ศาลเจ้าแม่ทับทิมซังฮี้

à·Ç¹ÒÃÕ ¼ŒÙ ¾Ô ·Ñ ¡É ¢Í§ªÒÇäËËÅíÒ áÅÐà·¾¹ÒÃÕ ÈÑ ¡´ìÔ ÊÔ ·¸ìÔ áˋ §ÈÒÅ਌ ÒàªÔ §Êоҹ«Ñ §ÎéÕ

ตาํ นานเจ้าแม่ทับทิมซังฮี

àÍ¡ÊÒõÑÇÍ‹ҧ˹ѧÊ×Í ÈÒÅ਌ҪÒÇäËËÅíÒ·èÑÇ»ÃÐà·È ¢Í§ ½†ÒÂÈÒÅ਌ÒáÅн†ÒÂÇѲ¹¸ÃÃÁ
ÊÁÒ¤ÁãË˹íÒáˋ§»ÃÐà·Èä·Â ÃǺÃÇÁÁÒ¨Ò¡ àÍ¡ÊÒûÃШíÒÈÒÅ਌ÒáÁ‹·Ñº·ÔÁ«Ñ§ÎéÕ

 02

ประวัติเจ้าแม่ทับทิม
ตุ่ยบ้วยของชาวจีน

਌ÒáÁ‹·Ñº·ÔÁ໚¹à¨ŒÒáÁ‹Í§¤ÊíҤѭͧ¤Ë¹Öè§ «Ö觪ÒǨչ⾌¹
·ÐàÅãˌ¤ÇÒÁà¤Òþ¹Ñº¶×ÍÁÒ¡ áÅÐ໚¹à·¾¹ÒÃբͧ¨Õ¹·ÕèÁÕ
ÈÒÅ਌ÒÁÒ¡·èÕÊØ´ã¹âšͧ¤Ë¹èÖ§

ÁÅÙ ¡Òí à¹´Ô à´ÁÔ ¢Í§à¨ÒŒ áÁ·‹ ºÑ ·ÁÔ Á»Õ ÃÐÇµÑ ¨Ô Ò¡¡Òú͡àÅҋ Êº× µÍ‹ ¡¹Ñ ÁÒã¹
»ÃÐÇµÑ ÈÔ Òʵè ¹Õ Çҋ àÃÁèÔ µ§éÑ áµÃ‹ ҪǧÈΏ ¹Ñè ã¹á¼¹‹ ´¹Ô ¢Í§ ¾ÃÐà¨ÒŒ ιèÑ ¡Ç§ºŒÙ
µèÕ (»ÃÐÁÒ³ ¾.È. 537 -610) «§Öè ã¹ÃªÑ ÊÁÂÑ ¹àÕé ͧà¨ÒŒ áÁ·‹ ºÑ ·ÁÔ ä´ÃŒ ºÑ ¡ÒÃ
¡Â͋ §áÅÐᵧ‹ µ§éÑ ãËàŒ »¹š ෾´Òá˧‹ ¤ÇÒÁàÁµµÒ¡ÒÃ­Ø ªÇ‹ ¤ÁŒØ ¤Ãͧ
ÁÇÅÁ¹ÉØ Â㏠˾Œ ¹Œ ¨Ò¡ÊÃþÀÂÑ áÅТ¨´Ñ ¤ÇÒÁ·¡Ø ¢Â Ò¡ ·§éÑ ÁÇÅ ÈÒÅà¨ÒŒ áÁ‹
·ºÑ ·ÁÔ ã¹àÁÍ× §ä·ÂÁËÕ ÅÒÂá˧‹ હ‹ ¡¹Ñ â´ÂÁÒ¡¨Ðµ§Ñé ÍÂã‹Ù ¹¨§Ñ ËÇ´Ñ ãË­æ‹ ·ÇÑè
»ÃÐà·ÈÁ¡Ñ ¨ÐÁÈÕ ÒÅà¨ÒŒ áÁ·‹ ºÑ ·ÁÔ µ§éÑ ÍÂً ÈÒÅà¨ÒŒ áÁ·‹ ºÑ ·ÁÔ ã¹àÁÍ× §ä·ÂÁÕ 2
Ẻ¤Í×

1. ÈÒÅà¨ÒŒ áÁ·‹ ºÑ ·ÁÔ à·ÂÕ ¹âËÇà«ÂéÕ ºÍŒ ËÃÍ× à¨ÒŒ áÁ·‹ ºÑ ·ÁÔ ÊÇÃä ໹š ¡ÒÃ
¹ºÑ ¶Í× à¨ÒŒ áÁ·‹ ºÑ ·ÁÔ Í§¤´ §Ñé à´ÁÔ µÒÁµÒí ¹Ò¹¤Í× “à¨ÒŒ áÁ·‹ ºÑ ·ÁÔ ÅÁéÔ Á¡Ô à¹ÂÕé ”
¨¹Õ ¡ÅÒ§àÃÂÕ ¡ “à¨ÒŒ áÁˋ Å¹Ô âÁNj à˹ÂÕ §”¤¹äËËÅÒí àÃÂÕ ¡“à¨ÂÕé Ê¹Ø à«ÂÕé à¹ÂéÕ ”

