Komik Cerita Rakyat Sambas Batu Betarup 2 Versi Bahasa (Indonesia dan Melayu Sambas)
Komik Cerita Rakyat Sambas Batu Betarup 2 Versi Bahasa (Indonesia dan Melayu Sambas) Desain oleh: Intan Yulianisa Sumber Cerita: Amanah Hijriah, Hari Purwati, dan Eka Winarti dalam buku "Mengenal Kabupaten Sambas" Lokasi: Desa Tempapan Hulu, Kecamatan Galing, Kabupaten Sambas Kalimantan Barat.
PETUNJUK MEMBACA Mulailah membaca balon kata dari yang paling atas terlebih dahulu, lalu dilanjutkan ke balon kata di bawahnya. BALON KATA BERBICARA NORMAL BERPIKIR/ BERBICARA DALAM HATI NARASI/PENCERITA PANEL 1 2 3 4 5 INFORMASI Pojok
SINOPSIS Batu betarup berkisah tentang sebuah keluarga kaya dan seorang janda miskin beserta anaknya di daerah Sambas. Orang kaya tersebut mengadakan hajatan perkawinan semua penduduk kampung diundang kecuali janda miskin dan anaknya, meskipun tidak diundang tapi si anak tetap nekat kesana. Tetapi si anak malah diusir dan diperlakukan dengan kasar. Ibunya sangat sedih maka dicari akal untuk membalas, diambillah kucing yang dihiasi mukanya dengan arang kemudian diberi baju dan diperlakukan seolah-olah seperti manusia sehingga yang melihatnya menjadi tertawa semua. Melihat situasi tersebut janda miskin itu mohon kepada Tuhan agar orang-orang yang kejam kepadanya itu dikutuk menjadi batu, tidak lama kemudian terdengar bunyi yang sangat keras menyambar orang-orang tadi, mereka semua tertimbun tarub dan menjadi batu.
VERSI BAHASA INDONESIA 1
Ibunya hanya bekerja sebagai pencari kayu bakar. Pada sebuah, hiduplah sebuah keluarga miskin yang terdiri dari Ibu dan Anak yang berusia sekitar 7 tahun. Keluarga ini adalah keluarga paling miskin di desa itu. Orang-orang tidak pernah menganggap dan mengabaikan mereka. . Suatu hari, orang yang paling kaya di Desa itu akan mengadakan pesta selametan dan seluruh warga desa diundang, kecuali Ibu dan Anak yang miskin. Eh buk, katanya orang kaya itu mau buat acara selamatan ya? Iya buk, denger denger nih seluruh warga desa akan diundang. 2
Ya sudah biar mak saja yang bertanya. Tidak ada yang mau memberitahu mak aku kan bau. Tidak tahu nak, coba tanya sama ibu-ibu disana. Ada apa nak? Mak, apa kita diundang ke acara itu? Aku tidak pernah pergi ke acara seperti itu, hmm 3
Coba di cek lagi bu, siapa tau nama saya terlewat. Tidak ada bu maaf ya.. huh... Iya!! makasih... Gimana bu, kita diundang tidak? Eh bu, apa kami diundang juga diacara itu? Tidak tahu ya, saya hanya mengundang sesuai dengan catatan ini. 4
Sepertinya kita tidak diundang nak. yahh, padahal aku ingin sekali ke acara itu. Baiklah mak usahakan kamu bisa pergi . Mak, aku akan tetap pergi kecara itu. Tibalah hari acara tersebut, orang kaya itu, membuat tarup, tempat orang orang terhormat berkumpul.. 5
Melihat orang sekampung pergi ke acara itu, sianak pun pergi juga, berdandanlah sianak. Mak,aku pergi ke acara itu dulu ya Iya nak. 6 Tarub itu adalah tempat orang terhormat berkumpul seperti kiai, kepala kampung, dan sebagainya. Pokoknya orang kaya dan terhormat yang datang pada sebuah acara yang memang sengaja dibuat oleh orang.
Sampailah si anak ke tempat pesta tersebut, namun si anak malah ditahan oleh penjaga Tarup eh bukanya simiskin itu tidak diundang? Iya memang tidak diundang dia. 7 Pergilah si Anak ke acara tersebut.
