Formal English & Informal English

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์
เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ

และ
ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ

บท 1

ภาษาอังกฤษแบบเป็ นทางการ
(Formal English)
และ

ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็ นทางการ
(Informal English)

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-1-

Formal Language

Formal language is less personal than informal language. This is
commonly used when writing or speaking for professional or academic
purposes like emails for business, formal letters, academic write-ups,
professional academic circumstances, presentations, reports, official
and or legal documents, job interviews, and any scenario where formal
language is appropriate. Since it is less personal, this can be used when
you are communicating with a person you do not personally know well,
like public speeches and tenders.




ภาษาที่เป็ นทางการมีความเป็ นส่ วนตั วน้อยกว่าภาษาที่ไม่เป็ นทางการ โดยทั่วไป
จะใช้ เมื่อเขียนหรือพู ดเพื่อวัตถุ ประสงค์ทางวิ ชาชี พหรือทางวิ ชาการ เช่ น อีเมลสำหรับ
ธุ รกิ จ จดหมายอย่างเป็ นทางการ การเขียนเชิ งวิ ชาการ สภาวการณ์ทางวิ ชาการระดับมือ
อาชี พ การนำเสนอ รายงาน เอกสารทางการและหรือทางกฎหมาย การสั มภาษณ์งาน
และสถานการณ์ใดๆ ที่เป็ นภาษาทางการ เหมาะสม. เนื่องจากมีความเป็ นส่ วนตั วน้อย
กว่า จึงสามารถใช้ ได้เมื่อคุ ณกำลังสื่ อสารกับบุ คคลที่คุ ณไม่รู้จักเป็ นการส่ วนตั ว เช่ น
การกล่าวสุ นทรพจน์ ในที่สาธารณะและการประกวดราคา

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-2-

Informal Language

Informal language is more casual and laid back. This is commonly

used with people you know well as your family and friends. You usually

use this when you are in a relaxed environment. When your agenda is to

share your personal thoughts or you are telling a story, you should use

language that is appropriate to the scenario. Informal language has a

more conversational tone, frequently using personal pronouns, informal

expressions, sentences are shorter, and the feelings are more

personal.This type of language is best suited to use when telling a

story, personal narrations, and social forms like blogs and personal

emails. This can also be used in advertising, spontaneous speeches,

networking, or socializing with your clients.

ภาษาที่ไม่ เป็ นทางการมีความเป็
อนคลายมากกว่ า โดยทั่วไปจะใช้
นกันเองและผ่

กับคนที่คุ ณรู้จักเป็ นอย่างดี เช่ น ครอบครัวและเพื่อนของคุ ณ คุ ณมักจะใช้ สิ่ งนี้เมื่อคุ ณ

อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ผ่ อนคลาย เมื่อวาระของคุ ณคือการแบ่ งปั นความคิดส่ วนตั วของ

คุ ณหรือคุ ณกำลังเล่าเรื่อง คุ ณควรใช้ ภาษาที่เหมาะสมกับสถานการณ์ ภาษาที่ไม่เป็ น

ทางการมีน้ำเสี ยงในการสนทนามากกว่า โดยมักใช้ สรรพนามส่ วนตั ว สำนวนที่ไม่เป็ น

ทางการ ประโยคจะสั้ นกว่า และให้ความรู้สึ กเป็ นส่ วนตั วมากกว่า ภาษาประเภทนี้

เหมาะที่สุ ดที่จะใช้ เมื่อเล่าเรื่อง การบรรยายส่ วนตั ว และรู ปแบบทางสั งคม เช่ น บล็ อก

และ อีเมลส่ วนตั ว นอกจากนี้ยังสามารถใช้ ในการโฆษณา การกล่าวสุ นทรพจน์ ที่เกิ ด

ขึ้นเอง การสร้างเครือข่าย หรือการเข้าสั งคมกับลู กค้าของคุ ณ

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-3-

บท 2

ความแตกต่ าง
Differences between
Formal and Informal

Language

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-4-

ความแตกต่ าง
Differences between Formal and Informal

Language

ตั วอย่างความแตกต่ างระหว่างภาษาที่เป็ นทางการและไม่เป็ นทางการ
ต่ อไปนี้คือตั วอย่างบางส่ วนของภาษาที่เป็ นทางการและไม่เป็ นทางการที่