2. ÈÒÅà¨ÒŒ áÁ·‹ ºÑ ·ÁÔ ¨Â؋ ºÇŒ Â൧ç à¹ÂéÕ ËÃÍ× à¨ÒŒ áÁ·‹ ºÑ ·ÁÔ ÇÒÃàÕ »¹š ¡ÒùºÑ ¶Í×
à¨ÒŒ áÁ·‹ ºÑ ·ÁÔ ·áÕè ¡Ðͧ¤¨ Ò¡¢Í¹äÁ㌠˭ŋ ͹éíÒÁÒ áµ¤‹ ¹äËËÅÒí àÃÂÕ ¡Çҋ
“à¨ÒŒ áÁµ‹ Â؋ ºÇŒ Â൧ç à˹ÂèÕ §”

à ¨Œ Ò á Á‹ ·Ñ º ·Ô Á «Ñ § ÎÕé 03

ประวัติความเปนมา
ของ เจ้าแม่ทับทิมตุ่ย
บ้วยเต็งเหนียง

àÁ×èͪÒÇäËËÅíÒ;¾¶èÔ¹°Ò¹ÁÒàÁ×ͧä·Â ¡ç¹íÒ¤ÇÒÁàª×èÍàÃ×èͧ
਌ÒáÁ‹·ŒÒ¹éÒí ÁÒÊÌҧÈÒÅ਌Òã¹àÁ×ͧä·Â´ŒÇ â´ÂÈÒÅ਌Ò
áÁ‹µØ‹ÂºŒÇÂàµç§à˹èÕ§ 䴌ÃѺ¤ÇÒÁà¤ÒþºÙªÒÁÒ¡·ÕèÊØ´ Í‹ÙàªÔ§
Êоҹ«Ñ§ÎéÕ½˜›§¾Ãй¤Ã ÊÌҧàÁ×èÍ»ÃÐÁÒ³¾.È.òóøõ ¹ÑºÇ‹Ò
໚¹ÈÒÅ਌ÒáÁ‹·Ñº·ÔÁ·èÕࡋÒᡋ·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·Èä·Â

วนั เกดิ เจา้ แม่

วันขึน 15 คําเดือน 10 (จีน) พฤศจิกายน (ไืทย)

ขอ้ มลู การตดิ ตอ่

·èÕÍÂً àÅ¢·èÕ 6 ¶¹¹ÃÒªÇÔ¶Õ á¢Ç§ÇªÔþÂÒºÒŠࢵ´ØÊÔµ

¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã 10300 â·ÃÈѾ· 02 241 5749

HTTPS://GOO.GL/MAPS/ACZQREB6MKTBB9QBA

official Page: https://www.facebook.com/TubtimKTB/ Çѹແ´Êоҹ«Ñ§ÎÕé 7 ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. 2500 credit: ªÁÃÁ͹ØÃѡɏ¿ÅÁࡋÒ

¢Œ Í ÁÙ Å º ÃÔ Ë Ò Ã :
»Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÈÒÅ਌Ò: ¹ÒªÑ³ç¤ ᫋⧌Ç
¼ŒÙ»¡¤ÃͧÈÒÅ਌Ò: ¹Ò¹·Õ àÁ¦Ã؋§â蹏
¼ÙŒµÃǨµÃÒÊʹʋͧÈÒÅ਌Ò: ¹ÒÂÈÑ¡´ìÔ´Ò ¹Òí ªÑÂÊèÕÇѲ¹Ò

