LIST U SVIJETU TIŠINE, 9. BROJ

U B
I
svijetu L
tišine

T

E

II . 2012. N

U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012 BROJ 09

Dubrovnik, veljača 2012. 1

UDRUGA GLUHIH I NAGLUHIH

DUBROVAĈKO NERETVANSKE ŢUPANIJE
20 000 DUBROVNIK, JOSIPA KOSORA br. 30
e-mail: [email protected] www.udruga-gluhih-du.hr
tel./fax.: 020/332 – 690
matiĉni broj 03390993 OIB 91068961972
ţiro-raĉun kod OTP banke d.d. 2407000-1100022068

Predsjednik: dr. Ivo Jerković
Struĉni suradnik: Stanka Grbić Vušić, ing.

Radno vrijeme Udruge:
od ponedjeljka do petka: 8:00 – 16:00 sati
Rad sa strankama od 8:30 – 13:30 sati
petkom u Općini Ţupa Dubrovaĉka
tel./fax.: 020/ 486 - 442

Glavna urednica:
Marijana Mijoĉ

Suradnici:
Vedran Kastrapeli
Terezija Margaretić
Margarita Biskup
Ani Liban
Stanka Grbić Vušić
Zlatko Ogresta
Ivica Boci

2 U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012

S A D R Ţ A J:

1. Rijeĉ urednice…………………………………….……………………………….str. 4.

2. DogaĊanja u Udruzi....................................................................................................str. 5
2.1. Obiljeţavanje MeĊunarodnog dana gluhih osoba........…………….................str. 7.
2.1.1. Izloţene slike našeg ĉlana udruge gospara Antuna Margaretića na 2.
MeĊunarodnoj izloţbi gluhih umjetnika u Splitu.....................................................str. 7.
2.1.2. MeĊunarodni dan gluhih osoba u Dubrovniku...............................................str. 9.
2.2. Potpisivanje povelje o pristupaĉnosti...............…………….......................…str. 10.
2.3. Obiljeţavanje MeĊunarodnog dana osoba sa invaliditetom............................str. 11.

3. Obavijesti za gluhe i nagluhe osobe.......................................................................str. 12.
3.1. Sveĉano obiljeţavanje 90. godišnjice djelovanja Hrvatskog Saveza gluhih i
nagluhih.....................................................................................................…..str.12.
3.2. Hrvatski Savez gluhih i nagluhih....................................................................str. 13.

4. Prenosimo iz drugih ĉasopisa...........................................................…..……...….str. 15.

5. Stvaralaštvo iz pera naših ĉlanova.........................................................................str. 17.
5.1. Savjeti........…………………………………………………………….…….str. 17.
5.2. Ljubav...………………………………………………………...........………str. 20.
5.3. Ljubav je vatra.................................................................................................str. 25.

6. Govorite li znakovni jezik? ….………………………………………………..…str. 21.

U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012 3

1. R I J E Č U R E D N I C E

Proljeće i jesen, godišnja doba kada izlaze novi
brojevi našeg lista, ujedno su i doba mijena, ali
kod nas se ipak nije ništa promijenilo: i ovaj broj
je pun informacija i zanimljivosti, te će svaki
čitatelj pronaći nešto za sebe. U proteklom
razdoblju zbivalo se mnogo toga, od čega
svakako treba izdvojiti proslavu Međunarodnog
dana invalida, koja je rezultirala milenijskom
fotografijom koju je na Stradunu snimio poznati
fotograf Šime Strikoman. Proslavio se i
Međunarodni dan gluhih, kao i 90. obljetnica
Hrvatskog saveza gluhih i nagluhih, na kojoj su predsjednik Ivo Jerković i tajnica
Stanka Grbić-Vušić zasluženo dobili zahvalnice za izniman doprinos radu Saveza,
kao i naše lokalne Udruge. Tu su i riječi i stihovi iz nepresušnog pera naše drage
Teice Margaretić, nadam se da će iste i vas inspirirati da nešto napišete i pošaljete,
znate i sami da ćemo rado objaviti svaki vid vašeg stvaralaštva.
Uživajte u čitanju, ali prije toga molim vas da minutom šutnje odate počast Zlatku
Ogresti, našem mladom i zaslužnom članu koji nas je prerano napustio.

Marijana Mijoč

4 U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012

2. DOGAĐANJA U UDRUZI

Od mjeseca rujna 2011. godine kada je izašao 8. po redu broj lista „U svijetu tišine“
dogodile su se mnoge pozitivne promjene u radu Udruge. Naime, dosadašnje aktivnosti i
projekti su poboljšani, a zahvaljujući našem dopredsjedniku Vedranu i tajnici Stanki uvedene
su i neke novosti koje se do sada nisu nikada provodile u Udruzi.