ใช้ ด้านล่างในแง่ของ

Contractions
Informal: It won’t turn on. มันจะไม่เปิ ด
Formal: The device will not turn on. อุปกรณ์จะไม่เปิ ด

Phrasal Verbs
Informal: I don’t want to drop out of school.
ฉั นไม่ต้องการออกจากโรงเรียน
Formal: I have no intention of leaving the school.
ฉั นไม่ได้ตั้งใจจะออกจากโรงเรียน

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-5-

Slang
Informal: Imma go hit him up. ฉั นติ ดต่ อเขา
Formal: I am going to contact him.ฉั นจะติ ดต่ อเขา

Collocations
Informal: My business is going bankrupt.
ธุ รกิ จของฉั นกำลังจะล้มละลาย
Formal: My business has now officially ceased to trade.
ธุ รกิ จของฉั นหยุ ดการค้าอย่างเป็ นทางการแล้ว

Acronyms
Informal: I will send the files asap.
ฉั นจะส่ งไฟล์โดยเร็ วที่สุ ด
Formal: I will send the files as soon as I can.
ฉั นจะส่ งไฟล์ให้เร็ วที่สุ ดเท่ าที่จะทำได้

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-6-

Formal language is commonly used when writing.
Informal language is usually used when speaking.
However, this is always not the case. Always refer to
the situation you are in upon deciding when to use
either formal or informal language. If you are ever
uncertain about whether what type of language you
should use in a conversation, especially when speaking
to someone older than you are or in a work
environment, pay close attention to how they talk to
you and try to follow their lead. However, when you
are emailing someone you do not know, it is best to use
formal language to be respectful and polite to the
person you are emailing to.

ภาษาทางการมักใช้ เมื่อเขียน มักใช้ ภาษาที่ไม่ เป็ นทางการเมื่อพู ด
อย่ างไรก็ ตาม นี่ไม่ ใช่ กรณีเสมอไป อ้างถึ งสถานการณ์ ที่คุ ณอยู่ ในการ
ตั ดสิ นใจเสมอว่ าเมื่อใดควรใช้ ภาษาที่เป็ นทางการหรือไม่ เป็ นทางการ
หากคุ ณไม่ แน่ ใจว่ าควรใช้ ภาษาประเภทใดในการสนทนา โดยเฉพาะ
อย่ างยิ่งเมื่อพู ดกั บคนที่มีอายุ มากกว่ าคุ ณหรือในสภาพแวดล้อมการ
ทำงาน ให้ใส่ ใจอย่ างใกล้ชิ ดกั บวิ ธีที่พวกเขาพู ดคุ ยกั บคุ ณและพยายาม
ปฏิ บั ติ ตามคำแนะนำของพวกเขา อย่ างไรก็ ตาม เมื่อคุ ณส่ งอีเมลถึ งใคร
บางคนที่คุ ณไม่ รู้จัก เป็ นการดีที่สุ ดที่จะใช้ ภาษาที่เป็ นทางการเพื่อให้
เกียรติ และสุ ภาพต่ อบุ คคลที่คุ ณกำลั งส่ งอีเมลถึ ง

