ™‘›Þ w ™Ù†­™˜i ˆŸÙ‰² ¢
‹Ÿ|«™h|ªŒÙÒ ‰¢²™“‹Žž

˜‘Ÿi |‘Ý‹‹wŸ‘Œ‘ݘŸÙ|ŸÙ Üמ ٟwŸ‘ª‡›Þ َž «“Ý
™ÙŽ¢ ž ‰²ª¢ ™ŸÝ˜ ‘Ý™•hŸ|¤ Ùw‹ž ˜ˆŸ‹Ùž •¡}ž ˜ˆŸÙ–£w—Ÿ
–¥ÙÐª‡Þ›ÙŽžÜ¡‹‡ž ¡ ›hŸ|˜² ª˜›

­™iz•Ÿ‘¥i«whŒ‘ÝŸÙ«“ݪŸ•Ù ªw¢²•wž‹z•Ÿ
Œ“›†Žž}Ÿwz“ÞÙ² ˜£ÙŸ ¡ †•i ˜›Þ² ‰ª¢² ™ŸÝ˜

ac

‹‘‘ØŸÙw¤ ‘

“¥ ي¡ ¡ ž Üמ ٟ z“Ù²Þ wž —˜Ù£ Ÿ ¡ z“Ù²Þ ›Ž¡ ™ŸŽž w‘|¤ ª‰Ü
›Ž¡ Ÿ ˜‹Þ ˜Ÿzž z ¢ ™Ùž ‡Žž ˜Ù£ Ÿ ¡ w‘|¤ ª‰Ü Ÿw¡ ˜ Ùwž ܏¡ Ü


ad

ae