 04

เจ้าแม่ทับทิม à¨ÒŒ áÁ‹·ºÑ ·ÔÁ·Ã§à¤Ã×èͧàµÁç ÂÈ
เชิงสะพาน ซังฮี ¾Ã͌ Áà·¾ºÃÇÔ Òà ¤×Íà·¾µÒ·¾Ô àËç¹ä¡Å¾Ñ¹ÅéÕ áÅÐË·Ù ¾Ô Âä ´ŒÂ¹Ô
ä¡Å¾Ñ¹ÅÕé ªÒǺҌ ¹ÁÑ¡¨Ð¹íÒ¡ÃШ¡µ§Ñé ˹Ҍ ͧ¤à·¾à¨ÒŒ ÁҢ͵§éÑ
਌ÒáÁ‹·Ñº·ÔÁͧ¤· èÕ໹š ·¹èÕ ºÑ ¶×ÍÈÃÑ·¸ÒÁÒ¡·ÕèÊ´Ø Í§¤Ë¹è§Ö ¤×Íà¨ÒŒ änjà¾Íè× ÊÐÊÁ¾ÅѧÁ§¤Å àÁ×Íè ¤Ãº»¡‚ ¹ç íÒä»µÑ§é ºÙªÒ à¾Íè× Êз͌ ¹
áÁ·‹ ºÑ ·ÁÔ ³ ÈÒÅ਌ÒáÁ·‹ ºÑ ·ÔÁ·Õè àªÔ§Êоҹ«Ñ§ÎéÕ Í§¤à ¨ŒÒáÁ‹ ¾Å§Ñ ÌÒÂÍÍ¡ä» áŌÇÃºÑ áµ‹¾Åѧ´Õæ ËÃÍ× Ê§Ôè ´Õæ ࢌÒÁÒ
ÊÌҧ¨Ò¡¢Í¹äÁŒãË­‹Å͹íéÒÁÒáŌǹÒí ÁÒá¡ÐÊÅÑ¡à¾Íè× ºÙªÒàÃÕ¡
Çҋ µÂ؋ ºŒÇÂàµç§à˹èÕ§ ÁÕ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÊìÔ Ô·¸Ôàì »¹š ·àÕè ÅÍè× §Å×Í ¾Ô ¸Õ ¡ à à Á È Ò Å à ¨Œ Ò ã ¹ ¡ Ò Ã ¶ Ç Ò Â ÊÑ ¡ ¡ Ò Ã Ð ºÙ ª Ò à ¨Œ Ò á Á‹ ·Ñ º ·Ô Á
- ¨Ø´à·Õ¹ÊÐà´ÒÐà¤ÃÒÐˏ àÊÃÔÁ´Ç§ãˌÃ؋§àÃ×ͧ
¼äٌ »¡ÃÒºäËnjºªÙ Òº¹ºÒ¹ÈÒÅ¡Åҋ ÇáÅnj »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÒí àÃç¨ÊÁ â´Â·Ò§ÈÒÅ ¨Ðãˌà¢Õ¹ªè×Í - Ê¡ØÅ Çѹà´×͹»‚à¡Ô´ áŌÇàµÔÁ
´Ñ§ã¨ËÁÒ â´Â੾Òк¹´ŒÇ§ÔéÇ «§èÖ à¨ÒŒ áÁ⋠»Ã´ÁÒ¡ ÁÑ¡ÊíÒàÃç¨ ¹Òíé Áѹ¨Ø´µÐà¡Õ§µ‹Í ˹ŒÒ਌ÒáÁ‹à»š¹¡ÒÃᡌ´Ç§ãˌªÕÇԵËاâ蹏
á·º·¡Ø ÃÒ áÅШÐÁÒ᡺Œ ¹´ÇŒ ¡ÒÃàŹ‹ §ÔÇé ¶ÇÒÂã¹à·È¡ÒÅäËnj ¤ÇèشµÐà¡Õ§àÊÃÔÁ´Ç§ µÔ´µ‹Í¡Ñ¹ 7 Çѹ ãˌ·Ò§¼ÙŒ´ÙÈÒŪ‹ÇÂ
ÍǾÃÇѹà¡Ô´à¨ŒÒáÁ‹ã¹Çѹ¢é¹Ö 15 ¤‹íÒ à´×͹10 ¨Õ¹ ËÃÍ× à´Í× ¹ 12 ¨Ø´ãˌ¤Ãº·éѧ 7 Çѹ䴌 ·íҺح µÐà¡Õ§´Ç§ÅÐ 100 ºÒ· ¡Ñº
(¾ÄȨԡÒ¹) ä·Â¨¹à»¹š §Ò¹©ÅͧÂÒǹҹ¡Ç‹ÒÈÒÅà¨ÒŒ Íè×¹æ ·Ò§ÈÒÅ ¶ŒÒ¨Ø´ 7 Çѹ ¡ç½Ò¡à§Ô¹änj¡Ñº·Ò§ ÈÒŨ¹¤Ãº 7 Çѹ
à¾ÃÒÐÁÕ¡ÒÃàŹ‹ ¨ÇÔë ¶ÇÒ¡¹Ñ ºÒ§ »‚ 2 à´×͹ ËÃ×Í 3 à´×͹àÅ µÔ ´ µ‹ Í ¾Ô ¸Õ ¡ à à Á ¹Õé ¡Ñ º · Ò § ¼ŒÙ ´Ù á Å È Ò Å â ´  µ à §
·Õà´ÂÕ Ç ¤¹·èÕÁÒº¹ºÒ¹à»¹š ·é§Ñ ¤¹¨¹Õ ¤¹ä·Â ¨Õ¹áµŒ¨ÔëÇ¡çÁÕÁÒ¡
·§Ñé æ·ÕÈè ÒÅà¨ÒŒ áˋ§¹éÕ໚¹ÈÒÅà¨ÒŒ ¢Í§¤¹¨Õ¹äËËÅÒí ໹š àÃè×ͧ·Õáè Ê´§ - ¨Ø´à·Õ¹ᴧ¤‹Ù àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¡ÒÃà§Ô¹ãˌ⪤´ÕÃ؋§àÃ×ͧ ¤‹Ò
¶§Ö ¤ÇÒÁÈ¡Ñ ´ÊÔì ·Ô ¸·Ôì àÕè Å×èͧªÍè× ÅÍ× ªÒ¢Í§Í§¤ à¨ÒŒ áÁ‹·ºÑ ·ÁÔ µ‹ÂØ ºŒÇ ºÙªÒ à·Õ¹ÁÕËÅÒ¢¹Ò´ ÃÒ¤ÒµÒÁ¢¹Ò´ µÔ´µ‹Íâ¡Í‹Ò§ ËÃ×Í
൧ç à˹Õ觷èÕÈÒÅà¨ÒŒ áˋ§¹Õé ਌Ò˹ŒÒ·èբͧ ÈÒÅ䴌àÅÂ

