النشرة الشهرية لهيئة أبوظبي للإسكان - نوفمبر 2018

‫اﻟﻨﺸﺮة اﻟﺸﻬﺮﻳﺔ‬

‫اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﻌﺸﺮون‬

‫‪2018‬‬

‫اﻟﻤﺤﺎور ا ﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ‬

‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬

‫ﻳﺮﻛﺰ ﻣﺤﻮر اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻨﺎء ا ﻧﺴﺎن وﺗﻄﻮﻳﺮ ﻗﺪراﺗﻪ وﺗﻤﻜﻴﻦ اﻟﻜﻮادر اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻻرﺗﻘﺎء ﺑﻬﺎ‬
‫وﺗﻮﺟﻴﻬﻬﺎ ﻧﺤﻮ آﻓﺎق اﻟﺘﻤﻴﺰ واﻻﺑﺪاع ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ وإﺑﺮاز أﻫﻤﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ا ﺻﻌﺪة‪ ،‬ودوره ﻓﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ رؤﻳﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ ﺑﻨﺎء اﻗﺘﺼﺎد ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬وﺗﺠﺴﻴﺪ ﻓﻜﺮ‬
‫اﻟﻤﻐﻔﻮر ﻟﻪ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ ﺑﻦ ﺳﻠﻄﺎن آل ﻧﻬﻴﺎن ‪ -‬ﻃﻴﺐ ا ﺛﺮاه ﻓﻲ ﺟﻌﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ أﺣﺪ اﻟﻤﺮﺗﻜﺰات ا ﺳﺎﺳﻴﺔ‬

‫ﻓﻲ ﻣﺴﻴﺮة اﻟﻨﻬﻀﺔ اﻟﺤﻀﺎرﻳﺔ ﻟﺪوﻟﺔ ا ﻣﺎرات‪.‬‬

‫ﺷﺎرﻛﻮﻧﺎ ﻫﺎﺷﺘﺎق‬

‫ﻧﻌﻤﻞ‪-‬ﻛﻤﺎ‪-‬ﻳﺤﺐ‪-‬زاﻳﺪ‬

‫ﺳﺘﻔﺴﺎراﺗﻜﻢ وإﻗﺘﺮاﺣﺎﺗﻜﻢ ﻳﺮﺟﻰ‬
‫اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﻜﺘﺐ ا ﻋﻼﻣﻲ‬

‫‪mediaoffi[email protected]‬‬

‫‪@ADHAmedia‬‬

‫‪www.adha.ae‬‬

‫أﺑﺮز ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت‬
‫ﻫﻴﺌﺔ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻟ ﺳﻜﺎن‬

‫أﺧﺒﺎر‬
‫اﻟﻬﻴﺌﺔ‬

‫وﻓﺪ ﺳﻌﻮدي ﻳﻄﻠﻊ ﻋﻠﻰ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻫﻴﺌﺔ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻟ ﺳﻜﺎن‬

