TED_Mag_V25_no_06_sep_oct_2018

6 Éditorial 42 Volume 25, no 05 / septembre - octobre 2018

TED Platine vinyle Planar P3 de Rega Éditeur et directeur de la publication :
Franco Moggia
8 I nstallation et intégration BANCS D’ESSAI
d’Exact Audio Vidéo Coéditrice et responsable des relations publiques :
i n t é g r é e t EN C EINTE S A C O U S TI Q U E S Lucie Beauchamp
L e souci du détail, un gage de réussite ! 36 Scorpi et Rebel Reference
Équipe de rédaction :
Buon gusto d’ArtistCloner Lucie Beauchamp, Pierre Caisse, Michel Dallaire, Michel Donais,
ArtistCloner, une marque à suivre Jean-Denis Doyle, Debbie Houle, Michel Forbes, Michel Laliberté,
16 D eux vins intéressants ! Emmanuel Lehuy, François Lemieux, Adrien Rouah, David Susilo,
Le premieur, un vin blanc français. Benoit Varin.

Le deuxième, un vin rouge italien. Équipe de rédaction, actualités musicales :
Christophe Huss, Pierre Jobin, Richard Guay, Christopher Rodriguez
BANCS D’ESSAI (Internet) et Stanley Péan.

i n t é g r é s  /  l e c t e u r s e n r é s e au Représentante publicitaire :
18 M 1 de Lumin Lucie Beauchamp, courriel : [email protected]
L e streaming à votre portée Téléphone : 450.436.1777, télécopieur : 450.436.1730
22 U nity Atom de Naim Audio
La petite bombe atomique Révision des textes et traduction :
Lise Boileau
22 Lecteur de musique en réseau Infographie : Les Éditions Mizka Inc.
Unity Atom de Naim Photographie : Robert Guevremont et Franco Moggia

BANCS D’ESSAI S y s t è m e s à 6 0 0 0   $ ADRESSES INTERNET :
http://www.quebecaudio.com
i n t é g r é e t l e c t e u r S A C D / D A C 42 filtronique : La douceur tout analogique Courriel : [email protected]
28 PM-10 et SA-10 de Marantz 48 Sensation Musicale : La modernité
Un duo dynamique, ADMINISTRATION :
54 Événement (Postes Canada : retourner toute correspondance
alliant résolution et musicalité 56 Quoi de neuf ? ne pouvant être livrée au Canada à l’adresse suivante :)
4 MAG@ZINE TED I 25 - 05 RYTHME & MUSIQUE Mag@zine TED par Québec Audio&Vidéo
Publié par : Les Éditions Mizka inc.
58 Musique classique Casier postal 695, Succ. Centre-ville
60 En jazzant Saint-Jérôme QC Canada J7Z 5V4
60 En bluesant Téléphone : 450.436.1777
61 Rock progressif Télécopieur : 450.436.1730

48Platine vinyle Debut Carbon de Pro-Ject ABONNEMENT PAR INTERNET :
http://www.quebecaudio.com

ABONNEMENT
CHANGEMENT D’ADRESSE :
Mag@zine TED par Québec Audio&Vidéo
Téléphone : 450.436.1777
Courriel : [email protected]

DISTRIBUTION :
Messageries Dynamiques
Téléphone : 450.663.9000 Sans frais : 1.800.361.5699

Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du m­ agazine
est interdite. Les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à
changement. Les opinions, renseignements techniques, points de vue,
appréciations ou recommandations des journalistes du mag@zine TED par
Québec Audio&Vidéo ne reflètent pas nécessairement ceux de l’éditeur et
du rédacteur en chef. De plus, le mag@zine TED par Québec Audio&Vidéo
n’est pas responsable des dé­clarations ni des affirmations des annonceurs.

DÉPÔT LÉGAL
Bibliothèque nationale du Québec, 1994
Bibliothèque nationale du Canada 994-6872 ISSN 1498-4318
LISTE D’ABONNÉ(E)S
Il nous arrive de mettre notre liste d’abonné(e)s à la disposition
d’entreprises ou d’organismes qui proposent des produits ou
des services qui pourraient vous intéresser.
Si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le-nous savoir par écrit,
en joignant une étiquette d­ ’envoi de votre magazine.



Une écoute musicale à prix abordable ! Audio D’Occasion
1325, rue Ontario E, Montréal
Dans cette édition de mag@zine TED, nous avons lancé un défi à deux boutiques 514.522.2020
d’appareils audiovisuels. Il s’agissait de nous proposer un système d’écoute musicale
de qualité dont le seul critère était d’y arriver à un coût de 6 000 $ ou moins. Deux Audiolight
candidates ont relevé le défi avec enthousiasme. L’idée d’un système, dans cet ordre 355, rue Marie-de-l’Incarnation, Québec
de prix, avait été introduite par les organisateurs du Salon Audio de Montréal, 418.687.9252
il y a quelques années déjà. Le but est de rappeler que l’écoute musicale et / ou le
visionnement de films ou d’autres émissions peut se faire à partir de composants de Audition Musik
qualité à un coût que l’on peut qualifier d’abordable. Donc toute personne (jeune ou 94, av Rouleau, Rimouski
moins jeune) désirant obtenir une bonne écoute musicale réalisera qu’en consultant 418.724.8090
les représentants de boutiques spécialisées, elle s’assure d’obtenir de très bonnes
propositions quant au choix de composants, et que lesdites boutiques font un travail Brosseau.ca
honnête à prix abordable. 3256, Grande-Allée, Saint-Hubert
450.678.3430
Parfois les consommateurs pensent acheter en ligne, et c’est souvent pour payer
supposément moins cher. Dans les propositions mises de l’avant par les deux bou- Filtronique
tiques, il est démontré qu’il est facilement possible de trouver son compte sans pour 9343, rue Lajeunesse, Montréal
autant payer plus cher qu’en ligne. De plus, on peut voir et toucher ces appareils, de 514.389.1377
même qu’entendre le son promis, en se rendant dans une boutique ayant pignon sur
rue. Accordez-vous un peu de temps pour bien savourer l’expérience, et laissez-vous Musique Avant Tout
guider par les conseillers en les informant, naturellement, du budget dont vous dis- 357, rue Racine E, Chicoutimi
posez. Ils sauront vous aider. 418.549.1755

Je vous invite à lire attentivement les deux bancs d’essai de Jean-Denis Doyle qui Sensation Musicale
a eu l’heureuse tâche de tester les deux propositions. Une proposition concoctée 84, rue Dufferin, Granby
par la boutique Filtronique de Montréal et la seconde par la boutique Sensation 450.375.9480
Musicale de Granby. Nous remercions d’ailleurs très sincèrement ces deux boutiques
qui nous ont prêté les appareils en lien avec chacune des propositions afin de réali- Villeneuve Audio
ser ces deux bancs d’essai. Parmi les autres articles que nous vous proposons, il est 50, rue Gauthier N, Joliette
question d’un magnifique combo (intégré et enceintes acoustiques) d’ArtistCloner, 450.755.1696
dont les représentants étaient présents lors de la dernière édition du Salon Audio de
Montréal, et que plusieurs d’entre vous ont rencontré, ainsi que d’un intégré / lecteur
réseau Lumin, articles signés par Michel Dallaire. Un intégré et un lecteur SACD de
Marantz et un lecteur tout-en-un de la série Unity de Naim Audio ont été évalués
par Benoit Varin pour son plus grand plaisir.

Dans notre section Rythme & Musique, on vous invite à lire l’article de Stanley
Péan concernant l’album intitulé Both Directions at Once : The Lost Album du défunt
John Coltrane. Nous en profitons pour souhaiter la bienvenue à Stanley qui se joint
à l’équipe des collaborateurs de cette chronique. N’oubliez pas d’aller sur notre site
Internet (www.quebecaudio.com) pour lire les critiques de jazz, toujours fort inté-
ressantes, que vous propose Christophe Rodriguez, celui-ci faisant toujours partie
de l’équipe.

En terminant, je vous laisse en compagnie d’articles divers et vous invite à vous
divertir en musique tout doucement. On se donne rendez-vous pour l’édition sui-
vante, soit celle précédant la période des Fêtes.

Coéditrice et responsable
des relations publiques

6 MAG@ZINE TED I 25 - 05



Photos: Guevremont Photographie Tendances Électroniques & Design
Installation et intégration d’Exact Audio Vidéo
(Article déjà publié dans le numéro de juin-juillet 2015)

Luensgoaugcei ddeurdééutsasiilt,e !

Par Lucie Beauchamp
Dans cette édition septembre - octobre 2018, nous aurons le plaisir de revisiter une majestueuse
demeure réalisée conjointement par Presti de Laval pour la portion construction et par Exact
Audio Vidéo pour la portion intégration domotique. L’entrepreneur en construction résiden-
tielle, Presti est une entreprise familiale qui a acquis une solide réputation grâce à la réalisation
de constructions haut de gamme à rendement énergétique supérieur. Exact Audio Vidéo, quant
à elle, se spécialise dans des installations et intégrations domotiques de pointe, domaine où elle
se dépasse sans cesse afin d’élaborer des milieux de vie au confort et à la commodité irrépro-
chables. Les clients de cette société apprécient particulièrement l’approche bien planifiée ainsi
que le soin et le souci du détail qu’elle met dans l’élaboration et la réalisation de tout projet, petit
ou grand. Voilà donc deux entreprises qui se complètent dans une philosophie commune, celle
d’une approche méticuleuse dans la concrétisation des souhaits de leurs clientèles respectives.
8 Mag@zine TED | 25 - 05

PUn service qui se démarque
resti se distingue en construisant des demeures de pres-
tige sur mesure répondant au plus près aux aspirations de
leurs clients. Le sens de l’écoute de l’équipe est constant
à chacune des étapes d’un projet. La compétence est
grande et une connaissance parfaite des dernières technolo-
gies en matière de conception écologique et de conservation de
l’environnement assure des résidences offrant le meilleur rende-
ment énergétique possible. Si l’objectif principal est, bien sûr, de
répondre aux besoins des acheteurs, on s’assure toutefois d’utili-
ser les meilleurs produits et matériaux qui permettront d’assurer

Mag@zine TED | 25 - 05 9

l’efficacité énergétique, une consommation prêt à occuper sa résidence, une démons- communication. Plus tard dans le processus,
d’eau écoresponsable ainsi qu’une bonne tration complète du système domotique une seconde visite sera faite afin de s’assurer
isolation acoustique et thermique. Le souci est prévue quant à l’utilisation des appa- que le client est à l’aise avec le système et au
de l’environnement est à l’avant-plan. reils et afin d’initier le client à sa nouvelle cas où celui-ci aurait besoin d’être peaufiné
maison dotée d’un important système de en fonction de l’utilisation quotidienne qu’en
Chez Exact Audio Vidéo, on se fait un
devoir d’améliorer l’environnement en
transformant un lieu de vie en un endroit
fonctionnel où l’accès quotidien aux tech-
nologies sera facile et agréable. Grâce aux
outils d’aujourd’hui, du bout des doigts, l’en-
vironnement s’adaptera aux exigences de
confort en prenant en charge l’éclairage, la
musique, le film à visionner, la climatisation
ou le système de sécurité. L’équipe d’Exact
Audio Vidéo aime les choses bien faites et
elle offre une approche intégrée méticu-
leuse pour chaque installation d’un système
domotique.

