PIMK 1054 PENGANTAR JAWI (KATA SERAPAN)

PIMK 1054
PENGANTAR JAWI

KATA SERAPAN

Kata serapan daripada Bahasa Arab

(a) Kata serapan daripada bahasa Sebaliknya pula, kata umum
Arab terdiri daripada dua dieja dengan beberapa ragam,
kategori iaitu: sebahagiannya dieja seperti
1. Istilah Keislaman bahasa asalnya, terutamanya
2. Kata Umum kata yang telah mantap dan telah
lama digunakan oleh
Umumnya, istilah keislaman masyarakat. Manakala
iaitu perkataan yang merujuk sebahagian yang lain dieja
kepada konsep akidah, syariat menurut kaedah ejaan kata
dan akhlak. Ia termasuk juga melayu jati.
perkataan yang berkaitan dengan
aktiviti agama islam, ditulis
mengikut ejaan dalam bahasa
asalnya dengan kekecualian
yang minimum.

2

Jika kata serapan daripada bahasa Arab tersebut
digunakan untuk kedua-dua kategori, aturan ejaannya
adalah seperti yang berikut:

(i) Kata yang mengandungi makna yang hampir sama (biasanya ditulis
sebagai satu entri dalam kamus), pengejaannya hendaklah mengikut
aturan kategori istilah keislaman. Contohnya:

Ejaan Jawi Padanan Rumi 3
batal
‫بطل‬ kudrat
‫قدرة‬ niat
‫نية‬

(ii) Kata yang membawa makna yang berbeza (ditulis sebagai
dua atau lebih entri yang berbeza dalam kamus), maka ejaannya
juga hendaklah dibezakan mengikut kategorinya. Contohnya:

Ejaan Rumi Makna Keislaman Makna Umum
rukun
suluk ‫رکن‬ ‫روکون‬
tasbih
sunat (dasar agama islam) (tenteram)

‫سلوک‬ ‫سولوق‬

(tarekat) (sejenis nyanyian)

‫تسبيح‬ ‫تسبيه‬

(puji-pujian kepada Allah) (sejenis tumbuhan)

‫سنة‬ ‫سونت‬

(hukum) (khatan)

4

Kata serapan
daripada bahasa
Parsi yang berupa
istilah khusus, dieja
seperti ejaan asal
dalam bahasa Parsi,
seperti perkataan

firman (‫ )فرمان‬dan
syah (‫)شاه‬

5

(b) Pengejaan kata serapan daripada bahasa Arab dibahagikan mengikut
bunyi vokal. Sebahagian menggunakan vokal panjang dan sebahagian yang
lain menggunakan vokal pendek. Mana-mana suku kata yang menggunakan
vokal panjang dieja dengan huruf vokal alif (‫)ا‬, wau(‫)و‬, atau ya(‫ )ي‬dan alif
maqsurah(‫)ى‬, manakala yang lain dieja tanpa huruf vokal.

Kategori istilah Keislaman dan umum serta penggunaan vokal panjang
dan pendek di atas boleh dibahagikan kepada tiga iaitu:

1. Kata tunggal Ekasuku
2. Dua suku kata
3. Tiga suku kata atau lebih

6

(i) Pengejaan Kata Tunggal Ekasuku

Kata tunggal ekasuku sama ada bagi istilah keislaman atau kata
umum dieja mengikut ejaan bahasa Arab. Contohnya:

• Pengejaan vokal pendek ‫حد‬ had
‫خط‬
‫ دم‬dam khat

7

Perkataan jin

(‫)جين‬

dikecualikan
daripada aturan
pengejaan di atas
kerana ejaannya
sudah mantap.