‫وﻫﺬا ﻳﺘﻄﻠﺐ اﻟﻌﻤﻞ وﻓﻖ ﺑﺮاﻣﺞ‬ ‫دول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ‪،‬‬ ‫اﻃﻠﻊ وﻓﺪ ﻣﻦ وزارة ا ﺳﻜﺎن ﻓﻲ‬
‫إﺳﻜﺎﻧﻴﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ واﻟﺘﺤﻮل إﻟﻰ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎن وﺻﻮل اﻟﺨﺪﻣﺎت ا ﺳﻜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬
‫اﻟﻤﺠﻤﻌﺎت اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ اﻟﻤﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺘﻔﻌﻴﻦ ﺑﻬﺎ ﺑﺄﻋﻠﻰ ﺟﻮدة وأﻗﻞ‬ ‫اﻟﺸﻘﻴﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ا ﺳﻜﺎﻧﻴﺔ‬
‫واﻟﻤﺪن اﻟﺬﻛﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ‬ ‫ﻣﺪة‪ ،‬ا ﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ واﻟﺨﻄﻂ واﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت‬
‫وﻓﻘ ﻓﻀﻞ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫رؤﻳﺔ ﺣﻜﻮﻣﺔ دوﻟﺔ ا ﻣﺎرات وﻗﻴﺎدﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺒﻌﻬﺎ اﻟﺠﻬﺎت ا ﺳﻜﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺗﻜﻮن ﺻﺪﻳﻘﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫اﻟﺮﺷﻴﺪة‪ ،‬ﻣﺸﻴﺮ إﻟﻰ أن اﻟﺴﻜﻦ ﻳﻌﺪ‬ ‫ا ﻣﺎرات ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ اﻟﻤﺴﻜﻦ اﻟﻤﻼﺋﻢ‬
‫اﻟﻌﻨﺼﺮ ا ﺳﺎﺳﻲ اﻟﺬي ﻳﺤﻘﻖ ا ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ‪ .‬وأﻛﺪ ﺳﻌﺎدة ﺣﻤﺪ‬
‫اﻻﺳﺘﻘﺮار اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﻠﻤﻮاﻃﻦ‪.‬‬ ‫واﻻﺳﺘﻘﺮار ﻟ ﺳﺮ‪ .‬وﻗﺎل إن ﺗﺤﺴﻴﻦ‬ ‫ﻧﺨﻴﺮات اﻟﻌﺎﻣﺮي اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺣﻴﺎة ورﻓﺎﻫﻴﺔ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ ﻳﺄﺗﻲ ﻓﻲ‬ ‫أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻟ ﺳﻜﺎن‪ ،‬ﺧﻼل اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻪ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ أوﻟﻮﻳﺎت ﺣﻜﻮﻣﺔ أﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫اﻟﻮﻓﺪ‪ ،‬أﻫﻤﻴﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺸﺘﺮك ﺑﻴﻦ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪ اﻟﻤﻮاﻃﻦ ﻣﺤﻮر اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺠﻬﺎت ا ﺳﻜﺎﻧﻴﺔ ﺳﻮاء‬
‫واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ وإﺳﻌﺎده ﻣﻄﻠﺒﺎ أﺳﺎﺳﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﻲ دوﻟﺔ ا ﻣﺎرات أو ﻣﻊ ﺷﻘﻴﻘﺎﺗﻬﺎ‬

‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺘﺎب اﻟﺸﻬﺮ‬
‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﻛﺘﺎب ﻓﻲ دﻗﺎﺋﻖ‬
‫أﺛﻨﺎء ﺗﺼﻔﺢ ا ﻧﺘﺮﻧﺖ ﻗﻢ ﺑﺪﺧﻮل اﻟﻤﻮاﻗﻊ اﻟﻤﻮﺛﻮﻗﺔ‬
‫)اﻟﺮوح ا ﻳﺠﺎﺑﻴﺔ(‬
‫وا ﻣﻨﺔ‬
‫إذا أﻋﺠﺒﻚ اﻟﻜﺘﺎب ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ‬
‫ا ﻃﻼع ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ‬
‫ا ﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬
‫ﻟﺒﺮاﻣﺞ ا ﺳﻜﺎن‬

‫ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻘﺮوض اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ‬