- ¶ÇÒÂऌ¡Çѹà¡Ô´à¨ŒÒáÁ‹ ¨ÐÁÕ¡ÒùíÒ¢¹Áऌ¡ÁÒÍǾÃÇѹ
à¡Ô´ ਌ÒáÁ‹ ¾Ô¸Õ¹Õé¨Ð·íÒã¹à·È¡ÒÅäËnj¢Í¾Ã»ÃШíÒ»‚ ¤×ÍÇѹà¡Ô´
਌ÒáÁ‹ ¼ŒÙäËnjµŒÍ§àµÃÕÂÁ¨Ñ´ËÒऌ¡ä»àͧ

  à ¨Œ Ò á Á‹ ·Ñ º ·Ô Á «Ñ § ÎÕé 05

ประวัติ
เจ้าแม่ทับทิม เชิง สะพานซังฮี

¨Ò¡»ÃÐÇµÑ Ô·Õ¤è ¹Œ ¤ÇҌ »ÃÒ¡¯Çҋ ¤¹¨¹Õ äËËÅÒí 䴌àÃÁÔè à´Ô¹·Ò§ ¸ÃÃÁà¹ÂÕ ÁàÍ¡Åѡɳ¢ ͧÈÒÅà¨ÒŒ áÁ·‹ Ѻ·ÔÁ¨Â، ºŒÇÂàµç§à¹ÂéÕ
ÁÒ»ÃÐà·Èä·Â¾§Öè ¾ÃкÃÁ⾸ÔÊÁÀÒÃã¹ÃÒǾ·Ø ¸ÈÑ¡ÃÒª àªÔ§Êоҹ«Ñ§ÎéÕ «§èÖ à»¹š ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ·ÕèäÁà‹ ËÁÍ× ¹ã¤Ã ¤×Í¡ÒÃà»ÅÕè¹
2385 à¤Ãè×ͧ·Ã§ãËÁ¢‹ ͧà¨ÒŒ áÁ‹·ºÑ ·ÔÁ«èÖ§¨ÐÁÕ¡ÒÃà»ÅÂèÕ ¹·¡Ø æ3 »‚
â´Â੾ÒФ¹¨¹Õ äËËÅÒí «èÖ§ÍÒÈÑÂͺً ¹à¡ÒÐãµÊŒ Ø´¢Í§»ÃÐà·È¨¹Õ ·èÁÕ àÕ ´Í× ¹«éíÒ ã¹¡ÒÃà»ÅèÕ¹à¤ÃèÍ× §·Ã§·Ò§ÈÒÅ਌ҨÐભÔ
¡‹Í¹¨Ðà´Ô¹·Ò§Êً»ÃÐà·Èä·Â¡µç ͌ §ÍÒÈÂÑ àÃ×ÍÊÒí àÀÒ໹š ¾Ò˹РÍÒ¨Òè Ò¡ äËËÅíÒ·àÕè ÃÂÕ ¡Ç‹Ò “äµàº”ÁÒ໹š ¼àŒÙ ªÔ­à¨ŒÒÁÒŧ
¼‹Ò¹áËÅÁÍ¹Ô â´¨¹Õ ࢌÒÊ͋٠ҋ Çä·Â µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·ÕÍè ‹Ùã¹àÃ×Í «è§Ö ¨Ò¡á·¹‹ ºªÙ Ò à¾×èÍŧÊ硋͹¨Ð¶Ö§Ç¹Ñ à¡´Ô ¤×Í ¢é¹Ö 15 ¤Òíè
àËç¹áµ¹‹ ÒŒí ¡ºÑ ¿Ò‡ ªÒǨ¹Õ äËËÅÒí ·¡Ø ¤¹ÍÒÈÑ¡Òú¹ºÒ¹ ਌ÒáÁ‹µ‹ÂØ à´×͹10 ¨Õ¹ µÃ§¡Ñºà´Í× ¹¾ÄȨԡÒ¹¢Í§ä·Â à¾ÃÒÐ㹧ҹ
ºŒÇÂãˌ¤ŒÁØ ¤ÃÍ§Ã¡Ñ ÉÒãË¡Œ ÒÃà´¹Ô ·Ò§ãˌ໹š ä»â´ÂÊÇÊÑ ´ÀÔ Ò¾ ©ÅͧÇѹà¡Ô´à¨ÒŒ áÁ‹µŒÍ§ÊÇ·èÕÊØ´ §ÒÁ·èÊÕ Ø´ ¨§Ö µÍŒ §ÁÕ¡íÒ˹´
©Ð¹Ñ¹é ¨§Ö äÁà‹ »š¹¡ÒûÃÐËÅÒ´ã¨áµÍ‹ ‹ҧ㴷Õè ¡ÒÃÍ­Ñ àª­Ô Å§Êç¹ÒŒí â´Â·Ò§ÈÒÅ਌Ҩе͌ §àµÃÂÕ ÁÍҋ §
ÈÒÅà¨ÒŒ áÁ‹µ‹Øºnj  ¨Ö§ÁÕµ§éÑ ÍÂã‹Ù ¹¨§Ñ ËÇÑ´µÒ‹ §æ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ÊçÊíÒËÃѺ·íÒ¾¸Ô Õâ´Â੾ÒР໚¹¶§Ñ äÁ⌠͍¤¢¹Ò´ãË­‹ µÁŒ 㺪Ò
