LIST U SVIJETU TIŠINE, 1. broj

BESPLATAN PRIMJERAK!

UDRUGA GLUHIH I NAGLUHIH
DUBROVAČKO NERETVANSKE ŽUPANIJE
20 000 DUBROVNIK, JOSIPA KOSORA br. 30
e-mail: [email protected]
tel./fax.: 020/332 – 690
matični broj 3390993
ţiro-račun kod OTP banke d.d. 2407000-1100022068

Predsjednik: dr. Ivo Jerković
Stručni suradnik: Stanka Grbić, ing

Radno vrijeme Udruge:
od ponedjeljka do četvrtka 8:00 – 16:00 sati
Rad sa strankama od 8:30 – 13,30 sati
petkom u Općini Ţupa Dubrovačka
tel./fax.: 020/ 486 - 442

Izvršni urednici lista "U svijetu tišine":
Volonteri: Romana Beatović, dipl. oec

Katija Grbić, dipl. ing

Suradnici: Jadranka Grbić
Mira Majstorović
Darinka Jauković
Zdravko Trojanović
Miljenko Mračić
Stanka Grbić
Ivana Lazo

2

S A D R Ž A J:

1. RIJEČ PREDSJEDNIKA ............................................................................str. 4.
2. POČECI RADA UDRUGE ..........................................................................str. 5.
3. PRAVA I DUŽNOSTI ČLANOVA UDRUGE.............................................str. 9.
4. DJELATNOSTI UDRUGE .........................................................................str. 12.

4.1. PROGRAMI I PROJEKTI ...................................................................str. 16.
5. ODNOS SOCIJALNE SREDINE PREMA GLUHIM I NAGLUHIM

OSOBAMA
5.1. Razgovor sa članicom Udruge Zlatom Bokić ..................................str. 20.
6. NOVA DOGAĐANJA U UDRUZI...............................................................str. 23.

3

RIJEČ PREDSJEDNIKA

Dragi članovi i prijatelji,
Imam posebno zadovoljstvo predstaviti Vam list «U svijetu tišine» Udruge gluhih i
nagluhih Dubrovačko-neretvanske ţupanije. Na traţenje članova, a realizacijom volontera,
dočekali smo dan izlaska prvog broja, koji će se tiskati dva puta godišnje. Cilj lista je
upoznavanje javnosti o svemu što gluhe i nagluhe osobe mogu, i što trebaju, o postojanju i
svrsi naše Udruge. Ovim Vas ţelimo pozvati da nam se pridruţite svojim pisanim prilozima,
prijedlozima, volonterskim radom, vlastitim iskustvima kako bi drugo izdanje ovog lista bilo
kvalitetnije.
Prvi broj ovog lista donosi Vam upoznavanje Udruge, od njenog početka pa do danas.
U tome su nam pomogli Darinka Jauković, Zdravko Trojanović, Mira Majstorović i Jadranka
Grbić koje su u Udruzi od njenog registriranja do danas.
Izdvajamo članak o pravima i duţnostima članova, kao i djelatnosti o onome što
Udruga radi, koji su joj programi, a koji projekti, te kako planiramo i dalje raditi.
Sve u svemu, nadamo se da ćete biti zadovoljni našim člancima.

S poštovanjem,

predsjednik Udruge:
dr. Ivo Jerković

4

POČECI RADA UDRUGE

Udruga gluhih i nagluhih Dubrovačko-neretvanske ţupanije je dragovoljna socijalno-
humanitarna, kulturno-prosvjetna, rekreativna, nestranačka i neprofitna organizacija, koja
okuplja osobe oštećena sluha (gluhe, nagluhe i gluhoslijepe), kao i roditelje gluhe djece i
mladeţi, na području Dubrovačko-neretvanske ţupanije u jedinstvenu udrugu, a u svrhu
promicanja svih aspekata kvalitetnijeg ţivota osoba oštećena sluha, u ostvarivanju i zaštiti
njihovih pojedinačnih i zajedničkih interesa.

Udruga djeluje u skladu za Zakonom i Statutom na području Dubrovačko-neretvanske
ţupanije: grada Dubrovnika, Korčule, Metkovića, Opuzena, Ploča, općina: Blato,
Dubrovačko-primorje, Janjina, Konavle, Lastovo, Lumbarda, Mljet, Orebić, Pojezerje,
Slivno, Smokvica, Ston, Trpanj, Vela Luka, Zaţablje i Ţupa dubrovačka.
U evidenciji na dan 31. prosinca 2007. godine ima ukupno 478 članova.

Na temelju arhivske graĎe utvrdili smo da su počeci rada organizacije osoba oštećena
sluha, kao udruţenje graĎana, zabiljeţeni davne 1961. godine. Tadašnja predsjednica je bila
pok. Neda Oreb a koristio se prostor u Općoj bolnici Dubrovnik, tj. u Staroj bolnici na Odjelu
za uho-grlo dr. Johna.