‫ﻗﺮض ﺷﺮاء ﻣﺴﻜﻦ ﺟﺎﻫﺰ‬

‫وﺻﻒ اﻟﺨﺪﻣﺔ‪:‬‬

‫ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻠﻤﻮاﻃﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺤﺪد ﻻ ﺗﻘﻞ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻋﻦ )‪ (1,250,000‬ﻣﻠﻴﻮن وﻣﺎﺋﺘﺎن وﺧﻤﺴﻮن أﻟﻒ درﻫﻢ إﻣﺎراﺗﻲ‬
‫وﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻋﻦ )‪ (2,250,000‬ﻣﻠﻴﻮﻧﻴﻦ وﻣﺎﺋﺘﺎن وﺧﻤﺴﻮن درﻫﻢ إﻣﺎراﺗﻲ ﻟﺸﺮاء ﻣﺴﻜﻦ ﺟﺎﻫﺰ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎء‬
‫اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﻴﻦ أو اﻟﻤﻄﻮرﻳﻦ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﻟﺪى اﻟﻬﻴﺌﺔ أو اﻟﺴﻮق اﻟﻤﺤﻠﻲ ﻓﻲ ا ﻣﺎرة‪ ،‬وﻳﺘﻢ ﺳﺪاد ﻣﺒﻠﻎ اﻟﻘﺮض ﻋﻠﻰ‬
‫ﺷﻜﻞ أﻗﺴﺎط ﺷﻬﺮﻳﺔ أو دﻓﻌﺎت ﻣﻴﺴﺮة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻀﻮاﺑﻂ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪدﻫﺎ اﻟﻬﻴﺌﺔ‪ .‬وﻳﺒﺪأ اﻻﺳﺘﻘﻄﺎع ﺑﻌﺪ ﻣﺮور )‪ (6‬ﺳﺘﺔ‬

‫أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮض‪ ،‬وأﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﻣﺪة اﻟﺴﺪاد ﻋﻦ )‪ (25‬ﺧﻤﺴﺔ وﻋﺸﺮون ﻋﺎﻣ ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺾ ﺷﺮوط اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق‪:‬‬

‫‪ .٥‬أﻻ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ اﺳﺘﻔﺎد ﻫﻮ أو زوﺟﻪ ﻣﻦ أﻳﺔ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻗﺮوض اﺳﻜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ أﻳﺔ ﺟﻬﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ اﺗﺤﺎدﻳﺔ أو‬
‫ﻣﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻗﺮوض اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ وﻗﺮوض اﻟﺘﻮﺳﻌﺔ‪ /‬ا ﺿﺎﻓﺔ وﻗﺮوض اﻟﻬﺪم وإﻋﺎدة اﻟﺒﻨﺎء وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻘﺮوض‬

‫ا ﺳﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺰوﺟﺔ ﻗﺒﻞ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج‪ ،‬وأﻳﺔ ﺣﺎﻻت أﺧﺮى ﻳﻘﺮر اﻟﻤﺠﻠﺲ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻻ ﻳﻤﺘﻠﻚ ﻣﺴﻜﻨ ﻣﻼﺋﻤ ﻣﻜﺘﺴﺒ ﺑﺎﻟﻤﻨﺤﺔ وأن ﻳﻜﻮن اﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﻟﺸﺮاء ﺳﻜﻦ ﻣﻘﺪم اﻟﻄﻠﺐ وأﺳﺮﺗﻪ‪.‬‬
‫أن ﻳﻜﻮن ﻣﻘﺪم اﻟﻄﻠﺐ ﻣﻨﻔﺮد إﻻ إذا ﻛﺎﻧﺖ ا رض ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﻓﻴﺸﺘﺮط ﻋﺪم ﺣﺼﻮﻟﻬﻢ ﻣﺴﺒﻘ ﻋﻠﻰ ﻗﺮض‬
‫ﺳﻜﻨﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﻴﻦ أو ﻣﻨﻔﺮدﻳﻦ‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻘﺼﺮ ﻳﺘﻢ دراﺳﺔ اﻟﻄﻠﺐ ﺑﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ أﻳﺔ ﺟﻬﺔ ذات ﻋﻼﻗﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺾ ﺿﻮاﺑﻂ ا ﻧﺘﻔﺎع‪:‬‬