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-7-

บท 3

คำศั พท์
vocabulary

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-8-

FORMAL VS. INFORMAL WORDS/PHRASES
คำ/วลีที่เป็ นทางการและไม่ เป็ นทางการ

Ask >>——-<< Enquire Throw out >>——-<< Eject
Ask for >>——-<< Request Old >>——-<< Elderly
Book >>——-<< Reserve Say >>——-<< Express
Check >>——-<< Verify Afraid >>——-<< Fearful
Get >>——-<< Receive In the end >>——-<< Finally
Help >>——-<< Assist Lucky >>——-<< Fortunate
Need >>——-<< Request But >>——-<< However
Say sorry >>——-<< Apologise Wrong >>——-<< Incorrect
Start/ Begin >>——-<< Commence Go up >>——-<< Increase
End >>——-<< Terminate/ Finish Cheap >>——-<< Inexpensive
Try >>——-<< Endeavour At first >>——-<< Initially
Deal with >>——-<< Handle Mad >>——-<< Insane
Tell >>——-<< Inform Bright/smart >>——-<< Intelligent
Wait for >>——-<< Await Big/Large >>——-<< Enormous
Fight >>——-<< Combat Right >>——-<< Correct
Use/Eat >>——-<< Consume A bit >>——-<< A little
Go >>——-<< Depart Away >>——-<< Absent
Tough >>——-<< Difficult Speed up >>——-<< Accelerate
Small >>——-<< Diminutive Okay, ok >>——-<< Acceptable
Explain >>——-<< Disclose Help >>——-<< Aid/ Assist
Set out >>——-<< Display Let >>——-<< Allow

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-9-

all off >>——-<< Cancel Pin down >>——-<< Determine
Friendly >>——-<< Amiable Put/ set down >>——-<< Deposit
Expect >>——-<< Anticipate Throw away >>——-<< Discard
Seem >>——-<< Appear Make out >>——-<< Discern
Climb >>——-<< Ascend Talk about >>——-<<
Beat up >>——-<< Assault Discuss/consider
Fall out >>——-<< Quarrel Give out >>——-<< Distribute
Eager >>——-<< Avid Give >>——-<< Donate
Stop >>——-<< Cease Remove >>——-<< Eliminate
Dare >>——-<< Challenge Imagine >>——-<< Envisage
Kids >>——-<< Children Break out >>——-<< Erupt
Settle for >>——-<< Choose Get out >>——-<< Escape
Round >>——-<< Circular Avoid >>——-<< Evade
Pick up >>——-<< Collect Go through >>——-<< Examine
Think of >>——-<< Conceive Make up >>——-<< Fabricate
Link up >>——-<< Connect Test >>——-<< Experiment
Think about >>——-<< Consider Ease >>——-<< Facilitate
Build >>——-<< Construct Come after >>——-<< Follow
Refer to >>——-<< Consult Sick >>——-<< Ill
Hurt >>——-<< Damage, harm Ask out >>——-<< Invite
Go down >>——-<< Decrease Go away >>——-<< Leave/ depart
Want/ hope >>——-<< Desire At once >>——-<< Immediately
Lack >>——-<< Deficiency Free >>——-<< Liberate
Show >>——-<< Demonstrate Deal with >>——-<< Manage
Brave >>——-<< Courageous Bad >>——-<< Negative
Look into >>——-<< Investigate

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-10-

Chance >>——-<< Opportunity Choose >>——-<< Select
See >>——-<< Perceive Get by >>——-<< Survive
Happy >>——-<< Pleased So >>——-<< Therefore
Give up >>——-<< Quit Put up with >>——-<< Tolerate
Older >>——-<< Senior Block >>——-<< Undermine
Use >>——-<< Utilize Catch up >>——-<< Understand
Enough >>——-<< Sufficient Sight >>——-<< Vision
End >>——-<< Terminate Young >>——-<< Youthful
Empty >>——-<< Vacant Get >>——-<< Obtain
Rich >>——-<< Wealthy Need >>——-<< Require
Mend >>——-<< Repair Pay back >>——-<< Repay
Idea >>——-<< Notion Live >>——-<< Reside
Mainly >>——-<< Principally Point out >>——-<< Indicate
See >>——-<< Observe Find out >>——-<< Learn/Discover
Leave out >>——-<< Omit Get away >>——-<< Elude
Go against >>——-<< Oppose Come in >>——-<< Enter
Hungry >>——-<< Famished Lively >>——-<< Energetic
Childish >>——-<< Immature Clear >>——-<< Transparent
Maybe >>——-<< Perhaps Whole >>——-<< Entire/Complete
Good >>——-<< Positive Blow up >>——-<< Explode
Give >>——-<< Provide Break down >>——-<< Fail/Collapse
Buy >>——-<< Purchase Hopeless >>——-<< Futile
Say no >>——-<< Reject Hit out at >>——-<< Criticise
Free >>——-<< Release Tired >>——-<< Exhausted/ Fatigued
Look for >>——-<< Seek Clothes >>——-<< Garment
Go before >>——-<< Precede

