مراجعة وتنقيح وإضافة خرائط ذهنية
قسم التطوير
ا ألهلية بمدارس بيتي
الصغير ودار المعرفة
CAIEالدراسي. الفهرس :
المراحل الدراسية من برامج CAIEالبريطانية .
أاهم الشهادات والمصطلحات المستخدمة في برنامج كامبردج
شروط معادلة شهادة المرحلة الثانوية في المملكة العربية السعودية.
خيارات معادلة شهادات المرحلة الثانوية IGCSE & A level
في المنهج البريطاني .
معدل الدرجات المطلوب في جميع مواد المعادلة.
التقديرات المعتمدة في النظام البريطاني /شهادة كامبردج
(النظام القديم).
مقارنة بين نظام تقديرات المواد المعمول به حال ًيا A*- Gوالبديل
( ) 1-9لختبارات ( GCSE / IGCSEجدول المقارنة )
أاوقات الختبارات.
1
هنالك أاربع مراحل دراسية متتابعة في المنهج الدراسي البريطاني تهدف إلى إعداد
الطالب /الطالبة للدراسة الجامعية في أافضل الجامعات العالمية وتؤهله كمتعلم
محب للتعلم يتسم بالثقة والمسؤولية والت أامل والبداع والنهماك والتعاون والمشاركة
وهي :
• المرحلة الابتدائية Primary /
وتستمر من الصف ا ألول حتى الصف السادس
• المرحلة المتوسطةLower Secondary /
وتمتد طوال الصفين السابع والثامن ،وتجري في نهايةالمرحلتين البتدائية والمتوسطة اختبارات من مؤسسة كامبرج الدولية
Cambridge Assessment International Education
في المواد الساسية : Core Subjects /
اللغة النجليزية ،الرياضيات ،والعلوم يحصل الطلبة فيها على " شهادة انجاز" توضح أاداءهم وتعد بمثابة مؤشر على مدى تقدمهم
الدراسي في كل مرحلة ،كما تحتوي أاي ًضا على بيانات وتحليل تفصيلي حول نقاط القوة والضعف لديهم.
• المرحلة الثانوية Upper Secondary /
وتمتد طوال الصفين التاسع والعاشر وتنتهي بحصول الطالب /الطالبة على شهادة IGCSE
•المرحلة الثانوية المتقدمة Cambridge Advanced ( AS & A-Level ) /
وتمتد طوال الصفين الحادي عشر والثاني عشر ويحصلالطالب /الطالبة في نهايتهاعلى Cambridge
International AS & A Levelsوف ًقا للشروط المذكورة.
2
تعد الشهادة الدولية العامة للتعليم الثانوي ( IGCSE) International GCSEمن أاشهر
المؤهلات المعترف بها عالم ًيا للطلبة عند بلوغ 16عا ًما ،حيث تعتبر بوابة العبور لمستوى تعليمي متميز وتهدف إلى إعداد
الطالب /الطالبة للدراسة الجامعية في السعودية أاو الخارج على حد سواء ،كما تمكنه من اللتحاق ب أافضل الجامعات
حول العالم.
وتقوم المدارس المطبقة للمنهج البريطاني بإعداد الطلبة للتقدم لإجراء الختبارات اللازمة للحصول على شهادة
IGCSEمن خلال المجلس الثقافي البريطاني الذي يحظى بثقة المعلمين وأاولياء ا ألمور والطلبة والحكومات حيث
ُيقدم الدعم والمشورة ويضمن نزاهة نظام المتحانات في كل مرحلة ،وبالتالي فإن الفكرة السائدة حول صعوبة المنهج
البريطاني مقارنة بغيره من المناهج تعود إلى أان دور المدرسة المطبقة للمنهج ينحصر في إعداد الطلبة لإجراء الختبارات
الدولية وليس من صلاحيتها تقييم الطالب /الطالبة حيث أان تقييمه ل يكون إل من قبل لجنة اختبارات عالمية وفق
النتائج التي حصل عليها بعد ت أادية الختبارات .