Chez Exact Audio Vidéo, on s’assure de
respecter les désirs du client dans l’évalua-
tion des lieux à aménager. L’ébauche d’un
concept et une estimation basée sur le bud-
get spécifié par le client sont présentées pour
approbation. Le projet terminé, et avant que
les propriétaires n’emménagent, une pre-
mière programmation et des tests de fonc-
tionnement sont effectués. Une fois le client
10 Mag@zine TED | 25 - 05

feront les propriétaires et / ou pour répondre
à de nouveaux désirs.
Description des lieux

Faisons ensemble le tour de cette remar-
quable résidence. Remarquez les détails de
construction comme les plafonds à caissons
et les planchers de marbre ou de parquete-
rie. L’éclairage intégré complète l’ambiance,
lumineuse et chaleureuse. La cuisine est
rutilante, mais demeure conviviale grâce à
l’agencement et au dosage des matériaux
utilisés comme le marbre, le chrome, le bois
et l’acier. Le salon est sobre et chic avec ses
lignes droites, ses petites alcôves, la pierre
du manteau du foyer et les sofas et fauteuils
invitants aux tons pâles et naturels. Rendons-
nous ensuite dans l’admirable salle à manger
principale surplombée par la magnifique
balustrade en fer forgé du premier étage, le
tout offrant une vue extraordinaire sur cette
magnifique pièce au plafond très haut. Après
le repas, on se déplace au boudoir où l’on
peut s’installer confortablement et faire la

Mag@zine TED | 25 - 05 11

conversation ou encore écouter quelques d’installer sur les murs latéraux de lourdes également votre attention sur le travail
airs joués au piano. draperies en velours ajoutant à l’impression impeccable de regroupement du filage dans
d’être dans une salle de spectacle. la salle mécanique. Tout est propre, fort bien
Pour se rendre aux chambres à coucher, organisé et correctement repérable grâce à
nous empruntons un majestueux esca- La salle d’exercice est bien éclairée et une couleur différente attribuée à chacune
lier menant au premier étage. La chambre totalement adaptée à sa fonction. On peut des gaines pour chaque groupe de fils. Mal-
des maîtres étant immense et d’un confort s’y mettre en forme tout en suivant un film, gré l’exiguïté du lieu, la majorité des équipe-
impeccable, nous avons choisi de ne vous les actualités ou une autre émission, car un ments électroniques s’y trouvent, installés
montrer que celle-là. La salle de bains atte- écran s’y trouve également. Notez que le dans un meuble de rangement de marque
nante est superbe avec ses armoires origi- revêtement du plancher assure qu’aucune Omnimount prévu à cet effet. Plusieurs
nales et sa douche à l’italienne. On peut s’y marque ne paraîtra si par mégarde on y défis se sont présentés au cours de l’installa-
prélasser en prenant un bain et en écou- échappait un appareil de musculation. tion-intégration, mais l’équipe a toujours su
tant de la musique grâce aux haut-parleurs Objectif de l’installation répondre efficacement sans compromettre
encastrés au plafond. L’on peut également le résultat final. La facilité d’utilisation du sys-
regarder la télévision, celle-ci étant installée Exact Audio Vidéo avait le mandat de tème ainsi que son mariage parfait avec le
sur un support qui permet de la positionner concevoir toute l’installation domotique de décor de la résidence est la preuve idéniable
dans l’angle de notre choix. la maison et pour ce faire, on a recouru au sys- que lorsque l’on fait affaire avec des entre-
tème de marque Control4 afin de répondre prises fiables, le résultat est à la hauteur des
Au sous-sol, se trouvent plusieurs pièces à toutes les attentes. Le système prend attentes et même au delà. Mag@-zine TED
dont une grande salle familiale, un spa, un en charge la gestion des huit zones pour félicite les entreprises Presti et Exact Audio
bureau, un cellier, une salle de cinéma mai- l’image (téléviseur, cinéma maison), l’éclai- Vidéo pour leur professionnalisme et sur-
son pouvant facilement accueillir de six à rage, la climatisation, le système de sécurité tout pour leur souci du détail, gage du suc-
huit  personnes ainsi qu’une autre pièce ainsi que les douze zones audio disséminées cès de cette réalisation.
dédiée au conditionnement physique. On à travers la maison. On imagine facilement
notera l’originalité du plafond de la salle les centaines de mètres de câblage requis
de cinéma, tout en ondulations sinueuses. pour une aussi grande maison. Nous attirons
Afin d’améliorer l’acoustique, on a décidé

12 Magazine TED | 25 - 05

Mag@zine TED | 25 - 05 13

Distribution Vidéo
Matrice Key Digital 8 entrées sur 8 sorties en HDMI
Ensembles de convertisseurs Key Digital HDMI sur CAT6
Téléviseurs Sony et Samsung pour salle familiale, chambre
principale, salle de bains, cuisine, gymnase, terrasse exté-
rieure (à venir) ;
Salle Familiale
Récepteur Yamaha RXV
Lecteur Blu-ray Sony
Ensemble d’enceintes Paradigm existantes
Télé Sony 70 pouces
Apple TV
Gestion d’alimentation électrique
Protecteur de surtension et alimentation d’appoint APC
Barres d’alimentation et protecteur de surtension WattBox
Domotique
Contrôleur principal Control4 HC-800
Contrôleur secondaire Control4 HC-250
Interface d’expansion Control4 IOX
Thermostat Control4 X 2
Écrans tactiles 7 po avec fonction interphone Control4
(1 par étage)
Poste d’appel avec caméra Control4 à l’entrée principale
Contrôle d’une guérite à l’entrée
Contrôle des foyers au gaz
Télécommandes Control4 SR-250
Sécurité
Prise en charge du système de sécurité DSC installé par
la firme Sécuro
Enregistreur Wirepath 16 canaux pour caméras de sécurité.

ÉQUIPE AYANT RÉALISÉ L’INTÉGRATION DOMOTIQUE
Conception du système
Robert de Bellefeuille ;
Installation
Robert Rudin et Gaétan Bizier ;
Programmation domotique
Gaétan Bizier.

LISTE D’ÉQUIPEMENTS UTILISÉS
Cinéma maison
Projecteur Epson 3020
Écran Fixe Grandview 120 pouces
Récepteur Yamaha RXA820
Ensemble d’enceintes Focal SIB
Distribution Audio
Ampli 8 zones Control4
Ampli 4 zones Control4
Matrice audio 16 entrées Control4
Enceintes encastrées aux mur et plafond Current Audio
Accessoire pour écoute sans fil Control4 WMB
14 Magazine TED | 25 - 05



Buon gusto
Par la rédaction

Deux vins intéressants

Le premier,
un vin blanc français.

Chablis Premier Cru Vaillons 2016
Domaine Bernard Defaix
Bourgogne blanc

Quatrième génération d’une famille de vignerons, Bernard Defaix
le devient à son tour en  1959. Ses deux fils lui succédèrent, et sont
maintenant aux commandes depuis une vingtaine d’années.

Chez ce vigneron, les vignes sont buttées, à la manière des anciens.
Le butage vise à aérer la terre et à y enfouir les mauvaises herbes. Au

cours des saisons, les labours sont
réalisés à rythmes variables, en fonc-
tion de la pousse des mauvaises
herbes. Tous les efforts visent une
agriculture durable et écologique
menant, en toute logique, à une
culture biologique.

En 2016, un hiver doux suivi d’un
printemps sec et frais permirent de réaliser des labours dans de très
bonnes conditions, alors que plus d’événements climatiques provo-
quèrent des pertes de plus ou moins 50 % du chablis.

Le premier cru Les Vaillons est issu d’un regroupement de lieux-dits.
Cette cuvée provient d’une combinaison de jeunes et vieilles vignes.
Les plus jeunes sont tirées d’une sélection de clones de Chardonnay,
alors que les plus vieilles ajoutent des notes florales.

Le 2016 est très typé chablis. La longueur en bouche est impression-
nante. On repère l’air marin, la poire et le citron dans l’assemblage final
qui résulte en un vin équilibré, subtil et agréable que l’on boira dans
les 4 ans.

Voilà un vin qui accompagnera bien crevettes, pétoncles, saumon
fumé, et même la volaille grillée.
Chablis Premier Cru Vaillons 2016
Domaine Bernard Defaix
Bourgogne blanc
Code SAQ : 10864953
Prix régulier : 40 $

16 Mag@zine TED | 25 - 05

Le deuxième,
un vin rouge italien.

Produttori del Barbaresco 2014
Vin rouge du Piedmont

Les Produttori des Barbaresco ont été créés en 1958 par le prêtre du
village qui réunit alors 19  petits viticulteurs… La détermination des
initiateurs a permis aux Produttori de déterminer ce qui représente
probablement, aujourd’hui, le standard le plus élevé en ce qui a trait à
la vinification réalisée par une coopérative. Celle dont il est question ici
est maintenant composée de plus de cinquante viticulteurs.

Le Barbaresco 2014 est ad-
mirable. Un cépage Nebbiolo,
délicat, tel que nous le souhai-
tons. Ce cépage entre dans la
composition des plus grands
vins du Piedmont. Il en résulte
un vin tout en finesse et bien
équilibré. Mentionnons qu’il
s’agit probablement du meilleur exemple de la magnificence du
Nebbiolo.
Que voilà un vin rouge sec et élégant ! Une fois à maturité, après
quelques années, il exprime des arômes floraux de violettes, d’anis et
autres dont le mélange des saveurs éclabousse. Plus jeune, on y re-
trouvera plutôt des arômes de fruits et d’épices. Jeune ou mature, son
équilibre est remarquable.
Long en bouche, on l’appréciera autant avec un carré d’agneau
qu’avec des gnocchis. Une fois ouverte, cette bouteille pourra être bue
sur trois jours facilement.
Le Produttori del Barbaresco 2014 sera à son meilleur entre 2019 et
2032.
Produttori del Barbaresco 2014
Produttori del Barbaresco
Vin rouge du Piedmont
Code SAQ : 12558909
Prix régulier : 41,10$

Mag@zine TED | 25 - 05 17

BANC D’ESSAI STÉRÉOPHONIE

Amplificateur intégré / lecteur réseau M1 de Lumin

Le streaming à votre portée

« Par Michel Dallaire

Lumin est une marque déposée de Pixel Magic petit amplificateur peut combler tous nos désirs en
Systems Ltd. située à Hong Kong. Ce fabricant est matière de musique dématérialisée.
reconnu pour sa ligne de produits spécialisés dans
la lecture de musique en réseau et pour ses lecteurs LLumière sur le Lumin M1
optiques. Ce que l’on nous propose d’essayer en ’amplificateur intégré M1 a la forme d’un élégant boîtier rela-
vue de cet article, c’est le M1 qui est le premier tivement compact. La face avant est massive et a été usinée
amplificateur intégré de type tout-en-un de Lumin. à la perfection. Cette façade ne comprend qu’un bouton de
Le M1 n’est pas une nouveauté en soi, car il est sur volume, un bouton de mise en veille et un petit écran affi-
le marché depuis 2015. Mais dernièrement, on l’a cheur. La simplicité de sa connectique et de ses contrôles le
mis à jour, y compris sa compatibilité avec différents destine clairement à une clientèle mélomane qui désire un
sites de musique en streaming. Le M1 combine la objet sobre et facile à manipuler. L’afficheur indique le nom
fonction de lecture en réseau UPnP avec l’effica- de l’artiste ou du groupe, le titre de la pièce jouée, le format ainsi
cité d’une amplification en classe D. Tout ce que que le temps de lecture écoulé. Aucune vis de fixation, ni aucune
vous avez à faire pour le mettre en marche, c’est fente d’aération, n’est visible sur son couvercle en tôle d’alumi-
de le connecter à votre réseau Ethernet local et / ou nium replié, ce qui ajoute à l’élégance de son design.
à y brancher une unité de mémoire flash comme
une clé USB ou un disque dur externe qui contient Sa conception et son développement ont nécessité un bon
votre musique. Voyons ensemble si cet élégant 18 mois de travail, au sein d’une entreprise qui possède des res-
sources importantes. Le M1 est donc un amplificateur / lecteur
de musique en réseau basé sur des puces Texas Instruments

18 MAG@ZINE TED I 25 - 05

qui transforment directement les formats numériques PCM
(Pulse-Code Modulation) en signal PWM (Pulse With Modulation),
ce dernier se trouvant amplifié en classe D. Ce type de circuit a
l’avantage d’éliminer plusieurs étages de traitement du signal
audio et il est endossé par une solide alimentation à commuta-
tion du type PWM également.

