LIST U SVIJETU TIŠINE, 14. BROJ

UDRUGA GLUHIH I NAGLUHIH

DUBROVAČKO NERETVANSKE ŽUPANIJE
20 000 DUBROVNIK, JOSIPA KOSORA br. 30
e-mail: [email protected] www.udruga-gluhih-du.hr

Udruga Gluhih Dubrovnik IBAN: HR10 2407000 1100022068
tel./fax.: 020/332 – 690
matični broj 03390993 OIB 91068961972
žiro-račun kod OTP banke d.d. 2407000-1100022068

Predsjednik: dr. Ivo Jerković
Stručni suradnik: Stanka Grbić Vušić, ing.

Radno vrijeme Udruge:
Ponedjeljak, srijeda i petak 8:30 – 12:30 sati
tel./fax.: 020/ 332 - 690

Glavna urednica:
Marijana Mijoč

Suradnici:
Vedran Kastrapeli
Terezija Margaretić
Darinka Jauković
Stanka Grbić Vušić

2
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

S A D R Ž A J:

1. Riječ urednica str. 4.
2. Događanja u Udruzi str. 5.
str. 5.
2.1. Dani otvorenih vrata udruga str. 6.
2.2. Uručene svjedodžbe polaznicima tečaja znakovnog jezika str. 8.
2.3. Projekt „Pegasus“

3. Prenosimo iz drugih medija str. 9.

3.1. Hrvatska uskoro dobiva zakon o znakovnom jeziku str. 9.

3.2. HZZO ukinuo besplatne baterije korisnicima slušnih aparata str. 10.

3.3. Hrvatski savez gluhih i nagluhih postala punopravna članica u Europskoj uniji

gluhih str. 12.

3.4. Kako se „zdravstvena kontraindikacija“ spotaknula na Gluhima str. 13.

4. Zanimljivosti str. 15.
4.1. O znakovnom jeziku str. 15.
4.2. Ples tisuću ruku str. 16.

5. Stvaralaštvo iz pera naših članova str. 18.
5.1. Priroda str. 18.
5.2. Ston u srcu (ulica mog rođenja) str. 20.
5.3. Mame čuju srcem str. 21.

6. Govorite li znakovni jezik? str. 26.

3
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

1. R I J E Č U R E D N I C E

Malo pomalo, stigli smo i do 14. broja, što znači da izlazimo već punih
sedam godina i polako postajemo tradicija, što me osobno zaista veseli, a
nadam se i vas.

U ovom broju možete pročitati što se događalo u Udruzi u proteklih
šest mjeseci, kao i informacije iz drugih medija koje smo za vas prikupili na
jedno mjesto, ne bismo li vas što bolje informirali o pravcu kretanja vaše i
naše zajednice gluhih i nagluhih osoba. Dio časopisa posvećen je znakovnom
jeziku, s obzirom da je u pripremi zakon o istom, dotičemo se i HZZO-a i
ukidanja prava na slušni pribor (baterije), što je pomalo uzburkalo duhove, a
naći će se tu i ponešto zanimljivosti i obavezna rubrika iz pera naših
članova, za koju i dalje tražimo vaše likovne i literarne radove.
 

Uživajte u čitanju našeg i vašeg lista, a ovu prigodu koristim i da vam
skrenem pažnju na novo radno vrijeme Udruge: ponedjeljkom, srijedom i
petkom od 8:30 do 12:30. Nazovite nas, navratite, bit će nam drago vidjeti
vas i pomoći ukoliko vam nešto treba.

Marijana Mijoč

4
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

2. DOGAĐANJA U UDRUZI

2.1 Dani otvorenih vrata udruga

Ove 2014. godine u cijeloj Hrvatskoj obilježavaju se Dani otvorenih vrata udruga i to
od 5. do 7. lipnja, stoga su Vijeće Civilnog društva i Upravni odjel za obrazovanje, šport,
socijalnu skrb i civilno društvo grada Dubrovnika organizirali promociju udruga s područja
Dubrovnika na štandovima u Uvali Lapad. Tako se na Šetnici Kralja Zvonimira u subotu 7.
lipnja u vremenu od 9 do 13 sati mogla vidjeti ‘ponuda’ naših udruga, a zainteresirani
prolaznici su se upoznali s radom i aktivnostima u njihovim raznim područjima djelovanja.

Inače, cilj Dana otvorenih vrata 2014. je građanima i široj javnosti približiti programe i
projekte od interesa za opće dobro koje provode udruge u Hrvatskoj, organiziranjem različitih
aktivnosti u prostorima udruga ili izvan njih, te otvaranjem vrata građanima u određenom
danu ili danima.

Na štandu Udruge gluhih i nagluhih Dubrovačko-neretvanske županije je bio naš
dopredsjednik Vedran Kastrapeli koji je rekao da je interes za naše aktivnosti bio solidan i da
je građane najviše zanimao tečaj znakovnog jezika koji se svake godine provodi u Udruzi, te
list „U svijetu tišine“ kojeg Udruga izdaje dva puta godišnje.