‫ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ إﻟﻐﺎء اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮض ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋﺪم اﻟﺸﺮوع ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ أﻋﻤﺎل اﻟﻬﺪم وإﻋﺎدة اﻟﺒﻨﺎء ﺧﻼل ﻋﺎﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫ﻗﺮار اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮض إﻻ إذا ﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﺘﺄﺧﻴﺮ ﻟﺴﺒﺐ ﻃﺎرئ@ ﻻ ﻳﺪ ﻟﻠﻤﻮاﻃﻦ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﻟﻐﺎء اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻘﺮض ﻟﻠﺴﺒﺐ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻔﻘﺮة ﻳﻜﻮن ﻟﻠﻤﻮاﻃﻦ اﻟﺘﻘﺪم ﺑﻄﻠﺐ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﺮض ﻫﺪم وإﻋﺎدة‬

‫ﺑﻨﺎء ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﻋﺎﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ إﻟﻐﺎء اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮض ا ول اﻟﺼﺎدر ﻟﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻘﺮر اﻟﻬﻴﺌﺔ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﻤﺴﻜﻦ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ أرض ﺳﻜﻨﻴﺔ واﻟﻤﻤﻮل ﺑﻬﺬااﻟﻘﺮض اﻟﺴﻜﻨﻲ ﺑﺎﻟﺒﻴﻊ أو اﻟﻬﺒﺔ أو ﺑﺄي ﻧﻮع‬

‫ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺘﺼﺮف إﻻ إذا ﺗﻮاﻓﺮت اﻟﺸﺮوط‬
‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻘﺮر اﻟﻬﻴﺌﺔ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﻮز ﺗﺄﺟﻴﺮ اﻟﻤﺴﻜﻦ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ أرض ﺳﻜﻨﻴﺔ واﻟﻤﻤﻮل ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺮض اﻟﺴﻜﻨﻲ وﻓﻘ‬

‫ﺟﺮاءات اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ إذا ﺗﻮاﻓﺮت اﻟﺸﺮوط‬

‫ﻛﻞ ﻋﺎم وأﻧﺘﻢ ﺑﺨﻴﺮ‬

‫ﻣﻮاﻟﻴﺪ ﺷﻬﺮ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‬

‫‪ 11/11‬ﻏﺎﻧﻢ اﻟﻬﺎﻣﻠﻲ‬ ‫‪ 1/11‬ﺧﺎﻟﺪ اﻟﺮﻣﻴﺜﻲ‬
‫‪ 16/11‬ﻧﻬﻴﺎن اﻟﻤﺰروﻋﻲ‬ ‫‪ 3/11‬ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺒﻮﻋﻴﻨﻴﻦ اﻟﻤﺰروﻋﻲ‬
‫‪ 21/11‬ﻣﻮﺿﻲ اﻟﺴﻮﻳﺪي‬
‫‪ 6/11‬ﺧﻤﻴﺲ اﻟﻤﺤﻴﺮﺑﻲ‬
‫‪ 21/11‬روﺿﺔ اﻟﻐﻔﻠﻲ‬ ‫‪ 7/11‬ﻳﻮﻧﺲ اﻟﺨﻮري‬

‫‪ 10/11‬ﻋﺒﺪا اﻟﺘﻤﻴﻤﻲ‬

‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻊ ﻣﻮﻇﻒ‬ ‫اﻻﺳﻢ‪:‬‬
‫اﻟﻤﺴﻤﻰ اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ‪:‬‬
‫ﻋﺒﺪا ﺣﻤﺪ اﻟﺘﻤﻴﻤﻲ‬
‫ﻣﺤﻠﻞ ﻣﺎﻟﻲ‬ ‫ﺧﺮﻳﺞ‪:‬‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔ زاﻳﺪ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‪:‬‬
‫ﺳﻨﻮات اﻟﺨﺒﺮة‪:‬‬
‫ﺑﻜﺎﻟﺮﻳﻮس ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ‬ ‫اﻟﻬﻮاﻳﺔ‪:‬‬
‫ﺳﻨﺘﻴﻦ‬