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-11-

Thanks >>——-<< Gratitude Laid back >>——-<< Relaxed

Hurry >>——-<< Haste, hasten Take out >>——-<< Remove

Funny >>——-<< Humorous, amusing Rack up >>——-<< Accumulate

Better >>——-<< Improved Over >>——-<< At an end

Dim >>——-<< Indistinct Good looking >>——-<< Attractive

Worse >>——-<< Inferior Good for >>——-<< Beneficial

Put in >>——-<< Insert By >>——-<< By means of

Bring in >>——-<< Introduce Lead to >>——-<< Cause

Make up >>——-<< Invent Complex >>——-<< Convoluted

Kidding >>——-<< Jesting Go out of >>——-<< Exit

Naked >>——-<< Nude Death >>——-<< Demise

Childish >>——-<< Infantile Break off >>——-<< Suspend/adjourn

A lot of >>——-<< Numerous Also >>——-<< In addition,

Stubborn >>——-<< Obstinate additionally

Danger >>——-<< Peril Wood >>——-<< Timber

Put off >>——-<< Postpone Describe >>——-<< Depict

Here >>——-<< Present Go on >>——-<< Continue

Keep >>——-<< Preserve In charge of >>——-<< Responsible

Go ahead >>——-<< Proceed Enjoyment >>——-<< Gratification

Go after >>——-<< Pursue Dirty/ polluted >>——-<<

Anyways >>——-<< Nevertheless Contaminated

Let >>——-<< Permit Again & again >>——-<< Repeatedly

Sweat >>——-<< Perspiration Marvelous >>——-<< Exceptional

Look at >>——-<< Regard Really big >>——-<< Considerable

Can >>——-<< Is capable of

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-12-

Fork out >>——-<< Pay (money)
Talk into >>——-<< Persuade
Come up to >>——-<< Reach/attain
Iron out >>——-<< Solve/overcome (a
problem/difficulty)
Next/later >>——-<< Subsequently
Try out >>——-<< Test
Call on >>——-<< Visit
Drop out of >>——-<< Withdraw
(from)
Look up to >>——-<< Respect
Look like >>——-<< Resemble
Job >>——-<< Occupation
Dad >>——-<< Father
Boss >>——-<< Employer

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-13-

บท 4

การนำไปใช้

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-14-

การนำไปใช้ ในการเขียนจดหมาย

หลักการเขียนง่ายๆ มีเพียง 5 ขั้นตอนดังนี้ค่ะ

1.เลือกใช้ หั วอีเมลที่ชั ดเจน
2.เริ่มต้นด้วยการทั กทาย
3.เข้าสู่ วัตถุ ประสงค์ที่ต้องการติ ดต่ อ
4.กล่าวปิ ดพร้อมใส่ อีเมลซิ กเนเจอร์ ที่มี ลายเซน ชื่ อ และ

ตำแหน่ งผู้ติ ดต่ อ
5.อ่ านทบทวนอีเมลที่พิ มพ์อย่างถี่ถ้วน

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-15-

1. เลือกใช้ หั วอีเมลที่ชั ดเจน
หั วข้ออีเมลเป็ นการสรุ ปเรื่องที่คุ ณกำลังต้องการจะติ ดต่ อ ซึ่ง
ควรจะต้องเป็ นหั วข้อที่สั้ นกระชั บดู เป็ นมืออาชี พ เมื่อผู้รับเห็ น
แล้วเกิ ดความต้องการที่จะอยากเปิ ดอ่ านเนื้ อหาข้างใน