Odluĉili smo podići razinu kvalitete projekta „Hrvatski
znakovni jezik - doprinos prevladavanju komunikacijskih
barijera“ narudţbom triju knjiga „Znak po znak“ i šest DVD-
ova u izdanju Udruge „Dodir“ iz Zagreba. Dosadašnji naĉin
odrţavanja teĉaja se temeljio na zastarjeloj tehnologiji
(korištenje VHS kaseta) i ilustracijama znakova iz raznoraznih
skripata. Znakovni jezik, kao i svaki jezik, godinama
proţivljava izmjene pa uĉeći iz ovih novih knjiga polaznici
teĉaja će lakše moći pratiti sadašnje naĉine korištenja
znakovnog jezika u praksi koje svakodnevno vidimo na TV-u.
Uz ove knjige nalaze se i DVD-ovi sa video prezentacijama
znakovnog jezika (razgovori, rjeĉnik, rješenja zadataka iz
knjige itd.) Ova nova multimedijalna podrška je izazvala
golemi interes meĊu redovitim, uglavnom naprednim
polaznicima teĉaja i reintegrirala na teĉaj one koji već imaju neke osnove znakovnog jezika i
ţele se usavršiti, dok oni poĉetnici koji tek pohaĊaju osnove jezika, uĉe po starom principu.

Do kraja godine su odrţana dva sastanka Povjerenstva za praćenje provedbe Nacionalne
strategije izjednaĉavanje mogućnosti za osobe s invaliditetom 2007. – 2015. i izradu
Strategije Dubrovaĉko-neretvanske ţupanije za izjednaĉavanje mogućnosti za osobe s
invaliditetom 2010. – 2015. u kojem aktivno sudjeluje dopredsjednik naše Udruge. Ţupanija
je poslala prijedlog nacrta svim ĉlanovima Povjerenstva na komentare i obrazloţenje o istom.
Dopredsjednik je u ime naše Udruge poslao komentare i prijedloge za poboljšanje sadrţaja
Strategije koji su kasnije većim dijelom i prihvaćeni.

Putem programa „Javni radovi“ koji provodi Hrvatski zavod za zapošljavanje u listopadu
pa do kraja prosinca je bila zaposlena jedna djelatnica u našoj Udruzi. Naziv njezinog radnog
mjesta je bio organizator radionica i aktivnosti Udruge. Aktivnosti koje je ona obnašala za
vrijeme trajanja Javnog rada su bili vezani za organizaciju rada, a pod to spada osmišljavanje
aktivnosti, odreĊivanje termina dogaĊanja radionica, pozivanje ĉlanova (telefonski, putem
pošte), njihovo poduĉavanje i osiguravanje materijala za realizaciju. Uz pomoć nje u Udruzi
su odrţane dvije radionice. Jedna je bila izrada cvjetnih aranţmana za dan Svih svetih, a druga
izrada adventskih vijenaca u kojima su aktivno sudjelovali naši ĉlanovi.

U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012 5

Osvjeţili smo našu postojeću web stranicu sa novim fotografijama i od sada moţete
ĉitati i preuzimati online sve objavljene brojeve našeg lista „U svijetu tišine“.

Zapoĉeli smo sa anketiranjem ĉlanova naše Udruge što se radi drugi puta. Anketom
ţelimo doznati potrebe naših ĉlanova, njihovu obrazovnu i dobnu strukturu, njihov stupanj
zadovoljstva postojećim uslugama koje Udruga pruţa, njihovo zdravstveno stanje i njihove
sugestije za daljnji rad Udruge. Provedba će se vršiti do ljeta 2012. godine kada ćemo krenuti
sa izradom studije o potrebama naših ĉlanova.

6 U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012

2.1. Obiljeţavanje Međunarodnog dana gluhih osoba

2.1.1. Izloţene slike našeg člana Udruge gospara
Antuna Margaretića na 2. Međunarodnoj izloţbi gluhih

umjetnika u Splitu

U organizaciji Udruge za kulturu osoba oštećena sluha Hrvatske „Svijet tišine“, dana
24. rujna 2011. odrţano je sveĉano otvaranje 2. meĊunarodne izloţbe gluhih umjetnika u
Splitu pod nazivom „Tišina u zagrljaju jadranskog vala“. Poĉetak otvaranja je bio u 20 sati u
Staroj gradskoj vijećnici grada Splita pod visokim pokroviteljstvom predsjednika Republike
Hrvatske i svesrdnoj podršci gradonaĉelnika Splita. Na otvorenju su bili prisutni predsjednica
Udruge „Svijet tišine“ Vanja Šagovac, proĉelnica za kulturu grada Splita Maja Munivrana i
akademski slikar Mateo Perasović koji je sveĉano otvorio izloţbu. Specijalni gost na
otvorenju je bio Javier Guisado zvan Chavi specijalist za španjolski znakovni jezik i profesor
tjelesne kulture. On je odrţao 30 minutni performans na znakovnom jeziku povlaĉeći
polarizaciju izmeĊu suţivota gluhih i ĉujućih u nekim svakidašnjim ţivotnim situacijama. Na
primjer, na znakovnom jeziku je prikazao humoristiĉnu poredbu ponašanja sportaša koji trĉe
100m na paralimpijadi i svjetskog rekordera Usaina Bolta koji prije pucnja kreće kao da je
gluh i mora ići na vlastiti osjećaj kada poĉeti trĉati. Nakon performansa uslijedio je prigodni

domjenak.
Naš aktivni ĉlan izvršnog odbora Udruge i amaterski slikar gospar Antun Margaretić