La puissance annoncée du M1 est de 60 watts par canal dans
une impédance de 8 ohms et 100 watts dans 4 ohms, ce qui le
rend compatible avec une bonne partie des enceintes dispo-
nibles sur le marché. Celles-ci devront cependant avoir une acui-
té relativement élevée ainsi qu’une impédance ne descendant
pas à moins de 4 ohms. À l’intérieur de l’appareil, on trouve un
assemblage impeccable permettant une droiture d’exécution
exemplaire. Les finitions disponibles sont l’aluminium brossé ou
le noir anodisé.
La connectique du M1

De par la nature de son circuit, la connectique du M1 est es-
sentiellement numérique et se limite à une prise Ethernet RJ45
ainsi qu’à deux prises USB de type A. Personnellement, j’aurais
préféré qu’on y ajoute une prise USB asynchrone de type B afin
de pouvoir le relier directement à un ordinateur ou à un serveur
musical. L’ajout d’une connectique S / PDIF optique et coaxiale
l’aurait également rendu un peu plus polyvalent, mais mes be-
soins en tant que chroniqueur audio ne sont pas forcément ceux
de la majorité des consommateurs. Pour ce qui est de brancher
une source analogique au M1, il faudra recourir à un adaptateur
USB / analogique qui comprend une prise mini jack 3,5  mm et
des connecteurs RCA femelles. Cet adaptateur est fourni dans
l’emballage et il effectue la conversion du signal analogique en-
trant en signal numérique pour que le M1 puisse le traiter. Il est à
noter que lorsque cet adaptateur est branché dans l’un des ports
USB, le M1 se concentre automatiquement sur le signal analo-
gique entrant, et ses autres entrées sont bloquées. Pour retrou-
ver leur fonction, il faut retourner aux ajustements de l’applica-
tion et choisir l’option Lumin. À l’arrière, les bornes de connexion
des enceintes sont d’une belle qualité et de style WBT.
De quoi se nourrit le M1 ?

Tous les fichiers DSD128 (5,6 MHz) sont pris en charge ainsi
que les PCM de 44,1 à 384 kHz sur une définition de 16 à 32 bits.
Le Lumin M1 est donc compatible avec tous les formats AAC,
ALAC, AIFF, WAV, FLAC, DSD et MQA. En 2017, il a fait l’objet d’une
mise à jour qui lui permet de prendre en charge, de manière na-
turelle, les sites de streaming comme Tidal, Qobuz et Spotify de
même que d’être compatible avec le logiciel de lecture ROON.
Le M1 comporte également la fonction AirPlay qui le rend facile-
ment accessible, sans fil, aux produits Apple.
Branchement et conditions d’utilisation

Le M1 ne comportant aucune télécommande pour l’actionner
et naviguer à travers vos librairies musicales, il faut absolument
télécharger l’application Lumin pour iPhone ou iPad. Elle est dis-
ponible gratuitement sur le site Apple Store. Pour le moment,
il ne semble pas y avoir de version Android en développement,

mag@zine TED I 25 - 05 19

mais ce sera à vérifier. Lumin recommande une période de de Pat Metheny est mise bien en évidence. Mais encore une
rodage de 500 heures pour le M1. C’est beaucoup, mais l’appa- fois lorsque la voix d’Anna Maria Jopek entre en jeu, je craque
reil que j’ai reçu avait sûrement quelques heures au compteur, littéralement.
ayant déjà servi à faire des démonstrations. En tant que lecteur
réseau, le M1 est un des appareils les plus faciles à mettre en Du côté de la musique dite classique, le M1 est tout aussi effi-
marche. Une fois l’application Lumin installée et le M1 bran- cace, car il n’est pas du tout ségrégationniste quant au style que
ché à un réseau Ethernet, ce dernier donne automatiquement vous écoutez. J’en veux pour preuve l’excellent album The String
accès à toute votre musique qu’elle soit sur un serveur musical, Quartets dans lequel le quatuor à cordes Carducci adapte et in-
un ordinateur ou un NAS pour autant qu’ils respectent tous le terprète la musique du groupe Jethro Tull. Ian Anderson en fait
protocole de communication UPnP. Mon serveur musical est partie en jouant de la flûte traversière sur la plupart des pièces.
équipé du logiciel MinimServer qui est justement recommandé Cet enregistrement limpide et très dynamique a été capté dans
par Lumin. Donc, tous mes fichiers musicaux en FLAC et en DSD une cathédrale, mais en l’écoutant, on garde l’impression d’un
ont été reconnus sans problème par le M1 incluant les pochettes concert intime. Le M1 produit des instruments à cordes vibrants
de mes albums ainsi que leurs métadonnées. Le contenu de avec tout le mordant nécessaire pour interpréter cette musique
mon disque dur externe USB a aussi été reconnu sans problème qui a du caractère. Son niveau de transparence me fait bien
et l’application Lumin permet de choisir entre ces deux options sentir l’ambiance du lieu de la captation qui est relativement
comme source. L’adaptateur USB / analogique m’a servi à y bran- réverbérant.
cher mon terminal Vidéotron, ma console PS3 ou mon lecteur Conclusion
CD. La connexion Airplay du M1 a aussi été testée avec un iPod de
dernière génération et mon vieil iPad de première génération. L’intégré Lumin M1 s’adresse à une clientèle plus large que
Ces appareils ont été reconnus sans problème par le Lumin M1 celle des audiophiles purs et durs. Pour l’utiliser, il n’est pas néces-
et la connexion s’est effectuée sans qu’il soit nécessaire d’avoir saire d’être un expert en réseautique. La majorité des utilisateurs
recours à l’application Lumin pour contrôler le M1. Pour le reste, de musique dite dématérialisée vont y trouver leur compte sans
il m’a suffi de brancher le M1 à mes enceintes pour être parfaite- grande difficulté. Son look Hi-Tech, sa qualité de construction et
ment paré pour passer à la musique. ses prestations musicales en font un appareil éminemment dési-
rable. Sa compacité et son élégance vont lui ouvrir la porte de
Lumière sur la musique bien des foyers où l’espace est un enjeu.
J’ai débuté mes écoutes avec l’album Hourglass d’un vieux
Son application Lumin est relativement intuitive et facilite sa
routier dans le style folk song, c’est-à-dire James Taylor. mise en réseau. Je suggère, dans la mesure du possible, d’instal-
D’emblée, je peux vous dire que le Lumin M1 ne reproduit pas ler cette application sur une tablette plutôt que sur un téléphone
la musique comme un petit amplificateur. Au contraire, la so- intelligent. De cette façon, le contrôle du volume et la navigation
norité est agréable, ample et avec une balance tonale des plus à travers les menus seront plus conviviaux.
satisfaisante. Contrairement à certains amplificateurs de classe D
dans la même gamme de prix, le M1 sait conserver le naturel Même si la connectique du M1 est essentiellement numé-
des timbres des instruments. La présence des voix est crédible, rique et limitée, elle a l’avantage d’être peu compliquée et de
et ce, sans ajouter aucune dureté dans les notes sibilantes. Le répondre aux besoins de la majorité des utilisateurs. Dans la
niveau de transparence et de détail est au-dessus de la moyenne gamme de prix d’amplificateurs intégrés dits tout-en-un, le
alors que les basses fréquences ne semblent pas amoindries. Lumin M1 fera face à une compétition féroce, mais il est un
Évidemment dans le bas du spectre, vous n’aurez pas le punch des rares appareils à inclure la lecture de musique en réseau. Le
et l’assise d’un amplificateur comme le mien qui est presque fait qu’il puisse prendre en charge le streaming de sites comme
trois fois plus puissant. Mais les basses fréquences sont assez TIDAL-MQA, Qobuz ou Spotify est un atout de plus. Sa fonction
profondes et contrôlées pour satisfaire un audiophile exigeant sans fil Airplay est efficace et offre une meilleure portée que la
comme moi. La guitare acoustique de James Taylor est bien plupart des connexions Bluetooth. Alors pourquoi bouder votre
reproduite alors que les percussions de Carlos Vega produisent plaisir ? Faites-en l’essai.
tout l’impact auquel je me suis habitué lors de mes nombreuses
écoutes de cet album. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

J’enchaîne avec l’album Upojenie de l’incontournable gui- Prix : 2 999$
tariste de jazz Pat Metheny. Dans cet opus, il collabore avec la Garantie : 1 an, pièces et main-d’œuvre
superbe chanteuse polonaise Anna Maria Jopek qui y ajoute Distributeur : Motet Distribution, Tél. : 905.474.4331,
ses compositions personnelles ainsi que des chants traditionnels www.motetdistribution.com
de son pays. La première pièce débute avec un superbe solo de
Pat Metheny qui joue de sa guitare Pikasso dont les 42 cordes Médiagraphie
s’entrecroisent pour donner une sonorité envoûtante et très
aérienne. Avec le Lumin M1, les notes flottent littéralement dans James Taylor, Hourglass, Columbia, CK 67912
l’espace et lorsque la voix suave de madame Jopek commence, Pat Metheny & Anna Maria Jopek, Upojenie,
la magie opère et je tombe totalement sous le charme de cette Nonesuch, 511496-2
artiste accomplie. Dans la deuxième pièce, tous les instruments, Quatuor Carducci, Jethro Tull-The String Quartets,
tels le piano, le xylophone et la contrebasse, sont bien délimi- BMG, 538257472
tés dans l’image stéréophonique alors que la guitare électrique Le Concert des Nations, Les Éléments, Alis Vox, AVSA9914
20 MAG@ZINE TED I 25 - 05 Copland, Fanfare for the Common,
Reference Recordings, RR-93-CD



BANC D’ESSAI STÉRÉOPHONIE

Amplificateur intégré / lecteur de musique en réseau Unity Atom de Naim Audio

La petite bombe atomique

« Par BENOITVARIN
Atom, qui est une belle solution compacte pour
L’entreprise Naim Audio, de Salisbury en l’amateur qui travaille sa librairie surtout par la mise
Angleterre, nous a toujours habitués à beaucoup en réseau de ses disques durs, et en utilisant le très
de développements et de recherches en audio simple protocole Universal Plug & Play, plutôt qu’en
grand public. Il n’est donc pas très surprenant de branchant une tonne de sources en périphérie.
constater qu’au fil des années, Naim soit devenue
une figure de proue en la matière. Il y a quelque DObservations physiques
temps déjà, elle nous avait présenté le Mu-So qui ès la découverte de l’appareil chez moi, je vois que Naim
poussait la clientèle à littéralement consommer la a toujours soin de bien protéger les composants avec des
musique de manière différente. Découlant de toute éléments de qualité, ce qui est souvent annonciateur de ce
la vague de la connectivité sans fil visant les audio- qui suit.
philes, Naim a attaqué ce segment du marché de Comme tous les appareils de la série Unity, l’esthétique
manière agressive en présentant aux amateurs la est un peu sévère sans aucun ton sur ton ou éclat de cou-
série Unity qui a, sans l’ombre d’un doute, contri- leurs, du moins en ce qui a attrait au châssis. La fameuse molette
bué à bâtir la confiance de l’industrie face à ces de volume, sur le dessus, est intéressante par contre. Le mouve-
nouveaux médias musicaux. ment est vraiment fluide sans qu’ait été laissée de côté la sensa-
La série Unity offre différentes solutions qui ré- tion un peu ferme que l’on aime tant. N’en étant pas à mon pre-
pondent très bien aux demandes de l’amateur de mier Unity, je peux déjà affirmer que ce contrôle est un de mes
musique moderne. Nous avons droit à trois mo- favoris sur l’ensemble des appareils audio que j’ai pu essayer.
dèles d’amplificateurs ainsi qu’au Unity Core pour
convertir et archiver, sur disque dur, l’ensemble de Sur le plan technique
notre librairie de disques compacts. Pour ce banc La connectique du Atom reste assez simple et disons qu’elle
d’essai, je teste le petit de la famille, soit le Unity
va là où Naim l’a voulu pour le cadet de la série. Mis à part une
22 MAG@ZINE TED I 25 - 05 entrée stéréophonique analogique sur RCA, ce lecteur multi-
source est équipé uniquement d’interfaces de branchements

numériques physiques comprenant les
deux ports USB, les deux entrées en
fibre optique ainsi qu’une autre
coaxiale numérique sur RCA,
que l’on peut utiliser sans fil
avec le Bluetooth aptx HD, le
Airplay et, bien entendu, la
connectivité réseau WiFi
pour le Streaming et la lecture
des fichiers sur une unité de stoc-
kage grâce au protocole Universal

Plug and Play qui est très simple à confi-
gurer et à utiliser.
En plus de la compatibilité Chromecast, le
consommateur aura accès aux services musicaux en
continu (Streaming) Tidal, Spotify ainsi que IRadio, ce
qui reste toujours un ajout pratique. Il faut mentionner que
ce convertisseur ne comprend pas d’interface USB de type B,
permettant de le relier à un ordinateur de façon traditionnelle.
De toute façon, avec le balayage très efficace de l’ensemble de votre
librairie sur le réseau, on peut fort bien s’en passer.
Contrairement à son grand frère, le Nova, l’appareil Atom ne semble pas
être compatible avec Roon. Donc, la seule application de contrôle possible,

pour cet intégré, est celle de Naim. Une fois disque dur sur le réseau UPnP, les diverses et son incroyable Space, Time, Continuum
celle-ci installée, je la lance et je suis la pro- opérations s’exécutent avec rapidité nous datant de 2015. Ces fichiers AIFF 24 / 96 sont
cédure de configuration à même cette der- amenant, le plus rapidement possible, à la stockés sur le disque dur interne de mon
nière. Comme dans mes souvenirs, le tout musique. ordinateur et comme toute la musique que
se fait d’une façon agréable, sans aucune La session d’écoute j’ai archivée sur mes différents périphériques
frustration. Autant avec la prise en charge informatiques, elle est facile d’accès sous
de mon réseau sans fil, le jumelage de la Et pour ce faire, je commence avec un l’onglet serveurs dans le menu source de
télécommande ou la mise en place de mon album référence du pianiste Aaron Diehl l’application Naim.