5
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

2.2. Uručene svjedodžbe polaznicima tečaja znakovnog jezika

U sklopu projekta „Hrvatski znakovni jezik – doprinos u prevladavanju
komunikacijskih barijera“ svake se godine provodi tečaj učenja hrvatskog znakovnog jezika u
Udruzi gluhih i nagluhih Dubrovačko-neretvanske županije i to od mjeseca rujna pa do lipnja
iduće godine. Voditeljica projekta je Mirjana Juriša, a izvoditelj projekta je naš član Vedran
Kastrapeli. Tečaj je besplatan i održavao se 2 puta sedmično po 90 minuta. Ukupno se javilo 9
polaznica a njih 6 redovito je i do kraja dolazilo na predavanja i ovladalo je osnovama
(naučeno oko 1000 znakova) znakovnog jezika. Obrađeno je 20 lekcija, a svaka lekcija se
sastojala od teoretskog dijela gdje se uče nove riječi znakovnog jezika, te od vježbi na kojima
su se rečenice prevodile na znakovni jezik. Učili su se na znakovnom jeziku položaji ruku,
abecede, riječi iz vremenske prognoze, godišnja doba, dani u tjednu, mjeseci u godini, brojevi,
važni glagoli koji se često koriste u komunikaciji, pridjevi, hrvatski gradovi, prijevozna
sredstva, orijentacija, vjeronauk, članovi obitelji, osobne, upitne i posvojne zamjenice, kućne
aktivnosti, države, sport, jela, pića, životinje, boje te predmeti u školi.

Zaključno s danom 4. lipnja 2014. godine, završen je tečaj, a u srpnju su polaznicima
uručene svjedodžbe o uspješnom završenom prvom stupnju (početni) znakovnog jezika.

Polaznice koje su uspješno završile prvi stupanj:

Anela Knežević
Kristina Samac
Maja Belin
Marija Mia Jelušić
Marija Trtoman
Marina Volarić

6
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

Čestitamo im, a neke od njih su iskazale interes za drugi stupanj tečaja koji će startati
u rujnu 2014.

Uručenje svjedodžbi popratila je i Dubrovačka televizija, snimivši i TV prilog, u
kojem su Udrugu gledateljima predstavili predsjednik Udruge dr. Ivo Jerković i dopredsjednik
Vedran Kastrapeli.

Predstavljanje Udruge uklopilo se u emisiju na temu invalidnosti „Korak naprijed“, a
život gluhih i rad s njima gledateljima su približili i volonterka Ani Liban, koja i inače
prevodi vijesti Dubrovačke televizije na znakovni jezik; stručna suradnica udruge, socijalna
radnica gospođa Darinka Jauković, te vrijedni član Udruge i vječiti borac za prava malog
čovjeka Zdravko Trojanović-Trojo.

7
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

2.3 Projekt „Pegasus“

Udruga gluhih i nagluhih sudjelovala je i u projektu „Pegasus“. Projekt se izvodio u
organizaciji Upravnog odjela za međugeneracijsku solidarnost, branitelje i obitelj
Dubrovačko-neretvanske županije, a svrha projekta je potaknuti zapošljavanje dugotrajno
nezaposlenih i teško zapošljivih skupina (osobe s invaliditetom) stvaranjem novih oblika
zapošljavanja kao što su socijalne udruge.

Projekt je financirala Europska unija, a izdana je i brošura – katalog socijalnog
poduzetništva, u kojoj zainteresirani mogu pronaći sve informacije o toj vrsti poduzetništva,
te o koracima koje trebaju poduzeti kako bi i sami započeli neki svoj projekt koji ulazi u tu
kategoriju.

Nama vjerojatno najpoznatiji primjeri socijalnih zadruga su DEŠA i RODA, a krajnji
cilj projekta „Pegasus“ je osnivanje zadruge „Lavandula“. Ta će socijalna zadruga omogućiti
korisnicima projekta „Pegasus“, sadašnjim i bivšim zadrugarima, rješavanje problema vlastite
isključenosti i nezaposlenosti ponovnim uključivanjem u društvo. Zadrugari će izrađivati
suvenire od lavande te pronalaziti tržište za svoje proizvode kako bi stvaranjem vlastitih
prihoda osigurali održivost poslovanja socijalne zadruge „Lavandula“.

8
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

3. PRENOSIMO IZ DRUGIH MEDIJA

3.1. Hrvatska uskoro dobiva zakon o znakovnom jeziku

Hrvatska bi uskoro trebala dobiti zakon o hrvatskom znakovnom jeziku i ostalim
sustavima komunikacije gluhih i gluhoslijepih osoba, pa je o nacrtu prijedloga tog zakona
danas održan okrugli stol u Ministarstvu socijalne politike i mladih.