sudjelovao je na izloţbi sa svoja tri djela: Minĉeta, Lopud i Danĉe. Osim gospara Margaretića
još su izlagali: Nicole Asselineau, Aranaud Balard, Pavao Bahaĉek, Franko Borghetti, Primo
Cajani, Caputo Ruggiero, Fikreta Ĉiĉak, Dušan Došenovac, Sanja Fališevac, Jasminka
Glibotić, Maksim Golobotov, Vanja Jović, Jakov Korda, Giuesppina Lasaponara, Dmitry
Mirilenko, Natalija Mirilenko, Ming Sheng Pi, Koĉa Popović, Kristina Popović, Ilisie Remus
Florian, Dmitry Shiryaev, Igor Soldatenkov, Mirjana Sorko Nikolić, Lino Ujĉić, Iva Vrbos,
Gordana Vuger, Josip Vukojević i Nikola Vukojević.

Gospar Margaretić je dobio pozitivne kritike od poznatog knjiţevnika i ljubitelja
slikarstva profesora Zorana Ferića. Ferić njegove slike opisuje ovako: „Umjetnost se

prepoznaje po tajnim znakovima, a upravo taj tajni znak prepoznajem i na nekim
umjetninama na ovoj izloţbi. Recimo, smirujuće marine Antuna Margaretića iz kojih se vidi

U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012 7

neka temeljna nostalgija, bilo da izbija iz razigranih agava iza kojih se vidi plavkasti morski
zaljev, ili se ocrtava u sunĉevu svjetlu na fasadi crkve na Lopudu“.

Dosad je gospar Margaretić izlagao na sedam samostalnih i dvadesetak skupnih
izloţbi. Slikarstvom se poĉeo baviti nakon završenog studija ekonomije, a aktivnije se
posvetio tome odlaskom u mirovinu. Na ovu izloţbu je gospar došao u pratnji našeg mladog
dopredsjednika Udruge Vedrana Kastrapeli-a koji mu je bio na raspolaganju za bilokakvu
pomoć na putovanju u Split. Dok je dugo trajao iscrpni performans Chavi-a prilikom
otvaranja gosparu Margaretiću je prekipljelo u glavi jer kao nagluha osoba nije poznavatelj
znakovnog jezika pa je osjetio zamor i odluĉio poći popiti malo bevande da se rêfa. Vedran
mu je objasnio o ĉemu Chavi govori i naglasio da na to treba gledati sa razumijevanjem i
strpljenjem jer tako gluhi jedino komuniciraju. TakoĊer, napominje da nagluhe osobe su
specifiĉna kategorija osoba: one teško komuniciraju sa gluhima, ĉujućima i meĊusobno, dok
gluhi koji poznaju znakovni jezik mogu meĊusobno komunicirati.

Gospar Margaretić se u Splitu susreo sa nekim prijateljicama svoje drage supruge
Tereze Margaretić takoĊer ĉlanice naše Udruge. Budući da gradonaĉelnik Kerum uţiva i dalje
veliku popularnost u Splitu, narod svakodnevno prepriĉava razne zgode o njemu. Tako smo
od jedne prijateljice mogli ĉuti šaljivu anegdotu o Kerumu koja glasi:

Gradonačelnik Kerum je ponekad bahat i arogantan, ali ima on i dobru dušu
pogotovo za siromašne i bolesne osobe kojima je potrebna pomoć. Jednog dana kod njega je
došla grupa Splićana zafrkanata i rekla mu: „Molimo Vas, gospodine Kerume, za pomoć
siromašnom djetetu“. Na to će on: „Kako se zove dite“? Oni odgovaraju: „Ime joj je Mala
Floramy“. Kerum odgovori svojom poznatom žestinom: „Dobro. Neka dođe k meni sutra
ujutro u Banovinu!“
(Za one koji isto kao Kerum ne znaju: Mala Floramy je opereta Splićanina Iva Tijardovića)

Ovom šaljivom priĉom završavamo poantom da je umjetnost i kultura nešto što se
usvaja konstantno, moţemo reći generacijski u obiteljskom, školskom i kasnije vlastitom
odgoju, a ne nešto što se moţe već sutra nauĉiti kada bi to htjeli.

dopredsjednik Vedran Kastrapeli na
izloţbi ispred slika Antuna Margaretića

8 U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012

2.1.2. Međunarodni dan gluhih osoba u Dubrovniku

I u našem Gradu MeĊunarodni dan gluhi osoba obiljeţili smo kulturnom aktivnosti, tj.
poklonili smo ĉlanovima ulaznice za predstavu „Carevo novo ruho“ u Kazalištu Marina
Drţića. Redatelj Marko Juraga na scenu dubrovaĉkog kazališta postavio je tekst autorice Ane
Tonković Dolenĉić, nastao prema motivima sve vremenske bajke Hansa Christiana
Andersena „Car je gol“. Kostimografski predstavu potpisuje Ţeljko Nosić, a scenograf i
oblikovatelj svjetla je Marko Juraga. Iako je rijeĉ o predstavi za djecu, poznatoj bajci
ispriĉanoj u tonu djeĉje priĉe, svojom temom i porukom, ovaj komad nadrasta tu ţivotnu dob
tako da u njoj moţe uţivati i starija publika. Na kazališnoj sceni zaigrali su Zdeslav Ĉotić,
Helena Kovaĉić, Mirej Stanić, Nina Hladilo, Hrvoje Sebastijan, Marin Tudor, Slaven Sven
Špišić i Gracija Filipović.