1981. godine aktivnosti Udruge takoĎer se odvijaju u podrumu Stare bolnice. Predsjednica je
bila dr. Slavica Omrčen Mlinarić koja je svoju duţnost obavljala do 1988. godine, tj. do svoje
mirovine kada se preselila u Zagreb. Nova predsjednica do 1993. godine je Jadranka Grbić.
Udruga je imala naziv „Općinska organizacija osoba oštećena sluha“ i imala je 45 članova.

1993. godine Udruga koristi prostor u Centru za socijalnu skrb, i svoju duţnost predsjednika
obavlja dr. Ivo Jerković. Tada se mijenja naziv Udruge u „Udružba osoba oštećena sluha“.
U to poslijeratno vrijeme veliki poticaj za rad i okupljanje članova imali smo od gĎe Antonije
Roszahegy Nikolić iz Društva distrofičara, invalida cerebralne i dječje paralize i ostalih
tjelesnih invalida Dubrovačko-neretvanske ţupanije.

5

1997. godine Udruga koristi prostor Grada Dubrovnika u zgradi Starog suda, godinu poslije
registrira se u Registar Udruga pod nazivom „Udruga gluhih i nagluhi Dubrovačko-
neretvanske županije“.

2006. godine Udruga koristi prostor Grada Dubrovnika bez plaćanja najamnine, u Lapadu na
adresi Josipa Kosora br. 30.

2007. godine Udruga koristi još jedan prostor od Općine Ţupa dubrovačka, bez plaćanja
mjesečne najamnine. Prostor se nalazi u Općini Ţupe na adresi Srebreno b.b. (zgrada od
Općine), i koristi se jedan put sedmično, petkom u uredovno vrijeme Udruge.

Kroz povijest Udruga je mijenjala prostore, ali su ostali isti aktivisti. Neki su i danas s nama,
a nekih naţalost nema. Nabrojit ćemo one koji su s nama, koji su svojim nesebičnim radom
postigli da danas imamo kvalitetnu Udrugu i koji i dalje pomaţu u odvijanju aktivnosti
Udruge. To su:
Jadranka Grbić, med. sestra na Odjelu za uho-grlo i nos == od 1988. do 1993. predsjednica
Udruge, od 1993. do 2006. god. dopredsjednica Udruge, sada je član Nadzornog odbora
Mira Majstorović, radnica u Centru za socijalnu skrb, umirovljenica == tajnica Udruge od
1981. – 2003., sada je član Nadzornog odbora Udruge,
Darinka Jauković, socijalni radnik u mirovini == član Izvršnog odbora od 1981. god., takoĎer
je izvoditeljica projekta savjetovališta, i
Zdravko Trojanović, sluţbenik u Hrvatskoj pošti, umirovljenik == blagajnik Udruge od 1992.
do 2005. godine, sada je član Izvršnog odbora Udruge.

Uz pomoć stručnjaka iz Centra za socijalnu skrb, Vlaha Brangjolice, Darinke Jauković, Mire
Majstorović, dr. Mlinarić i m.s. Jadranke Grbić, a voĎenjem dr. Iva Jerkovića, koji je sam
gluha osoba, Udruga je počela okupljati osobe i uz pomoć i suradnju Hrvatskog Saveza
gluhih i nagluhih, prof. dipl. defektologa Mirjane Juriše. Danas smo uspjeli okupiti oko 500
članova, riješili im mnoge probleme koji su posljedica oštećenja sluha.
Od osnivanja Udruge, aktivnosti se nisu mnogo mijenjale. Volonterski su ih obavljali
predsjednik, tajnik, blagajnik i članovi Izvršnog odbora. Rad u prostorijama odvijao se jedan
put mjesečno u popodnevnim satima, pa na traţenje članova tri puta tjedno po tri sata u
jutarnjim satima. Od 2003. godine u Udrugu je zaposlen stručni suradnik – tajnik i Udruga
započinje sa svakodnevnim radom, osam sati dnevno.