໚¹¹ÒŒí ªÒÌ͹æ áÅnj à·¹ŒíÒ㺪Òŧã¹Í‹Ò§Êç¨Ò¡¹Ñ¹é àª­Ô à¨ŒÒÁÒ
ÊNj ¹ÈÒÅ਌ÒáÁ·‹ Ѻ·ÔÁàªÔ§Êоҹ«§Ñ ÎÕé ÊÒÁàʹ¹Õé ªÒǨչäËËÅÒí 䴌 ŧ»ÃзºÑ ¢Ñ´Ê©Õ ÇÇÕ Ãó ¾Íè× ÅҌ §ÊÕáÅзͧ·Õèµ´Ô à¤Ã×Íè §·Ã§ÍÂً
àÃÔèÁÊÃҌ § µÑé§áµ‹»‚áá·Õäè ´àŒ ´¹Ô ·Ò§ÁÒ¶Ö§»ÃÐà·Èä·Â ¼ÙÌ àÔ ÃÔÁè áÅÐ áÅÐᵋ§Ê»Õ ´ ·Í§à¨ŒÒáÁ‹ãËÁ‹ã˧Œ ´§ÒÁâ´Â·Ò§ÈÒÅ਌ҨШŒÒ§ªÒ‹ §
ËÇÑ àÃèÂÕ ÇËÑÇáçÊÒí ¤Ñ­ã¹¡ÒÃÊÃҌ §ÈÒÅà¨ÒŒ áÁ‹·ºÕ ·ÁÔ àª§Ô Êоҹ«Ñ§ ¨Ò¡àÁ×ͧ¨Õ¹ÁÒ໹š ¼áŒÙ µ‹§Í§¤
ÎéÕ ÊÒÁàʹ¹éÕ¤×Í ¹Òºé¹Ñ ൡç á«Î‹ ؋¹ ¹Òºé¹Ñ Ë‹ǹ ᫋´Ò‹ ¹ áÅÐ
¤¹¨¹Õ äËËÅÒí ÁÒ¡ÁÒ·ÕÁè Õ¨µÔ ÈÃ·Ñ ¸ÒÃNj Á¡¹Ñ ÊÌҧ¢é¹Ö «èÖ§·¡Ø ·Ò‹ ¹ÊÒÁÒöËÇÁ·Òí º­Ø à»ÅÂÕè ¹·Ã§à¨ÒŒ áÁ‹ä´Œ´§Ñ ¹¤éÕ ×Í
1. ·íҺح·Í§¤íÒà»ÅǡѺ·Ò§ÈÒÅ
à·¾ËÅ¡Ñ ã¹ÈÒŤ×Í Í§¤à ¨ŒÒáÁ·‹ Ѻ·ÔÁµ‹ÂØ ºŒÇÂ൧ç à˹ÂèÕ § (¨ØŒÂºÇŒ  2. ·Òí ºØ­ºÙªÒÃÙ»à¨ÒŒ áÁ‹
à«ÕÂè à¹ÂéÕ ) à·¾Í×¹è æ ã¹ÈÒŤ×Í à¨ŒÒáÁ‹à·ÂÕ ¹âËÇ, ͧ¤à ÎèÕ§à·ÂÕ ¹ ËÃÍ× àËÃÕ­਌ÒáÁ‹·ºÑ ·ÔÁ·èÕ·Ò§ÈÒÅÈÒÅÍÍ¡ãˌºªÙ Ò
àÊÕÂè §µè,Õ »§ƒ ඌҡ§, ä©«‹ éÔ§àÍÕé à¨ÒŒ ¾‹Í¡Ç¹ÍÙ áÅÐ àÎÕµջ҇  108 â´ÂÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ºÑ ·Ò§¼Ù´Œ áÙ ÅÈÒÅ਌Òä´âŒ ´ÂµÃ§
ÇÔ­­Ò³ àÁÍ×è Ê繌Òí ਌ÒáÁ¨‹ ¹àÊÃç¨áÅnj ¡ç¨ÐÁÕ¾Ô¸àÕ º¡Ô ๵Ãà¨ÒŒ áÁ‹
͌ØÁ਌ÒáÁ‹ ÅÂØ ä¿ áÅÐÍ­Ñ àª­Ô Í§¤à¨ŒÒáÁ‹¢éÖ¹·èÕ»ÃзѺãˤŒ ¹¡ÃÒº
§Ò¹»ÃШíÒ»‚»ÃÐླÕäËnjÍǾÃÇ¹Ñ à¡Ô´à¨ÒŒ áÁ‹ ¤×Í äËnjºÙªÒµÍ‹ ä»
Çѹ¢éÖ¹ 15 ¤í‹Ò à´×͹ 10 ¨¹Õ ¨´Ñ ©ÅͧÂÒǶ֧µÃÉØ ¨Õ¹
áÅÐÁÕ¸ÃÃÁà¹ÂÕ Á¡ÒÃÅÂØ ä¿àº¡Ô ๵Ãà»ÅÕè¹à¤ÃÍè× §·Ã§à¨ÒŒ áÁ·‹ ¡Ø
3 »‚·ÕèÁàÕ ´×͹«íéÒ ¢Í§¨¹Õ
à¨ÒŒ áÁ·‹ ºÑ ·ÔÁµ‹ØºŒÇÂͧ¤¹àÕé ¡‹Òᡶ‹ Ö§ 169 »‚áÅŒÇ (©ÅÍ§Ç¹Ñ à¡Ô´
à¨ÒŒ áÁ»‹ ‚ ¾.È. 2563) ¨Ò¡»ÃÐÇµÑ Ô·Õè ÊÁÒ¤ÁäËËÅÒí á˧‹
»ÃÐà·Èä·Âä´ºŒ ¹Ñ ·¡Ö Ç‹Ò ÈÒŹÕéÊÌҧ¢éÖ¹àÁè×Í»‚ ¾.È. 2394