Fotografirala: Margarita Biskup

U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012 9

2.2. Potpisivanje povelje o pristupačnosti

Gradonaĉelnik Grada Dubrovnika Andro Vlahušić 19. listopada 2011. godine u hotelu Petka
potpisao je Povelju o pristupaĉnosti javnih prostora osobama sa invaliditetom.
Potpisivanje povelje projekt je UNDP-a i Ministarstva obitelji, branitelja i meĊugeneracijske
solidarnosti, a potpisom se gradonaĉelnici hrvatskih gradova obvezuju poduzimati korake u
svrhu uklanjanja niza prepreka i stereotipa s kojima su osobe s invaliditetom suoĉene u
svakodnevnom ţivotu kao i usmjeravati pozornost javnosti na aktivno ukljuĉivanje osoba s
invaliditetom u sva podruĉja javnog ţivota.
Ovom prilikom, gradonaĉelnik Vlahušić je istaknuo potrebu izrade nacionalnog standarda
dostupnosti graĊevina spomenika kulturne baštine osobama smanjene pokretljivosti obzirom
na konzervatorska ograniĉenja, kao i mogućnost uvoĊenja obveze ugradnje rampe za osobe s
posebnim potrebama za koncesionare na javnim plaţama.
Izrazio je zadovoljstvo porastom društvene svijesti o potrebama osoba s invaliditetom te
najavio kako će se u projektima rekonstrukcije i izgradnje prometnica u Gradu Dubrovniku
voditi raĉuna o uklanjanju barijera za slabovidne osobe kao i za osobe s ograniĉenjima u
kretanju.

10 U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012

2.3. Obiljeţavanje Međunarodnog dana osoba sa invaliditetom

U subotu 03. prosinca u 16,00 sati na Stradunu ispred Crkve Sv. Vlaha obiljeţen je
MeĊunarodni dan osoba sa invaliditetom. U sklopu obiljeţavanja okupilo se 200-tinjak
ĉlanova Udruge slijepih DNŢ, Društva multiple skleroze DNŢ, Društva distrofiĉara, Društva
Rina Mašera i ĉlanovi naše Udruge, te uz pomoć poznatog fotografa Šime Strikomana
napravljena je Milenijska fotografija. Figura koja je napravljena od ljudskih tijela predstavlja
invalidska kolica i na taj naĉin ĉlanovi udruga osoba sa invaliditetom naše Ţupanije htjeli su
skrenuti pozornost na ograniĉenu pristupaĉnost osoba sa invaliditetom u Gradu.
Nakon fotografiranja upriliĉen je domjenak u Luţi ispod Zvonika gdje nas je poĉastila
Gradska kavana uz pjesmu klape Društva multiple skleroze.
U organizaciji obiljeţavanja MeĊunarodnog dana osoba sa invaliditetom pomogli su nam:
Grad Dubrovnik, Dubrovaĉko-neretvanska ţupanija, Hotel Lero, Gradska kavana i Mirnovec
pirotehnika.
Video sa Straduna moţete pogledati na: http://www.youtube.com/watch?v=UxH4qB43bFs

U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012 11

3. OBAVIJESTI ZA GLUHE I NAGLUHE OSOBE

3.1. Svečano obiljeţavanje 90. godišnjice djelovanja
Hrvatskog Saveza gluhih i nagluhih

U povodu 90. obljetnice djelovanja Hrvatskog saveza gluhih i nagluhih, u Hotelu Palace
upriliĉena je prigodna sveĉanost, na kojoj je predsjednik Saveza Andrija Halec zagrebaĉkom
gradonaĉelniku Milanu Bandiću uruĉio plaketu u znak zahvalnosti za izniman doprinos i
potporu njihovu djelovanju.
Savez obuhvaća 24 temeljne organizacije u kojima je evidentirano preko 12.000 ĉlanova i
zaštite za oko 80.000 gluhih i nagluhih osoba, a posebno se zalaţe za rješavanje problema
komunikacije organiziranjem teĉaja znakovnog jezika, provodeći programe rehabilitacije,
edukacije rada s gluhima i informiranjem društva o njihovim potrebama. U okviru nacionalne
strategije za osobe s invaliditetom, kako se ĉulo, Hrvatska je druga u Europi a prva izvan EU-
e, koja je ne samo ratificirala Konvenciju UN-a o pravima osoba s invaliditetom već njezina
primjena pokazuje da se prema tome odnosi na najozbiljniji naĉin.
Na proslavi sudjelovali su predsjednik dr. Ivo Jerković i tajnica Stanka Grbić Vušić koji su
takoĊer dobili zahvalnice za izniman doprinos i potporu u unapreĊenju poloţaja gluhih i
nagluhih osoba u Republici Hrvatskoj.