‫اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ واﻟﺮﻣﺎﻳﺔ رﻛﻮب اﻟﺨﻴﻞ‬

‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬

‫ﻣﺎﻫﻮ اﻟﻤﻘﺼﻮد ﺑـــ"ﻣﺪة اﻟﺨﺪﻣﺔ " ؟‬

‫ﻫﻲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ارﺗﺒﻂ ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻟﻤﻮاﻃﻦ ﺑﻌﻼﻗﺔ ﻋﻤﻞ ﻟﺪى‬
‫ﻃﺮف آﺧﺮ‪،‬أو ﻣﻤﺎرﺳﺘﻪ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﻤﻬﻨﻲ او اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﺨﺎص‬
‫ﺑﻪ‪،‬وﻳﺴﺘﺮﺷﺪ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻤﻮاﻃﻦ ﻓﻲ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‬

‫ﺑﺎﻟﺪوﻟﺔ ﺣﺴﺐ ا ﺻﻮل ‪.‬‬

‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت ﻫﻴﺌﺘﻨﺎ‬

‫اﻟﻴﻮم اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟـ ‪47‬‬

‫ﺗﻌﺎﻣﻴﻢ ﻗﻄﺎع اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة‬

‫‪Working Hours‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬

‫‪The attendance policy give the employee‬‬ ‫ﺗﻨﺘﻬﺞ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻓﻲ ﺷﺄن ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻧﻈﺎم‬
‫‪the privilege to attend to work in between‬‬ ‫اﻟﺪوام اﻟﻤﺮن ﺧﻼل اﻟﻔﺘﺮة ﻣﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‬
‫‪(7:00 AM till 8:30 AM ). And leave in‬‬ ‫واﻟﺜﺎﻣﻨﺔ واﻟﻨﺼﻒ ﺻﺒﺎﺣ )‪ 7:00‬و ‪ (8:30‬وﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫‪between (3:00PM till 4:30 PM ), In which the‬‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ واﻟﺮاﺑﻌﺔ واﻟﻨﺼﻒ ﻣﺴﺎ ًءا )‪ 3:00‬و ‪ ،(4:30‬ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﻘﻞ‬
‫‪employee should complete 8 working‬‬
‫‪hours per day.‬‬ ‫ﻋﻦ ‪ 8‬ﺳﺎﻋﺎت ﻋﻤﻞ ﻣﺘﻮاﺻﻠﺔ‪.‬‬

‫‪Time Attendance Device‬‬ ‫ﺟﻬﺎز اﻟﺤﻀﻮر وا ﻧﺼﺮاف‬

‫‪Employee should use TA system while‬‬ ‫ﻳﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻧﻈﺎم اﻟﺒﺼﻤﺔ ﻋﻨﺪ‬
‫‪attending or leaving ADHA‬‬ ‫اﻟﻘﺪوم أو ﻣﻐﺎدرة ﻣﻘﺮ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫‪Delay / Early Out‬‬ ‫ﻗﺪوم ﻣﺘﺄﺧﺮ ‪ /‬ﻣﻐﺎدرة ﻣﺒﻜﺮة‬

‫‪If attending at 8:31am system will record‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎل اﻟﺤﻀﻮر ‪ 8:31‬ﺻﺒﺎﺣ ﻳﺴﺠﻞ اﻟﺠﻬﺎز ‪ :‬ﻗﺪوم‬
‫‪«delay»,‬‬ ‫ﻣﺘﺄﺧﺮ‪.‬‬

‫‪Employee should apply the delay from their‬‬ ‫ﻳﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻇﻒ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻓﺘﺮة اﻟﺘﺄﺧﻴﺮ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺎت‬
‫‪permission hours.‬‬ ‫ا ﺳﺘﺌﺬان اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪.‬‬