BERHENTI!! Ada apa kamu kesini? kamu itu tidak diundang. Tapi aku ingin ikut ke acara ini. Tapi kenapa dia ada disini? Tidak tau, dasar tidak tahu malu. 8
Kemudian penjaga tarub mendorong tubuh anak tersebut hingga jatuh. Pergi kamu!! Ada apa nak? Aku didorong dan diusir mak. Merasa diperlakukan seperti itu, pulanglah si anak ke rumahnya, Setibanya di rumah, dia pun langsung memberitahu kepada ibunya apa yang di alaminya di acara tadi 9
Pergi kamu! untuk kedua kalinya juga, anak tersebut kembali di usir oleh sang penjaga tarub. Penjaga tarub tersebut mendorong anak tersebut lagi. . Tak apa nak, coba kamu pergi lagi ke acara itu. Baiklah mak, aku akan kesana lagi. T-tapi... Mau apa lagi kamu kesini? Kamu itu tidak diundang dicara ini!. 10 Coba kamu pergi lagi dan sebelum kamu pergi kamu harus mandi sampai bersih. Mungkin saja badanmu masih bau sehingga orang tidak mau menerimamu hadir di acara tersebut Aku diusir lagi mak. 10
aku sudah selesai mandi mak. Pergilah lagi kamu ke acara itu. Setelah mandi si anak langsung pergi ke acara tersebut untuk ketiga kalinya. Akan tetapi, anak tersebut masih juga didorong oleh si penjaga tarub. Kenapa kamu ini sudah diusir masih saja kesini. Pergi kamu!! Dengan hati yang sedih si anak kembali lagi ke rumahnya dan memberitahukan lagi apa yang dialaminya kepada si ibu. 11
Kemudian si anak dengan si ibu pergi ke acara tersebut sambil membawa kucing yang sudah didandani tadi. Ketika telah sampai di tarub, kucing yang sudah didandani seperti manusia tadi dilemparkan ke depan orang-orang yang duduk ditarub. Oh, kalau begitu caranya orang dengan kita, kita juga bisa berbuat jahat dengan orang Aku diusir lagi Mak. Kamu dandani kucing kita ini dengan memakaikan baju kepadanya sehingga menjadi kucing yang benar-benar bagus. Kemudian kita bawa kucing tersebut ke acara orang kaya itu!. Iya mak. 12
Apa itu? ahhahah haha Mendengar suara tertawa yang nyaring kucing pun berlari tak tentu arah . Kenapa mak? Ayo nak kita bersembunyi. 13
kenapa orang-orang itu mak? Itulah balasan karena selama ini sudah jahat kepada kita. Iya mak. Jangan banyak tanya ayo bersembunyi. Mak!! ada petir Tenang nak kita liat apa yang akan terjadi. 14
15 Tarup yang tersambar petir itu pun menjadi batu dan orang-orang yang ada didalamnya turut menjadi batu. Petir menyambar orang di tarub tersebut.. Sedang terbahak orang-orang tertawa tiba-tiba.....
TAMAT 16
VERSI BAHASA MELAYU SAMBAS 17
18 Eh buk, inyan ke urang kaye ye nak buat acare e? Inyan bu, dangar dangar juak e urang kampongtok diundang semue nye. Pas waktu iye ade urang paling kaye dikampongnye ngadekan acare dan semue urang kampong diundangnye to'kan ketampatnye, gaye nangar iye anaknye tok nak pagi nyan die e karne die an suah pagi ke acare gayye. Disuatu kampong, iduplah satu keluarge sontok yang cume ade umak dengan anaknye. Anaknye besar kire-kire berumor 7 taonan. Keluarge ito' keluarge yang paling sontoklah dikampongnye iye, die an orang anggap, kanna' jaohe' lah orang dikampungnye. Umaknye kerje tukang carek kayu api diutan untok ngidupe' kluargenye.
Oo mun gayye umak jak yang nanyak nye. Ngape nong? Aku an suah pagi ke acare gayye asse carrat. hmm Mak, kite kanak undang ke diacare urang kaye e? Mane maok urang bare' tau mak, aku kan yak bau. Daan tau umak nong, cobe tanyak ke ibu ibu sie 19
20 Cobe cek agek intah intah telewat nameku. Sian be buk maaf ii.. huh... Iye!! makaseh... Gimane mak, diundang ke daan kite? Eh bu, kamek diundang ke daan ke acare iye? Daan tau ii, daan be kali, aku cuman ngundang yang ade di catatan itok.
21 Macamnye daan kanak undang kite. yahh, padahal aku carrat inyan ke pagi ke acare iye. Aoklah, umak bantok, dah rase nak pagi inyan e . Mak, aku tatap nak pagi ke acare iye. Gimane pun carenye. Datanglah acare yang ditunggu e, urang kaye tadek e buat tarup tokkan acare iye.