12 U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012

3.2. Hrvatski Savez gluhih i nagluhih

Hrvatski savez gluhih i nagluhih

Palmotićeva 4, 10 000 Zagreb
Tel.: 01/4814-114, fax.: 01/4835-584
e-mail: [email protected]
www.hsgn.hr

Hrvatski savez gluhih i nagluhih djeluje od 1921. godine. Obuhvaća 24 temeljne organizacije
u kojima je evidentirano preko 12.000 ĉlanova. Svoju brigu i aktivnosti provodi za oko
80.000 gluhih i nagluhih osoba u Hrvatskoj.

Savez od osnutka provodi i podupire programe rehabilitacije i zaštite gluhih i nagluhih osoba,
a osobito se zalaţe za rješavanje problema komunikacije (organiziranjem teĉaja znakovnog
jezika, sluţbe tumaĉa, radom na standardizaciji Hrvatskog znakovnog jezika), edukacije
osoba koje rade s gluhima i u organizacijama gluhih (provedbom niza seminara i radionica za
volontere i zaposlenike, te za zaposlenike i ĉlanove upravljaĉkih tijela svojih temeljnih
udruga), informiranja (tiskanjem i izdavanjem raznih brošura i biltena, sudjelovanjem na
stranim skupovima i prevoĊenjem relevantne strane literature) te educiranjem temeljnih
organizacija i ĉlanstva o novim potpornim tehnologijama (prate se i testiraju nova tehniĉka
rješenja za olakšanje komunikacije gluhih i posebno nagluhih osoba), organiziranjem zaštite i
edukacije starijih, mladih i ţena (razliĉite edukativne radionice), kulturnih i umjetniĉkih
potreba i aktivnosti te unapreĊenja svih segmenata rada osnovnih organizacija kao nositelja
projekata i programa u bazi.

M I S I J A - prevladavanje teških komunikacijskih barijera nastalih zbog gluhoće, a koje se
oĉituju u nepovoljnom socijalnom i kulturnom poloţaju gluhih i nagluhih graĊana.

Hrvatski savez gluhih i nagluhih je ĉlan slijedećih organizacija:

World Federation of the Deaf (WFD International Federation of Hard
(Svjetska federacija gluhih)
of Hearing People
(MeĊunarodna federacija nagluhih)

European Union oft he Deaf EFHOH – European Federation
(Europska unija gluhih) of Hard of Hearing People
(Europska federacija nagluhih)

U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012 13

European Disability Forum Association of Organizations of
(Europski invalidski forum – krovna Disabled Persons in Croatia
(Zajednica saveza osoba s
europska organizacija osoba s invaliditetom) invaliditetom Hrvatske)

Organizacije Hrvatskog saveza gluhih i nagluhih:
 Udruga osoba oštećena sluha Bjelovarsko-bilogorske ţupanije – BJELOVAR
 Udruga gluhih i nagluhih MeĊimurske ţupanije – ĈAKOVEC
 Udruga gluhih i nagluhih – DARUVAR
 Udruga gluhih i nagluhih Dubrovaĉko-neretvanske ţupanije – DUBROVNIK
 Udruga gluhih i nagluhih Ilok – ILOK
 Društvo osoba oštećena sluha Krapinsko-zagorske ţupanije – KRAPINA
 Udruga gluhih i nagluhih Karlovaĉke ţupanije – KARLOVAC
 Udruga gluhih i nagluhih – NAŠICE
 Udruga gluhih i nagluhih – NOVA GRADIŠKA
 Udruga gluhih i nagluhih Osjeĉko-baranjske ţupanije – OSIJEK
 Udruga gluhih i nagluhih osoba ţupanije Poţeško-slavonske – POŢEGA
 Udruga gluhih i nagluhih Istarske ţupanije – PULA
 Udruga gluhih i nagluhih Primorsko-goranske ţupanije – RIJEKA
 Udruga gluhih i nagluhih Zagrebaĉke ţupanije – SAMOBOR
 Udruga gluhih i nagluhih grada Siska i Sisaĉko-moslavaĉke ţupanije – SISAK
 Udruga gluhih i nagluhih ţupanije Brodsko-posavske – SLAVONSKI BROD
 Udruga gluhih i nagluhih Splitsko-dalmatinske ţupanije – SPLIT
 Udruga gluhih i nagluhih Šibensko-kninske ţupanije – ŠIBENIK
 Udruga gluhih i nagluhih grada Varaţdina i Varaţdinske ţupanije – VARAŢDIN
 Udruga osoba oštećena sluha Vukovarsko-srijemske ţupanije i grada Vinkovaca –

VINKOVCI
 Udruga gluhih i nagluhih Virovitiĉko-posavske ţupanije – VIROVITICA
 Udruga osoba oštećena sluha Zadarske ţupanije – ZADAR
 Savez gluhih i nagluhih grada Zagreba – ZAGREB
 Udruga osoba oštećena sluha - ŢUPANJA