6

Gospar Zdravko Trojanović – Trojo
počeo je raditi u Udruzi za vrijeme
Domovinskog rata 1992. godine
kada je dijelio humanitarnu pomoć
graĎanima Grada. Tada je Udruga
koristila prostor Audiološke
ambulante u Staroj bolnici. Budući je on
u djetinstvu izgubio sluh uključio se u u
Udrugu. Tako je zajedno sa
m.s. Jadrankom Grbić počeo
okupljati osobe oštećena sluha. Kako je tada bio u radnom odnosu, u prostor Audiološke
ambulante dolazio je u suprotnoj smjeni. Sjeća se da su osobe oštećena sluha, preteţno starije
dobi, dolazile sa čuĎenjem i pitanjem 'što on tamo radi'. Nakon objašnjenja i uputa u prava
koja ostvaruju osobe oštećena sluha, uključile bi se u Udrugu. Nakon upornog traţenja 1997.
god. Udruga konačno dobiva stalni prostor i to u zgradi Starog suda. Budući je zgrada bila
dosta devastirana od rata, zajedničkim snagama volontera i uz financijsku pomoć Grada
Dubrovnika uspjela se popraviti. Udruga je dobila prostor na trećem katu. Kako je to bio
zadnji kat, tako su svake malo jače kiše prijetile poplavi i urušavanje krova. Gospar Trojo
priča nam da su prostor uredili članovi i volonteri Udruge; gosp. Srećko Lendić donirao je
dva velika ormara, dva uredska stola dobiveni su od Odjela za uho-grlo i nos, 12 stolica od
Atlanske plovidbe, mali stolić i sat od članova Finke i Ivice Boci, gosp. Toni Margaretić
dodijelio se svoje slike koje i danas krase zidove naše Udruge, gosp. Niko Stjepović donirao
je 4.000 DEM za potrebe Udruge. Kupio se fotokopirni aparat i televizija sa video playerom
za učenje znakovnog jezika. Naţalost, 2004. godine dogodila se i provala, gdje je otuĎena
televizija sa video playerom i sat sa radiom. Gosp. Trojo sjeća se kako je tada radio kao
blagajnik, gĎa Mira je bila tajnica a dr. Ivo predsjednik, volontirala je i Ivana Pionić, mlada
čujuća osoba. TakoĎer sjeća se i pok. Iva Pejdara koji je dolazio i volontirao u radu Udruge.

Hvalit ćemo se i ponositi našim aktivnim članovima, Mirom, Nedom, Trojom, Ivicom, a
posebno našom Teicom, njezinim pjesmama, i Tonijevim slikama. Njima veliko hvala, što su
nam otvorili vrata u svijet pjesme, kazališta, izloţbe, neka nas se čuje, mi puno ne traţimo,
mi jedno drugom pomaţemo.

7

PRAVA I DUŽNOSTI ČLANOVA

Prema Statutu Udruge članak 14. članovi Udruge mogu biti:
 svaka osoba s oštećenjem sluha (gluhi, nagluhi i gluhoslijepi) koji imaju prebivalište
na području djelovanja Udruge,
 roditelji koji zastupaju djecu oštećena sluha, zato jer ta djeca nemaju ili imaju
ograničenu poslovnu sposobnost, i
 osoba normalna sluha koja je zbog svoje stručnosti neophodno potrebna za uspješan
rad s osobama oštećena sluha

Oštećenja sluha su gluhoća i nagluhost.
Osobom oštećena sluha smatra se ona čiji gubitak sluha na boljem uhu iznosi od 26 do 93 dB
(za nagluhe) te od 93 dB i dalje (za gluhe osobe).
Kod nagluhih osoba razlikujemo lakše (od 26 do 35 dB), umjereno ( od 36 do 60 dB) i teţe
oštećenje sluha (od 61 do 93 dB) na uhu sa boljim ostacima sluha u govornim frekvencijama
(500 do 4 000 Hz).
Osobe oštećena sluha, bez poslovne sposobnosti ili s ograničenom poslovnom sposobnošću,
mogu biti članovi Udruge, kao i niminalni članovi, bez prava odlučivanja u radnim tijelima
Udruge.

Potrebna dokumentacija za članstvo:

1. presliku osobne iskaznice
2. presliku audiološkog nalaza

3. pristupnica i list evidencije (ispunjava se u Udruzi),
4. članarina.
Iznos godišnje članarine naplaćuje se po slijedećim uvjetima:

- prihod do 1.400,00 kn = 50,00 kn

- od 1.401,00 do 2.500,00 = 80,00 kn

- od 2.501.,00 pa nadalje = 100,00 kn

- roditelji za djecu = 50,00 kn

osloboĎeni plaćanja socijalno ugroţeni i nezaposleni bez primanja (na uvid potvrda od

Zavoda za zapošljavanje).