 06

พิธีเบิกเนตร ธรรมเนียม ÍѺ´ºÑ Êͧ¤×ͪ‹Íàº¡Ô à¹µÃà¨ÒŒ áÁ‹ »ÃСͺ´ŒÇ¾١‹ ѹ¨Õ¹·Õè
เอกลักษณ์ »ÃдºÑ Í‹¡Ù Ѻ¡§èÔ ãºËÁ‹Í¹Ë͌ ÂàËÃÂÕ ­¨Õ¹âºÃÒ³áÅÐËÁ¡Ö ¨¹Õ
เจ้าแม่ทับทิม เชิง สะพานซังฮี ¡§Ôè ËÁ‹Í¹¶×Í໚¹ äÁ͌ Ò¶Ãþ³ ËÃ×ÍäÁŒÁ¹µÃÒ·èÕÁÕ¤ÇÒÁ¢ÅѧáÅÐ
㪌·Òí ¾¸Ô àÕ ¾×èͤÇÒÁ໚¹ÊÔÃÁÔ §¤ÅÁÒáµâ‹ ºÃÒ³ ¾‹Ù¡Ñ¹àºÔ¡à¹µÃ·èÕ
¡Ò÷Òí 䤡ǧËÃÍ× ¾¸Ô àÕ ºÔ¡à¹µÃ äµàº ¨ÐµŒÍ§·íÒ¡ÒÃâ¹äÁŒ Á´Ñ ¡Ñº¡Ô§è ãºËÁ͋ ¹ãË­·‹ ÕÁè ãÕ º µÔ´ÁҴnj ÂÁÍÕ Ò¹ØÀÒ¾ÁÒ¡·Ñ駡¹Ñ ¼Õ
»Ç˜ лÇÂ͸ÔÉ°Ò¹¡Í‹ ¹«§èÖ ¨ÐµŒÍ§¡Òí ˹´¡Í‹ ¹Ç‹Ò¨ÐãˌäÁ»Œ ǘ лÇÂ໹š ¡¹Ñ ÀÂÑ ãˌ¤ÇÒÁÊÇҋ §Ã‹Ø§àÃ×ͧ áÅÐ »­˜ ­Ò´Õ
û٠Ẻ㴠¨Ð¤ÇÒèí ÊͧÍѹ ËÃ×Í˧ÒÂÊͧÍѹ ËÃÍ× Í¸ÔÉ°Ò¹ãˌ䴌
૧Œ »Ç¤Í× ¤ÇÒèí Í¹Ñ Ë§ÒÂÍ¹Ñ ·Õ¨è Ð໚¹¡Òú͡Çҋ à¨ÒŒ áÁ‹»ÃзºÑ ·Õè 꼄 ´ÑºÊÒÁ ËÁ·Õ¡è Ò§ãËàŒ ·¾à¨ŒÒ
ͧ¤áÅnj àÁÍ×è äµàºàÊÕè§äÁ»Œ ǝ˜ лÇÂ䴌µÒÁ·èÕ͸ÉÔ °Ò¹ÁâËÃ»Õ ¾›‚ ҷ ·ÕèÁÒËÇÁ໹š Ê¡Ñ ¢Õ¾ÂÒ¹¾¸Ô ÕÅÂØ ä¿ ¢Í§à¨ŒÒáÁ‹ à¾Íè× à»¹š ÊÔÃÔÁ§¤Å
¨ÐºÃÃàÅ§ÃºÑ ·Ñ¹·Õ áŌÇäµàº¡ç¨Ð·íÒ¾¸Ô ÕÅØÂä¿ «§èÖ ¡‹Í¹àÃÔÁè ÅØÂ俨ÐÁÕ ª‹Ç¤ŒØÁ¤Ãͧ¼Í§ÀÂÑ
¾Ô¸¡Õ ÃÃÁËÅÒÂÍÂҋ § ઋ¹ ¨´Ø ¸Ù»äËnj âÃÂà¡Å×Í´ºÑ ¾ÉÔ ä¿ ÁҌ ·Ã§àªÔ­
਌ÒÁÒ»ÃзѺ¼Ù´Œ ÙáÅÈÒŨÐÍÁ، ਌ÒáÁË ‹ÇÁ¡Ñº¼Ù㌠˭‹ ·Õè໹š »Ãиҹ Í¹Ñ ´ÑºÊÕè µÐà¡ÂÕ §ª‹Í¿Ò‡ ໚¹â¤Áä¿»ÃдѺº¹¡§èÔ ä¼‹ à¾èÍ× ãˌ