14 U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012

4. PRENOSIMO IZ DRUGIH ČASOPISA

NAĈIN KOMUNIKACIJE S GLUHIM I NAGLUHIM OSOBAMA
 HZJ – hrvatski znakovni jezik
 jednoruĉna i dvoruĉna abeceda
 pisanje
 oĉitavanje s usana
 tumaĉi i prevoditelji
 razumljiv govor
 korištenje modernih tehnologija (kompjuter, mobitel, fax, telefon za pisanje)
 kombinacija svih gore navedenih naĉina komuniciranja

KOMUNICIRANJE S GLUHIM I NAGLUHIM OSOBAMA
 izravni kontakt oĉima
 direktna komunikacija
 lice u visini oĉiju gluhog sugovornika
 dobro osvijetljeno lice sugovornika
 glava treba mirovati
 udaljenost ne veća od 1,5 metara
 ne okretati leĊa
 govoriti knjiţevnim jezikom
 jasno i polako otvarati usta u govoru
 ne vikati (nije potrebno pojaĉavati glas)
 umjerenom brzinom govoriti (ni prebrzo ni previše sporo)
 ne raditi grimase
 kratke, jasne reĉenice (koristiti jednostavne rijeĉi)
 ako ne razumije dok kazujete imena ljudi, mjesta ili nepoznate, nerazumljive i teške
rijeĉi, rijeĉi na stranim jezicima – koristite ruĉnu abecede uli pišite na papiriću
 provjeravati je li gluhi sugovornik razumio, preformulirati ako je potrebno (pokušati
ponoviti ono što ste kazali, ali to drugim rijeĉima – jednostavnim)
 ne pokazivati nervozu, nestrpljenje ako se nešto treba ponoviti
 bez obzira na slušni aparat na gluhom sugovorniku, vrijede sva ova pravila

komuniciranja s gluhim i nagluhim osobama
 ako razgovarate uz pomoć tumaĉa obraćajte se osobi s kojom razgovarate – tumaĉ

sluţi kao svojevrsno komunikacijsko sredstvo i zato se obraćajte osobi s kojom
komunicirate, ne tumaĉu
 prije sastanka na kojima uĉestvuju gluhe osobe svakako pošaljite temu i natuknice o
ĉemu će se govoriti radi lakšeg praćenja sastanka
 kimanje glavom ne znaĉi nuţno i razumijevanje zato provjerite jeste li dobro razumjeli

i jesu li vas dobro razumjeli.

U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012 15

GOVOR I ARTIKULACIJA KOD GLUHIH OSOBA
 izgovor glasova gluhih je razliĉit od izgovora ĉujućih, zato što gluhi ne ĉuju svoj glas i
kontroliraju ga na drugi naĉin
 izgovor gluhih meĊusobno takoĊer je vrlo razliĉit
 stupanj usvojenosti jezika sredine takoĊer je razliĉit i ovisi o mnogim ĉimbenicima
(vremenu nastanka gluhoće, veliĉini i uvjeţbanosti slušnog polja, motiviranosti osobe
kod uĉenja govora)

KULTUROLOŠKA PONAŠANJA ĈUJUĆIH
- korištenje osjetila sluha
- pokrivanje ušiju kao iskljuĉivanje
- rukovanje
- izbjegavanje dodira
- nepristojno pokazivanje prstom
- „Hej“ kao poziv
- kratki pozdrav kod rastanka
- lice slabo izraţajno
- ime – kao govorni simbol – rijeĉ

GLUHI
- korištenje osjetila vida i za vibraciju
- pokrivanje oĉiju, okret glave da se iskljuĉi osjetilo vida
- nakon rukovanja dulje zadrţavanje ruke u ruci
- dodir vaţan dio komunikacije meĊu gluhima
- pokazivanje prstom je normalno
- sretanje paţnje na vidljive naĉine (mahanje) i laganim dodirom po ramenu
- dugotrajno opraštanje (gluhi imaju drugaĉiji, poseban osjećaj za vrijeme)
- izraţajno lice
- ime – kao znak ili simbol iz znakovnog jezika

16 U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012

5. STVARALAŠTVO - IZ PERA NAŠIH ČLANOVA

5.1. Savjeti

Teica Margaretić

Ĉesto razmišljam o savjetima koja sam sama sebi postavila, ali ih se ne mogu uvijek
pridrţavati. Naţalost! Pokušat ću ih se sjetiti i ponešto zapisati.

Uvijek reci da si dobro i zdravo. Tada nema daljnjih komentara i moţda ti i bude dobro.
Sitne laţi nisu grijeh ako mogu pomoći, raspoloţiti, ublaţiti bol a nikom ne štete.

Ako držiš do sebe i svog JA uvijek se kontroliraj. Samokontrola je ogroman uspjeh ako je
postigneš. Nikad ne povisuj glas. Sve moţeš mirno riješiti blagošću, tihim glasom. Ne
nerviraj se za gluposti, pa ni za krupne stvari, jer od toga nemaš nikakve koristi. Samo
štetiš svom zdravlju. Nemoj se niĉega bojati jer će ti se dogoditi ono što se ima dogoditi
pa se ti bojao ili ne bojao.