8

• Pengejaan vokal panjang khas

‫ باب‬bab ‫خاص‬

‫ حال‬hal ‫ تين‬tin

9

(ii) Pengejaan Kata Tunggal Dua Suku Kata

1. Kata tunggal dua suku kata berpola vokal pendek +
pendek dieja dengan tiga cara seperti yang berikut:

a) Bagi istilah keislaman, ejaannya mengikut ejaan
bahasa Arab. Contohnya:

Ejaan Jawi Padanan Rumi

‫عصر‬ Asar
‫بطل‬ batal
‫حج‬ Haji (ibadah)

10

Ejaan Jawi Padanan Rumi Ejaan Jawi Padanan Rumi

‫قبلة‬ kiblat ‫نية‬ niat
‫قدرة‬ kudrat ‫رحمة‬ rahmat
‫مغرب‬ Maghrib ‫صبح‬ Subuh
‫مسجد‬ masjid ‫امة‬ ummah
‫مسلم‬ Muslim ‫وحي‬ wahyu
‫مرتد‬ murtad ‫وتر‬
witir

Sebagai kekecualian, perkataan zikir dieja dengan menambahkan
huruf vokal, iaitu ‫ ذيکير‬bagi mengelakkan kekeliruan.

11

b) Bagi sesetengah kata umum, ejaannya tidak menggunakan huruf vokal
seperti dalam bahasa Arab. Contohnya:

Ejaan Jawi Padanan Rumi
fajar
‫فجر‬ fasal
‫فصل‬ jamak
‫جمع‬
‫مشرق‬ masyrik
‫نفقه‬ nafkah
‫نعمت‬ nikmat

12

c) Bagi sesetengah kata umum yang lain, ejaannya ditambahkan huruf vokal pada
ejaan asal dalam bahasa Arab. Contohnya:

Ejaan Asal Arab Ejaan Jawi Padanan Rumi 13
abdi
‫عبد‬ ‫عبدي‬ ahli
‫أهل‬ ‫اهلي‬ fikir
‫فکر‬ ‫فيکير‬ Ilmu
‫علم‬ ‫علمو‬ izin
‫إذن‬ ‫ايذين‬ jilid
‫جلد‬ ‫جيليد‬ jirim
‫جرم‬ ‫جيريم‬

2. Kata tunggal dua suku kata berpola vokal pendek + panjang
dieja dengan dua cara, seperti berikut:

a) Bagi istilah keislaman, ejaannya mengikut ejaan
bahasa Arab. Contohnya:

Ejaan Jawi Padanan Rumi
fatwa
‫فتوى‬ imam
‫امام‬

14

Ejaan Jawi Padanan Rumi Ejaan Jawi Padanan Rumi
ifrit nikah
‫عفريت‬ ‫نکاح‬ Quran
‫إسلام‬ Islam ‫قرءان‬ rasul
‫عشاء‬ Isyak ‫رسول‬ riba
‫جهاد‬ jihad ‫ربا‬ sujud
‫مبرور‬ mabrur ‫سجود‬ Zabur
‫مخلوق‬ makhluk ‫زبور‬
‫مفتي‬ mufti

15

b) Bagi sesetengah kata umum, ejaannya mengikut ejaan bahasa Arab. Contohnya:

Ejaan Jawi Padanan Rumi Ejaan Jawi Padanan Rumi

‫بروج‬ buruj ‫قرون‬ kurun
‫دليل‬ dalil ‫مدير‬ mudir
‫حروف‬ huruf ‫مقبول‬ makbul
‫قبور‬ kubur ‫سلطان‬ sultan

16

3) Kata tunggal dua suku kata berpola vokal panjang +
pendek dieja dengan tiga cara seperti yang berikut:

a) Bagi istilah keislaman, ejaannya mengikut ejaan bahasa
Arab. Contohnya:

Ejaan Jawi Padanan ‫جامع‬ jamik
Rumi ‫کافر‬ kafir
‫فاسق‬ fasiq
‫حاج‬
‫حافظ‬ Haji (orang)

hafiz

17

b) Bagi sesetengah kata umum, ejaannya mengikut ejaan
bahasa Arab. Contohnya:

Alam Walid

‫ عالم‬Sabit ‫والد‬
‫ثابت‬

18

c) Bagi sesetengah kata umum yang lain, ejaannya ditambahkan huruf vokal
pada ejaan dalam bahasa Arab. Contohnya:

Ejaan Asal Arab Ejaan Jawi Padanan Rumi
adil
‫عادل‬ ‫عاديل‬ ghaib
‫غائب‬ ‫غاءيب‬ hakim
‫حاکم‬ ‫حاکيم‬ waris
‫وارث‬ ‫واريث‬ zalim
‫ظالم‬ ‫ظاليم‬

