ตำนานเมืองผีญี่ปุ่น

44

5

ตำนานบทกวีแห่งความตาย
ของโทมิโนะ

45

ตำนานบทกวีแห่งความตาย
ของโทมิโนะ


บทกวีแห่งความตายของโทมิโนะ เป็นหนึ่งในตำนานเมืองเก่าแก่ของญี่ปุ่น เล่า

กันว่ามันเป็นบทกวีที่หากอ่านออกเสียง หรือท่องออกมาดังๆ แล้วล่ะก็จะเกิดการล้มป่วย
อุบัติเหตุ หรืออย่างร้ายสุดคือตายไปเลย บทกวีแห่งความตายนี้เล่าเรื่องของโทมิโนะ ที่
ตายด้วยความโดเดี่ยว และทุกข์ทรมานจนตกนรก ใครอยากลองฟังเข้าไปหาฟังได้บน
อินเทอร์เน็ต แต่ไม่ต้องกลัว เราจะไม่เป็นอะไรเพราะแค่ฟังเฉยๆ ไม่ได้ออกเสียงออกมา
ดังๆ เพียงแต่มันน่าขนลุกมากเกินไปเท่านั้นเอง

นรกของโทมิโนะ หรือ บทกวีแห่งความตายอันเป็นที่กล่าวขานจนกลายมาเป็น
ตำนานเมืองของญี่ปุ่น ว่ากันว่าใครที่อ่านออกเสียงหรือท่องออกมาดังๆ ตั้งแต่ต้นจนจบ
จะรู้สึกเกิดอาการป่วย อยากทำร้ายตัวเอง ไปจนถึงเกิดอุบัติเหตุและที่เลวร้ายที่สุดคือ
ทำให้เสียชีวิต

แม้ว่าต้นฉบับจะเป็นภาษาญี่ปุ่น แต่ก็ได้ถูกนำมาแปลเป็นภาษาอื่นอีกมากมาย
บ้างก็ว่าหากอ่านในภาษาอื่นจะไม่โดนคำสาปเพราะจำเป็นต้องอ่านแบบดั้งเดิมเท่านั้น ซึ่ง
เรื่องนี้ก็ยังไม่สามารถยืนยันได้ว่าจริงหรือไม่ แต่ถึงจะไม่ได้อ่านแบบภาษาญี่ปุ่นก็รู้สึกน่า
กลัวจนไม่กล้าอ่านออกเสียงอยู่ดี

46

สิ่งที่ทำให้บทกวีนี้น่ากลัว บทกวีนรกของโทมิโนะนั้นไม่ได้ให้ความหมายแบบตรง
ไปตรงมา แต่ให้เราจินตนาการเพื่อใช้ในการถอดความหมายแทน ซึ่งเนื้อหาจะสามารถ
ตีความไปในทางหดหู่โดยสิ้นเชิง โดยสื่อถึงมนุษย์ที่ชื่อ โทมิโนะ นั้นทำความผิดจนต้อง
ตกนรก ระหว่างทางเขาเจอคนถูกเฆี่ยนไม่หยุดแต่ไม่แน่ใจว่าใช่พี่สาวหรือไม่ ก่อนจะเดิน
ไป พร้อมร้องเรียกหาน้องสาวแต่ก็ไม่เจอ เขาเดินทางผ่านนรกทั้งเจ็ดขุมอย่างทรมาน
และโดดเดี่ยวเพื่อไปสู่นรกอเวจี

ตัวบทกวีไม่ได้บอกชัดเจนว่า โทมิโนะ นั้นเป็นชายหรือหญิง ไม่ได้บอกว่ามีพ่อ

หรือแม่ รู้เพียงแค่มีพี่สาวและน้องสาวที่เขารักมากเท่านั้น ผู้คนมากมายจึงได้ตีความใน

แบบของตัวเอง แต่ส่วนใหญ่ตีความไปในด้านของโศกนาฏกรรมที่เกี่ยวข้องกับ

ครอบครัวอย่างการถูกทารุณกรรมเป็นต้น

บทกวีนี้เริ่มกลายเป็นตำนานหลอนเพราะเกิดจากข่าวลือต่างๆ มารวมกัน อย่าง
ภาพยนตร์เรื่อง ที่สร้างขึ้นในปีค.ศ. 1974 เขียนและกำกับโดย เทรายามะ ชูจิ ศิลปิน
หัวก้าวหน้าชาวญี่ปุ่น โดยเขาได้รับแรงบันดาลใจในการสร้างภาพยนต์เรื่องนี้มาจากบท
กวี นรกของโทมิโนะ ภายหลังพบว่าเขาได้เสียชีวิตลงด้วยโรคไต อาจคิดได้ว่าเพราะเขา
ป่วยเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว

แต่เมื่อเขาตายผู้คนกลับบอกว่าเป็นเพราะเขาอ่านบทกวีนี้ต่างหาก แถมยังมีข่าว
ลือว่ามีนักศึกษามหาวิทยาลัยหญิงเสียชีวิต หลังจากที่ได้อ่านบทกวีนี้ออกมาเสียงดังอีก
ด้วย

47

จากนั้นก็เริ่มมีข่าวลือแปลกๆ เพิ่มมากขึ้น ว่ามีคนบางส่วนพบกับชะตากรรม
เลวร้ายเพราะอ่านบทกวีดังกล่าว ข่าวลือที่ไม่มีมูลเริ่มแพร่กระจายจากจุดเล็กๆ จนส่ง
ผลให้บทกวีนรกของโทมิโนะมีชื่อเสียงในด้านของบทกวีต้องสาปไปในที่สุด