L’écran sur le panneau avant de la série
Unity est absolument superbe et il semble
que mon choix de toujours inclure les po-
chettes dans mes dossiers musicaux soit
payant, car avec cet appareil, je peux profi-
ter de cette résolution et de ces couleurs, et
la qualité de cette fonction vaut vraiment
la peine d’être mentionnée. Depuis que j’ai
utilisé cette série de Naim, je n’ai jamais re-
trouvé de petits écrans intégrés bénéficiant
d’une aussi grande qualité générale. Du bon-
bon pour les yeux.

Sur la première pièce de cet album,
Uranus, je suis surpris de la prestance et
de l’autorité qu’impose ce petit appareil
en classe A / B de 40 watts. Sans dire que la
dynamique se compare aux modèles plus
puissants comme le Nova, ce junior se tire
bien d’affaire. La batterie est explosive et sai-
sissante. La grosse caisse ne va pas jusqu’à
frapper dans la poitrine de l’auditeur, mais
garde tout de même une solide constitution
qui contribue à maintenir un bel équilibre
sur les percussions.

Sur la pièce Flux Capacitor, je me délecte
des pistes de saxophone qui, grâce au Atom,
coulent avec légèreté et grâce. Beaucoup de
raffinement dans cette bande de fréquences.

24 MAG@ZINE TED I 25 - 05

MUSIQUE CONFORT

SÉCURITÉ VIDÉO

ÉCLAIRAGE

CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE LA MAISON

Les solutions d’automatisation de qualité supérieure Control4 font de vous le véritable maestro de votre domaine. Contrôlez facilement et
intelligemment chaque aspect de votre maison – que ce soit les lumières, la sécurité, le contrôle de la température, le cinéma maison, la
musique et plus encore – même si vous êtes à des kilomètres. Ou laissez les choses se régler automatiquement. La musique peut être dif-
fusée dans toute la maison à partir de n’importe quelle source. Lorsque vient le moment de se divertir, diminuez l’intensité des lumières, la
hauteur des toiles et le téléviseur en sélectionnant la source appropriée, et ce, d’un seul geste. Votre système de sécurité s’arme automa-
tiquement lorsque les lumières s’éteignent dès que tout le monde est bien au lit. C’est aussi simple et cela peut être adapté à n’importe
quelle maison, grande ou petite. Control4. C’est le mieux-vivre automatiquement

Brosseau.ca Exact Audio-Vidéo
450.678.3430 450.629.8405
Solutions Audio Vidéo Sonxplus
450.464.6617
www.sonxplustechnologies.com

Copyright © 2016, Control4 Corporation. Tous les droits sont réservés. Control4, le logo Control4, le logo 4-ball, 4Store, 4Sight, Control4 My Home et Mockupancy sont des marques déposées
ou des marques commerciales de Control4 Corporation aux États-Unis et / ou dans d’autres pays. Tous les autres noms et marques peuvent être revendiqués comme propriété de la part de leurs propriétaires respectifs. Toutes les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.

J’ai souvent utilisé des appareils qui rendaient ces pistes très aimé tout ce que j’ai entendu dans le médium bas. Les informa-
râpeuses, mais ici, je peux apprécier chaque souffle et chaque tions qui s’y trouvent sont quasi translucides et Naim a toujours
grésillement de l’anche. eu la main heureuse sur ce terrain, ce qui n’est pas différent avec
cette série d’amplificateurs intégrés.
Le piano est aussi un instrument que j’adore analyser lors de
différents bancs d’essais, et en fouillant encore une fois sur un Pour terminer, quelques mots sur l’application Naim qui est
autre disque dur sur mon serveur musical, je tombe sur le duo toujours un charme à utiliser, même si l’interface utilisateur est
Chick Corea et Hiromi et leur opus intitulé tout simplement un peu trop sombre à mon goût. Je suis forcé d’admettre qu’elle
Duet. Sur la classique pièce, How Insensitive, je m’imprègne de fonctionne à merveille et est d’une grande stabilité. Il est vrai que
la superbe linéarité des deux instruments. Effectivement, l’Atom la réponse peut sembler un peu lente, lorsque nous naviguons
reproduit très bien la profondeur des notes en laissant les cordes d’une source à une autre, ou même entre différents types de
osciller avec aisance tout en respectant l’assaut initial des mar- fichiers localisés à divers endroits sur notre réseau, mais il n’en
teaux sur les cordes. Sur Humpty Dumpty, Hiromi s’en donne demeure pas moins que l’aiguillage de nos fichiers est toujours
à cœur joie et je suis agréablement surpris par la gestion de précis, sans aucun pépin gênant. Et croyez-moi, c’est ce qu’il y a
la vitesse de l’Atom et surtout par la définition qui en découle. de plus important.
Encore une fois, douceur et précision font équipe pour rendre
cette prestation en concert tout à fait géniale. Comme avec les autres modèles de la série Unity, ce Atom est
un solide candidat à considérer dans ce créneau. L’amateur, qui
Étant un grand amateur de Pat Metheny, je possède à peu cherche une solution simple et compacte où l’exploitation d’un
près tout ce qu’il a fait, y compris les projets d’autres artistes où serveur musical maison et de tous les périphériques de stockage
il n’a collaboré qu’à titre de musicien. À mon sens, un des nom- auxiliaires sera mise à pleine contribution, doit définitivement
breux grands coups qu’il a réalisé professionnellement est sa col- regarder du côté du Naim Unity Atom. Une petite bombe ato-
laboration avec le pianiste Brad Mehldau. Particulièrement, sur mique au service de l’amateur de musique numérique.
l’album Quartet paru en 2007. Il faut voir cette formation comme
une extension du trio de Mehldau, formé depuis longtemps du RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
contrebassiste Larry Grenadier et du batteur Jeff Ballard.
Intégré Unity Atom de Naim Audio
Sur la pièce Fear and Trembling, je me concentre justement Prix : 3 795 $
sur la contrebasse de Grenadier. L’Atom me présente une ligne Garantie : 5 ans, pièces et main-d’œuvre
limpide où l’accent prédomine sur la masse. L’interaction avec la Distributeur : Plurison, Tél. : 450.585.0098,
grosse caisse de Ballard est convaincante par la synergie qui en www.naimaudio.com/fr ; www.plurison.com
découle, malgré cette séparation nécessaire pour ne rien perdre
du détail. La guitare électrique de Metheny s’intègre à merveille Médiagraphie
et, malgré le fait qu’il travaille complètement dans un autre re-
gistre, toute l’orchestration reste balancée et droite. Aaron Diehl, Space, Time, Continuum, AIFF 24 / 96,
Mack Ave. Records, 2015
La présentation générale est bien respectée et même si les Chick and Hiromi, Duet, AIFF 16 / 44.1, Stretch Records, 2008
scènes panoramiques ne sont pas d’une largeur marquante, la Metheny / Mehldau - Quartet, AIFF 16 / 44.1,
mise au point des instruments, dans l’espace reconstruit, est sans Nonesuch Records, 2007
reproche et favorise l’immersion complète de l’auditeur.

Conclusion
Les produits Naim Audio ont toujours étés gages de qualité

et de raffinement sonore. La série Unity répond exactement aux
attentes qu’on a d’un appareil de cette entreprise. Vous aurez
compris que ce petit Atom, avec ses 40 watts de puissance, se
doit d’être jumelé à une paire d’enceintes qui lui permettra de
libérer son potentiel. Cette dernière devra rester relativement
sensible et efficace sur l’ensemble du spectre audible afin de
contribuer à développer les plus grands écarts en dynamique.

Mais quoi qu’il en soit, cet intégré moderne fait preuve d’une
fine maîtrise de l’espace avec une saine gestion des différents
effets de temps comme la réverbération naturelle des pièces,
notamment sur les enregistrements de concerts. Naturellement,
cette adresse est ressentie à plus petite échelle comme sur les
caisses des pianos, les contrebasses sans oublier les guitares
acoustiques. Les timbres sont d’une justesse notable avec un
léger penchant vers la sérénité dans le haut du spectre. J’ai bien

26 MAG@ZINE TED I 25 - 05



BANC D’ESSAI STÉRÉOPHONIE

Amplificateur intégré PM-10 et lecteur SACD / DAC SA-10 de Marantz

Un duo dynamique, alliant
résolution et musicalité
« Par BENOITVARIN

Marantz est un constructeur japonais qui n’a besoin DLe design des appareils
d’aucune présentation. Même si l’entreprise est amé- ébutons par cet amplificateur intégré, le PM-10. À la sortie
ricaine à la base, elle a déplacé ses activités au Japon de la boîte et dès la prise en main, et une fois déposé sur
depuis plusieurs décennies déjà. Cette société a fait du un meuble, je constate que Marantz a fabriqué un châssis
chemin depuis les préamplificateurs Audio Consolette de belle qualité. Effectivement, la première chose qui me
Model One. C’est le moins que l’on puisse dire. Faisant saute aux yeux est le panneau supérieur avec des espaces
partie de D&M Holdings avec Denon depuis plusieurs grillagés permettant l’évacuation de la chaleur. Ce épais
années déjà, Marantz a élargi ses horizons de façon panneau d’aluminium est glissé de l’arrière à l’avant, et
significative sur une large clientèle, alliant à la fois le aucune vis n’est apparente sur le dessus ni sur les côtés. Le
cinéma maison et l’audio grand public ainsi que l’audio panneau arrière est plaqué cuivre comme plusieurs des couches
pour professionnels. Cela peut être une arme à deux internes et les compartiments comprenant les composants sen-
tranchants. À titre d’exemple, la marque Marantz sibles de l’appareil, et comme la section phono qui se trouve
Professional, qui avait bonne réputation grâce à complètement isolée du reste des composants électroniques. Il
plusieurs lecteurs et enregistreurs de bonne qualité, a est aussi à noter que la majorité des vis d’attaches des compo-
commencé à produire des systèmes de haut-parleurs de sants internes sont aussi en cuivre. En tous les cas, pour ce qui
sonorisation et des microphones de gammes que l’on est de l’assemblage, Marantz n’y est pas allée de main morte
pourrait qualifier de discutables, ce qui laisse toujours sur l’utilisation de matériaux de qualité. Par contre, je dois men-
planer un doute sur l’orientation de la société. tionner que la molette de volume est un peu étrange avec un
Comme plusieurs entreprises audiovisuelles grand petit jeu flottant dans le mouvement rotatif. On s’y habitue, mais
public, Marantz et sa cousine Denon, souffrent du cela me laisse un peu perplexe, moi qui aime beaucoup travailler
fait qu’ils tirent un peu dans tous les sens, autant sur avec les contrôles directement placés à l’avant des appareils.
le pavé de l’audio haute-fidélité et le cinéma maison,
et ainsi que mentionné plus haut, sur celui de l’audio Le lecteur SA-10 propose le même type de boîtier et les deux
professionnel. Ce que j’ai pu remarquer, c’est que plus appareils reposent sur de volumineux pieds d’isolation tous faits
souvent qu’autrement il semble que ce soit la réputation d’aluminium et taillés dans la masse. Ces pieds massifs combinés
sur le plan de l’expertise dans la haute-fidélité audio qui au poids plutôt important de ce duo assurent une assise solide
en soit le plus affectée. En tout cas, clairement plus que et un contrôle efficace des vibrations nuisibles qui pourraient
dans les autres divisions de l’entreprise. Mais ces suppu- provenir du meuble et / ou du plancher.
tations ont-elles raison d’être ? Aujourd’hui, Marantz
me présente un combo qui saura, sans aucun doute, Observations techniques
répondre à cette question. Effectivement, j’ai la chance Si je me concentre maintenant sur les panneaux de connec-
d’évaluer deux appareils tout droit sortis du catalogue
référence de la société, soit l’objet de cet article, l’ampli- tique, je me dois de mentionner que le PM-10 est un amplifica-
ficateur intégré PM-10 et le lecteur CD / SACD / DAC teur intégré avec entrées analogiques seulement. Sur la série
Reference, Marantz a fait le choix de placer les convertisseurs
SA-10. seulement sur les sources et a libéré les intégrés de certains de
28 MAG@ZINE TED I 25 - 05 ces composants qui pourraient potentiellement injecter des
bruits parasites aux étapes d’amplification. C’est pourquoi nous
ne retrouvons pas d’entrées coaxiales, fibre optique ni même
USB. Nous avons plutôt droit à deux entrées stéréophoniques
XLR, à quatre entrées RCA, à une section phono, et à une sortie
fixe, soit pour une sortie de type Recorder Out ou RCA. De plus,