Potpredsjednica Vlade i ministrica socijalne politike i mladih Milanka Opačić
naglasila je kako se radi o zakonu koji se kod nas donosi prvi put, a cilj mu je zajamčiti pravo
gluhim i gluhoslijepim osobama na korištenje hrvatskog znakovnog jezika i drugih sustava
komunikacije koji odgovaraju njihovim individualnim potrebama.

'Cilj je da svaka gluha i gluhoslijepa osoba ima pravo na stručnog komunikacijskog
posrednika, koji će joj biti na raspolaganju u svim životnim situacijama, tijekom obrazovanja,
informiranja te u svakodnevnoj komunikaciji', kazala je Opačić.

Iako je Ministarstvo socijalne politike i mladih u zadnje dvije godine gluhim i
gluhoslijepim osobama osiguralo dodatnih 20 tumača znakovnog jezika, pa ih je danas
ukupno 52, ministrica je svjesna da to ni izdaleka nije dovoljno da bi se zadovoljile potrebe
oko 13.000 osoba sa oštećenjem sluha, kao i potrebe oko 1400 gluhoslijepih osoba.

Uvjerena je ipak da će se u idućem razdoblju, uz pomoć sredstava iz Europskih
fondova, gluhima i gluhoslijepima moći osigurati više tumača znakovnog jezika.

Prema prijedlogu, gluhe, gluhoslijepe i druge osobe s komunikacijskim potreškoćama
imat će pravo izabrati sustav kumunikacije koji odgovara njihovim potrebama.

Hrvatski znakovni jezik zakonom bi se trebao definirati kao izvorni jezik zajednice
gluhih i gluhoslijepih osoba, samosvojni jezični sustav s vlastitim gramatičkim pravilima, te
potpuno neovisan o jeziku čujuće većine. Kao ostale sustave komunikacije gluhih i
gluhoslijepih osoba prijedlog zakona predviđa simultanu znakovno-govornu komunikaciju,
ručnu abecedu, titlovanje ili daktlilografiju, očitovanje govora s lica i usana, te pisanje po
dlanu.

Gluhim i gluhoslijepim osobama jamči se i pravo na stručnog komunikacijskog
posrednika - osobu koja ima znanja i vještine u korištenju hrvatskog znakovnog jezika ili
nekog drugog sredstava komunikacije za gluhe i gluhoslijepe.

(Izvor: Hina)

9
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

3.2 HZZO ukinuo besplatne baterije korisnicima slušnih
aparata

Od 24.04. 2014. korisnici slušnih aparata više nemaju pravo na besplatne baterije. HZZO
ukida besplatne baterije za aparate koje koriste gluhe i nagluhe osobe, a kao razlog navode
situaciju u drugim zemljama. Tako je i u Sloveniji, referentnoj zemlji za novi pravilnik o
pomagalima, tvrde iz HZZO-a.

Baterije u Hrvatskoj koštaju oko 7 kuna, i naravno da je u cijenu uključen i PDV.

"Uređujemo sustav pomagala"

"Baterije za slušna pomagala više nisu na Popisu pomagala Hrvatskog zavoda za zdravstveno
osiguranje (HZZO), a odluku o prestanku financiranja baterija za slušne uređaje HZZO je
donio kao jednu od mjera uređivanja sustava pomagala, nakon konzultacija s mjerodavnim
stručnjacima. Važno je napomenuti da su baterije za umjetne pužnice ostale na Popisu
pomagala za koje trošak i dalje snosi HZZO, budući da je riječ o posebnoj kategoriji
medicinskog pomagala koje služi za osobnu uporabu invalida.", rekli su za Index iz HZZO-a.

"Baterije se plaćaju i u Sloveniji, Mađarskoj, Slovačkoj i Češkoj"

"Baterije za slušne uređaje ne izdaju se na teret obveznog zdravstvenog osiguranja niti u
Sloveniji koja je Hrvatskoj referentna zemlja prema Pravilniku o mjerilima za određivanje
cijena ortopedskih i drugih pomagala. Također, i u Mađarskoj, Slovačkoj i Češkoj obvezno
zdravstveno osiguranje ne snosi trošak za baterije za slušne uređaje.", kažu iz HZZO-a.

"Brisanjem baterija za slušna pomagala s Popisa pomagala planira se postići pravednija
raspodjela unutar proračunskih sredstava koja su već dodijeljena pomagalima, bez negativnog
utjecaja na kvalitetu i dostupnost ovog segmenta zdravstvene skrbi.", zaključuje HZZO.

Pitali smo ih i zašto se plaća PDV na nešto što je potrebno ljudima koji  imaju problema sa
sluhom, kažu kako baterije za slušne uređaje nisu medicinsko pomagalo, već je riječ o robi
široke potrošnje na koju se obračunava PDV po stopi od 25%.