‫‪07:00:00‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮن ا ﺟﺎزات‬

‫اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻤﻮاﻋﻴﺪ اﻟﺤﻀﻮر و اﻻﻧﺼﺮاف ﺣﺴﺐ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﺼﻤﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺪﺧﻮل و اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﻣﻘﺮ ﻋﻤﻞ اﻟﻬﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻃﻠﺐ اﻻﺟﺎزات ﻣﺴﺒﻘ ﻣﻊ اﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﺨﻄﺔ اﻻﺟﺎزات اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻜﻢ و ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺪﻳﺮ‬

‫اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‪.‬‬
‫إﻋﻼم اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻓﻲ ﺣﺎل اﻻﺟﺎزات اﻟﻤﻔﺎﺟﺌﺔ )اﻻﺟﺎزة اﻟﻤﺮﺿﻴﺔ‪ ,‬اﻻﺟﺎزة اﻟﻤﺮﺿﻴﺔ اﻟﻘﺼﻴﺮة(‪.‬‬
‫ا ﺟﺎزة اﻟﻤﺮﺿﻴﺔ اﻟﻘﺼﻴﺮة‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻇﻒ ا ﻟﺘﺰام ﺑﺄﺧﺬ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻤﺒﺪﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﺮه اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻓﻲ ﺣﺎل اﻟﺨﺮوج ﻟ ﺟﺎزة‬

‫اﻟﻤﺮﺿﻴﺔ اﻟﻘﺼﻴﺮة ﻋﻠﻰ أن ﻳﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﻤﻬﺎ ﺧﻼل ﺧﻤﻴﺲ أﻳﺎم ﻋﻤﻞ‪.‬‬

‫إدارة اﻟﻤﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬

‫اﻟﻤﻘﺎﻟﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬

‫اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ‪ :‬وﻓﻘ ﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن ا ﺣﻮال اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻻﻣﺎرات‬
‫رﻗﻢ ‪ 28‬ﻟﺴﻨﺔ ‪2005‬‬

‫ﻳﺤﺎل دارة اﻟﺸﺆون اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺑﺼﻮرة ﻣﺴﺘﻤﺮة اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻔﺴﺎرات ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻼء اﻟﻤﻌﻨﻴﻦ ﺑﺪراﺳﺔ ﻃﻠﺒﺎت‬
‫اﺧﻮاﺗﻨﺎ اﻟﻤﻮاﻃﻨﺎت ﻣﻦ ﻓﺌﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺎت‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺷﺮط اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره أﺣﺪ ﺷﺮوط اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق اﻟﻮاﺟﺐ‬
‫ﺗﻮاﻓﺮﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻟﺪى ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ ﺑﻄﻠﺐ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﺣﺪ اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﻟﻬﻦ ﺑﺈﻣﺎرة اﺑﻮﻇﺒﻲ‪.‬‬
‫ﻟﺬﻟﻚ رأﻳﻨﺎ ﺗﺨﺼﻴﺺ ﻫﺬه اﻟﻤﻘﺎﻟﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﺘﺴﻠﻴﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ وﻓﻘ ﻟﻘﺎﻧﻮن ا ﺣﻮال اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬

‫اﻻﻣﺎراﺗﻲ ﺗﻌﻤﻴﻤﺎ ﻟﻠﻔﺎﺋﺪة ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺨﺼﻮص وذﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ :‬ﺣﻔﻆ اﻟﻮﻟﺪ وﺗﺮﺑﻴﺘﻪ ورﻋﺎﻳﺘﻪ ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﺘﻌﺎرض ﻣﻊ ﺣﻖ اﻟﻮﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻔﺲ‪.‬‬

‫اﺳﺘﺤﻘﺎق اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ‪:‬‬
‫ﻧﺼﺖ اﻟﻤﺎدة )‪ (146‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا ﺣﻮال اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺑﺄن ﺣﻖ ﺣﻀﺎﻧﺔ اﻟﻄﻔﻞ ﻟ م ﺛﻢ ﻟﻠﻤﺤﺎرم ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء ﻣﻘﺪﻣ‬
‫ﻣﻨﻪ ﻣﻦ ﻳﺪﻟﻲ ﻣﻦ ﺑﺎ م ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻳﺪﻟﻲ ﺑﺎ ب وﻣﻌﺘﺒﺮ ﻓﻴﻪ ا ﻗﺮب ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺘﻴﻦ وذﻟﻚ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ا ب ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ‬