3
أاهــــم المصطلحـــات
CAIE اختبارات كامبردج الدولية
Cambridge Assessment
International Education نقطة التحقق ( الاختبارات التجريبية )
للابتدائي والمتوسط
Checkpoint
الشهادة العامة الدولية للتعليم الثانوي
IGCSE
International General Certificate شهادة الثانوية العامة البريطانية
of Secondary Education
المستوى المتقدم
G.C.S.E المستوى المتقدم المساعد أو المؤهل
General Certificate of Secondary ويبدأ الطالب /الطالبة في الصف
Education
الحادي عشر
Cambridge GCE Advanced level الجزء الثاني من المستوى المتقدم
ويبدأ الطالب /الطالبة في الصف
AS
Advanced Subsidiary level الثاني عشر
المستوى المتقدم كاملا
A2
Advanced part2 اختبارات دور
)A Level (AS+A2 شهري مايو /يونيو
Advanced level
اختبارات دور
May/ June Examination Session شهري أكتوبر /نوفمبر
October/ November Examination التسجيل لاختبارات الشهادة البريطانية
Session الدولية
CAIE Exams Registration Usually by
January for May/ June session And
by June for October/ November
Session
4
5
6
الجهة المقدمة للشهادات :
CAMBRIDGE ASSESSMENT INTERNATION EDUCATION.
)(CAIE
ويقوم المجلس الثقافي البريطاني بتنفيذ وترتيب وتنظيم جميع مايتعلق بهذه الختبارات
من حيث تحديد مراكز الختبارات بالمدينة وارسال مراقبين للاختبارات وكل
مايخص أاوراق الختبارات من استلام وتسليم وإرسال من والى جامعة كامبريدج
CAIEواستقبال النتائج منها وتسليمهاللمدارس ثم الطلبة .
ومن أاهداف المنهج البريطاني :
تكوين الثقة بالنفس للعمل مع المعلومات وا ألفكار الذاتية والخارجية.
تنمية روح المسؤولية الشخصية وتعميق مبدأا احترام ا آلخر.
تطوير مهارات التعلم والعتماد على الذات لدى الطالب /الطالبة .
إعداد الطالب /الطالبة إعدا ًدا تا ًما لمواجهة التحديات المعاصرة والمستقبلية.
تنمية روح المشاركة الجتماعية وإحداث التغيير.
متطلبات المنهج :
-1الاعتماد الاكاديمي:
تشترط CAIEحصول المدرسة على اعتماد أاكاديمي ،وحتى تكون المدرسة
مركز تسجيل اختبارات يقوم وفد من المنظمة بزيارة المدرسة لتقييمها ،وبناء عليه
تعطى الصلاحية لتكون مركز اختبارات معتمد من قبل المنظمة.
7
الختبارات طريق عن كامبردج اختبارات أاداء معايير التعلم : -2 تلج أا
لتدريب الطلبة على
المدرسة
التجريبية أاو عن طريق تدريبهمعلى أاوراق اختبارات السنوات السابقة المعدة من قبل
المنظمة وذلك يعطي المدرسة مؤشرات حول مدى قدرة الطالب /الطالبة على اجتياز الختبارات الدولية وهذا هو المعيار
ا ألساسي للتعلم.
-3اختيار الكتب والمصادر:
لتتقيد المدرسة المطبقة للمنهج البريطاني بتدريس كـتب بعينها لطلبتها ،حيث إن موقع المنظمة
يترك الخيارات متعددة ومفتوحة أامام المدرسة للاختيار من بين قوائم الكـتب ،وقد تكون
هناك مقترحات بش أان الرجوع لمصادر معينة دون غيرها ولكنها في النهاية غير ملزمة للمدارس،
إل أانه إجما ًل يتم اختيار الكـتب الصادرة من دور النشر البريطانيةالمتخصصة مثل:
( ) Cambridge University Press – Oxford University Press – Hodder Education
وغيرها ،وذلك لتدريس طلبة الصفوف العليا .بعد الت أاكد من خلو تلك الكـتب من كل مايتعارضمع سياسه التعليم للمملكة
العربية السعودية.
-4المواد الاختيارية والإالزامية والساعات المعتمدة:
بناء على نظام امتحانات CAIEفإنه ل توجد مواد إلزامية محددة وتترك الخيارات مفتوحة
أامام الطالب/الطالبة لتحديد المواد التي يرغب في أاداء امتحاناتها حسب رغبته ومتطلبات
الجامعة للتخصص الذي سيلتحق به مستقبل ًا ،وعليه تختلف آالية التطبيق الداخلية من مدرسة
عالمية إلى أاخرى ،وغال ًبا تقوم العديد من هذه المدارس بإجبار الطلبة على إتمام ست إلى ثمان
مواد دراسية في الصف التاسع والعاشر (ثلاث إلى خمس مواد منها إجبارية وثلاث اختيارية
كحد أادنى).