22 Meliat urang ramai, anak iye pun bedandan, die nak paggi ke acare iye. Mak,aku nak paggi ke acare iye lok. Aok nong. Tarub ye tampat urang terhormat berkumpol macam kiai, kepalak kampong, dan sebagainye. Pakoknye urang kaye dan terhormat yang datang diacare yang memang sengaje dibuat urang.
23 Pas datang ke tarup die kanak tahan lah penjage tarup. eh dak ke iye daan kanak undang? Aoklah daan kanak undang die. Paggilah si Anak ke acare iye
BERANTI!! Nak ngape kau ke sitok e? kau kan yak daan kanak undang. Tapi aku carrat nak ikut juak ke acare itok. Tapi tang ade die paggi ye? Tah dih daan tau supan inyan daan kanak undang tang paggi. 24
Ditullakanyelah e anak tadek sampai tumbang. Balik sinun kau!! merase kanak gayyekan baliklah anak ye kerumahnye. Gayye datang di rumahnye, di padahkanye ke umaknyeape yang dialameknye tadek. Ngape nong? Aku kanak tullakkan dan di user mak. 25
Balik kau sinun!! Untok keduak kalinye juak, anak iye kanak tullakan dan kanak user macam tadek. Aku diuser agek mak. Cobe kau paggi agek, tapi sebalom iye kau mandek dolok yang barseh. Mungkin badan mu maseh bau, mangke urang an maok nerimak kau. Daan ape cobe kau peggi agek ke sie. Aoklah mak, aku paggi agek. T-tapi... Nak ngape kau ke sitok e! kau be yak an di undang. 26
Dah lakak mandek mak aku. Paggilah agek kau ke acare iye gih. Dah lakak mandek paggilah agek sianak e ke acare iye. Tapi tatap kanak tullakkan leh penjage tarup Nak ngape kau tok? dah diuser maseh juak ke sitok agek. Dengan ati yang sadeh, baliklah sianak ke rumahnye. Mungkin karne mseh bau be kali badannye. Dangar cerite iye. timbollah niat jahat umaknye. 27
Lakkak iye, paggilah sianak dengan umaknye, ke tampat acare, sambel mawak kucing yang lakak di dandanek nye. Gayye datang ke tarup, dilapaskanye kucing e ditangah tangah tarup. Urang ditarup yang meliat iye pun betawak. Oh pun gayye carenye kamek bise juak bebuat jahat dengan urang e. Kanak user agek aku mak. Pun gayye kau dandanek kucing e macam manusie. Lakak iye kau bawak ke acare iye. aok mak. 28
Ape we ye? ahhahah haha Nangar suare tawak nyaring, kucing pun pittau daan tau nak kemane. Hah ngape mak? Dah nong kite betapor 29
Ngape urang e mak? Iyelah balasan karne selamak itokurang ye dah jahat dengan kite. Aok mak. usah banyak tanyak pokoknye kite betapor dolok. Mak!! ade lentar Dah tanang, kite liatkan jak urang e. 30
Tarup yang kanak panak lentar pun nyadi batu. Urang yang ade didalam tarup pun ikut nyadi batu. Ade kilat menyambar. Lentar manah tarup. Agek ngakal urang betawak tibe-tibe.... 31
TAMAT 32
Pesan moral yang dapat diambil dari cerita rakyat Batu Betarup ini adalah pentingnya empati dan perhatian terhadap sesama. Kisah ini mengajarkan kita bahwa setiap tindakan kita memiliki konsekuensi, baik itu positif maupun negatif, terhadap lingkungan dan orang-orang di sekitar kita. Melalui kisah ini, kita diajak untuk menjadi lebih peka terhadap penderitaan dan kebutuhan orang lain, serta bertanggung jawab dalam menjaga harmoni dan kebaikan dalam hubungan kita dengan sesama.
Batu Betarup merupakan cerita rakyat yang berasal Kabupaten Sambas tepatnya di Desa Tempapan Hulu, Kec. Galing. Batu Betarup bercerita tentang keluarga miskin yang diasingkan, dijauhi dan diusir jika ada acara besar dikampung. Karena sakit hati sang ibu dari anak keluarga miskin itupun membalas dengan mendandani kucing yang kemudian dibawa ke tempat acara tersebut dan terjadilah malapetaka yang tidak terduga. Komik Cerita Rakyat Sambas Batu Betarup