Sans m’en rendre compte, je me surprends à revenir sur plusieurs passages marquants pour toujours tirer
plus de cette superbe reproduction de la batterie, et surtout de la grosse caisse qui, une fois l’attaque initiale
franchie, nous pousse vers des tons caverneux qui n’en finissent plus de creuser. À l’autre bout, les accents
de cymbales sont incroyablement clairs et perceptibles. Aucune distorsion ne vient gâcher l’écoute, et les
moyennes / hautes coulent avec fluidité. Ce registre de fréquences est très bien maîtrisé, il va sans dire.

mag@zine TED I 25 - 05 29





BANC D’ESSAI STÉRÉOPHONIE

Marantz a jugé bon d’ajouter un branchement non balancé per- des transducteurs et l’autre à la tire ou au rapatriement de la
mettant l’accès direct aux amplificateurs de puissance, mais au- mécanique à la position initiale. Ce qui laisse entrevoir un ampli-
cune sortie préamplificatrice, ce qui, je dois l’admettre, m’agace ficateur rapide qui est en contrôle complet en ce qui a trait au
un peu de la part d’un appareil totalement analogique qui, selon message musical. En tout cas, sur papier, ces amplificateurs ne
moi, se doit d’avoir ce type de sortie stéréophonique variable. semblent pas manquer de puissance indiquant un solide 200 W
à 8 ohms et 400 W à 4 ohms.
Alors vous l’aurez compris, c’est sur le lecteur SA-10 que se
trouvent les convertisseurs audionumériques avec les entrées Même si à mon goût, le design extérieur ne se distingue pas
typiques, soit RCA coaxiale, fibre optique, USB type B commun et suffisamment des autres séries du fabricant, je dois avouer que
USB type A destinées aux clés ou aux disques durs alimentés par voilà un ensemble de spécifications physiques et de matériaux
les 5 volts du port. Ce que l’on voit moins dans l’industrie, et qui prometteur. Le but ultime de l’exercice est de le confronter à la
est néanmoins sur le SA-10, est la section de sorties numériques musique afin de savoir où Marantz en est quant à la reproduc-
directes sur interfaces coaxiale et optique. Pour ce qui est des tion audio.
fichiers décodés, le SA-10 est plutôt complet avec une compati-
bilité PCM / DXD jusqu’à 32 bits / 384 kHz sans oublier le DSD en Place à la musique
2.8, 5.6 et même 11.2 Mhz. Par défaut, et dû à la nature du lecteur SA-10 et de sa méca-

Bien sûr il y a les sorties analogiques, dont une paire balan- nique, je me dois de vérifier ses aptitudes à lire les disques SA / CD
cée avec connecteurs XLR et l’autre paire avec les traditionnels de ma collection. Pour cet article, j’ai retenu l’album Consequence
connecteurs RCA. Le PM-10 est un amplificateur à topologie Dual of Chaos du célèbre guitariste Al Di Meola. Sur la pièce Tao, ce
Mono, complètement balancée à l’interne. qui m’accroche en premier est le mordant des guitares en début
de pièce. On entend littéralement le grattement des médiators
Quant à sa puissance, le PM-10 est un amplificateur de type sur les cordes de la guitare électrique placée au centre droit et
SMPS (Switch-mode Power Supply) dont le module d’amplifi- sur celles de la guitare acoustique, placée un peu plus à gauche.
cation a été complètement redessiné. L’entreprise a conçu sa Les caisses des instruments à cordes acoustiques possèdent une
propre alternative, sous la forme d’un module amplificateur bonne dose de corps, et le système me permet de profiter de
miniature entièrement constitué de composants discrets. La cette belle richesse profonde.
nouvelle mouture est nommée HDAM pour Hyper Dynamic
Amp Module. Même si, dans les faits, j’en ai un, aucune mention Au début de la pièce Black Pearls, j’ai, encore une fois, droit
classe D n’est indiquée dans les spécifications techniques. Mon à cette précision sur l’attaque et sur l’enveloppe en général de
idée sur ce sujet est que Marantz a décidé de s’éloigner des cette guitare sur mon enceinte de gauche. Ensuite, viennent les
termes plus communs, et je comprends. J’ai été témoin de telle- percussions, à droite, qui frappent solidement et dont les im-
ment d’améliorations techniques de cette technologie dans les pacts sont reproduits de façon nette et franche.
dernières années que tout le monde pourrait y aller de sa propre
appellation. Surtout que la réputation de ce type d’amplification, J’adore la batterie jazz, surtout sur les enregistrements mo-
pour les audiophiles, est souvent non justifiée et le changement dernes, et ce, pour plusieurs raisons. Mis à part les techniques
prend trop de temps. Le monde de l’audio est très traditionnel classiques de prises de son, type Close Miking qui se sont raffi-
et les mentalités sont difficiles à changer. Pour tout dire, j’aurais nées, je trouve que la qualité générale des instruments à per-
probablement fait la même chose que Marantz. cussion a énormément à voir avec le résultat final. Il reste la
performance du batteur. En jazz, l’expression artistique du per-
Marantz utilise deux amplificateurs par haut-parleur, ce cussionniste passe en grande partie par le contrôle des vélocités
qui est déjà assez atypique. La société est un peu avare sur la et la gestion de son propre volume.
façon de travailler ces deux amplis par sortie, mais disons seu-
lement qu’un des amplis semble être utilisé lors de la poussée

32 MAG@ZINE TED I 25 - 05

Sur l’album Got A Light ? du Jeremy mag@zine TED I 25 - 05 33
Ledbetter trio, c’est exactement ce que
j’entends. Pas besoin de fouiller très loin sur
cet album pour tester ce duo Marantz. La
première piste, Amanecer, m’a poussé à tota-
lement revoir le potentiel de mes enceintes
acoustiques, et je pèse bien mes mots. Les im-
pacts sont absolument saisissants et même
à volume moyen, la caisse claire exploite
une ouverture vers le détail qui me permet
d’entendre les moindres traits de caractère
du tambour. Sans m’en rendre compte, je
me surprends à revenir sur plusieurs pas-
sages marquants pour toujours tirer plus
de cette superbe reproduction de la bat-
terie, et surtout de la grosse caisse qui, une
fois l’attaque initiale franchie, nous pousse
vers des tons caverneux qui n’en finissent
plus de creuser. À l’autre bout, les accents
de cymbales sont incroyablement clairs et
perceptibles. Aucune distorsion ne vient
gâcher l’écoute, et les moyennes / hautes
coulent avec fluidité. Ce registre de fré-
quences est très bien maîtrisé, il va sans dire.
Plus loin sur cet album, je me plonge dans la
pièce-titre. Le jeu des musiciens, ici, est sac-
cadé et ponctué de silences et de reprises.
C’est à ce moment précis que je prends
conscience d’un autre point fort de ces élec-
troniques. Dans les silences, le duo Marantz
nous plonge dans une noirceur complète, ce

BANC D’ESSAI STÉRÉOPHONIE

qui nous donne une forte impression de propreté du signal en position d’écoute, rendent l’instrument plus vrai que nature. Il
plus de nous saisir avec force à la reprise de la musique. est maintenant évident que les différentes pistes de piano, et ce,
sur n’importe lequel des albums écoutés avec ce duo Marantz,
Pour la suite des choses, je me fais plaisir avec les pièces ti- sont empoignées d’une main de maître par ces composants
rées du EP des frères Hazelrigg, enregistré en format DSD 128 électroniques.
à 5,6  Mhz. Ce mini album de quatre pièces a été mixé par le
célèbre Doug Fern, reconnu dans l’industrie pour son excellent Malgré l’adresse à protéger la distinction entre les instru-
travail en studio ainsi que pour la conception d’outils audio de ments, je perçois un peu moins de définition dans l’assaut des
grande qualité. Ce trio piano, contrebasse, batterie met à profit notes de la contrebasse et, à quelques occasions, j’entends une
des prises de son exemplaires et d’une réalisation générale de pointe de congestion lorsque combinée aux tambours de la
haut niveau qui, selon moi, est essentielle pour évaluer le plein batterie. Je trouve que la reproduction est tellement aérienne et
potentiel des appareils dégagée dans le reste du registre, en fréquences, que ces légères
congestions dans le bas-médium se trouvent un peu isolées.
Sur Four Sticks, le combo Marantz accorde beaucoup au pia- Toutefois, il n’y a vraiment rien de dramatique et en aucun temps
no de George Hazelrigg. J’ai parlé du corps des guitares de Al cela nous empêche de bien suivre la ligne rythmique.
Di Meola plus tôt, eh bien ! j’ai droit aux mêmes constats sur ce
piano. C’est comme si ce que j’entendais me permettait d’analy- Toute bonne chose à une fin, mais je m’en serais voulu de ne
ser toutes les couches d’épaisseurs qui, une fois reproduites à ma pas avoir écouté quelques notes d’une voix féminine sur ces

34 MAG@ZINE TED I 25 - 05

appareils et c’est dans cette RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
optique que je fais tourner le
CD Bossa Blue de la superbe Intégré PM-10
chanteuse québécoise Prix : 10 999 $
Florence  K, lequel date Garantie : 5 ans, pièces et main-d’œuvre
de douze ans déjà. Lecteur sacd / dac SA-10
Sur Vol de nuit, la Prix : 9 499 $
voix suave de la Garantie : 5 ans, pièces et main-d’œuvre
chanteuse tire son Distributeur : Groupe Sherpa Inc., Tél. : 514.366.9822,
épingle du jeu à tra- www.sherpa-g.net/frroup
vers des ambiances impo-
sées par les divers claviers profi- Médiagraphie
tant d’une intelligibilité remarquable.
Al Di Meola, The Consequences of Chaos, disque SA / CD,
Je confirme mes observations avec Little Telarc Records, 2008
Baby Come Back et le piano électrique qui joue Jeremy Ledbetter trio, Got a Light?, fichiers AIFF 24 / 192,
le même rôle que les claviers en enveloppant la voix Alma Records, 2018
de Florence K de manière non intrusive, ce qui aide consi- Hazelrigg Brothers, EP, fichiers DSD 128 / 5,6 Mhz,
dérablement à attirer l’attention au centre, là où le chant et les Hazelrigg Brothers / Blue Coast Records, 2017
paroles sont mis au point avec brio. Une fois de plus, cette vita- Florence K, Bossa Blue, disque compact, Musicor, 2006
lité offerte par les appareils à l’essai sert bien la cause de la mu-
sique, et évidemment le message vocal s’en trouve dynamisé… mag@zine TED I 25 - 05 35
comme tout le reste de l’orchestration d’ailleurs.
En conclusion

Comme je l’ai mentionné en début de texte, nul doute que
Marantz a légué un héritage important à l’industrie audio.
Malgré certains accrocs en cours de route, elle a tout de même
réussi à conserver, et même à créer, une clientèle qui, aujourd’hui,
va jusqu’à rechercher d’ancien modèles d’intégrés qui ont fait le
succès de la marque.

Mais il faut faire bien attention à ne pas trop comparer les
époques… Même si je suis d’accord avec le fait que l’entre-
prise a contribué largement à l’âge d’or de la haute-fidélité
audio dans les années  1970 et 1980, je trouve que cette série
Reference n’a absolument rien à voir avec ce que Marantz a déjà
été. Nous sommes complètement ailleurs en fait de résolution,
de réponses en fréquences, de vitesse d’exécution et surtout…
de dynamique. Il est entendu que la réserve en puissance aide
toujours avec une grande marge de manœuvre, mais comme
je l’ai souvent mentionné, si on perd en contrôle, en gestion de
l’espace et en fidélité pour ne citer que ces aspects, cette car-
gaison de watts est, à toutes fins pratiques, inutile. Et cette série
Reference fait une saine gestion de tout ça, en conservant abso-
lument tous les avantages de ce potentiel énergique.