19

4) Kata dasar dua suku kata berpola vokal panjang + panjang
dieja dengan dua cara, seperti yang berikut:

a) Bagi istilah keislaman, ejaannya mengikut ejaan bahasa Arab.
Contohnya:

‫ ايجاب‬ijab ‫ قاضي‬kadi

‫ ايمان‬iman ‫ راوي‬rawi

20

b) Bagi sesetengah kata umum, ejaannya mengikut ejaan bahasa Arab. Contohnya:

baki ‫باقي‬ kanun ‫قانون‬

kamus ‫قاموس‬ yakut ‫ياقوت‬

21

(iii) Pengejaan Kata Tunggal Tiga Suku Kata

Pengejaan kata tunggal tiga suku adalah mengikut pola
kombinasi vokal. Antaranya adalah seperti berikut:

(1) Kata tunggal tiga suku kata berpola vokal pendek + pendek +
pendek dieja dengan tiga cara, contohnya:

(a) Bagi Muharam mukalaf mumaiyiz
istilah
keislaman, ‫مميز مکلف محرم‬
ejaannya
mengikut 22
ejaan
bahasa
Arab.

muqaddam ‫مقدم‬ tasawuf ‫تصوف‬
tawakal ‫توکل‬
rakaat ‫رکعة‬

tahajud ‫تهجد‬ tawaruk ‫تورک‬
tahalul ‫تحلل‬

23

(b) Bagi sesetengah kata umum, ejaannya tidak menggunakan huruf
vokal seperti dalam bahasa Arab. Contohnya:

hadiah ‫ هدية‬majalah ‫مجله‬
mahkamah ‫ محکمه‬masalah ‫مسئله‬

takziah ‫تعزية‬

24

(c) Bagi sesetengah kata umum yang lain, ejaannya ditambahkan huruf vokal pada
ejaan asal dalam bahasa Arab. Contohnya:

Ejaan Asal Arab Ejaan Jawi Padanan Rumi

‫کلمة‬ ‫کليمة‬ kalimat
‫شرکة‬ ‫شريکت‬ syarikat
‫تهنئة‬ ‫تهنيئه‬ tahniah

25

(2) Kata tunggal tiga suku kata berpola vokal pendek + panjang + pendek
dieja dengan tiga cara yang berikut:

(a) Bagi istilah keislaman, ejaannya mengikut ejaan bahasa
Arab. Contohnya:

‫خليفة هداية‬Hidayah/ khalifah
hidayat

‫ مذمومة‬mazmumah ‫ محمودة‬mahmudah

26

‫ مهاجر‬muhajir ‫ شريعة‬syariat
‫ مجاهد‬mujahid ‫ تدارس‬tadarus

‫ منافق‬munafiq ‫ تواضع‬tawaduk
‫ شهادة‬syahadah
27

(b) Bagi sesetengah kata umum, vokalnya dieja seperti dalam bahasa
Arab. Contohnya:

‫جناية‬ jenayah ‫خزانة‬ khazanah

‫قرابت‬ kerabat ‫رساله‬ risalah

28

(c) Bagi sesetengah kata umum yang lain, ejaannya ditambahkan
vokal pada ejaan asal dalam bahasa Arab. Contohnya:

Ejaan Asal Ejaan Jawi Padanan Rumi
Arab
‫عناصير‬ anasir
‫عناصر‬

29

(3) Kata tunggal tiga suku kata berpola vokal pendek + pendek + panjang
dieja dengan dua cara yang berikut:

(a) Bagi istilah keislaman, dieja mengikut ejaan bahasa Arab. Contohnya:

‫افتتاح‬ iftitah ‫اعتکاف‬ iktikaf
‫احتفال‬ ihtifal ‫استغفار‬ istighfar
‫اجتماع‬ ijtimak ‫استنجاء‬ istinjak
‫اعتدال‬ iktidal ‫رمضان‬ Ramadan
‫اعتقاد‬ iktikad ‫صلوات‬ selawat

30

(b) Bagi sesetengah kata umum, vokalnya dieja seperti dalam bahasa Arab. Contohnya:

ikhtiar iktiraf iktisab imtihan isytihar

‫اختيار‬ ‫اعتراف‬ ‫اکتساب‬ ‫امتحان‬ ‫اشتهار‬

31

(4) Kata tunggal tiga suku kata berpola vokal pendek + panjang + panjang dieja
dengan dua cara yang berikut:

(a) Bagi istilah keislaman, ejaannya mengikut ejaan bahasa Arab. Contohnya:

mulakat munajat takarir terawih

‫ملاقاة‬ ‫مناجات‬ ‫تقارير‬ ‫تراويح‬

32

(b) Bagi sesetengah kata umum, vokalnya dieja seperti bahasa Arab. Contohnya:

nabati tawarikh Nasrani

‫نباتي‬ ‫تواريخ‬ ‫نصراني‬

33

(5) Kata tunggal tiga suku kata berpola vokal panjang + pendek + pendek
dieja dengan tiga cara yang berikut:

(a) Bagi istilah keislaman, dieja mengikut ejaan bahasa Arab.
Contohnya:

‫جارية‬ jariah

‫ قارئة‬qariah

34

(b) Bagi sesetengah kata umum, vokalnya dieja seperti dalam bahasa Arab.
Contohnya:

kaedah kafilah taifah

‫قاعده‬ ‫قافله‬ ‫طائفه‬

35

(c) Bagi sesetengah kata umum yang lain, ejaannya ditambahkan
vokal pada ejaan asal dalam bahasa Arab. Contohnya:

Ejaan Asal Ejaan Jawi Padanan
Arab Rumi
‫داءيره‬
‫دائرة‬ daerah

Ejaan Asal Ejaan Jawi Padanan Rumi
Arab
‫فاءيده‬ faedah
‫فائدة‬

36

(6) Kata tunggal tiga suku kata berpola lebih daripada tiga suku kata dieja
dengan tiga cara yang berikut:

(a) Bagi istilah keislaman, ejaannya mengikut ejaan bahasa Arab. Contohnya:

Ejaan Jawi Padanan Rumi
muhajirin
‫مهاجرين‬
‫مغلظة‬ mughallazah
‫مجاهدين‬ mujahidin
‫مخففة‬
‫مسابقة‬ mukhaffafah
musabaqah

37

(b) Bagi sesetengah kata umum, vokalnya dieja seperti dalam bahasa
Arab. Contohnya:

jasmaniah masyarakat muafakat

‫موافقت مشارکت جسمانيه‬

38

(c) Bagi sesetengah kata umum yang lain, ejaannya ditambahkan huruf
vokal pada ejaan asal dalam bahasa Arab. Contohnya:

Ejaan Asal Ejaan Jawi Padanan
Arab Rumi

‫باطن‬ ‫باطينيه‬ batiniah

‫مشورة‬ ‫مشوارت‬ mesyuarat

39

(c) Kata serapan daripada bahasa Arab juga boleh dikelompokkan berdasarkan perubahan
pada bunyi konsonan. Kata umum daripada bahasa Arab yang sudah terserap ke dalam
bahasa Melayu dieja mengikut cara mengeja kata Melayu jati. Contohnya:

Ejaan Asal Arab Ejaan Jawi Padanan Rumi 40
alkohol
‫الکحول‬ ‫الکوهول‬ aral
‫عرض‬ ‫عرل‬ hasut
‫حسود‬ ‫هاسوت‬ juadah
‫زوادة‬ ‫جواده‬ kertas
‫قرطاس‬ ‫کرتس‬ lahir
‫ظاهر‬ ‫لاهير‬ markas
‫مرکز‬ ‫مرکس‬

Ejaan Asal Arab Ejaan Jawi Padanan Rumi
milik
‫ملك‬ ‫ميليق‬
‫ممکن‬ ‫موڠکين‬ mungkin
‫منکر‬ ‫موڠکير‬ mungkir
‫فضولي‬ ‫ڤدولي‬ peduli
‫فرض‬
‫رضا‬ ‫ڤرلو‬ perlu
‫صابون‬ ‫ريلا‬ rela
‫شبهة‬ ‫سابون‬ sabun
‫سوباهت‬ subahat

41

(d) Kata serapan daripada bahasa Arab yang berupa istilah keislaman
dan yang berakhir dengan suku kata terbuka yang menggunakan
vokal [a]. [i] atau [u], hendaklah dieja tanpa huruf vokal.