¢Í§ÈÒÅà¨ÒŒ à´¹Ô ÅØÂä¿ÁҌ ·Ã§Íè¹× æ ¡çÍØÁŒ à·¾»ÃШíÒÈÒÅͧ¤Í ×¹è æ áÅÐ ¡¨Ô ¡Òà ¤ÒŒ ç‹Ø àÃÍ× §
¢Í§ãªŒà¨ŒÒáÁ‹ÅÂØ ä¿¼‹Ò¹¾Ô¸Õ´ŒÇ àÁèÍ× ÅØÂä¿àÊÃ稼ٌ͌ÁØ ¡¾ç ÒᵋÅÐͧ¤
à·¾ ¢éÖ¹·èºÕ ÙªÒ ºÃôÒÁŒÒ·Ã§áÅÐ਌Ò˹ŒÒ·ÈèÕ ÒÅ áÅÐÈÔÉÂÒ¹ØÈÉÔ Â «§èÖ ¡ÒûÃÐÁÅÙ ¢Í§Á§¤Å਌ÒáÁ¹‹ éÕÁ¼Õ Ì٠Nj Á¡ÒûÃÐÁÙÅã¹ÃÒ¤ÒÊÙ§
à¨ÒŒ áÁ·‹ Õè·Òí ¾Ô¸ÕÅØÂä¿Ê‹Ç¹ÁÒ¡¨Ð໹š ¼ÙŒªÒ ·èÕ໚¹¼ŒÙË­§Ô ¡Áç ÕàËÁÍ× ¹¡¹Ñ ÁÒ¡ÁÒ·ء¤Ãéѧ
·Ø¡·Ò‹ ¹·¨èÕ ÐÁÒÅÂØ ä¿ä´µŒ ŒÍ§ÁÕ¡Òá¹Ô à¨Å‹Ç§Ë¹ŒÒ 4 - 5 Çѹ ¡Í‹ ¹à´¹Ô
ÅÂØ ä¿¡µç ŒÍ§¨´Ø ¸»Ù äËnj¢ÍºÒÃÁàÕ ¨ŒÒáÁ¤‹ ŒØÁ¤Ãͧ¶‹Ò¹·èÕÅØÂ俹¹éÑ ä¿Å¡Ø
·‹ÇÁ ᵋäÁ‹ÁãÕ ¤Ã໹š Í¹Ñ µÃÒÂàÅ ໹š ·Õè¹Ò‹ ÍÈÑ ¨Ã÷ Ø¡¤Ãé§Ñ ·Õ·è íÒ¾¸Ô Õ
ÅØÂä¿ áÅжҋ ¹·èÕà¨ÒŒ ˹Ҍ ·èÕ©´Õ ¹ŒíÒ´ºÑ ä¿ãËàŒ Â¹ç áŌǨ§Ö ¶×Í໚¹¢Í§
ÈÑ¡´ÔìÊ·Ô ¸ìÔ·Õè ÅÙ¡ÈÉÔ Âŏ Ù¡ËÒ·ÈÕè ÃÑ·¸Ò਌ÒáÁ‹á§‹ ¡Ñ¹à¡çº¡ÅºÑ ºÒŒ ¹à¾èÍ×
໚¹ÊÃÔ ÔÁ§¤Å
áÅÐàªÍ×è ¡Ñ¹Çҋ ËÒ¡ä´¨Œ Ø´¸Ù»äËÇ¢Œ ;Ã਌ÒáÁ·‹ ѹ·Õ·ÍÕè §¤à¨ÒŒ áÁ»‹ ÃзºÑ
᷋¹»ÃШíÒ·è»Õ ÃзºÑ ¡ç¨Ð⪤´ÁÕ Ò¡ËÃÍ× ä´ÂŒ ѹµà¨ŒÒáÁ‹·èÕÁҌ ·Ã§à¢ÂÕ ¹
ãˌ·ÕèⵍÐà¤Ã×Íè §à«¹‹ äËǨŒ ЪNj ¤Á، ¤Ãͧ໹š ÊÔÃÔÁ§¤Åᡤ‹ Ãͺ¤ÃÑÇ ËÅѧ
¨Ò¡ÅØÂ俨ÐÁÕ¡Òá¹Ô ⵍШ¹Õ áÅлÃÐÁÙŢͧÊÃÔ ÁÔ §¤Åã¹¾¸Ô Õàº¡Ô à¹µÃ
਌ÒáÁ‹ ´Ñ§µ‹Í仹éÕ