BANC D’ESSAI STÉRÉOPHONIE

Amplificateur intégré Scorpi et enceintes acoustiques Rebel Reference d’ArtistCloner

ArtistCloner,
une marque à suivre

« Par Michel Dallaire
ArtistCloner est un fabricant bien de chez nous, dans votre résidence en clonant sa prestation musicale
situé sur la Rive-Sud de Montréal. Sylvio Comtois et le plus fidèlement possible. Depuis son adolescence,
sa conjointe Isabelle Fortin sont à l’origine de cette Sylvio Comtois est un passionné du son et de sa
nouvelle marque d’appareils haute-fidélité. L’entreprise reproduction. Dans ce sens, il n’a pas ménagé temps
existe depuis 2014, mais les appareils de ce fabri- et efforts pour peaufiner ses circuits et développer ses
cant ont été présentés au public pour la première fois propres recettes afin d’en arriver à la très haute-fidélité,
en 2016 au Salon Audio de Montréal. L’idée derrière son but. Voyons ensemble ce que ce fabricant va nous
le nom ArtistCloner part de la mission que s’est don- proposer comme solution pour préserver l’essence du
née cette marque d’amener virtuellement un artiste message musical.

CLa philosophie du concepteur servent également de cloisons internes pour en rigidifier la
omme concepteur, Sylvio Comtois tient toujours à ce structure et former le blindage entre les différents circuits. Le fini
que le trajet du signal soit le plus court possible avec le des appareils ArtistCloner est impeccable et inaltérable grâce à
moins de pièces électroniques pouvant affecter le mes- un plaquage au nickel.
sage musical d’origine. Les techniques utilisées dans son
travail sont connues, mais trop coûteuses à mettre en Tous les produits sont entièrement montés à la main, testés
œuvre dans un contexte de production industrielle ou et vérifiés par Sylvio Comtois même. Ils sont soumis à une pé-
sur une grande échelle. Son approche, que je qualifierais riode de chauffe et, à la fin du rodage, les différents paramètres
d’artisanale dans le bon sens du terme, lui offre la possi- sont réajustés avant leur emballage. Ainsi, l’appareil est livré
bilité d’utiliser les meilleures pièces électroniques aux endroits dans un état de fonctionnement optimal et au meilleur de ses
stratégiques et, lorsque c’est possible, d’éliminer complètement performances.
les condensateurs dans le trajet du signal. L’intégré Scorpi

Les boîtiers de ses produits sont faits de plaques d’aluminium Le Scorpi est un amplificateur intégré purement analogique
massives qui servent de surfaces refroidissantes aux circuits élec- qui ne contient aucun circuit ni aucune entrée numérique. Ici,
troniques et aux transistors de sortie. Ces plaques d’aluminium l’expression purement analogique prend tout son sens, car lors
36 MAG@ZINE TED I 25 - 05

de son développement, tout a été mis en Comme le circuit de l’amplificateur est qui permet visuellement de suivre facile-
œuvre pour n’utiliser aucun amplificateur couplé directement, des entrées aux sorties ment sa course. La plaque frontale est d’une
opérationnel dans le trajet du signal, ni au- et sans condensateur dans le trajet du signal, épaisseur d’au moins 12 mm et elle est orne-
cune capacitance en série. Lorsque des résis- il y a une protection contre le passage du mentée de quatre témoins DEL qui indiquent
tances doivent être utilisées, elles sont de courant DC qui pourrait endommager les laquelle des trois entrées est sélectionnée, le
marque Caddock. enceintes. Il y a aussi une protection contre statut de l’amplificateur et si le système de
les courts-circuits qui pourraient survenir protection CC est en fonction. À l’arrière, les
L’alimentation du Scorpi est assurée par lors de l’opération branchement / débran- connecteurs RCA sont des Neutrik Pro et les
un énorme transformateur de 512  VA. Ce chement des enceintes. Les deux sections de bornes de sortie pour les enceintes sont de
dernier est fabriqué d’après un cahier des préamplification et d’amplification ont cha- marque Cardas CCGRS. La télécommande
charges spécifiquement élaboré pour Artist cune leur mise à la terre en étoile. du Scorpi est en concordance avec le design
Cloner qui l’a voulu équipé d’un bouclier de la marque, c’est-à-dire qu’elle est com-
statique qui bloque les bruits ainsi que la Toutes les liaisons par câble, pour le transit pacte, tout en étant massive. Elle tient bien
pollution électrique qui provient du courant du signal sonore, sont fabriquées avec du fil dans la main et sa manipulation est simpli-
alternatif du secteur. Ce transformateur est conducteur 6N-OCC en cuivre dont la pure- fiée ne comportant que cinq boutons.
suivi d’un double pont de diodes UFR (Ultra té est de 99  999 %. Ces fils sont recouverts L’enceinte Rebel Reference
Fast Recovery) qui sert à redresser et à puri- d’argent et les soudures sont réalisées avec
fier le courant DC qui va charger les conden- de la brasure d’argent de marque Cardas. La À première vue, cette enceinte ressemble
sateurs électrolytiques. Ces derniers sont au puissance du Scorpi est indiquée, de façon à un modèle deux voies relativement con­
nombre de huit pour un total de 17 600 uF, conservatrice, à 50  W par canal dans une vent­ ionnel. Mais en y regardant de plus près,
placés le plus près possible des transistors de impédance de 8  ohms, 100 W à 4  ohms et on peut apercevoir des détails de fabrication
sortie, configurés en classe A / B et peuvent plus de 150 W à 2  ohms. Cet amplificateur hors du commun. Par exemple sa finition
fournir 22  A de courant par canal, mais ils est donc assez puissant pour alimenter la lustrée, de couleur gris métallique, est sem-
fonctionnent à une fraction de leur capa- majorité des enceintes de taille normale sur blable à celle d’une voiture de luxe. Le cabi-
cité. La section préamplificatrice fonctionne, le marché. net est construit en partie de panneaux de
quant à elle, en classe A avec des transistors Le contrôle de volume est un ALPS Blue Vel- fibre haute densité de 35  mm d’épaisseur
JFET. vet motorisé, associé à un superbe bouton

mag@zine TED I 25 - 05 37

BANC D’ESSAI STÉRÉOPHONIE

38 MAG@ZINE TED I 25 - 05 collé l’un sur l’autre afin de casser la fréquence de résonance na-
turelle du matériau. Des parois internes sont positionnées stra-
tégiquement afin de rigidifier le tout. La charge du woofer est à
évent accordé débouchant sur l’arrière de l’enceinte à travers un
tube au rebord arrondi. L’intérieur de l’enceinte ainsi que celui de
l’évent ont été tapissés d’une feutrine de laine pour amortir les
vibrations internes. La face avant de la Rebel Reference comporte
plusieurs facettes à angle dans le but de casser la diffraction des
ondes sur les rebords de l’enceinte et d’aligner temporellement
les deux transducteurs. Ces derniers proviennent du réputé fa-
bricant danois Scanspeak et comprennent un haut-parleur mé-
dium / basse de 17,5 cm avec une membrane en papier renforcé
de fibre de carbone. Le tweeter de 2,5 cm est à dôme souple en
tissu traité, doté d’une bavette amortissante sur son pourtour. Le
filtre de fréquences de la Rebel Reference est de premier ordre et
il est réalisé en série plutôt qu’en parallèle comme dans la majo-
rité des enceintes sur le marché. Cette technique est plus com-
pliquée à mettre en œuvre, mais selon les dires du fabricant, elle
respecte mieux la mise en phase entre les deux transducteurs.
Ce filtre est monté avec du fil 6N-OCC et des inductances à noyau
vide et un enroulement en fil de section hexagonale de gros ca-
libre. Les connecteurs à l’arrière sont des Cardas CCGRS. Par ses
dimensions relativement compactes, l’enceinte Rebel Reference
est destinée à être déposée sur un solide support, d’ailleurs
offert par ArtistCloner, mais au besoin, on peut la commander
sans ce support.

Les conditions d’installation mes écoutes avec un jeune trio de jazz nommé GoGo Penguin.
Le concepteur Sylvio Comtois est venu me livrer en personne Ces trois excellents musiciens sont originaires de Manchester, au
Royaume-Uni, et leur musique est entraînante. Le batteur et le
ses produits et en a fait l’installation dans ma salle d’écoute. Après bassiste sont particulièrement bien captés sur l’album intitulé
quelques essais, nous avons jugé nécessaire d’utiliser tous les ac- A Humdrum Star. L’ensemble ArtistCloner me donne la juste
cessoires ArtistCloner, soit les câbles d’interconnexion Carbon, mesure et tout l’effet nécessaire qui me permettent d’apprécier
les câbles d’enceintes Solitz, les câbles d’alimentation RGW ainsi le jeu de ses musiciens. Dès les premiers instants de l’écoute, je
que la barre d’alimentation Pteros. Les sources utilisées sont mon perçois rapidement que j’ai affaire à des appareils d’exception.
lecteur CD ainsi que mon serveur musical. Pour ce banc d’essai, Même si sur certaines pièces, la sonorité du piano est trafiquée,
j’ai eu l’occasion d’utiliser un convertisseur numérique-analo- les timbres sont magnifiquement réalistes et l’espacement entre
gique qui est dans la même fourchette de prix que l’amplificateur les musiciens est aéré pour ne pas dire mesurable au centimètre
intégré Scorpi. Ce convertisseur N-A haut de gamme m’a permis près. La contrebasse conserve son ampleur et sa force malgré la
d’exploiter au maximum l’efficacité de l’ensemble ArtistCloner. relative compacité de l’enceinte Rebel Reference. Évidemment,
À l’écoute de la musique ou des équipements ? vous n’obtiendrez pas l’effet que produit une colonne à deux
woofers, mais le reste du spectre sonore est tellement satisfaisant
Au moment d’écrire ces lignes, nous sommes en plein qu’on ne sent aucunement l’urgence d’y accoler un caisson de
Festival International de Jazz de Montréal et j’ai donc débuté

mag@zine TED I 25 - 05 39

BANC D’ESSAI STÉRÉOPHONIE

grave. La transition entre les hautes et le
médium est transparente au point de ne
manquer aucun détail des enregistrements.
La présence des voix est magique et sans
exagération des notes sibilantes. Le médium
est charnel à souhait tout en demeurant
d’une justesse remarquable. Le bas médium
possède une légère pointe de chaleur qui
rend la prestation plus musicale, sans cau-
ser d’embonpoint dans la sonorité finale de
l’ensemble.