Budi uvijek raspoložen i veseo, nasmijan i oran za šalu, iako se u duši tako ne osjećaš. Takve
svatko voli i svugdje su dobro došli. Nitko ne voli mrke, preozbiljne, mrzovoljne, koji
uvijek kukaju, zato ne kukaj nikad, ne zanovijetaj, ne svaĊaj se. Ako si takav svatko će te
izbjegavati.

Na tvom putu su mnoge životne prepreke koje treba prebroditi. Doživjet ćeš mnoge nepravde,
povrijedit će te, ali ti budi tolerantan, jer je to najveća vrlina. Ako si tolerantan, imaš i sve
druge vrline. Misli uvijek pozitivno, budi dobar i pošten pristojan i kavalir. Škrtost je
kazna boţja i velika mana. Darivaj i uvijek ćeš imati i biti darivan.

Budi ponosan i hrabar. Suprotstavi se nepravdi pa makar ti se to obilo o glavu. Ţrtvuj se
za dobrobit bilo koga ili ĉega, jer to je jedina prava ljubav. U tome je sreća, jer ljubav
svatko treba. Što od sebe daješ, srcem daješ. Kad imaš sve, ništa nemaš jer si ţrtva toga
svega. Ali kad ništa nemaš, imaš sve, niĉem ne robuješ i slobodan si.

U čemu je zapravo sreća? To je kad si u stanju usrećiti druge! Ali i kad tebe netko drugi
usreći. Ništa materijalno te ne moţe usrećiti, pogotovo kad imaš višak svega, a s nikim to
ne dijeliš. Onda si obiĉan bijednik. Ja sam na primjer sretna kad sam ţedna i napijem se
hladne vode u sparnu danu. Sretna sam kad me ţuljaju cipele pa odahnem kad doĊem
kući i skinem ih. Lijepo je osloboditi se oklopa na sebi kad s posla doĊeš kući pa se skineš
i odjeneš u udobnu kućnu odjeću. A tek muškarci su najsretniji kad odveţu kravatu i sve
ono što ih stišće i grije u vrućim danima. Uvijek ih ţalim kad ih vidim na 30 i više
stupnjeva u odijelima i kravatama. Ne znam kako izdrţe.

Svima nam je poznato kako prolaze oni prepotentni, bez osjećaja i suosjećanja, oni koji ne štede
riječi da nekoga ponize i povrijede. Njima se klanjaju, s njima se lijepo ophode, ne štede rijeĉi
da im se uvuĉu u guzicu. Ne vole ih, ali su s njima uvijek više nego ljubazni. A ja vam

U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012 17

savjetujem da se prema onima koji sebe uzvisuju budete još viši, a prema skromnima se
snizite.

I konačno nikad ne razmišljaj o smrti, jer si onda već napola mrtav. Ţivi dok ţiviš i diši punim

plućima. Radi što voliš. Da bi bio dobar nije loše otići ponekad u bolnicu ili na groblje i
vidjeti kako ti je dobro dok nisi tamo gdje su mnogi nesretnici. A ako tamo dospiješ, ništa
za to. U svakom sluĉaju ćeš tamo dospjeti, mislim na groblje, pa zato za sada na to
zaboravi i ţivi ţivot jer je on jedan jedini. Smrt će doći po tebe pa htjeo ti to ili ne. Samo
će uvijek doći prerano. Tako ti je to. Nećeš ostati za sjemena. Ako se iz sjemena raĊa

novi ţivot, iz tebe se neće stvoriti ništa, jer će te pojesti crvi koji se već nalaze u tebi. I
tako jednog dana svi moramo otići pa nema smisla brinuti o tome što će se i kada će se
dogoditi. Moţe doći i sutra i prekosutra, moţe doći kad god zaţeli doći, ali na kraju će

svakako doći.

A sada bih rado nadodala malo šale. Molim bez uvrede i laţnog morala ako proĉitate

neku grubu rijeĉ. Jedna će se ponoviti samo tri puta. To i onako stalno radimo i tako to
nazivamo, ta rijeĉ nam je već ušla u uši da je moţemo ĉuti na svakom koraku. Dakle,
radi se o nekim savjetima koji mogu biti i ovakvi i onakvi a mi trebamo odluĉiti na koji

ćemo se odluĉiti. Dakle, poslušajte:

AKO NIŠTA NE ŢELIŠ više ćeš postići
AKO ĈESTITO ŢIVIŠ ali si ĉudo od ĉovjeka
AKO REĈEŠ DA SI DOBRO
AKO IMAŠ SAMOKONTROLU lakše ćeš umrijeti
AKO NE POVISUJEŠ GLAS ali ćeš u svakom sluĉaju umrijeti
AKO SE NE BOJIŠ
AKO SI VESEO I NASMIJAN moţda ti i bude dobro
AKO SI DUHOVIT ali vjerojatno laţeš samom sebi
AKO SI TOLERANTAN
AKO SI POŠTEN daleko ćeš dospjeti
AKO SI HRABAR ali će ljudi od tebe zazirati

sve ćeš mirno riješiti
i saĉuvat ćeš glasnice

ništa ti se neće dogoditi
ipak moţeš jednom naj.....