Pravobraniteljica Slonjšak traži da baterije za slušne aparate ostanu besplatne

Pravobraniteljica za osobe s invaliditetom Anka Slonjšak oštro se večeras usprotivila najavi
da će osobe s oštećenim sluhom s navršenih 18 godina, odnosno nakon završetka redovnog
školovanja, ostati bez prava na besplatne baterije za slušne aparate.

Izmjene Pravilnika o ortopedskim pomagalima, kojima su iz Popisa pomagala izbrisane sve
baterije za slušna pomagala, izazvale su negativne reakcije javnosti, a ministar zdravlja Rajko
Ostojić danas je, nakon što je o tom pitanju dobio zatraženo izvješće, za HTV izjavio da se
baterije "neće naplaćivati za djecu do 18 godine i sve osobe do završetka redovitog
školovanja".

Pravobraniteljica na tu izjavu u priopćenju "oštro reagira" jer, kako navodi, ne vidi valjani
razlog zbog kojeg se ne bi osobama s navršenih 18 godina i nakon završetka redovnog
školovanja osiguravalo pravo na besplatne baterije za slušne aparate.

10
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

"Takvo postupanje predstavlja umanjivanje prava osoba s oštećenjem sluha i otežava njihovo
pravo na rad i uključenost u zajednicu", upozorava Slonjšak.
Za odluku da se ne odobravaju baterije za slušne aparate kaže kako je rezultat
nerazumijevanja potreba osoba oštećenog sluha i same svrhe slušnog aparata kao pomagala
bez kojega osoba ne može sudjelovati niti u jednoj životnoj aktivnosti vezanoj uz
komunikaciju.
"Oštro se protivimo ovoj odluci i smatramo da ona za gluhe osobe praktično znači
uskraćivanje prava na slušno pomagalo, budući da je baterija dio slušnog aparata bez kojih
sam aparat ne može biti u funkciji. Ako ćemo promatrati osobe s invaliditetom prema tome
koliko njihova jednakost košta državu, uskraćujemo im temeljna ljudska prava", naglašava
pravobraniteljica.
Osobe s invaliditetom jedna su od najsiromašnijih kategorija građana, a naknade koje im se
osiguravaju s osnova njihovog invaliditeta ne pokrivaju niti trećinu stvarnih potreba, dodaje
Slonjšak te najavljuje da će se u okviru svoje nadležnosti zalagati da se osobama oštećena
sluha vrati pravo na baterije za slušna pomagala.

(Izvor: Index.hr)

11
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

3.3 Hrvatski savez gluhih i nagluhih postala punopravna
članica u Europskoj uniji gluhih

Na generalnoj skupštini Europske Unije gluhih održane 17. svibnja 2014. u Ateni,
Grčka, HSGN je postao punopravna članica Europske Unije gluhih jednoglasnom odlukom
europskih gluhih delegata EUD-a. Predsjednik EUD-a, Dr. Markku Jokinen, zaželio je
dobrodošlicu Hrvatskom savezu gluhih i nagluhih i predsjedniku HSGN-a, Andriji Halecu.

Europska unija gluhih (EUD)sa sjedištem u Bruxellesu, Belgiji, je neprofitna,
nevladina europska organizacija koja se sastoji od nacionalnih udruga gluhih iz zemalja
članica EU. To je jedina nadnacionalna organizacija koja predstavlja gluhe na europskoj razini
i jedna je od rijetkih europskih nevladinih organizacija koja zastupa nacionalne organizacije
svih 29 država članica EU, uključujući i Island, Norvešku i Švicarsku. S ciljem uspostave i
održavanja dijaloga na razini EU-a s institucijama Europske unije i njezinih dužnosnika, u
dogovoru i suradnji sa svojim nacionalnim organizacijama, članicama, ona također ima
članski status unutar Vijeća Europe.
EUD je punopravni član Europskog foruma za osobe s invaliditetom (EDF) i regionalni
suradnički član Svjetske federacije gluhih (WFD-a) za rješavanje pitanja od globalne
važnosti. EUD je podržan od strane Odjela za jednakost unutar Ravnateljstva za pravosuđe u
Europskoj komisiji.

Cilj EUD-a je postići ravnopravnost u javnom i privatnom životu za gluhe osobe
diljem Europe kako bi se osiguralo da oni mogu postati punopravni građani. Glavni ciljevi su
priznavanje prava na korištenje materinjeg znakovnog jezika, osnaživanje kroz komunikaciju
i informacije, i jednakosti u obrazovanju i zapošljavanju.

Predsjednik HSGN-a, Andrija Halec s predsjednikom EUD-a, Marku-om Jokinnenom (desno)
i predsjednikom WFD-a, Colinom Allenom (lijevo)

12
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

3.4 Kako se „zdravstvena kontraindikacija“ spotaknula na
Gluhima

Priopćenje sa sastanka s ministrom Vedranom Mornarom

Dana 29. srpnja 2014. godine u 9:30 sati u Ministarstvu znanosti, obrazovanja i sporta održan
je sastanak s ministrom Vedranom Mornarom u svezi donesenog dokumenta Jedinstveni
popis zdravstvenih kontraindikacija srednjoškolskih obrazovnih programa u svrhu
upisa u I. razred srednje škole.