Je poursuis mes écoutes avec l’album
Nordub qui est une collaboration entre le
légendaire duo Sly & Robbie (les lauréats
du Grammy Reggae) et le trompettiste Nils
Petter Molvaer. Ces musiciens mettent en
commun leur talent pour mixer les couleurs
du jazz norvégien avec celles des rythmes
énergiques de la Jamaïque. À cet effet, la
chaîne ArtistCloner me berne complète-
ment sur le fait que j’utilise un amplifica-
teur de seulement 50  W par canal et une
enceinte de type étagère. La basse et la
batterie du duo jamaïcain me percutent
au plexus comme si j’assistais à un de leurs

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

Amplificateur intégré Scorpi spectacles alors que la frappe sur la caisse et pour ses accessoires, aucun détail n’a
claire est franche et sans appel. La trompette été négligé ou laissé au hasard, dans le but
Prix : 14 799 $ de Nils Petter Molvaer, qui me fait penser d’obtenir une sonorité des plus vivante et
Garantie : 8 ans, pièces et main-d’œuvre au style de Miles Davis, demeure toujours addictive. Ils sont la preuve qu’une chaîne
(transférable), en contrôle sans devenir acide même lors de haute-fidélité d’exception se doit d’être com-
3 ans pour les pièces mobiles son traitement électronique. La dynamique posée avec soin et à partir d’éléments favo-
(transférable) de l’ensemble ArtistCloner est non seule- risant une bonne synergie. Dans ce sens, il
ment due à l’alimentation musclée de l’am- ne faut donc pas négliger la source, qu’elle
Enceintes acoustiques Rebel Reference plificateur, mais aussi à son niveau de bruit soit numérique ou analogique. C’est un fait
de fond, qui est pratiquement inexistant. Je reconnu, une chaîne haute-fidélité de très
Prix : 11 249 $ sans supports pourrais m’étendre plus longuement sur les haut calibre ne pourra jamais briller mieux
et 11 999 $ supports inclus qualités musicales qu’offrent ces appareils, que son maillon le plus faible. Lorsque vous
Garantie : 3 ans, pièces et main-d’œuvre mais l’espace qui m’est alloué est restreint. faites l’acquisition d’un ou de plusieurs pro-
(non-transférable) Selon moi, les appareils de ce fabricant vont duits ArtistCloner, c’est comme passer une
Fabricant / Distributeur : ArtistCloner, devoir se confronter à une concurrence fé- commande à un artisan chevronné dans le
Tél. : 438.338.0218, www.artistcloner.com roce sur le marché, mais si l’on considère la domaine des instruments de musique. Si la
niche et le calibre dans lesquels ils se placent musique occupe une place importante dans
Mediagraphie naturellement, tout est possible. vos habitudes de vie et dans votre environ-
Conclusion nement, il faut donc voir les produits de
Go Go Penguin, A Humdrum Star, cette marque comme un investissement
Blue Note, 671431 J’ai connu des heures de plaisir musi- dans le temps. De plus, vous encouragerez
Sly & Robbie-Peter Molvaer, Nordub, cal avec l’amplificateur intégré Scropi et les une entreprise locale, ce qui n’est pas négli-
Okeh, 88985406342 enceintes Rebel Reference. La conception geable en ces temps d’incertitude dans nos
Jethro Tull, The String Quarts, des appareils ArtistCloner est méticuleuse relations avec nos voisins américains.
BMG, 538257472
Pat Metheny & Anna Maria Jopek,
Upojenie, Nonesuch, 511496-2
Norah Jones, Day Breaks,
FLAC, 24 / 96, ProStudioMasters.com

40 MAG@ZINE TED I 25 - 05



BANC D’ESSAI STÉRÉOPHONIE

Système audio à 6000$

La douceur tout analogique de Filtronique

«Le magasin Filtronique, de Montréal, nous suggèrePar Jean-Denis Doyle

une chaîne audio entièrement analogique, dédiée orsque la boutique Filtronique a accepté de nous sou-
à la lecture des disques vinyles. Assemblée dans mettre une chaîne audio de 6 000 $, elle a pris la décision
le but d’obtenir une présentation sonore des plus audacieuse de nous offrir un système bien particulier. Le
relaxante, elle est composée d’une platine Rega, seul fait de ne pas inclure d’appareil numérique a tout de
d’une cartouche Hana, d’un amplificateur Croft et suite donné le ton. Le budget a été réparti de façon bien
équilibrée entre les composants. Ceux-ci ont clairement
Ld’une paire d’enceintes Wharferdale. Des câbles été choisis dans le but d’obtenir une tonalité très douce.
De la cartouche aux enceintes, cette chaîne ne fait aucune
d’enceintes Luna Cables Grey complètent le tout. concession au modernisme et au côté pratique. Par contre, elle se
Allons ensemble faire le tour de ce système à la concentre à offrir la meilleure reproduction possible des disques
personnalité bien affirmée et aux qualités musicalesvinyles. Tout d’abord, jetons un regard technique sur chacun de

indéniables. ses éléments.

42 MAG@ZINE TED I 25 - 05

La cartouche Hana EH de qualité sonore, comparativement aux versions précédentes.
La marque de cartouche Hana est pré- De plus, une nouvelle redistribution de la masse du bras assure
sente sur le marché audio depuis quelques de réduire le nombre de points de résonance. Comme toujours
années déjà. Il s’agit, en fait, de la marque chez Rega, le filage du bras et du câble d’interconnexion est fait
maison du fabricant de cartouches japo- d’un seul et même câble, sans aucune jonction jusqu’aux prises
nais Excel Sound Corporation, présent sur RCA Neutrik. Ne cherchez pas de fil de mise à la terre, il n’y en a
le marché depuis de nombreuses années. jamais eu sur une platine vinyle Rega. Cette dernière est, comme
Il est toujours le sous-traitant qui fabrique toujours, constituée d’une base, la plus légère possible, et d’un
bon nombre de cartouches pour plusieurs plateau en verre doté d’une courroie. L’axe du sous-plateau
entreprises audio. Sans même le savoir, tourne dans un réceptacle en laiton qui vient d’être repensé par
bien des audiophiles ont déjà écouté de la Rega afin d’obtenir un taux de friction le plus bas possible. La
musique en utilisant une cartouche Excel. Planar 3 est aussi dotée d’un tout nouveau moteur, ce qui per-
Cette Hana EH constitue l’un des quatre mettra à l’utilisateur d’améliorer les performances de sa platine,
modèles de cartouche qu’Excel offre. Il par l’ajout d’une alimentation séparée, vendue en option. Grâce
s’agit d’une cartouche de type Moving Coil, à cette longue série d’améliorations, Rega est maintenant en
dotée d’un haut niveau de sortie. Elle peut
être utilisée avec n’importe quelle entrée
phono de niveau MM. La Hana EH est
équipée d’un diamant de forme elliptique,
monté sur un canteliver en aluminium. La
grande particularité de cette cartouche,
c’est d’utiliser des aimants de type Alnico,
du jamais vu dans cette catégorie de prix.
Et justement, avec un prix de 529 $, elle a de bonnes chances de
devenir la nouvelle reine de sa catégorie, puisque la Dynavector
10X5 a subi une augmentation de prix substantielle. Cette car-
touche est formidable, et elle mérite d’être sur la liste de magasi-
nage de tous les amateurs de vinyles.
La platine Rega Planar 3

La platine Rega Planar 3 est un produit iconique de chez Rega
et constitue le modèle pivot de la gamme du fabricant britan-
nique. Au-dessus de la Planar 3, le gain en qualité devient plus
subtil et c’est vraiment la Planar 3 que j’estime être le meilleur
achat des platines vinyles Rega. Elle est équipée du bras de lec-
ture RB 330 dont la conception, à elle seule, est le fruit de trente-
cinq ans de raffinement. Il utilise les tout derniers roulements à
billes de Rega. Ce changement fait toute la différence en matière

mag@zine TED I 25 - 05 43

BANC D’ESSAI STÉRÉOPHONIE

mesure d’offrir aux consommateurs une platine aux perfor- préamplification et dans la section amplification, des transistors.
mances exceptionnelles, à un prix très raisonnable. Ça, on l’a déjà vu. Ce qui étonne le plus, c’est le montage sans
L’amplificateur Croft Phono Integrated aucun circuit imprimé. Prenez le temps de jeter un coup d’œil à
l’intérieur. Vous y verrez tout le soin maniaque apporté aux sou-
Voici l’amplificateur intégré le plus unique sur le marché au- dures des composants montés sur des petits supports enBakelite.
dio actuel. Rien, mais absolument rien, ne ressemble à un Croft Du vrai travail d’artisan. Le Croft dispose d’une entrée phono de
Phono Integrated. Il est fabriqué entièrement à la main par Glen niveau MM. Le gain de celle-ci provient de deux doubles triodes
Croft et son équipe en Angleterre. Il s’agit d’un amplificateur de ECC83 (12Ax7), et la correction RIAA est réalisée avec des com-
type hybride c’est-à-dire qu’il utilise des tubes dans son étage de posants passifs. Une troisième double triode ECC83 (12AX7) pro-

duit le gain en voltage, juste avant l’étage à transistors
Mosfet. L’étage d’amplification génère une puissance
de quarante W par canal. Le Croft Phono Integrated est
aussi équipé de trois entrées de ligne. Elles vous per-
mettront de brancher un convertisseur, un lecteur de
CD ou tout autre appareil. La façade avant regroupe le
sélecteur d’entrées et les deux contrôles de volume.
Deux interrupteurs complètent la façade, soit un pour
la mise en marche et l’autre pour la sourdine. Ne cher-
chez pas la télécommande, elle n’a jamais existé. Bon,
j’entends déjà des grognements à propos des deux
contrôles de volume séparés. Il existe une astuce
pour contourner ce drôle de choix ergonomique fait
par Croft. Il suffit de relier les deux contrôles à l’aide
d’une petite courroie de 140 mm. De cette façon, les
deux contrôles de volume bougent en tandem. Pour
ce qui est de l’absence de télécommande, on finit par
s’y habituer. On se dit alors que l’argent économisé a
été investi dans de bons circuits et qu’aucun bruit nu-
mérique ne pollue notre amplificateur. Le Croft Phono
Integrated est l’amplificateur intégré absolu des pas-
sionnés du vinyle. Ils verront en lui ses immenses qua-
lités audio et ne seront pas dérangés outre mesure par
son côté peu pratique.

Les câbles d’enceintes Luna Cables Grey
Cette paire de câbles est fabriquée avec grand soin

par Danny Labrecque, dans le calme des Cantons de
l’Est. Ces câbles sont, eux aussi, assez particuliers. Ils
sont fabriqués de cuivre de calibre  14 plaqué étain.
Ceci leur garantit une excellente longévité sans oxy-
dation. De plus, l’isolant diélectrique est fait de coton
imprégné de cire, et ce, afin de bien contrôler les réso-
nances à l’intérieur du câble. Les Luna Grey produisent
une tonalité douce, tranquille, naturelle, sans aucune
agressivité.

Les enceintes Wharferdale Reva 3
Les Reva 3 appartiennent à la ligne haut de gamme

de Wharferdale baptisée Reva. Elles ont fière allure,
ces petites colonnes, avec leur finition lustrée. Ce sont
des enceintes à trois voies, avec une charge à évent qui
jaillit du bas. Elles sont dotées de deux haut-parleurs
de basses fréquences de 5  po en fibre de verre. Un
autre transducteur de 4  po en fibre de verre prend
en charge les fréquences moyennes. Un haut-parleur

44 MAG@ZINE TED I 25 - 05

d’aigu à dôme textile complète le tout. Les Wharferdale Reva 3 un amplificateur rond, chaud et mou, passez votre tour, il ne
offrent un bon rendement (88  dB) et ont une impédance de sera pas pour vous. Et maintenant, la musique classique, avec le
8 ohms. Elles seront donc alimentées facilement par l’amplifica- concerto no  21 de Mozart, interprété par l’Orchestre sympho-
teur Croft. nique de Seattle. Cet enregistrement exceptionnel, sur étiquette
L’installation de notre chaîne Reference Recording en 45 tours, met parfaitement en valeur
les capacités de résolution de notre platine et de sa cartouche.
J’ai commencé avec la platine Rega Planar 3, rien de plus fa- La chaîne nous transporte alors dans un espace sonore large,
cile, celle-ci était déjà bien ajustée grâce aux bons soins des gens cohérent, où tous les musiciens donnent l’impression de jouer
de Filtronique. On installe la courroie, le plateau et son tapis, et ensemble. L’ambiance de la salle est présente, de manière tout
voilà c’est réglé ! Du côté de l’amplificateur Croft, les tubes sont à fait réaliste. Elle affiche une belle profondeur, grâce au rendu
déjà installés par le manufacturier et vous n’avez donc pas à le des petites réverbérations qu’on entend au loin. Le piano solo se
faire. Lors du démarrage, le témoin lumineux s’allume en rouge détache vers l’avant des enceintes et produit un suivi des notes
pendant environ une minute, le temps que les circuits se stabi-
lisent. Puis, il tourne au vert, accompagné d’un petit clic nous mag@zine TED I 25 - 05 45
indiquant qu’il est prêt à produire de la musique. Le Croft a une
qualité surprenante, soit l’absence de bruit. Pas de buzz, pas de
bizz, pas de ronflement, ce qui est plutôt rare pour un amplifi-
cateur qui utilise des étages à tubes, surtout pour la section
phono. Cet ampli nous permet d’écouter la musique différem-
ment. Puisqu’il n’a pas de télécommande, on a tendance à régler
le volume une seule fois, et moins fort, ce qui, à la longue, est
souvent bénéfique pour la qualité d’écoute. Il ne restait plus qu’à
positionner les Wharferdale Reva 3. Contrairement à beaucoup
d’enceintes acoustiques, ces petites colonnes bénéficient de la
proximité des murs, ce qui constitue un avantage intéressant,
surtout lorsque vient le temps de les installer dans un petit ap-
partement. J’ai fini par les placer à environ 15 po du mur arrière
et légèrement orientées vers la zone d’écoute.
Sortons nos vinyles, c’est l’heure de la musique !