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-16-

2. เริ่มต้นด้วยการทั กทาย
ทุ กๆอีเมลธุ รกิ จนั้ นจะต้องมีการกล่าวทั กทายก่อนเสมอ ซึ่งใน
การกล่าวทั กทายนั้ นคุ ณจะร้องระบุ ชื่ อผู้รับอีเมลไว้อย่าง
ชั ดเจน หรือถ้าในกรณีที่คุ ณไม่รู้จักชื่ อของคนที่คุ ณติ ดต่ อ
คุ ณก็ สามารถใช้ คำเหล่านี้เเทนได้เช่ นกันค่ะ “Dear”, “Good
morning/afternoon/evening”, “Hello” and
“Greetings”.

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-17-

3. เข้าสู่ วัตถุ ประสงค์ที่ต้องการติ ดต่ อ
แน่ นอนอยู่แล้วว่าในทุ กๆอีเมลที่เราสื่ อสารกันนั้ นจะต้องมี
วัตถุ ประสงค์ที่ต้องการติ ดต่ อ โดยปกติ แล้วเราจะใช้ อีเมลใน
การติ ดต่ อเป็ นเรื่องๆ ไป จะไม่นำหลายวัตถุ ประสงค์มารวม
ไว้ในอีเมลเดียวกัน เพื่อไม่ให้เกิ ดความสั บสน หรือพลาดการ
สื่ อสารในเรื่องใดเรื่องหนึ่งไป

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-18-

4. กล่าวปิ ดหั วข้อการสนทนาพร้อมใส่ อีเมลซิ กเนเจอร์ ที่มี
ลายเซน ชื่ อ และตำแหน่ งผู้ติ ดต่ อ
หลังจากเขียนเกี่ยวกับเรื่องที่ต้องการติ ดต่ อเเล้ว เราจะต้องมี
การกล่าวเปิ ดในหั วข้อการสนทนาของอีเมลนั้ นๆ ด้วยพร้อม
ทั้งใส่ ชื่ อข้อมู ลคนติ ดต่ อ (Email Signature) ซึ่งในทุ กๆ
องค์กรจะต้องมี Template ของ Email Signature สำหรับ
พนั กงานทุ กคนที่จะสามารถใช้ ในรู ปเเบบเดียวกัน และ
Email Signature นั้ น จะต้องประกอบไปด้วยข้อมู ลชื่ อ
ตำเเหน่ งข้อมู ลการติ ดต่ อ และจะต้องเป็ นข้อมู ลที่ตรงกับกับ
นามบั ตรของแต่ ละคน

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-19-

5. อ่ านทบทวนเนื้ อหาอีเมล
เพราะเป็ นการคุ ยเรื่องธุ รกิ จการงาน ความเป็ นมืออาชี พนั้ น
สำคัญมาก ดังนั้ นทุ กๆการส่ งออกอีเมลเราจะต้องตรวจเนื้ อหา
ให้ถี่ถ้วนทุ กครั้ง เช็ คดู ว่ามีข้อมู ลตรงไหนที่ตกหล่นไปหรือไม่
การใช้ ภาษาคำพู ดนั้ นดู เหมาะสมหรือยัง รวมถึงจดหมายนี้
ต้องมีการแนบไฟล์เอกสารที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติ มหรือไม่ ตรวจ
ทั้งหมดนี้ให้ละเอียดก่อนที่คุ ณจะกดส่ ง

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-20-

ตั วอย่างจดหมาย

Subject Line: UX Research Contract Opportunity
To Amal,
I hope this message finds you well. I’m reaching out today because
I’m handling an application redesign project here at ABC Company
and seeking a skilled UX research contractor to help analyze several
sets of usability testing data.
This is a three-month project beginning February 1st, and we
estimate it will take roughly 15 hours per week. All work can be
completed remotely, but you’re welcome to use our workspace.