‫اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻋﻠﻰ ان ﻳﺮاﻋﻲ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺚ ﻣﻌﻠﻤﻪ اﻟﺤﻀﻮن‪.‬‬
‫ا م‪.‬‬
‫ا ب‪.‬‬

‫ام ا م وإن ﻋﻠﺖ‬
‫ام ا ب وإن ﻋﻠﺖ‬
‫اﻻﺧﻮان ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ اﻟﺸﻘﻴﻘﺔ ﺛﻢ ا ﺧﺖ ﻟ م ﺛﻦ ا ﺧﺖ ﻟ ب‬
‫ﺑﻨﺖ ا ﺧﺖ اﻟﺸﻘﻴﻘﺔ‬
‫ﺑﻨﺖ ا ﺧﺖ ﻟﻼم‬
‫اﻟﺨﺎﻻت ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻟﻤﺘﻘﺪم ﻣﻦ اﻻﺧﻮان واﻟﻌﻤﺎت ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪ ،‬ﺧﺎﻻت اﻻم ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪ ،‬ﺧﺎﻻت اﻻب‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪ ،‬ﻋﻤﺎت اﻻم ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪ ،‬ﻋﻤﺎت اﻻم ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﺤﻖ اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ )اﻟﺨﺎص(‬
‫ﻳﺸﺘﺮط ﻓﻲ اﻟﺤﺎﺿﻦ‪:‬‬

‫اﻟﻌﻘﻞ‪.‬‬
‫اﻟﺒﻠﻮغ راﺷﺪاَ‪.‬‬

‫ا ﻣﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺑﻴﺔ اﻟﺤﻀﻮن وﺻﻴﺎﻧﺘﻪ ورﻋﺎﻳﺘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻣﻦ ا ﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ واﻟﺨﻄﻴﺮة‪.‬‬
‫أﻻ ﻳﺴﺒﻖ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺠﺮﻳﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮض‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺸﺘﺮط ﻓﻲ اﻟﺤﺎﺿﻦ إﺿﺎﻓﺔ ﻟﻠﺸﺮوط اﻟﻤﺬﻛﻮرة )إن ﻛﺎﻧﺖ اﻣﺮأة(‪.‬‬
‫ن ﺗﻜﻮن ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ زوج أﺟﻨﺒﻲ ﻋﻦ اﻟﻤﺤﻀﻮن دﺧﻞ ﺑﻬﺎ إﻻ إذا ﻗﺪرت اﻟﺤﻜﻤﺔ ﺧﻼف ذﻟﻚ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺤﻀﻮن‪.‬‬

‫ان ﺗﺘﺤﺪ ﻣﻊ اﻟﺤﻀﻮن ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫إﻋﺪاد ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺎوزﻳﺮ‬
‫رﺋﻴﺲ ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت‬

‫اﻟﻤﻘﺎﻟﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬

‫اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ‪ :‬وﻓﻘ ﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن ا ﺣﻮال اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻻﻣﺎرات‬
‫رﻗﻢ ‪ 28‬ﻟﺴﻨﺔ ‪2005‬‬

‫إذا ﻛﺎن رﺟ ًﻼ‪:‬‬
‫ان ﻳﻜﻮن ﻋﻨﺪه ﻣﻦ ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻠﺤﻀﺎﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء‪.‬‬
‫ان ﻳﻜﻮن ذا رﺣﻢ ﻣﺤﺮم ﻟﻠﺤﻀﻮن إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻧﺜﻰ‬

‫ان ﻳﺘﺤﺪ ﻣﻊ اﻟﻤﺤﻀﻮن ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻘﻮط اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ‪:‬‬