8

☺ Prava članova ☺

Gluhe osobe (gubitak sluha od 93 dB dalje) imaju pravo na:
1. oslobaĎanje plaćanja participacije, uz uvjet da imaju rješenje o 70 % tjelesnom
oštećenju, audiološki nalaz (ne stariji od mjesec dana, u kojem piše da je gluha
osoba),
2. pravo na novčani doplatak za pomoć i njegu – prema Zakonu o izmjenama i
dopunama Zakona o socijalnoj skrbi,
3. pravo na pola telefonske preplate i 100 impulsa besplatno,
4. beneficirani radni staţ, tj. na svakih 12 mjeseci računa se radni staţ od 15 mjeseci–
prema Zakonu o staţu osiguranja s povećanim trajanjem
5. 4 puta godišnje povlasticu od 75 % cijene vozne karte s brodom i vlakom,
6. svjetlosnu i vibracijsku budilicu, telefon/fax, gluhi roditelji pravo na svjetlosni
indikator plača djeteta,
7. tumača za gluhe,
8. oslobaĎanje plaćanja boravišne pristojbe kada borave izvan svog prebivališta (uz
uvjet da imaju rješenje o 70 % tjelesnom oštećenju),
9. pravo na posebne članske pogodnosti Hrvatskog autokluba,
10. oslobaĎanje plaćanja cestarine prilikom registracije motornog vozila,
11. popust kod plaćanja police obveznog osiguranja

Nagluhe osobe: (gubitak sluha od 26 – 93 dB) imaju pravo na:
1. slušni aparat svako 5 godina
2. 4 puta godišnje na 18 baterija za slušni aparat

9

Gluhe i nagluhe osobe imaju pravo na:
1. mogućnost kupnje mobitela po povoljnim uvjetima (bez plaćanja telefonske pretplate i
u niţoj cijeni za 400,00 kn,
2. besplatnu kartu u gradskom prometu:
a. grad Dubrovnik => sa prebivalištem u Gradu
b. Općina Ţupa dubrovačka => sa prebivalištem u Općini uz plaćanje
participacije od 25 %
3. usluge pisanja molbi radi ostvarivanja prava iz socijalne skrbi i zdravstvene zaštite,
fotokopiranja osobnih dokumenata, besplatni pravni savjeti, mogućnost druţenja i
ostalo što pomaţe u kvaliteti ţivljenja,
4. zaštita interesa članstva.

☺ Dužnosti članova ☺

Članovi Udruge obavezni su:

 čuvati člansku iskaznicu,

 redovito plaćati godišnju članarinu,

 obavijestiti Udrugu o promjeni stalnog prebivališta,

 sudjelovati na dogaĎanjima koja Udruga organizira

10

DJELATNOSTI UDRUGE

Djelatnosti Udruge je zaštita interesa članstva – rad na promicanju društvenog
poloţaja svih svojih članova i rad na rješavanju njihovih ţivotnih problema i materijalnog
stanja, organizacija odmora i rekreacije, pomaganje u ostvarivanju prava na slušna i
surotehnička pomagala, pomoći iz socijalne skrbi i dr.

Udruga okuplja gluhe i nagluhe osobe, roditelje djece i mladeţi oštećena sluha radi
unapreĎivanja društvenog poloţaja i riješavanja ţivotnih teškoća nastalih kako posljedica
oštećena sluha, organizirano djeluje na prevladavanju komunikacijskih barijera koje se
pojavljuju u svakodnevnom ţivotu gluhih i nagluhi osoba.

** Budući da Udruga nema prostor u kojem bi se okupljali članovi, njihovo druţenje i
upoznavanje provodi se kroz razne aktivnosti koje organiziramo.
Tako se već dugi niz godina organiziraju jednodnevni izleti. Do sada se posjetila Općina
Konavle, Prevlaka, Čilipi, Ston, Sinj, Split, otoci Korčula i Mljet, te četverodnevni posjet
Topuskom i Nacionalnom parku Plitvička jezera.
Slika br. 1. Članovi Udruge na NP Plitvička jezera

11

** MlaĎi članovi od 2007. godine sudjeluju na regati «S vjetrom kroz tišinu» na
otoku Lošinju – mjesto Nerezine. To je meĎunarodno jedriličarsko druţenje mladih gluhih i
nagluhih članova udruga, koju organizira Udruga skipera Jadrana i Udruga gluhih i nagluhih
iz Rijeke. Ovim jednim kvalitetnim i potrebnim projektom, gluhim i nagluhim osobama iz
cijele Hrvatske i inozemstva pruţila se mogućnost ravnopravnog sudjelovanja u jedrenju kao i
rekreaciji i športu.
I ove godine Udruga gluhih pozvana je na regatu. Ovim putem pozivamo sve zainteresirane
ukoliko se ţele priključiti regati da se jave u Ured Udruge. Ove godine regata će se odrţati od
18. do 20. travnja.
Volonter Udruge, skiper Ivan Krstulović članovima Udruge nudi besplatnu školu jedrenja.
Slika br. 2.
Regata «S vjetrom kroz tišinu»

** MeĎunarodni dan gluhih obiljeţava se u cijelom svijetu posljednje nedjelje u
mjesecu rujnu. Udruga tim povodom organizira izloţbe svojih članova, promocije knjiga,
stručnim predavanjem mr. sci. dr. Ethema Brkovića, specijalista otorinolaringologije te 2007.
prezentacijom slušnim pomagala.