Please inform me, if you’re interested in this project and we can set
up some time to discuss the details further. I look forward to hearing
from you.

Sincerely,
Alan Goto
User Experience Director
ABC Company, Inc.

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-21-

Thai City Electric Co., Ltd.
1643 New Prechburi Road

Makkasan, Rajathewee
Bangkok 10400

Dear Sir,
We are writing in connection with the advertisement for your air
conditioners and air purifiers in the Bangkok Post of 9 December
2005. We are the leading manufacturer of machines for the flexible
packing industry. We are planning to install air conditioners and air
purifiers for our new plant situated in Rayong province.
We would be very grateful if you could forward your catalogue and
price list together with details of these items. If the quality of the
goods comes up to our expectation, we will probably place an order.
Thank you for your attention. We look forward to hearing from you
soon.

Yours faithfully,
Alan Goto

User Experience Director

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-22-

การนำไปใช้ ในการเขียนหรือแปล
บทคัดย่ อ

ปั ญหาหลักที่พบบ่ อยคือ ความรู้ด้านการเขียนและแปลบทความ ซึ่งหลาย
คนไม่สามารถแปลเองได้ และที่สำคัญคือเรื่องศั พท์ เฉพาะทาง และชื่ อ

เรียกบางอย่างที่เป็ นคำเฉพาะ

ขั้นตอนการแปลบทคัดย่ อมีดั งนี้

เราต้องเรียบเรียงต้นฉบั บภาษาไทยให้ดีก่อน คือเนื้ อความเมื่ออ่ านแล้ว
ต้องอ่ านเข้าใจ จัดวางประโยคให้ดี เว้นวรรคให้ถู กต้องหรือเหมาะสม ภาษาที่
ใช้ ต้องรัดกุ มและชั ดเจน ถ้าเราเขียนภาษาไทยไม่ชั ดเจน หรือเว้นวรรคไม่ถู ก
ต้องหรือเหมาะสม ก็ จะมีผลในการแปลด้วย หลังจากนั้ นบางคนก็ จะใช้ เครื่อง
มือช่ วยแปล คือการคัดลอกข้อความภาษาไทยไปวางบน Google translate
หลังจากที่แปลออกมาแล้ว ก็ มาอ่ านทั้งหมดอีกครั้ง เพราะการแปลจะยังไม่
สมบู รณ์ อ่ านแล้วยังไม่ค่อยสละสลวย ไหลลื่น เราก็ ค่อยเติ มคำลงไป หรือคัด
ลอกข้อความที่ได้ใส่ ลงใน Microsoft Word ใช้ เครื่องมือ Thesaurus เพื่อ
หาคำที่เหมาะสมแทนลงไปบ้างบางคำ แล้วเรียบเรียงประโยคใหม่ แก้ไข
ไวยากรณ์อีกเล็ กน้อย ให้อ่ านแล้วเข้าใจง่าย เป็ นธรรมชาติ มากขึ้น ก็ เป็ นอัน
เสร็ จเรียบร้อย

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-23-

เทคนิ คการเขียนบทคัดย่อภาษาอังกฤษ มีดังนี้

1.หั วข้อของวิ ทยานิ พนธ์สามารถมี Article (a, an, the) ได้ตามความเหมาะ
สมของรู ปประโยค

2.ควรใช้ รู ป Past tense ในการเขียนบทคัดย่อ ยกเว้นในกรณีที่ผลการวิ จัย
เป็ นสิ่ งที่เป็ นจริ งเสมอใช้ Present tense

3.บทคัดย่อจะต้องประกอบด้วย 5 องค์ประกอบที่สำคัญ ได้แก่

3.1 ความเป็ นมา หรือ ความสำคัญของงานวิ จัย
(Background/Significance)

3.2 วัตถุ ประสงค์ของงานวิ จัย (Objective)
3.3 วิ ธีการวิ จัย (Methodology) ซึ่งต้องระบุ ระเบียบวิ ธีวิ จัย กลุ่มตั วอย่าง
จำนวนกลุ่มตั วอย่าง
วิ ธีการคัดเลือกกลุ่มตั วอย่าง เกณฑ์ในการกำหนดกลุ่มตั วอย่าง และวิ ธีการวิ เคราะห์
ข้อมู ล