‫إذا ﻓﻘﺪت أﺣﺪ اﻟﺸﺮوط اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ‬
‫إذا اﺳﺘﻮﻃﻦ اﻟﺤﺎﺿﻦ ﺑﻠﺪ ﻳﻌﺴﺮ ﻣﻌﻪ ﻋﻠﻰ وﻟﻲ اﻟﻤﺤﻀﻮن ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻮاﺟﺒﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫إذا ﺳﻜﺖ ﻣﺴﺘﺤﻖ اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﻟﻬﺎ ﻣﺪة ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﻋﺬر‪.‬‬
‫إذا ﺳﻜﻨﺖ اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻣﻊ ﻣﻦ ﺳﻘﻄﺖ ﺣﻀﺎﻧﺘﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻌﺠﺰ اﻟﺒﺪﻧﻲ‪.‬‬

‫وﺗﻌﻮد اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ ﻟﻤﻦ ﺳﻘﻄﺖ ﻋﻨﻪ ﻣﺘﻰ زال ﺳﺒﺐ ﺳﻘﻮﻃﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ‪:‬‬

‫ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺣﻀﺎﻧﺔ اﻟﻨﺴﺎء ﺑﺒﻠﻮغ اﻟﺬﻛﺮ إﺣﺪى ﻋﺸﺮ ﺳﻨﺔ وﻟ ﻧﺜﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﺸﺮ ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻢ ﺗﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﺪ ﻫﺬه اﻟﺴﻦ‬
‫ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺤﻀﻮن وذﻟﻚ إﻟﻰ ان ﻳﺒﻠﻎ اﻟﺬﻛﺮ أو ﺗﺘﺰوج اﻻﻧﺜﻰ‪.‬‬

‫وﺗﺴﺘﻤﺮ ﺣﻀﺎﻧﺔ اﻟﻨﺴﺎء إذا ﻛﺎن اﻟﻤﺤﻀﻮن ﻣﻌﺘﻮﻫ أو ﻣﺮﻳﻀ ﻣﺮﺿ ﻣﻘﻌﺪ ﻣﺎﻟﻢ ﺗﻘﺘﻀﻲ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺤﻀﻮن‬
‫ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻛﻤﺎ ﺗﺠﺪر ا ﺷﺎرة‪ :‬ﺑﺄن ﻟﻴﺲ ﻟﻠﺤﺎﺿﻨﺔ ان ﺗﺴﺎﻓﺮ ﺑﺎﻟﻤﺤﻀﻮن إﻟﻰ دوﻟﺔ أﺧﺮى إﻻ ﺑﺄذن وﻟﻴﻪ او وﺻﻴﻪ‪.‬‬
‫وﻟﻴﺲ ﻟﻠﻮﻟﻲ أﻳ ﻛﺎن او ﻏﻴﺮة ان ﻳﺴﺎﻓﺮ ﺑﺎﻟﻤﺤﻀﻮن ﻓﻲ ﻣﺪة ﺣﻀﺎﻧﺘﻪ إﻻ ﺑﺄذن ﺣﺎﺿﻨﺘﻪ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺤﺎﺿﻨﺔ اﺟﺮة‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﻀﺎﻧﺘﻬﺎ ﻟﻠﻤﺤﻀﻮن وﻣﺴﻜﻨﺎ ﻟﺤﻀﺎﻧﺘﻪ ﻳﻠﺘﺰم واﻟﺪ اﻟﻤﺤﻀﻮن ﺣﺴﺐ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ واﻟﺸﺮوط اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﻜﻦ واﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻀﺎء ﺣﺴﺐ ا ﺻﻮل اﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن‪.‬‬

‫إﻋﺪاد ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺎوزﻳﺮ‬
‫رﺋﻴﺲ ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت‬

‫ﻋﺮض ﺧﺎص ﻟﻤﻮﻇﻔﻲ اﻟﻬﻴﺌﺔ‬