ปัจจุบันบทกวีนรกของโทมิโนะได้รับความนิยมมากขึ้นจากการถูกนำไปโพสต์
ลง ทูชาแนล เว็บไซต์ชื่อดังของญี่ปุ่น จนมีการลองดีเกิดขึ้นมากมาย อย่างหนึ่งในข่าว
ลือที่หลอนหูก็คงจะเป็นคนที่อัพวิดีโอตอนอ่านบทกวีลงในแชลแนล ยูทูป ของตัวเองแล้ว
ต่อมาก็ประสบอุบัติเหตุ

ด้วยเหตุนี้จึงทำให้ตัวบทกวียิ่งน่ากลัวขึ้นไปอีก หรืออาจเป็นเรื่องของ อุปาทาน
หมู่ อาการที่เกิดขึ้นในคนหมู่มาก โดยมีสาเหตุจากการที่คนกลุ่มหนึ่งเชื่อว่าตัวเองกำลัง
ประสบภาวะเจ็บป่วยหรืออาการอื่นอย่างเดียวกัน ภาพด้านล่างนี้คือภาพปกของบทกวี
แห่งความตาย ของโทมิโนะ

48

"ลองออกเสียงมาดังๆ สิ"

49

50

6

ความแตกต่าง
ระหว่างผีไทยกับผีญี่ปุ่น

51

ความแตกต่าง
ระหว่างผีไทยกับผีญี่ปุ่น

ในบทสุดท้ายนี้ เราจะกล่าวกันถึงเรื่องของผีไทย และผีญี่ปุ่น
ความแตกต่างของเรื่องผีในประเทศไทยและประเทศญี่ปุ่นที่มีความแตกต่างกัน
โดยคนญี่ปุ่นจะคิดว่าผีหรือโยไคจะเป็นสิ่งที่ไม่ค่อยออกมาปรากฏให้เห็นเพราะเมื่อปรากฎ
ออกมาก็จะนำโชคลาภมาให้ น้อยตัวนักที่จะนำโชคร้ายมา ผีญี่ปุ่นมีลักษณะน่ากลัวถ้า
เกิดมีโอกาสได้เห็นก็คงจะกลัวกันจนหนีหัวหดแน่ๆ คนญี่ปุ่นนั้นคิดว่าผีมีอยู่จริงและ
ตำนานในญี่ปุ่นหลายๆอย่างก็มีความเกี่ยวข้องกับเรื่องภูติผีหรือวิญญาณแต่จะต่างกับ
คนไทยที่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องของวิญญาณว่าเป็น สิ่งศักดิ์สิทธิ์ หรือวิญญาณของ
บรรพบุรุษ ที่คนจะคอยเคารพบูชาแต่ก็จะแบ่งออกอีกว่ามี ผีที่มาหลอกหลอน ว่าเป็นผี
ร้ายซึ่ง ในประเทศญี่ปุ่นก็มี เลยไม่ได้มีความต่างกันมาก กับการที่จะมีเรื่องเล่าสยอง
ขวัญประจำประเทศ

52

"เปิดมุมมอง"

53

ผู้จัดทำ

นายกฤษดา เสตะ
นายภาคิน จันทรัตน์

54

บรรณานุกรม

https://travel.trueid.net/detail/O0axRL8DEB9
https://www.readawrite.com/c/5b819103856b29a1aac66f11e
e44c030?page_no=1
https://www.readawrite.com/c/d26bd00711aa56fdb3453efc3
3d76895?page_no=1
https://www.readawrite.com/c/1154d84ac3314872bff75e0e6
c449821?page_no=1
https://travel.trueid.net/detail/z1wml8R2KKxM
https://teen.mthai.com/variety/100949.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Teke_Teke
https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%B8%E0%
B8%93%E0%B8%AE%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B2
%E0%B9%82%E0%B8%81%E0%B8%B0%E0%B8%9B%E0%B
8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%88%E0%B8%B3%E0%B8%AB%
E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%99%E0%B9
%89%E0%B8%B3
https://www.sanook.com/campus/1400011/
https://travel.trueid.net/detail/ZpPDr49EBkqp
https://missiontothemoon.co/entertainment-hanako-san/
https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%
B8%A7%E0%B8%9B%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%89
%E0%B8%B5%E0%B8%81

55

บรรณานุกรม (ต่อ)

https://mgronline.com/japan/detail/9630000058519
https://anitime.asia/scoop/tominohell-poemcurse/
https://mobile.facebook.com/Dozyrabbit/photos/a.663880270
446414/507318002769309/?_rdc=1&_rdr
https://travel.trueid.net/detail/nORMlmEVybBg
https://d.dailynews.co.th/article/555959/

56

บรรณานุกรมรูป

https://www.todaypk.video/s/ver-teke-teke/amp
https://www.sanook.com/campus/1400011/
https://travel.trueid.net/detail/ZpPDr49EBkqp
https://travel.trueid.net/detail/z1wml8R2KKxM
https://www.readawrite.com/c/5b819103856b29a1aac66f11e
e44c030?page_no=1
https://www.readawrite.com/c/d26bd00711aa56fdb3453efc3
3d76895
https://www.readawrite.com/c/1154d84ac3314872bff75e0e6
c449821?page_no=1
https://www.majorcineplex.com/news/howlingvillage
https://travel.trueid.net/detail/nORMlmEVybBg
https://www.canva.com/

ตำนานเมืองผีญี่ปุ่น



โรงพิมพ์ ปิติชูใจบุ๊ค
ราคา 29 บาท