Sastanku su prisustvovali, ispred Hrvatskog saveza gluhih i nagluhih Andrija Halec, te ispred
Hrvatskog saveza gluhoslijepih osoba Dodir, mr.sc. Sanja Tarczay, koji su ministru Vedranu
Mornaru u ime gluhih, nagluhih i gluhoslijepih osoba prenijeli veliko negodovanje navedenim
dokumentom koji diskriminira gluhe, nagluhe i gluhoslijepe učenike.

Ministar Mornar složio se s obrazloženjima koje su gdin. Halec i gđa. Tarczay iznijeli uz
usmeno obećanje da će se, u prvom redu, sam naziv gore navedenog dokumenta izmijeniti te
će se raditi na doradi dokumenta u kojem neće postojati kontraindikacije, već smjernice za
upis u škole. Pri tome će se voditi računa da gluhoća, nagluhost i gluhosljepoća nisu bolest,
već stanje koje ne može i ne smije biti kontraindikacija za upis u određene srednjoškolske
obrazovne programe.

U rujnu će se osnovati Radna skupina u kojoj će biti i predstavnici obaju Saveza te koja će
raditi na izmjeni dokumenta odnosno na izmjeni onih dijelova koji su diskriminirajući i
stavljaju u nepovoljni položaj učenike s invaliditetom.

Nadalje, pošto se dokument proširio po web stranicama, te je time nekim učenicima bio
onemogućen upis u željena zanimanja, Ministar je zamolio da se roditelji i učenici jave u
Hrvatski savez gluhih i nagluhih ili Hrvatski savez gluhoslijepih osoba Dodir kako bi mogli
reagirati i pomoći da gluhi, nagluhi i gluhoslijepi učenici ipak upišu željene srednje škole.

Nakon održanog sastanka možemo izraziti zadovoljstvo, zbog postignutog kompromisa te
razumijevanja od strane Ministra. Nadamo se da će Ministar poštivati svoja obećanja te da će
doći do brzih izmjena spornog dokumenta.

(Izvor: www.hsgn.hr)

13
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

4. ZANIMLJIVOSTI

4.1 O znakovnom jeziku

Kad ne bismo imali glas ili jezik, a htjeli bismo razgovarati s nekim, ne bismo li
pokušavali znakovima, pomičući ruke, glavu i tijelo na način kako to čine nijemi ljudi? –
rekao je poznati grčki filozof Sokrat.

Ovo je prvi poznati zapis u kojem se spominje znakovni jezik, a datira iz 5. stoljeća
prije Krista. No, znakovni jezik kao prirodni jezik postoji od početka vremena, čak i prije
nego je čovjek evoluirao u današnju verziju homo sapiensa. Naravno, sve do prije nekoliko
stoljeća nije bio ni izbliza kompleksan kao što je danas. Njegovu današnju kompleksnost
možemo zahvaliti činjenici da su gluhi i nagluhi ljudi s vremenom počeli izlaziti iz mraka
društvene stigmatiziranosti, te postajali obrazovaniji, a time i cijenjeni članovi društva, te
samim tim razvili jezik do te mjere da pokriju sve aspekte života. Ipak, prva osoba koja je
razvila svoju formu složenijeg znakovnog jezika bila je čujuća. Benediktinski redovnik Pedro
Ponce de Leon, izmislio je svoj znakovni jezik kako bi u svakodnevnom životu prevladao svoj
zavjet šutnje. Stoljeće kasnije, Juan Pablo Bonet napisao je prvi rječnik znakovnog jezika,
koji je uključivao i znakovnu abecedu.

Svi mi se služimo gestama, koje su osnova znakovnog jezika. Bilo da smo malena
djeca koje ne znaju drugačije komunicirati, bilo da pokušavamo turistima koji ne znaju
engleski (ili koji već drugi strani jezik govorite), objasniti kako doći do željene destinacije.
Možda se gestama služimo tek toliko da naglasimo riječi koje izgovaramo, ali nepobitno je da
su one tu i da su dio naše prirode. I ne samo da nam služe u komunikaciji s drugim ljudima,
već i neke vrste životinje u našem okruženju mogu naučiti značenja ponekih gesti. To se
ponajviše odnosi na pse, pogotovo radne, koji se često dresiraju upotrebom dvostrukih
komandi, glasovnih i gestikularnih, kako bi se s psom moglo raditi i kad je udaljen od vodiča.
Druga najčešća vrsta životinje s kojom se može komunicirati gestama, ali i pravim znakovnim
jezikom, jesu majmuni. Neki čovjekoliki majmuni su čak uspjeli donekle i naučiti znakovni
jezik, te se njime izraziti.