12

Slika br. 3.
MeĎunarodni dan gluhih 2003. god. Samostalna izloţba člana Antuna Margaretića
Na slici autor izloţbe sa knjiţevnikom Matom Jerinićem

** Udruga zajedno sa Udrugom slijepih DNŢ i Društvom multiple skreloze DNŢ već
dvije godine za redom organizira zajedničko obiljeţavanje MeĎunarodnog dana invalida. U
programu obiljeţavanja organizirana je i tradicionalna lutrija čiji prihod ide za rad ove tri
udruge.

13

Slika br. 4.
Obiljeţavanje MeĎunarodnog dana invalida 2007. god.
Na slici dipl. defektolog Mirjana Juriša iz Hrvatskog Saveza gluhih i nagluhih, predsjednik
Udruge gluhih i nagluhih DNŢ dr. Ivo Jerković, predsjednica Društva multiple skleroze DNŢ
Danica Arar i predsjednica Udruge slijepih DNŢ Rosa Matić

** Od 2007. godine Udruga počinje posjećivati svoje članove sa područja Pelješca,
Metkovića, Opuzena, Imotice i dr. sa tehničarem slušnih aparata. TakoĎer se nastavilo
posjećivati i članove koji se nalaze u domovima umirovljenika. Članovima se nudi usluga
isporuke i popravka slušnih i govornih aparata, izrada osobnih umetaka za zvukovod, te
prodaja baterija i pribora.

14

piše:
Miljenko Mračić
dopredsjednik Udruge

Našoj Udruzi je pripala posebna čast i obveza organizirati, po prvi put u Dubrovniku i
RH, zajedničku Skupštinu Svjetske i Europske federacije nagluhih (IFHOH/EFHOH).
Ista je odrţana od 27. travnja do 01. svibnja 2006. godine u hotelu Park, koji se pokazao kao
dobar domaćin i idealan izbor za rad Skupštine. Prisutno je bilo 70-ak delegata iz različitih
zemalja svijeta i to iz: Hrvatske, Slovenije, Velike Britanije, SAD-a, Kanade, Švedske,
Finske, Norveške, Švicarske, Njemačke, Belgije, Nizozemske, Francuske, Irske, Izraela,
Kuwaita, te daleke Kine. Svim delegatima je organiziran doček u Zračnoj luci 'Čilipi' prihvat i
prijevoz do hotela Park. Pokrovitelj manifestacije je bio Grad Dubrovnik, a odrţavanje
Skupštine pomogli su mnogobrojni donatori i naši volonteri. Rad Skupštine je bio medijski
solidno popraćen. Sudionicima je bio organiziran besplatan gradski prijevoz, razgledavanje
muzeja, posjeta Gradu uz stručnu pomoć turističkih vodiča. TakoĎer je bio upriličen izlet
jedrenjakom 'Karaka' što je svima ostalo u nezaboravnoj uspomeni, kao i suvenir Grada koji
su dobili za uspomenu od naše Udruge. Inače u radu Skupštine koristio se sustav – induktivne
petlje – koji omogućava korisnicima slušnih aparata da glas govornika izravno čuju u svom
aparatiću što uvelike olakšava praćenje dogaĎanja. TakoĎer sudionici su imali priliku
prisustvovati Sv. Misi u crkvi Sv. Mihajla gdje je po prvi put Sv. Misa prevoĎena na
znakovni jezik.

Zaključak je da smo organizacijom ove manifestacije pokazali kako moţemo biti
odlični domaćini ovakvim skupovima te dostojno prezentirati naš grad Dubrovnik kao i RH,
te tim putem otkriti da nimalo ne zaostajemo za drugim zemljama u skrbi ljudi sa posebnim
potrebama što se vidi kroz rad naše Udruge kao i Hrvatskog Saveza gluhih i nagluhih.

15

PROGRAMI I PROJEKTI

PROGRAM

«Mi te čujemo i razumijemo – nisi sam»

Opći cilj programa je unapreĎenje kvalitete ţivota gluhih i nagluhih osoba (članova
Udruge). Specifični ciljevi su bolja komunikacija i mentalno zdravlje, informiranost i
ublaţavanje otuĎenosti članova (osjećaj da nisu sami), pomoć (socijalno ugroţenih) – pomoć
u kući osobama preko 60 god. i onih sa područja naše Ţupanije (posjeta radi nošenja slušnog
pribora i sl.).