8
الية التقويم:
يفترض أان يؤدي كل طالب/طالبة بالمرحلة الثانوية بالمدارس المطبقة للمنهج البريطاني اختبـارات الـ IGCSE
/ GCE AS/A levelsول ُيكـتفى بامتحانات المدرسة ،حيث أان هذا هو الهدف ا ألساسي الذي قامت عليه
هذه المدارس ،وهو حصول طلبتها للمرحلة الثانوية على شهادة من .CAIE
يعتمد شهادة النظام البريطاني على المتحان النهائي فقط وبالتالي ل توجد امتحانات شهرية أاو نصف سنوية .فالدرجة
كلها ت أاتي من امتحان آاخر العام فقط والذي ُيعقد من فترتين يختار الطالب /الطالبة إحداهما ،ا ألولى من بداية مايو
إلى منتصف يونيو ،وتظهر نتائجها في ا ألسبوع الثاني من أاغسطس ،بينما الثانية في اكـتوبر /نوفمبر وتظهر نتائجها في
ا ألسبوع الثاني من يناير.
ادوات التقويم:
على طلبة المرحلة الثانوية دراسة المواد المطلوبة والمختارة في أاربع سنوات ابتداء من الصف التاسع .يدخل الطالب /
الطالبة خلالها المتحانات الدولية سنوي ًا خلال الثلاث ا ألعوام ا ألخيرة من المرحلة الثانوية ،وينهي خلالها دراسة
واختبارات المواد المطلوبة والمؤهلة لدخول الجامعة .وتجرى الختبارات من قبل جامعة كامبريدج محلي ًا بطريقة
تتناسب مع سمات مختلف المواد ،وتشمل :اللغات الشفهية ،الختبارات الكـتابية ،والختبارات العملية .وتعاد إلى
الجامعة الختبارات من أاجل تصحيحها ووضعالعلامات من قبل ذوي الخبرة والفاحصين الدوليين.
9
فترات التقويم:
-1المرحلة الاولية للمنهج البريطاني حتى الصف الثامن:
تتفق جميع المدارس التي تطبق المنهج البريطاني في بعض المعايير والتي من أاهمها ضرورة إجراء اختبارات تشخيصية
فـي اللغـة النجليزيـة والرياضـيات والعلـوم ،وتسـمى اختبـارات نق ال الف ” .“Checkpointوتجـرى فـي نهايـة
المرحلة البتدائية والمتوسطة على طريقتين وهما:
اختبارات Checkpointداخل المدرسة لقياس التقدم:
تستخدم اختبارات قياس تقدم مستوى الطلبة ” “Checkpointمن قبل المدرسة في حالة رغبة المعلمين في
استخدامها ،علم ًا ب أان نتائج هذه الختبارات يتم تحليلها من قبل المدرسة لستخلاص المعلومات التي تساعد في عملية
التعليم والتعلم للارتقاء بمستوى الطلبة ويستطيع المعلم الحصول على تلك الختبارات إلكـترونيا من موقع اختبارات
كامبريدج ،CAIEويتم تصحيحهامن قبل القنصلية البريطانية.
اختبارات Checkpointدوليا لقياس الإنجاز:
ُصممت اختبارات قياس الإنجاز للسنة النهائية للتعليم البتدائي والمتوسط .وت أاتي اختبارات برنامج ”“Checkpoint
ويتم تصحيحها من قبل لجنة امتحانات كامبريدج الدولية في ) (CAIEببريطانيا .مما يمنح المدارس وسيلة خارجية
دولية لتقييم أاداء الطلبة .وتتوفر الختبارات مرتين خلال العام ،وتغطي كل نواحي التعليم ا ألساسية في امتحانات
كامبردج الدولية ،حيث تضم المناهج ا ألساسية في اللغة الإنجليزية والرياضيات والعلوم .ويدير المجلس الثقافي
البريطاني الختبارات محل ًيا ضمن إطار زمني محدد .ويحصل الطلبة فيها على شهادة إنجاز توضح أاداءهم ،وتعد بمثابة
مؤشر على تقدمهم الدراسي خلال هذه المرحلة التعليمية.