Znakovni jezik nije univerzalan. Različite države i govorna područja imaju različite
znakovne jezike. Neki su već godinama službeni jezici država, uz onaj govorni, neki su

14
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

pravno regulirani na druge načine, ali u gotovo svakoj državi koja još nije proglasila svoj
znakovni jezik službenim članovi zajednice gluhih i ljudi koji ih podržavaju bore se da dođe
do priznanja, čime bi se gluhi još bolje uklopili u svijet čujućih i ondje se osjećali
dobrodošlima, jer bi konačno imali ista prava.

Što se tiče trenutnih mogućnosti ostvarivanja vaših prava na tumača znakovnog jezika
u službenim okolnostima, Dubrovnik još od 14. siječnja 2009. ima svog sudskog tumača
znakovnog jezika, gospođu Ljiljanu Kosović. Da biste zatražili uslugu tumača, dovoljno je
nazvati Udrugu gluhih i nagluhih unutar radnog vremena, ili poslati mail ili fax.

Marijana Mijoč

15
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

4.2 Ples tisuću ruku

Glazba se ne mora čuti da bi se osjetila. Dokaz tome je i vrhunski plesni ansambl
invalidnih osoba iz Kine, osnovan još 1987. godine, a čiji su članovi/izvođači većinom gluhe
osobe, uz nekoliko tjelesnih invalida i slijepih osoba. Prvotni broj izvođača bio je 30, da bi se
do današnjeg dana popeo na čak 110. Kina je ipak najmnogoljudnija zemlja na svijetu, pa nije
teško među mnoštvom osoba koji imaju neki nedostatak pronaći one koji su talentirani za
ples. Naravno, osim talenta potreban je i težak rad, učenje i vježbanje, kao i kod čujućih
plesača.

Izvedba kojom je taj ansambl stekao svjetsku slavu i koju su odgledali milijuni ljudi,
što uživo, što putem You Tubea, jest „Ples tisuću ruku božice milosrđa“. Izvedba i
sinkronizacija su savršene, pa je teško i zamisliti da taj ples plešu gluhe djevojke. Ipak, one
osjećaju vibracije glazbe putem velikih, snažnih zvučnika, a kroz sam ples ih vode i čujuće
osobe koje ih sa svake strane pozornice gestama usmjeravaju i pomažu da zadrže ritam i
koncentraciju.

Vodeća plesačica, a odnedavno i umjetnička direktorica ansambla je Tai Lihua, koja je
sluh izgubila u dobi od dvije godine, kada joj je ubrizgana injekcija streptomicina koja joj je
trebala izliječiti groznicu. Izliječila ju je, ali i ostavila u svijetu tišine. To je pak nije spriječilo
da se bavi plesom, kojeg oduvijek voli, i već u dobi od 15 godina postala je članica ansambla i
vrhunska plesačica, kao i ikona gluhih pripadnika kineskog naroda.

Marijana Mijoč

Poštovani,
16

U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

Ghetaldus d.d. renomirana je hrvatska tvrtka i najpoznatiji hrvatski brand u industriji
optičkih pomagala sa 65-godišnjim iskustvom u proizvodnji okvira za dioptrijske
naočale, naočanih leća, sunčanih i zaštitnih naočala, te slušnih pomagala.

Pravo Vas kao pacijenta je da samostalno izaberete slušno
pomagalo.

Možete posjetiti nekoliko slušnih centara te usporedbom odlučiti što je za Vas
nabolje.
Mi Vam nudimo slušno pomagalo renomirane njemačke tvrtke Audio service
(Siemens).
Ukoliko se odlučite za slušni aparat u jednoj od poslovnih jedinica Ghetaldus optike

dobivate poklon bon od 500,00 kuna. Bon možete iskoristiti prilikom kupnje bilo

kojeg proizvoda u našim optikama, a možeta ga iskoristiti kao poklon Vama dragoj
osobi.
Ponuda kreće od 28. Srpnja 2014.

Nadamo se da smo pobudili Vašu pažnju i da će te se odlučiti za slušno pomagalu u
Ghetaldusu.

http://www.ghetaldus.hr/vijesti/ghetaldus-medu-dubrovackim-zidinama

5. STVARALAŠTVO - IZ PERA NAŠIH ČLANOVA

5.1. Priroda

Poruka na kraju moje knjige „Martin otkriva ljepote Hrvatske“ :
Želim vam poručiti da poštujete sve što živi, jer osim životinja i biljaka živo je

i more i vode i zemlja i kamen. Ne udaljavajte se od prirode. Ona je skladna, a
čovjek je taj koji taj sklad narušava. Na mladima svijet ostaje. Čuvajte prirodu,

17
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

odgajajte djecu u ljubavi prema njoj. Priroda čudesno sama sebe liječi i
oporavlja, ali postoje granice kad čovjek otima a malo daje, pa će se naša
majčica Zemlja pobuniti i otkazati nam poslušnost. Priroda je nama prijatelj, a
mi se često prema njoj ponašamo neprijateljski.