Neke od aktvinosti koje će biti obuhvačene programom su: ostvarivanje odreĎenih
prava iz zakona socijalne skrbi, zdravstvenog i mirovinskog osiguranja (usluga pisanja
molbi), suradnja sa otorinolaringologijom pri Općoj bolnici Dubrovnik (telefonski i pisani
pozivi, osobni kontakt), snadbijevane slušnog pribora (nabavka istog i nošenje članovima),
pomoć u kući (odrţavanje higijene, nabavka lijekova i dr.), savjetovalište roditelja gluhe i
nagluhe djece (informacijski i savjetodavni centar), seminari znakovnog jezika (radionice i
tečajevi), izloţbe slika naših članova, zajedničko druţenje članova, i dr.

Korisnici obuhvaćeni programom su gluhe i nagluhe osobe na području Grada
Dubrovnika (članovi Udruge) te sa područja Dubrovačko-neretvanske ţupanije.
Mjesto provedbe je grad Dubrovnik.

Po završetku programa očekuju se pozitivne promjene na samim korisnicima, osjećaj
da nisu sami, lakša komunikacija sa okolinom, pomoć socijalno ugroţenim članovima i sl.

16

PROJEKTI

Od 2003. godine provodu se tečajevi znakovnog jezika koje se odrţavaju svakog
utorka i srijede od 17,00 do 18,30 sati u prostoriji Udruge. Voditeljica tečaja je prof.
defektolog Mirjana Juriša iz Hrvatskog Saveza gluhih i nagluhih. Cilj je gluhe i nagluhe osobe
i sve koje pomaţu gluhima (stručnjaci u zdravstvu, socijalnoj skrbi, školama i druge čujuće
osobe) usavršiti u znakovnom jeziku. Time se poboljšava kvaliteta ţivota i prevladavaju
teškoće u socijalnoj adaptaciji koje su posljedica komunikacijskih barijera.
** Polaznici seminara svoje znanje o znakovnom jeziku pokazali su na promociji knjige
«Darovi ţivota» članice Udruge Teice Margaretić. To je bilo prvi put u Dubrovniku da se na
znakovni jezik prevodi poezija pjesama.
** 2006. godine povodom obiljeţavanja Svjetske i Europske skupštine gluhih i nagluhih u
Dubrovniku, polaznici tečaja prevodili su Sv. Misu u crkvi Sv. Mihajla.
Slika br. 5.
PrevoĎenje Sv. Mise u crkvi Sv. Mihajlo

17

** 2007. godine u organizaciji Udruge u kazalištu «Marina Drţića» 10. lipnja odrţala
se predstava na znakovnom jeziku «Ruke koje plaču». Predstavu su izvodili gluhe i nagluhe
osobe iz Udruge «Kazalište, vizualne umjetnosti i kultura gluhih – Dlan» iz Zagreba.
Slika br. 6.

18

Od 2004. godine u Udruzi se provodi projekt «Savjetovanje roditelja gluhe i
nagluhe djece» koje se odrţava svakog četvrtka od 18,00 – 20,00 sati u prostoriji Udruge.
Projekt provodu dipl. defektolog Dušica Šutalo i socijalni radnik u mirovini Darinka
Jauković. Neke od usluga koje nudi savjetovalište su:

 rana psihosocijalna podrška roditeljima i članovima obitelji osoba sa
invaliditetom,

 edukacija, potpora i osnaţivanje osoba sa oštećenim sluhom i članova
obitelji,

 upoznavanje sa mreţom specijaliziranih ustanova institucija koje
provode rehabilitaciju i liječenje, skrb, obrazovanje, .... i stručna pomoć
pri izboru,

 upoznavanje sa pravima svih sustava skrbi za osobe sa oštećenim
sluhom i osoba sa invaliditetom. Upoznavanje sa povlasticama u
mogućnosti poboljšanja kvalitete ţivota, ......i dr.

Svi programi i projekti financirani su od Grada Dubrovnika, Dubrovačko-
neretvanske županije, Ministarstva obitelji, branitelja i međugeneracijske
solidarnosti i Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi.

19

ODNOS SOCIJALNE SREDINE PREMA GLUHIM I
NAGLUHIM OSOBAMA

RAZGOVOR SA ČLANOVIMA:

U ovom broju donosimo Vam razgovor sa
članicom Zlatom Bokić, koja je učlanjena
u Udrugu meĎu prvim članovima, te u
kojoj je pronašla utjehu i pripadnost.
Kao četrdesetpetogodišnjakinja naknadno je
potpuno izgubila sluh. Sada, uz pomoć dva
slušna aparata, moţe 'normalno'

komunicirati.