3.4 ผลของการวิ จัย (Findings)
3.5 องค์ความรู้ใหม่/การนำงานวิ จัยไปประยุ กต์ ใช้ (Contributions)

4. จำนวนคำที่ใช้ ในการเขียนบทคัดย่อ คือ ประมาณ 300-500 คำ
5.พยายามเขียนบทคัดย่ อให้อยู่ ภายในหนึ่ งย่ อหน้ า

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-24-

ตั วอย่างการเขียนบทคัดย่อ

ตั วอย่างที่1

Nowadays, many games can be played on various devices. Multi-
platform development in games can help us waste resources and
increase the number of market shares. That is the reason for multi-
platform game development if it is interesting. Action RPG is a classic
game genre that is still popular through the years. It is so interesting
to use Action RPG for multi-platform game case study. Monster In
Thailand has a story about an invaded monster who causes disorder
in tourist attractions. The stages are referred to by famous tourist
attractions in Thailand. Characters have mixed Thai style with SD
scale. Players have to role as heroes to get rid of monsters in tourist
attractions. Players also can improve their character by combat with
monsters. In the future, if we receive funds or any support. We will
develop more features in this game such as real-time PVP and in-app
purchase.

ตั วอย่างที่2

A software for learning support in transformative classrooms’ is
developed to be the web application in the form of a virtual
classroom to make it more convenient while teaching with electronic
media. This software helps the instructors to track and understand
the student’s emotion in the class. It has the statistics archive and the
brainstorming board to stimulate the students to show their opinion.
It can help the users to reduce the resources, such as paper
documents or stationary and also decrease the student’s burden to
take notes during the class. This will provide time for students to
analyze and understand what they are learning a lot as well.

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-25-

แบบฝึ กหั ด

ตอนที่ 1 เป็ นทางการ

ไม่เป็ นทางการ

Explain
Say
But
Let
Give

Maybe

ตอนที่ 2

Informal: It won’t turn on.
Formal:
Informal: I don’t want to drop out of school.
Formal:
Informal: Imma go hit him up.
Formal:
Informal: My business is going bankrupt.
Formal:
Informal: I will send the files asap.
Formal:

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-26-

เอกสารอ้างอิ ง

Formal and Informal Language | Formal vs. Informal Words.
สืบค้นจาก https://7esl.com/formal-and-informal-words/
นายกฤษฎา มหากิจไพศาล และนายกวินท์ ศิริคะเณรัตน์. (2557).
บทคัดย่อ (Abstract) สืบค้นจาก
http://fic.nectec.or.th/abstract_nsc_2014?
fbclid=IwAR27TY6QelekCyNOL7zaN_Eu2MkDyiWFlOYQQfN4fJah
kL5xmQz0ExXMryw
5 ขั้นตอนการเขียนจดหมายธุรกิจในภาษาอังกฤษ Business Email
สืบค้นจาก https://www.setoffsoon.com/business-email/?
fbclid=IwAR17ub6O4ky5RPGLIFTwEdS6APH1CSpDhK2dmE5dFl
UE3DaNe1u56POTnq0

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-27-

คณะผู้จัดทำ

นักศึกษาชั้นปีที่ 3 สาขาภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารสากล
คณะศิลปศาสตร์

1.นางสาวพรปวีณ์ แซ่ก้วน
2.นางสาวณิถจริยา คิ้วนาง
อาจารย์ที่ปรึกษา

อาจารย์ธนะกาญจน์ พัทบุรี
สถานที่ติดต่อ: มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลศรีวิชัย สงขลา เลขที่
1 ถนนราชดำเนินนอก ตำบลบ่อยาง อำเภอเมืองสงขลา สงขลา 90000

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
-28-

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ
และ ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