นวัตกรรมคู่มือเตรียมคลอด3ภาษา

คําแนะนาํ สําหรับหญิงต้งั ครรภ์ทนี่ ัดผา่ ตดั 1
คลอด / เรง่ คลอด 2
3
อาการท่ตี ้องมาก่อนนดั 4

อาการเจ็บครรภ์เตอื น /เจ็บครรภจ์ ริง 5
6
Pregnant women who are scheduled for a 7
caesarean or Induction of labor should follow
this advice. Before going to the hospital. 8

Symptoms that must come before
the doctor's appointment

False Labor pain VS True labor pain

អន$u សនស& ('ប*(ស,'+ ន/ផ.1024ដល6ម6រ
9រវ29ត*ប<ន= /* 4ផ>កវ29ត*

1@គសBCមនu eពលFត*ជHប

1

•ต ด ใบนัดผู้คลอดผา่ ตดั คลอด / เรง่ คลอด

ห้องคลอด โรงพยาบาลระยอง

¤Óá¹Ð¹ÓÊÓËÃѺ˭ԧµé§Ñ ¤ÃÃÀ·Õè¹´Ñ ¼Ò‹ µ´Ñ ¤ÅÍ´ / àç‹ ¤ÅÍ´
¡Òû¯ºÔ ѵԵÇÑ ¡Í‹ ¹ÁÒâç¾ÂÒºÒÅ

1. ¡Òü‹Òµ´Ñ ¤ÅÍ´¨Ó໹š µÍŒ §§´¹Óé -§´ÍÒËÒ÷¡Ø ª¹Ô´
¡‹Í¹¼Ò‹ µÑ´ÍÂҋ §¹ÍŒ  6-8 ªÑèÇâÁ§

2. ÍÒº¹Óé ÊÃмÁ µ´Ñ àÅçº ¡Ã³Õ·ÒàÅçºãˌŌҧàÅºç ´ŒÇÂ
3. ˌÒÁ ãʋà¤Ã×èͧ»ÃдºÑ ¢Í§ÁÕ¤‹Ò·Ø¡ª¹Ô´ ÁÒâç¾ÂÒºÒÅ

ã¹Ç¹Ñ ¹Ñ´
4. ¡Ã³Ø Ò¾ÒÊÒÁËÕ Ã×Í­ÒµÔÁÒ´ŒÇ·¡Ø ¤Ãѧé

àÍ¡ÊÒÃÊ·Ô ¸µÔ ҋ § æ ¡Ã³Ø Ò¹ÓÁÒÂè¹× áÅÐࡺç äÇ·Œ ÊÕè ÒÁÕ / ­ÒµÔ ·Ø¡¤Ãѧé

็ต่ืฟืต่ืฉ๊ึต๊ืตึท็ต๊ืส

2

อาการที่ต้องมากอ่ นนัด !

1. à´ç¡´é¹Ô ¹ŒÍÂŧ¡Ç‹Ò»¡µÔ ÍÂҋ ÃÍãˌ·ÒáËÂØ´´¹Ôé Áҷѹ·Õ
2. ÁÕàÅ×Í´ÍÍ¡·Ò§ª‹Í§¤ÅÍ´ ໚¹àÅ×Í´Ê´
3. ÁÕ¹éÓà´Ô¹ Å¡Ñ É³Ð¤ÅŒÒ»ʘ ÊÒÇÐäËŵÒÁ¢Ò

ãʋ¼ŒÒ͹ÒÁÂÑ áÅÐÁÒþ.·Ñ¹·Õ
4. à¨ºç ¤ÃÃÀ ·¡Ø 5 ¹Ò·Õ
5. ÁÕÍÒ¡Òè¡Ø àÊÂÕ ´ÂÍ´Í¡ »Ç´ÈÕÃÉÐ µÒ¾Ã‹ÒÁÇÑ

¡Ã³äÕ Á‹á¹‹ã¨ â·ÃÈѾ· µÔ´µ‹Í Ë͌ §¤ÅÍ´
038-611104 µÍ‹ 6827 - 6829

¡Ã³Ø Ò¹ÓÊÁØ´½Ò¡¤ÃÃÀ ºµÑ ûÃЪҪ¹ ÁÒµÔ´µ‹Íþ.·¡Ø ¤ÃÑé§
¡Òèͧˌͧ¾àÔ ÈɨͧÅNj §Ë¹ŒÒµ´Ô µÍ‹ ·Õ»è ÃЪÒÊÁÑ ¾¹Ñ ¸