Ne dozvolite da buduća pokoljenja čeznu za mirisnom šumom punom cvrkuta
i života, čistim morem i zelenom livadom.

NEMOJMO ZAKASNITI !

Priroda nikad ne krši svoje zakone.
Leonardo da Vinci

PRIRODA

U prirodi smo
kao ptice na grani,

ribe u moru,
ružini pupoljci,
gospodari svijeta.
Veliko krilo prirode
oslobađa tmurne misli
a oči počivaju
u beskrajnoj plaveti

neba i mora.

...A sutra ću otići u planinu: neka mi se oči napiju visina i daljina pa da s ovim
sjajem pođem prema teškim danima.

( Župančić )

RASKOŠ PRIRODE

Priroda je raskošna
svojim zavodljivim mirisima

pokošene trave,
mirisne smole,
kravlje balege,
ljupkog pjeva ševe,
žubora izvor – vode,
planinskih kućica,

18
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

pucketavih ognjišta,
mirisnih pogaćica,
sretnog ljudskog života,

istinske radosti,
raspjevane mladosti

smirene starosti,
daleko od gradske vreve.

Doći će dan (ako dođe)
kad ćemo se vratiti prirodi
jer tako ćemo jedino preživjeti.

Teica Margaretić

5.2 Ston u srcu (ulica mog rođenja)

Kad zapeče sunce ulicom od Stoviša,
užari skaline i mire, naći ćeš predah
kod tete Klare, i miris bosiljka
u njedrima tete Jele Benderuše i na
prozorima njenog stana.

Kad kiša nošena vjetrom zapriječi

19
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

odlazak Placi i fontani, utažit ćeš
žeđ iz oluka mlinice i kuća uzduž ulice
mog rođenja.

Proljeće kad zablista i ozeleni Ston i
okolicu, osjetit ćeš miris garofala
na balkonima i miris ruža pred vratima
dragih prijatelja.

Na kraju te prelijepe ulice, zastat ćeš
uz pjesmu stroja singerice i planje,
ušetati na Placu i stopiti se s mirisom
lipa, žuborom vode i otkucajem sata.

Prolazim ulicom rođenja, ulicom
djetinjstva, igranja i maštanja
dječjih snova.

Pogled luta od prozora i vrata
uzalud tražeći svjetla na tragovima
davno ugašenih ognjišta i osoba kojih
više nema.

Kao oči ugašene smrću stoje
otvoreni prozori i razorene kuće
jeza obuzima tijelo i srce, dok
vjetar pleše igru zaborava u smiraju
pod svjetlima Stoviša i zidina
u najljepšoj ulici dragog mi Stona.

Darinka Jauković

5.3 Mame čuju srcem

Pozitivan test na trudnoću svakako je jedan od najdražih rezultata u životu većine
žena, pred kojim obično svi drugi rezultati makar privremeno padaju u drugi plan. Velika je to
sreća, ali i velika briga, jer nije lako donijeti dijete na svijet i odgojiti ga da bude pošten i
odgovoran član zajednice. Dugotrajan je to i mukotrpan posao, ali ljubav prema našoj djeci ne
posustaje ni pred kojom zaprekom, ma kako velika ona bila.

20
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

Od početka sam znala da nisam ni prva ni posljednja nagluha mama, čak sam neke i
osobno poznavala, te vidjela da se s priličnom lakoćom nose s tim, ali svi smo mi ljudi i
skloni razmišljati u uskim okvirima koji se odnose samo na nas. Kako ću ja to? Kako ću čuti
svoje dijete da noću gladno plače? Znala sam da mogu računati na pomoć svojih bližnjih, ali
me svejedno kopkalo, pribojavala sam se i situacija kad ću ostati sama s djetetom...
Uglavnom, sve brige buduće majke, tek možda malo više potencirane.

Nikad dotad nisam pretjerano uživala u društvu male djece, bila su mi naporna, krhka i
teško sam razumijevala što žele. Trudnoća i porod su me korjenito izmijenili, od osobe koja je
djecu izbjegavala u širokom luku, postala sam osoba koja djecu ima u malom prstu.

Najgore mi je bilo u rodilištu – tu sam bila prepuštena samoj sebi. Poslije nešto težeg
poroda, imala sam samo dva-tri sata odmora prije nego su mi donijeli mog sinčića i ostavili
nas da se snalazimo. Tri dana i tri noći nisam oka sklopila kako ne bih prečula njegov plač.
Danju sam uspijevala bez problema ostati budna jer se uvijek nešto događalo, ali noći su bile
nevjerojatno duge i mračne, iako smo bili u srcu ljeta. Najveći dio noći provela bih na
balkonu koji je bio blizu mom krevetu, gledajući zvijezde i svjetla soba u drugim krilima
bolnice, a samo su dva zvuka bila dovoljno jaka da dopru do mojih ušiju: plač djeteta
udaljenog od mene metar-dva i glasan, uzbuđen cvrkut čiopa koje ni noću nisu mirovale.