Du velours ! Ce sont les premiers mots qui me viennent à
l’esprit à l’utilisation de cette de chaîne. Sur mon disque de
Beck, Morning Phase, la voix du chanteur ressort avec un côté
sirupeux d’une grande douceur. Bien positionnée à l’avant des
enceintes, la voix de Beck s’accompagne de ses propres réver-
bérations qui, elles, se placent loin derrière les enceintes. Sur la
chanson Heart Is A Drum, le rythme de la basse et des percus-
sions est parfaitement tenu, sans aucune lourdeur. Le rythme
de la basse s’intègre parfaitement avec le reste de la chanson,
laissant l’interprète et les autres instruments s’exprimer de façon
très naturelle. Magnifique ! Première surprise, cet intégré Croft
est d’une solidité à toute épreuve, capable de tenir les enceintes
d’une main de fer dans un gant de velours. Ceux qui magasinent

qui laisse l’impression de voir chacune des touches de l’instru- ergonomie peu pratique. Les câbles Luna ont certainement leur
ment. On a parfois l’impression que certains disques raffolent de mot à dire quant à la tonalité de cette chaîne. Ils contribuent
certaines chaînes audio. Ce fut certainement le cas de ce disque. amplement à donner un caractère naturel à ce système. Les
enceintes Wharferdale font un excellent travail. Elles savent se
Dans un genre complètement différent, l’album Seventeen faire oublier tout en remplissant la pièce de musique discrète-
Seconds du groupe The Cure semble, lui aussi, être tombé dans ment. Voilà donc une chaîne dédiée aux amoureux des disques
les goûts des enceintes Wharferdale. La guitare, à l’introduc- vinyles, qui recherchent un résultat tout en douceur. Ce système
tion, est rendue avec un timbre saisissant de naturel. Les Reva 3 travaille sur le côté cérébral de la reproduction. Ici, c’est le naturel
adorent la section rythmique de ce disque en produisant une qui prend le dessus sur la dynamique. C’est la cohérence et le
basse bien pleine, dense, qui dote toutes les chansons, d’une réalisme qui l’emportent sur la puissance et l’ampleur. Avec ce
fondation solide. Elles réussissent le tour de force de conserver système, le suivi mélodique est roi et la recherche des micro-
parfaitement l’ambiance sombre et presque déprimante de cet détails est valet. Cette chaîne nous aide à comprendre qu’il y a,
album, tout en nous donnant l’envie de danser. finalement, plusieurs façons différentes de bien reproduire la
musique.
Récemment, je me suis procuré un superbe album, celui de
Kenny Burrell, Midnigth Blue. Je m’étais promis d’en faire l’écoute RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
sur cette chaîne et j’avais eu la bonne intuition. En effet, ce disque,
à la frontière du jazz et du blues, possède une ambiance feutrée Système audio
qui brille de tous ses feux sur ce système. Sur la pièce Midnigth Platine vinyle Rega Planar 3, cartouche Hana EH,
Blue, le jeu de la contrebasse est un véritable charme à écouter, amplificateur intégré Croft Integrated, enceintes acoustiques
tout comme la guitare électrique qui se détache délicatement Wharferdale Reva 3, câbles d’enceintes Grey de Luna Cables.
du côté gauche des enceintes. La batterie, toute délicate, donne Prix : 6 000 $
la mesure en se tenant à droite des enceintes. Tout le groupe de Disponible chez : Filtronique, Tél. : 514.389.1377,
Kenny Burrell semble s’amuser ferme, déporté dans ma salle www.filtronique.com
de musique. Quel superbe moment d’écoute qui vient de m’être
offert ! Discographie

Une chaîne pour votre côté cérébral Beck, Morning phaseπ, Capitol Record, B001983901
Le magasin Filtronique nous a offert une chaîne à l’approche Seattle Symphony Orchestra, Concerto no 21,
Reference Recording, RM2506
unique. D’abord, cette platine équipée de la cartouche Hana, est The Cure, Seventeen Seconds, Polydor, 2383 574
formidable. Elle est tellement au point, que vous serez tranquille Kenny Burell, Midnigth Blue, Blue Note, CRBST 84123
pendant des années avant qu’elle soit délogée de son trône. Et
que dire de ce petit ampli Croft ! Déjà excellent tel quel, il sera
facile de l’améliorer en l’équipant de tubes de meilleure qualité
que ceux d’origine. Pour en avoir entendu un avec des tubes
de haute qualité, je vous le confirme. Pour l’écoute de vinyles,
il demeure une référence dans sa catégorie de prix, malgré son
46 MAG@ZINE TED I 25 - 05



BANC D’ESSAI STÉRÉOPHONIE

Système audio à 6000$

La modernité, chez Sensation Musicale
« LPar Jean-DenisDoyle
La boutique Sensation Musicale, située à Granby, nous pro- ors de la composition de cette chaîne, la boutique Sensation
Musicale y est allée de choix assez audacieux qui, de prime
pose une chaîne audio étonnante par sa modernité autant abord, m’ont surpris. Ici, on a de toute évidence investi une
bonne partie du budget sur l’amplificateur intégré MOON,
que par sa qualité de reproduction. Elle est composée d’une accompagné d’une paire de petites enceintes acoustiques,
platine Pro-Ject et sa cartouche Ortofon, d’un amplifica- dont l’arrangement des supports ne manque pas d’origi-
teur intégré MOON et d’une paire d’enceintes Monitor
Audio. Elle se branche à l’aide de câbles USB et des câbles

d’enceintes de BIS Audio. Une paire de supports d’isolation nalité non plus. La boutique a même trouvé le moyen d’y

d’IsoAcoustics complète l’ensemble. Partons à la découverte inclure une platine vinyle de bonne qualité. Toutefois, avant

de ce système à la technologie bien actuelle et à la sonorité d’explorer ses qualités musicales, jetons donc un regard tech-

étonnante. nique sur chacun de ses composants.

48 MAG@ZINE TED I 25 - 05

La platine Pro-Ject Debut Carbon DC mo­ment. La Ortofon 2M  Blue se place
Cette jolie platine appartient à la ligne Debut au deuxième rang de la gamme 2M. Elle
de Pro-Ject, et elle figure parmi les produits est du type à aimant mobile, avec un bon
d’entrée de gamme du fabricant. Elle est niveau de sortie (5.5  mV). Elle est équi-
tout même munie d’un bras en fibre de car- pée d’un diamant nu, de forme elliptique
bone qui, d’un point de vue technique, se pouvant être remplacé par l’utilisateur.
marie à merveille avec la cartouche Ortofon Cette cartouche a la réputation de briller
2M  Red. Celle-ci est fournie et installée par avec des platines d’entrée et de moyen
Pro-Ject. Ici, la boutique a choisi le modèle de gamme. Sa distribution est assurée
de cartouche supérieur 2M Blue, puisque l’on par de nombreuses boutiques, et vous
peut interchanger les aiguilles entre les deux n’aurez aucun problème à obtenir une
modèles. Le plateau en métal, recouvert aiguille de rechange.
d’un tapis en feutre, est doté d’un moteur Le câble USB de Bis Audio
DC, alimenté par un circuit de précision assu-
rant une vitesse très stable. Il est découplé Il s’agit d’un câble USB haut de gamme,
du châssis par un système de suspension. le seul que fabrique BIS Audio. Il est
Les câbles d’interconnexion, de même que composé de cuivre OFC. Un soin particu-
le fil de mise à la terre sont fournis. Ceux-ci lier a été apporté à l’isolation de chacun
ne sont pas captifs et vous pourrez ainsi les des quatre conducteurs de type A et B de
expérimenter avec d’autres modèles. Un haute qualité.
couvercle transparent complète le tout et la
base est offerte dans un choix de sept cou- mag@zine TED I 25 - 05 49
leurs. Pro-Ject nous offre donc une platine
d’entrée de gamme complète dont la qualité
de construction est surprenante pour son
prix.
La cartouche Ortofon 2M Blue

Probablement l’un des modèles de
cart­ouche parmi les plus populaires du

BANC D’ESSAI STÉRÉOPHONIE

L’amplificateur intégré par la finesse de sa construction, par son supports s’installent comme un charme et
Moon 240i de Simaudio emballage ultra soigné et même par son apportent un plus à la reproduction tout à
manuel d’instructions. Tout, dans ce produit, fait indéniable.
Nous voici donc arrivés à la pièce maî- transpire la qualité. En cette époque où l’on Les enceintes Monitor Audio Studio
tresse de cette chaîne proposée par encourage de plus en plus les gens à ache-
Sensation Musicale. Ce MOON 240i est un ter local, voici un produit de classe mondiale, Voilà une paire d’enceintes acoustiques
amplificateur intégré, de 50  W par canal, très efficace musicalement et n’ayant rien à qui ne manquent pas d’intérêt ! Cette paire
capable d’une excellente réserve en courant. envier aux produits étrangers. de mini moniteurs est un condensé de tech-
Il est doté d’une très bonne alimentation, Les câbles d’enceintes Accès nologie moderne. D’abord, les deux haut-
basée sur un gros transformateur toroïdal. Il de BIS Audio parleurs de 4  po possèdent une structure
ne craint aucune enceinte, même celles dont en nid d’abeille, prise en sandwich entre une
l’impédance descend assez bas tel que les Il s’agit du modèle de câbles d’enceintes couche de fibre de carbone à l’arrière et une
enceintes Monitor Audio Studio qui accom- le plus abordable de chez BIS Audio. Malgré couche de céramique vaporisée à l’avant.
pagnent cette chaîne. Il s’agit d’un appareil cela, ils sont méticuleusement fabriqués et Cela permet d’obtenir un haut-parleur léger,
très complet qui possède trois entrées ana- composés de quatre conducteurs en cuivre d’une rigidité exceptionnelle, tout en gar-
logiques, dont une entrée phono MM. Le OFC de calibre 12. Les connecteurs bananes dant les coûts de production raisonnables.
MOON 240i est aussi doté de cinq entrées sont des Deltron et assurent une connexion Les deux transducteurs de 4 po sont main-
numériques, dont une de format USB com- solide. Ces câbles d’enceintes m’ont bien plu. tenus en place à l’avant par une structure en
patible avec les tout derniers formats DSD. Pour le prix, on nous offre un produit à la aluminium et ils sont reliés à l’arrière de l’en-
Un afficheur très fonctionnel OLED éclaire la sonorité très neutre, fort bien assemblé qui ceinte par une barre de tension. L’enceinte
façade, ce qui permet de configurer l’ampli- met en valeur toute bonne chaîne audio. est de type à évent et en comprend deux
ficateur selon ses préférences. En effet, une Les supports d’isolation petits de forme laminaire. Ils débouchent
multitude de réglages sont configurables Isoacoustic sur l’arrière de l’enceinte et assurent ainsi un
grâce au micrologiciel, tel que le volume excellent équilibre de la pression d’air autour
maximal d’une entrée, le réglage du volume Les supports Isoacoustic jouent le rôle des transducteurs. Le haut-parleur d’aigus à
lors de la mise en marche, le type d’écono- d’isolants entre l’enceinte acoustique et son ruban est placé entre les deux 4 po afin d’as-
miseur d’écran et j’en passe. On a, ici, affaire support principal en éliminant le transfert surer la meilleure cohésion possible entre
à un appareil dont le manuel d’instructions des vibrations. Ils sont munis d’une sus- les sources émissives. Ces petites enceintes
mérite que l’on s’y attarde, si l’on veut exploi- pension sur quatre pôles qui fait en sorte ont une impédance de 4  ohms qui baisse
ter toutes les possibilités d’un tel appareil. que l’enceinte flotte littéralement dans jusqu’à 2.9  ohms à certaines fréquences. Il
Et justement, c’est tout une appareil. J’étais les airs. Munis de pieds de caoutchouc faudra donc voir à les associer à un amplifi-
fier en admirant la qualité Made in Québec et fabriqués en polycarbonate, ces petits cateur capable de fournir suffisamment de
de cet amplificateur. J’ai été impressionné

«La notion de profondeur

sonore prend tout son
sens avec la magnifique
interprétation de l’Ave Maria
tirée de l’album Là de Vincent
Bélanger. En effet, sur cette
pièce, autant l’orgue que la
voix et ses réverbérations nous
transportent sur le lieu de
l’enregistrement. C’est juste fou
à quel point cet amplificateur

»et cette petite paire d’enceintes

y arrivent.

50 MAG@ZINE TED I 25 - 05