•••

เจบ็ ครรภเ์ ตอื น 3

1.อาการเจ็บเกิดบรเิ วณหนา้ ทอ้ ง เจบ็ ครรภจ์ รงิ
2. เกดิ ขนึ้ ไมเ่ ป็นจงั หวะ
3.การเจบ็ เกิดข้นึ ทันทแี ละหายไป 1.อาการเจบ็ เริ่มเจบ็ จากหลงั และ
อย่างรวดเรว็ รา้ วไปทางหน้าทอ้ งและหนา้ ขา
4.มดลกู อาจไม่หดตวั ขณะทมี่ ี 2.เกดิ ขึน้ เป็นจงั หวะสมาํ่ เสมอ
อาการเจ็บ 3.อาการเจ็บเกิดขึ้นช้า ๆ
5.การเจบ็ ครั้งหนึง่ อาจนาน และเพม่ิ มากข้ึนเรอ่ื ย ๆ
ถึง 3-4 นาที แลว้ ค่อย ๆ หายไป
6. ปากมดลูกไม่เปดิ ขยาย 4.มดลูกจะมกี ารหดรดั ตวั ขณะ
7. ไม่มเี ลอื ดออกทางชอ่ งคลอด มอี าการเจ็บ
5. การเจบ็ ครง้ั แรก ๆ ประมาณ
20-30วนิ าที ตอ่ ไป จะเจบ็ เพ่มิ ขึ้น
แตไ่ ม่เกนิ 60 วนิ าที
6. ปากมดลกู มกี ารเปิดขยาย
7. มเี ลอื ดออกทางชอ่ งคลอด
เนอื่ งจากเส้นเลือดฝอยบรเิ วณ
ปากมดลูกฉกี ขาดจากความบาง
และการเปิดขยายของปากมดลกู

4

Pregnant women who are

scheduled for a caesarean or

Induction of labor should follow

this advice. Before going to the

hospital.

1.At least 6-8 hours before the surgery, do not
eat or drink anything .
2.take a shower, wash your hair, and cut your
nails. Wash your nails if you've used nail polish.
3.Please do not bring any jewelry or valuables
to the hospital.

iน ต ฒไ 4.Please bring your husband or family to the
hospital with you at all times.

็ต็พ่ืฉ๊ืฉ๊ึฏ๊ืต็ตืด์ฒ๊ืส๊ืณ

5

Symptoms that must come before
the doctor's appointment

1. decreased fetal movement
2. vaginal bleeding
3. Put on a sanitary pad and went to the hospital

right away since there was a membrane rupture
that looked like urine streaming down my legs.
4. labor pain every 5 minutes
5. have colic, headache, blurred vision

*Call the delivery room at 038 611104 ext. 6827-6829
if you're unsure.

**Please remember to carry your maternity book and ID
card with you to the hospital at all times.

•••

6

"

iะ

7

អនu$សនស& ('ប*(ស+,'ន/ផ.1024ដល

6ម6រ9រវ29តប* <ន= /* 4ផ>កវ29ត*

@កបAកiរDi មនu eពលមកមន,រ. eពទH
1. 4ផ>កវ29ត(* តIវបដieសធ@Kរ នងi ទyក6ងN អស*
មនu eពលវ29ត*។ DងP 1KចRស* 6-8 1'Pងព,
2. ងSតទកy កក*សក* 9ត*(កចក កu>ងករណ,Vប(កចក
(តIវVង(កចកផង4ដរ។/ងeន2

•ฒู๊ ตา ฿ ๏: :ตง 3. កយNu កY(គZងអល[\រ។ មកមន.រ, eពទH^]/ថ`
Rតជ* បb ។
4. សSម<Nប+, ឬ$ច*dតរi បសអ* ក> មកeមយb
(គប*eពលeវV។ សSម<Nយកឯក$រសទi ig។ hក*
ជSនប+, នiងdតមi តi +(គបe* ពលeវV

ู๊ฏืต้ตืต๊นึฬุ๊ฉ่ตืต๊ึตุต็ทุต

8

1iគសjkមuនeពលRត*ជbប

1.កu'រ'ន9រតសlSតចi eងធមnm ។
(កNឲu H6រកឈបញ* rរ មកstម។)

2.9រហរS vមnម6រw 'ស vម(សស*
3.ទyករxអលi (សyដzងនងy ទកy 1<ម4ដលហរS nម{ជង| ។

hក{* លប| ន2. អ<មrយsមt ៗ
4.ឈ1~ 02yរzងiល* 5 <ទ,
5.'ន9រឈ(~ ទងI ឈក~ •ល វiលមuខ

(បសiន{បម| iន(•កដ សSមទSរសrព^. ‚4ផ>កសមƒពnមរយ„
038-611104 ext. 6827-6829 ស('ប*9រកក*ពei សស។

សSមកកទ* uកeមuន។

•••