10
بالإضافة إلى احتوائها على بيانات تفصيلية حول نقاط القوة والضعف لديهم .وقد
يتوقف الطالب /الطالبة بعدها عن دراسة المنهج البريطاني إذا ارت أاى عدم ملاءمته له ويستطيع أان يغير إلى أاي من
المناهج ا ألخرى .لذا فهي مؤشر جيد على مدى استعداد الطلبة لدخول امتحانات الثانوية العالمية /المتقدمة
IGCSE/ AS&A levelsولها زمنين:
الزمن الاول:
تجرى في نهاية المرحلة البتدائية (الصف السادس) CAMBRIDGE Primary Checkpoint:
وُيعد مرحلـة تحضيريـــة للبرنامــج اللاحق CAMBRIDGE Lower Secondary Checkpoint
ومن ثم امتحانات .IGCSE
الزمن الثاني:
وتجرى في نهاية المرحلة المتوسطة (الصف الثامن) ويسمى:
.CAMBRIDGE Lower Secondary Checkpointوهو مرحلة تحضيرية لمتحانات
.IGCSEوُيعد برنامج CAMBRIDGE Lower Secondary Checkpointمن
كامبردج مرحلة انتقالية بالنسبة للطلبة الملتحقين ببرنامج شهادة IGCSEحيث يساعد على تطوير مهاراتهم
في كل من الرياضيات واللغة النجليزية والعلوم في المرحلة الثانوية ،وبالتالي تزويدهم ب أافضل استعداد
لمؤهلات كامبردج العليا بما فيها شهادة .IGCSEول دخل لدرجات الطالب /الطالبة فيها بمس أالة دخول
الجامعة وإنما هي تشخيصية لمستوى الطالب /الطالبة لتجهيزه للمرحلة الثانوية .وإن لم ينجح فلديه خيار
الستمرار في المنهج البريطاني أاو تغييره .وليعتمد عليها ترفيع أاو رسوب الطالب /الطالبة إلى المرحلة الثانوية.
11
-2المرحلة الثانية للمنهج البريطاني:
مستوى برنامج المنهج البريطاني للمرحلة الثانوية IGCSE , GCE AS / A Level
-الصف التاسع هي سنة تحضيرية لبرنامج :IGCSEيتحصل فيها الطالب /الطالبة على
( % 70ثلثي) منهج المواد التي يدرسها.
-الصف العاشر :IGCSEللطالب /الطالبة حرية اختيار المواد التي يرغب أان يمتحن فيها على أان يكون قد درسها في
الصفين التاسع والعاشر ويتحصل الطالب /الطالبة فيها على ما تبقى من منهج المواد التي درسها في الصف الذي
سبقة حيث يتقدم بعدها لمتحان رسمي مستوى عادي.
-الصفين الحادي عشر والثاني عشر : GCE AS/A levelsويختار الطالب /الطالبة فيها المواد التي يرغب
التخصص في دراستها وما يتناسب مع تخطيطه لمستقبله الجامعي والوظيفي ،حيث يتقدم الطالب/الطالبة
بامتحانات المستويات المتقدمة ) (A Levelsوهي :المتقدم التكميلي ) (ASوالمتقدم )(A2
: ( A-Levels ) GCE
عادة ماينهي الطلبة دراسـة مواد المستوى المتقـدم ( )A levelsخلال عامين – الحـادي عشر /الثاني عشر .ففي
العام ا ألول يدرس النصف ا ألول من هذا المستوى ،والذي يسمى المستوى المتقدم التكميلي )، (AS Level
وفي العام الثاني يدرس المستوى المتقدم الثاني ) (A2أاما النتيجة النهائية فهي مجموع النتائج خلال العامين .ويتم
التقييم في المستوى ) (ASو ) (A2من خلال مجموعة من الدراسات العملية والمتحانات خلال العامين ،وتصدر
شهادة بمسمى .A-Levels
12
متطلبات الجامعة للاختبار:
الختيار متاح للطالب /الطالبة ألكـثر من 50مادة في المستوى IGCSEوالمستوى
المتقدم ) ، (A Levelsغير أان ذلك يتوقف على حسب توفر المواد الدراسية بمدرسته ،وعلى متطلبــات
الجامعــة التي سيلتحق بها الطالــب /الطالبــة .فبعضها يتطلــب اجتياز 8مـــواد للـ IGCSEوثلاث مواد في
المستوى المتقدم ) (A Levelsمثل الجامعات البريطانية وبعضها أاقل أاو أاكـثر ،والبعض منها ل يشترط شهادة
) (A Levelsويكـتفى بـ Asاو حتى . IGCSEوكذلك درجة النجاح المطلوبة في المواد تختلف من جامعة
ألخرى ومن دولة ألخرى ،فعلى سبيل المثال ،فإن الحصول على تقدير ” “Cفي امتحان شهادة ” “IGCSEبمادة
اللغة الإنجليزية يكـفي لتلبية شروط بعض الجامعات في الدول الناطقة باللغة الإنجليزية ،في حين أان نفس الجامعة
تقبل بتقدير ” “Dألحد المواد العلمية لنفس الشهادة .لذا يجب على الطالب/الطالبة معرفة متطلبات القبول في
الجامعات التي يريد اللتحاق بها والدرجات التي ينبغي عليه إحرازها للالتحاق بجامعة مختارة.