1. Kada ste osjetili da gubite sluh?
Osjetila sam kad sam imala oko 36 godina. Imala sam 5
operacija lijevog uha i 1 desnog uha, iza kojih sam imala jake
bolove u glavi i potpuno izgubila sluh. Nisam shvaćala što mi
se dogodilo, jer se sve dogodilo u roku od 3 mjeseca. Tu mi je
najviše pomogla med. sestra Jadranka koja mi je bila kontakt
veza sa doktorima, tj. sa dr. Jerkunicom i dr. Brkovićem koji
mi je pomogao oko operacija u Zagrebu, pa mu ovim putem
zahvaljujem. Sestru Jadranku moram posebno istaknuti, zbog
njezine strpljivosti i smirenosti uspješno su mi korigirani
slušni aparati. Također zahvaljujem i dr. Peganu, zbog njegove
uspiješne operacije sada sam u mogućnosti komunicirati.

2. Kako i kada ste došli u Udrugu gluhih?
Oko 1998 god. išla sam na kontrolu sluha kod med. sestre
Jadranke, na Odjelu za uho-grlo-nos, koja je pratila cijelo to
moje razdoblje gubitka gluhoće. Nakon toga sam se osjećala

20

usamljeno, uhvatio me strah, počela sam se izolirati od svih,
jer sam mislila da me nitko ne razumije. Iako sam imala
potporu i veliko razumjevanje od obitelji i od sestre
Jadranke, koja mi je bila jedini savjetnik, izgubila sam se u
svemu tome. Sestra Jadranka mi je govorila za Udrugu, da se
učlanim i zatražim svoja prava, ali ja sam to odbijala. Nisam
znala tko su ti ljudi, što oni tamo rade, što ću ja među
njima. No, nakon nekog vremena pošla sam. Tako sam došla i do
gđe Darinke Jauković koja mi je puno pomogla. Tamo sam
osjetila dobrodošlicu i vedrinu ljudi. Tada je tajnik bila
gđa. Mira Majstorović, koja mi je vratila raspoloženje i
smisao životu, vodila je računa obavijesti me o svemu, da
nisam sama u ovom svijetu tišine.

3. Kako se osjećate u Udruzi?
Veliko je olakšanje u odnosu kad sam počela gubiti sluh i kad
sam došla u Udrugu. Bila sam među ljudima koji su u istoj ili
sličnoj situaciji. Imali su razumjevanja, tako da sam se
počela pomalo otvarat i razgovarat s ljudima, vratili su mi
vedrinu i veselje u život te najbitnije, osjećaj pripadnosti.
Gđa. Mira i gđa. Darinka su me uputile u sva moja prava kao
osobe oštećena sluha. Zvale su me na razna druženja koja je
Udruga organizirala. Iako nastojim sudjelovati na svim
druženjima, moje obaveze mi to ne omogućuju često. Smatram
kako naša druženja imaju velikog utjecaja na nas jer mnogi od
nas doživljavaju razna loša iskustva sa okolinom. Većina ljudi
nas ne razumiju, jer mi izgledamo i jesmo zdrave osobe, ali
kad nam okrenu leđa i govore nam slabo ih razumijemo. Mi,
osobe oštećena sluha imamo veliki problem komunikacije.
Apeliram na osobe koje rade sa ljudima, da imaju malo više
razumjevanja.

21

4) Kako se služite sa slušnim aparatom?
Bez slušnih aparata ne bih mogla živjeti, jer mi je to kontakt
sa svijetom, najosnovnija potreba za život. Napokon imamo i
servis aparata, tako da su mi oni uvijek na usluzi ako imam
bilo kojih problema sa slušnim aparatom. A tu je Stanka koja
je tajnik i koja je pravo osvježenje u Udruzi, i meni osobno.
Stanka je požrtvovana osoba, voljna pomoći, te nas sasluša i
uputi kada se nalazimo u bilo kojoj situaciji. Trudi se
razumjeti nas osobe oštećena sluha, te njena društvenost i
vedrina daje nam osjećaj pripadnosti za koju joj od srca
zahvaljujem.

5) Kako ste zadovoljni sa pravima koja ostvarujete?
Ja sam prezadovoljna našim pravima, jer imamo besplatnu
godišnju autobusnu kartu, imamo popuste kod Vip-neta za
mobilne telefone, budilice i sl. Stvari koje nam uveliko
olakšavaju život.

6) Smatrate li da ima napretka u Udruzi?
Iz godine u godinu ima napretka na bolje, naravno. Napokon
imamo servis slušnih aparata, izleti, izložbe slika naših
članova, savjetovališta, znakovni jezik, druženja i sl. Iako
smatram kako bi nam trebao i veći prostor. Ovom prigodom
pozivam sve osobe oštećena sluha da se učlane u Udrugu, sa
preporukom da si olakšaju život. Da se sama nisam u to
uvjerila ne bih Vam preporučila.