Naravno da je nedostatak sna vrlo brzo uzeo svoj danak. Bila sam iscrpljena do
krajnjih granica, no četvrtog dana su mi sinčića odveli na neonatologiju na terapiju svjetlom
protiv žutice. Prvo sam isplakala more suza zato jer su nas razdvojili, a zatim sam iskoristila
priliku za odmor i prespavala veći dio dana i noći.

Idućeg smo dana bili pušteni kući i tome sam se obradovala: konačno ću biti na svom
terenu i moći napraviti neki balans između brige za dijete i odmora i spavanja, uz pomoć
ukućana. Imam tu sreću da mogu lako i brzo zaspati, pa čak i ako nisam uspijevala odspavati
tijekom dana, noću mi nisu smetala brojna ustajanja; svaki put kad bih se vratila u krevet, za
tili čas bih bezbrižno zaspala. Što je bilo najbolje od svega, u mnogim slučajevima me nitko
ne bi trebao buditi kad bi maleni zaplakao. Probudila bih se minutu prije njega, na neki način
predosjetivši da će uskoro krenuti galama. A nije uvijek u pitanju bilo isto vrijeme, budio se
tijekom noći bez nekog osobitog reda, tako da ne mogu krivnju za buđenje prebaciti na
unutarnji sat.

U međuvremenu, dobila sam i slušne aparatiće. Nakon dugo godina odbijanja da ih
nosim, došlo je vrijeme da učinim nešto i za sebe i za svoje dijete, da se djelomice vratim u

21
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

svijet čujućih. Preda mnom se otvorio vrlo novi svijet: ponovo sam čula neke davno
zaboravljene zvukove: veselilo me čuti žamor djece u susjedstvu, šum valova na moru,
mijaukanje mačića koji je izgubio svoju mamu iz vida u visokoj travi iza kuće… I čula sam
svoje dijete, svaki njegov gugut, smijeh, plač, sve je to radosno odzvanjalo u mojim ušima.
Noću sam se pak vraćala u svijet tišine i instinkta.

Nekad razmišljam što bi bilo da nemam aparatiće. Sada mi se teško odreći komfora
kojeg mi oni pružaju, ali znam da bi i bez njih sasvim normalno podizala i odgajala dijete, kao
što to čine i druge gluhe i nagluhe majke. Spoznala sam da niti jedno ljudsko osjetilo ne može
nadmašiti mame. One su super-žene, predvodnice i stupovi obitelji i zajednice, i ne trebaju im
ni oči ni uši, dokle god svoju djecu čuju srcem.

Marijana Mijoč

4. GOVORITE LI HRVATSKI ZNAKOVNI JEZIK?

Znakovni jezik povezuje

22
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

svijet gluhih i

SAVJEčuTjućOih VALIŠTE –
INFORMACIJSKI CENTAR

voditeljica: dipl. defektolog Dušica Šutalo
izvoditeljica: soc. radnik Darinka Jauković

č e t v r t k o m od 18,00 do 20,00 sati

● rana psihosocijalna podrška roditeljima i članovima obitelji
osoba sa invaliditetom,

● edukacija, potpora i osnaživanje osoba sa oštećenim sluhom i
članova obitelji,

23
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

● upoznavanje sa mrežom specijaliziranih ustanova i institucija
koje provode rehabilitaciju i liječenje, skrb, obrazovanje,.....i
stručna pomoć u izboru,

● upoznavanje sa pravima svih sustava skrbi za osobe sa
oštećenim sluhom i osoba sa invaliditetom. Upoznavanje sa
povlasticama u mogućnostima poboljšanja kvalitete života.

USLUGE SU BESPLATNE!

TEČAJ UČENJA HRVATSKOG
ZNAKOVNOG JEZIKA

svakog ponedjeljka i srijede u
prostoriji Udruge u 17,00 sati

voditeljica: Mirjana Juriša
izvoditelj: Vedran Kastrapeli

24
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

T E Č A J JE B E S P L A T A N !
USLUGE PRUŽANJA
PRAVNIH SAVJETA

Ponedjeljkom, srijedom i petkom u prostoriji
Udruge

od 8,30 do 12,30 sati

25
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

narudžbe na telefon 332 – 690

U S LU G E S U B E S PLATN E !

PARTNERI U PROVOĐENJU
PROGRAMA I PROJEKATA UDRUGE

u 2014. godinu

MINISTARSTVO SOCIJALNE POLITIKE I MLADIH
www.mspm.hr

26
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.

GRAD DUBROVNIK OPĆINA ŽUPA DUBROVAČKA DUBROVAČKO-NERETVANSKA ŽUPANIJA
www.dubrovnik.hr www.zupa-dubrovacka.hr www.edubrovnik.org

donacije građana / članova Udruge

27
U SVIJETU TIŠINE, broj 14 / 2014.