سياسة التقويم واحتساب الدرجات:
ي أاخذ المختصون بالتصحيح ورصد الدرجات في اختبارات IGCSEاعتبارات كـثيرة في الحسبان لتعيين درجة كل
مادة وتقديراتها ،منها مستوى تقديم الطلبة في امتحانات المادة الواحدة .لذا تختلف احتساب الدرجات كل عام عن
ا آلخر .كما يختلف احتساب الدرجات لمادة عن أاخرى لعتبارات كـثيرة ول تستطيع المدرسة أاو الطلبة معرفتها إل بعد
مرور أاسبوع تقريب ًا على إصدار نتيجة الختبارات .ويصنف مستوى الدرجات للامتحان من خلال مقياس للدرجـات من
”* “Aوحتى ” .“Eويعد الطالب /الطالبة الحاصل على التقدير ) (Uأاو ) (Fفي أاي مادة غير ناجـح ويستوجب
عليه إعادة المادة في شهري أاكـتوبر /نوفمبر .كما يتم إرسال نتائج المتحانات إلى المدرسة بعد عدة أاسابيع من
تقديم المتحان النهائي أاو التكليفات العملية.
13
معادلة الشهادة الثانوية :
لمعادلة شهادة المرحلة الثانوية يشترل الاتي:
-1أان تكون المدرسة مرخصة من إدارة التعليم وتدرس المنهج المرخص لها بتدريسه.
- 2أان تلتزم المدرسة بتدريس المواد التي وردت في اللائحة المنظمة لمدارس التعليم ا ألجنبي وفق
النسبة المحددة لها وأان تتضمن الوثائق الدراسية هذه المواد.
- 3أان ينهي الطالب /الطالبة اثني عشر سنة دراسية كاملة.
- 4يتطلب لمعادلة الشهادة في المنهج البريطاني او ًل إحضار أاصل شهادة التخرج مع السجل ا ألكاديمي
أاو التقارير التي تثبت النتظام والتدرج الدراسي ابتدا ًء من الصف التاسع وحتى الصف الثاني عشر
معتمدة من الجهة المشرفة في إدارة التعليم (مكـتب التعليم ا ألهلي ،ادارة المدارس ا ألجنبية) ويتم
معادلتها .
14
متطلبات قبول الشهادة البريطانية IGCSEفي جامعة الملك عبد العزيز :
• اجتياز ( )7مواد علمية + O-LEVELمادتين في المستوى المتقدم *A-LEVEL
• اجتياز ( )5مواد علمية 3 + O-LEVELمواد في المستوى المتقدم *A-LEVEL
• اجتياز ( )5مواد نظرية + O-LEVELمادتين في المستوى المتقدم *A-LEVEL
كل مادتين في المستوى ASتحسب بمادة واحدة في المستوى . A-LEVEL
متطلبات قبول الشهادة البريطانية IGCSEفي جامعة عفت وجامعة دار الحكمة :
اجتياز ( ) 8مواد في اختبار( .( IGCSE •
اجتياز ( ) 5مواد في اختبار ) + (IGCSEمادة في المستوى المتقدم ) .(A Level •
•
اجتياز ( ) 5مواد في اختبار ) + (IGCSEمادتين في اختبار ) .(AS Level •
وهنا نشير إلى أان معدل الدرجات يجب أال يقل عن ) (Cفي اختبار ) (IGCSEول يقل عن ) (Dفي
المستويين) ) A Levels & AS Levelsوفي الحالت التي لتستوفي المتطلبات المشار إليها تعرض
على لجنة المعادلت بالوزارة لتخاذ ماتراه وفق المواد والنظام المدرسي.
15
:المراجع
الإدارة العامة للاختبارات والقبول بالوزارة، إدارة القبول والمعادلت-
.) حمد البدراني.(أا
مدارس ثامر العالمية-
.مدارس الوادي العالمية-
https://www.cambridgeinternational.org/Images/209
304-a-guide-to-percentage-uniform-marks.pdf
https://www.cambridgeinternational.org/Images/
412121-igcse-9-1-grading-factsheet.pdf
16
17
18
19
وهنا لبد من الإشارة إلى أان معدل الدرجات
في جميع المواد السابقة:
يجب أان ل يقل عن C
في اختبار IGCSE
وال يقل عن ( ) Dفي المستويين
AS Levels & A2 levels
وفي حالة عدم استيفاء المتطلبات السابقة تعرض الشهادة على( لجنة
المعادلت ) بالوزارة لتخاذ ما تراه وفق المواد والنظام المدرسي .
* في حالة اعتماد النظام الرقمي الجديد ( )1-9
لشهادة IGCSEسيتم تطبيقه في حينه .
20
21
22