ljudi će te voljeti
ali mnogi će ti zavidjeti

uvijek će te traţiti
onda moţeš biti i ruţan

velik si ĉovjek
iskoristit će te

bit ćeš cijenjen od većine ljudi
ali za mnoge si g.... brat

budi ponosan
ali ćeš naj.... kad - tad

18 U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012

AKO SE ZNAŠ ŢRTVOVATI znaj da je jedina prava ljubav
AKO DARIVAŠ ali ćeš zaj.... vlastiti ţivot, a to ti se neće cijeniti
AKO LJUBIŠ
AKO SI DOBAR bit ćeš darivan
AKO SI ZAO škrtice kaţu da ćeš ostati gole g.....
AKO SI PREPOTENTAN
AKO SI JEDNOSTAVAN bit ćeš ljubljen
ali ti neće biti uvijek uzvraćeno

to je dar boţji
ali si g.... brat i bit ćeš iskorištavan

ljudi će ti se klanjati, neće te voljeti
ali u ţivotu ćeš dobro proći

nisi pametan
ljudi će ti se ulizivati

pametni će te cijeniti
ali budale neće.

Sve ti je ovo zaludu, jer kakav si, takav si. Nikad se nećeš promijeniti.

U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012 19

5.2. Ljubav

U ljubavi je jedanaest paran broj.
Vijetnamska poslovica

Kad me gledaš ljubavi
anĊeo u meni sanjari
tiho mi pjevuši

i uši miluši.

Vodi me po beskraju nebeskom

i uspavljuje pjesmom.
Svom anĊelu se prepuštam
i o ljubavi maštam.

Terezija Margaretić knjiga“ Začarana morem“

5.3. Ljubav je vatra

Plamtim ko zublja
i svijetlim u mraku
sijeĉem ko sablja
i fijuĉem u zraku
srsi me prolaze
kad uzbuĊenja dolaze
ljubim duboko i snaţno
osjećanje je njeţno
postojana sam ko stijena
ne fali mi uzbuĊenja
puna sam strasti
i neću se nikada ugasiti
jer vatra sam ja
koja vjeĉno sja.

Terezija Margaretić knjiga „Darovi života“

20 U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012

6. GOVORITE LI HRVATSKI ZNAKOVNI JEZIK?

UČIMO ČLANOVE

I PRIJATELJE

ZNAKOVNOM JEZIKU

U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012 21

SAVJETOVALIŠTE –
INFORMACIJSKI CENTAR

voditeljica: dipl. defektolog Dušica Šutalo
izvoditeljica: soc. radnik Darinka Jauković

č e t v r t k o m od 18,00 do 20,00 sati

 rana psihosocijalna podrška roditeljima i ĉlanovima obitelji
osoba sa invaliditetom,

 edukacija, potpora i osnaţivanje osoba sa oštećenim sluhom i
ĉlanova obitelji,

 upoznavanje sa mreţom specijaliziranih ustanova i institucija
koje provode rehabilitaciju i lijeĉenje, skrb, obrazovanje,.....i
struĉna pomoć u izboru,

 upoznavanje sa pravima svih sustava skrbi za osobe sa
oštećenim sluhom i osoba sa invaliditetom. Upoznavanje sa
povlasticama u mogućnostima poboljšanja kvalitete ţivota.

U S L U G E S U B E S P L A T N E!

22 U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012

TEČAJ UČENJA
ZNAKOVNOG JEZIKA

svaki ponedjeljak i utorak u
prostoriji Udruge u 17,00 sati

voditeljica: Mirjana Juriša

izvoditelj: Ivica Boci

T E Ĉ A J JE B E S P L A T A N !

U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012 23

USLUGE PRUŢANJA
PRAVNIH SAVJETA

svaki radni dan u prostoriji Udruge
od 8,30 do 13,30 sati
ili na telefon 332 – 690

USLUGE SU BESPLATNE!

24 U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012

PARTNERI U PROVOĐENJU PROGRAMA I
PROJEKATA UDRUGE ZA 2011. GODINU

GRAD DUBROVNIK DUBROVAĈKO-NERETVANSKA ŢUPANIJA

OPĆINA ŢUPA DUBROVAĈKA

S K O M A T O d.o.o.
Dubrovnik, Vlatka Maĉeka br. 114

U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012 25

IN MEMORIAM

ZLATKO OGRESTA

(16.02.1966. – 08.03.2012.)

Nakon teške borbe s opakom bolešću, napustio nas je naš dragi Zlatko, vrijedni ĉlan i volonter
Udruge. Prerano se ugasio topao i vedar osmijeh koji je svima trenutno podizao raspoloţenje,
i nijedan sastanak ili izlet Udruge više neće biti isti bez njega i njegovog optimizma i ljubavi
prema ţivotu. Iako je smrt prirodan kraj ţivota, nekako uvijek oĉekujemo da nas prvo napuste
oni koji su već duboko u starosti, i mlade ţivote oplakujemo s još većom tugom, jer toliko su
nam još mogli pruţiti i toliko su toga još trebali proţivjeti. Jedno pak znamo, ako postoje
anĊeli, Zlatko je sada jedan od njih i odozgor nam se smiješi.
S nama si u mislima.

26 U SVIJETU TIŠINE, broj 9 / 2012