Namun demikian, apabila kata tersebut menerima imbuhan akhiran,
partikel, ganti nama singkat atau kata tersebut digandakan, huruf alif
(‫)ا‬, wau (‫ )و‬atau ya (‫ )ي‬hendaklah diletakkan di akhir bentuk
dasarnya untuk menghindarkan kesamaran dalam pembacaan.
Contohnya:

42

Ejaan Jawi Padanan Rumi
fatwa
‫فتوى‬
‫ممفتواکن‬ memfatwakan
‫فرض‬ fardu
‫ممفرضوکن‬
memfardukan
‫حاج‬ Haji (orang)
‫مڠحاجيکن‬ menghajikan

43

(e) Huruf alif maqsurah (‫ )ى‬yang melambangkan bunyi vokal [a]
dalam kata serapan daripada bahasa Arab yang berupa istilah
keislaman atau kata nama khas dikekalkan demikian dalam ejaan
Jawi. Contohnya:

Ejaan Asal Arab Ejaan Jawi Padanan Rumi
fatwa
‫فتوى‬ ‫فتوى‬ Isa
‫عيسى‬ ‫عيسى‬ Musa
‫موسى‬ ‫موسى‬ Taala
‫تعالى‬ ‫تعالى‬ takwa
‫تقوى‬ ‫تقوى‬

44

Walaubagaimanapun,
bagi kata serapan

daripada bahasa Arab
yang berupa kata

umum, huruf tersebut
hendaklah digantikan
dengan huruf alif (‫)ا‬.

Contohnya makna

(‫ )معنا‬dan dakwa
(‫)دعوا‬

45

Kata Serapan daripada Bahasa Inggeris

(a) Kata serapan daripada bahasa Inggeris dieja menurut aturan
pengejaan kata Melayu jati dan sebutan baku bahasa Melayu
seperti yang telah dijelaskan sebelum ini.

(b) Huruf gugus konsonan ditulis dalam ejaan Jawi dengan cara
merangkaikan atau mendekatkan huruf yang berkenaan tanpa
sisipan huruf vokal. Kaedahnya adalah seperti yang berikut:

46

(i) Penulisan gugus konsonan di awal kata atau tengah kata:

abstrak eksport klinik

‫ابسترک‬ ‫ايکسڤورت‬ ‫کلينيک‬

perspektif psikologi skrip

‫ڤرسڤيکتيف‬ ‫ڤسيکولوݢي‬ ‫سکريڤ‬

struktur ‫ستروکتور‬ 47

(ii) Dua huruf Jawi yang membentuk gugus konsonan di akhir kata tidak dirangkaikan
atau tidak ditulis bersambung bagi mengelakkan daripada terbentuknya suku kata akhir
tertutup bagi kata Melayu jati. Contohnya:

Padanan Rumi Ejaan Jawi
X-ray
teks ‫ري‬-‫( ايک س‬bukan ‫ري‬-‫) ايکس‬
kobalt ‫( تيک س‬bukan ‫) تيکس‬
sains ‫( کوبل ت‬bukan ‫) کوبلت‬

‫( ساءين س‬bukan ‫) ساءينس‬

48

Walau bagaimanapun,

gugus konsonan yang tidak

boleh membentuk suku kata

akhir tertutup bagi kata

Melayu jati dieja berangkai,

jika hurufnya boleh

bersambung di akhir kata.

Contohnya, bank (‫)بڠک‬,
zink (‫)زيڠک‬, trend (‫)تريند‬

dan golf (‫)ݢولف‬.

49

(c) Huruf konsonan k di suku kata akhir ejaan Rumi kata serapan

daripada bahasa Inggeris atau bahasa asing yang lain dieja dengan
huruf kaf (‫ )ک‬dalam ejaan Jawi. Contohnya:

Ejaan Jawi Padanan Rumi

‫ اکسي‬aksi Ejaan Jawi Padanan Rumi
seksyen
‫ بلوک‬blok ‫سيکشن‬ subjek
‫سوبجيک‬ teksi
‫ايک س ݢراتيا‬ ex gratia ‫تيکسي‬ trak

‫کلاسيک‬ klasik ‫ترک‬

‫ڤوليتيک‬ politik

50