22

NOVA DOGAĐANJA U UDRUZI

Od 2007. godine Udruga je dobila na korištenje prostor u Općini Župa dubrovačka,
na adresi Srebreno bb, Mlini – zgrada od Općine.
Tako je članovima sa područja Općine Ţupe dubrovačke omogućeno bliţi pristup Udruzi, da
mogu doći do svi potrebnih usluga, uplate članarine, baterije i drugih sličnih pitanja.

Na inicijativu članice Udruge Nede Stipanović Meter napravile su se kutije za pomoć
gluhim osobama u srpnju prošle godine. Kutije su postavljene na raznim šalterima po
bankama i drugim drţavnim uredima.
Slika br. 7
Izrada kutija za pomoć gluhim osobama
Neda Stipanović Meter sa volonterkom Ivanom Lazo

23

Član Udruge Viktor Vučetić, predsjednik kluba Karantena Lazareti Dubrovnik,
podijelio je svim mladim članovima vip propusnice koje vrijede za sve programe koji se
odrţavaju ove godine u njihovim prostorijama. Ovom lijepom gestom Viktor Vučetić htio je
pozvati sve mlade gluhe i nagluhe osobe na zajednička druţenja. I ovom prilikom u ime svih
korisnika propusnica Udruga mu se zahvaljuje.

24

 da ne zaboravimo, ideje i zamisli su dobro došle, što je za Udrugu gluhih i nagluhih

Dubrovačko-neretvanske ţupanije jako vaţno za ostvarenje boljeg napretka .........

__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

25

Dubrovnik, Ul. Josipa Kosora br. 32
(kat iznad Udruge gluhih i nagluhih DNŽ)

t e l.: 3 3 3 - 4 0 8
f a x.: 3 3 3 - 4 0 9
r a d n o v r i j e m e:
od ponedjeljka do petka
od 07,00 do 15,00 h
isporuka slušnih i govornih aparata
popravak svih tipova slušnih i govornih aparata
izrada osobnih umetaka za zvukovod
prodaja baterija i pribora

26

SAVJETOVALIŠTE – INFORMACIJSKI CENTAR
UDRUGE GLUHIH I NAGLUHIH

DUBROVAČKO-NERETVANSKE ŢUPANIJE
Dubrovnik, Josipa Kosora. Br. 30

Voditeljica: dipl. defektolog Dušica Šutalo

Izvoditeljica: soc. radnik u mirovini Darinka Jauković

č e t v r t k o m od 18,00 do 20,00 sati

 rana psihosocijalna podrška roditeljima i članovima obitelji
osoba sa invaliditetom

 edukacija, potpora i osnaţivanje osoba sa oštećenim sluhom i
članova obitelji,

 upoznavanje sa mreţom specijaliziranih ustanova i institucija
koje provode rehabilitaciju i liječenje, skrb, obrazovanje,.....i
stručna pomoć u izboru,

 upoznavanje sa pravima svih sustava skrbi za osobe sa
oštećenim sluhom i osoba sa invaliditetom. Upoznavanje sa
povlasticama u mogućnostima poboljšanja kvalitete ţivota.

USLUGE SU BESPLATNE

27

S M I J E Š A K, M O L I M 

RUČAK
Pita Fata Muju:
- "Mujo, jesi li glada? Hoces li jesti grah od jucer?"
Mujo:
- "Da."
Fata:
- "Dobro onda doĎi sutra."

PAUK
Pričaju dvije plavuše, kaže prva:
- "Kako da spriječim pauka uzet će mi auto!"
Na to druga kaže:
- "Zgnječi ga s nogom!"

ISPIT
Došao Ivicin tata na informacije i kaže njemu nastavnica:
- "Vaš sin je cijeli test prepisao od najbolje učenice u razredu!"
Pita nju tata:
- "A kako znate da je Ivica od nje prepisao test, a ne ona od njega?"
- "Znam tako što su im prva tri odgovora jednaka, a u četvrtom je ona napisala ne
znam, a Ivica je napisao ni ja!"

UTAKMICA
Dolazi Perica kuci sa utakmice i sav veseo urla:
- "Jupiii, tata dao sam dva gola!!!"
- "Bravo sine a koji je bio konacni rezultat???"
- "1:1"

AERO PROSTOR
Pilot iz aviona zove slovensku kontrolu leta i kaže:
- "Ovdje let ABC123, tražimo dopuštenje za korištenje zračog prostora."
Slovenska kontrola leta odgovara:
- "Dobro došli u Slov... DoviĎenja!"

FAKULTET
- Šta radi bosanac kad završi medicinski fakultet?
- Prebacuje skelu na ekonomski!

JEFTINO
Baba otisla kod doktora i kaze:
- "Doktore, kupila sam novi slusni aparat!"
- "Odlicno! Inace, kako vam je muz?"
- "Ma jeftino! Samo 20 maraka!"

2