Íѹ´ºÑ áá ¤Í× â¶ÅÂØ ä¿ ·ÕèºÃè¼Ø Ҍ Â¹Ñ µá ÅТͧÁ§¤Åâ˧ÇਧŽ ¨éÕ ¶Í×
໚¹¢Í§ÊÒí ¤Ñ­·ÊèÕ ´Ø Á¤Õ ÇÒÁ¢ÅÑ§È¡Ñ ´ìÊÔ Ô·¸Ôì ¤ØÁŒ ¤Ãͧãˌá¤ÅŒÇ¤ÅÒ´
»ÅÍ´ÀÑ â´Â੾Òл‡Í§¡¹Ñ ä¿äËÁŒ Å¡Ù ÈÔɏà¨ÒŒ áÁ‹·ÁÕè Õâç§Ò¹ ËÃ×Í
»ÃСͺ¡¨Ô ¡ÒÃãË­‹æ ᧋ ¡Ñ¹»ÃÐÁÙÅ·Ø¡¤Ãé§Ñ

  à¨ŒÒáÁ‹·Ñº·ÔÁ«Ñ§ÎéÕ 07

ถวายงิว ธรรมเนียม
เอกลักษณ์
เจ้าแม่ทับทิม เชิง สะพานซังฮี

¸ÃÃÁà¹ÂÕ Á¡ÒöÇÒ§ÇÔé ÍǾÃÇÑ¹à¡´Ô à¨ÒŒ áÁ·‹ ºÑ ·ÔÁ
¡ÒöÇÒ§ÇéÔ à¨ŒÒáÁ‹
¤×¹»ÃÐà´ÔÁ¤×¹áá໹š ¡ÒÃäËÇ㌠˭ʋ íÒËÃѺ਌ÒÀÒ¾ãË­‹·èÕÁÒáÊ´§
¤ÇÒÁ¨Òí ¹§Ã‹ÇÁ¡ÑºÈÒÅà¨ŒÒ ¤¹× ·ÕèÊͧ¨Ð໚¹¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒÃÈÒÅ
à¨ÒŒ ¤¹× ·ÊÕè ÒÁ¨§Ö ¨Ð໹š ਌ÒÀÒ¾¤¹¹Í¡ áÅС‹Í¹àŋ¹§ÔÇé ¶ÇÒÂ
¨ÐÁÕ¡Ò÷íÒº‹Ç§à«ÂÕ § ¤×Í¡ÒÃäËnj෾ ⻈Âà«ÂÕ ¹à¾×èÍÍ­Ñ àª­Ô
â»Âˆ à«Õ¹ÁÒ¶ÇÒ¾ÃоÃá¡Í‹ §¤à¨ÒŒ áÁ‹ ¡ÒöÇÒ§ÇéÔ à¨ŒÒáÁ‹
¨ÐÁ¡Õ ÒÃâ»Ã·ҹ¨Ò¡àÇ·Õ§ÔéÇ ¶Í× Çҋ ໚¹à§Ô¹·Õâè »Âˆ à«ÂÕ ¹»Ãзҹ
ãˌ⪤´Õ

¡Ò÷Òí º‹Ç§à«ÂÕ §¹éÕ ¨Ð·Òí ãËàŒ ¨ÒŒ ÀÒ¾·èÕ¶ÇÒ§éÔÇᵋÅФ¹× ´ŒÇÂà¾×Íè ¨Ð
ãˌâ»Âˆ à«ÂÕ ¹ÍǾÃáÅлÃÐ·Ò¹à§¹Ô Á§¤Å¢Ç­Ñ ¶§Ø ãˌ ´Ñ§¹Ñ¹é
ã¤Ã·èÕÍÂÒ¡¨ÐÁÒäËÇ¢Œ ;Ã਌ÒáÁ‹à¾è×ͤÇÒÁ໚¹ÊÔÃÁÔ §¤ÅÍÂÒ¡¨Ð
ÁÒº¹ºÍ¡¢Íã¹ÊèÔ§·Õ»è ÃÒö¹Ò ÍÂÒ¡¨ÐÁÒªÁ¡ÒÃÅÐàŋ¹§éÔÇäË
ËÅÒí ÍÂÒ¡ÃºÑ »ÃзҹÍÒËÒÃäËËÅíÒ·éѧºÐ ¨‹Ò§áÅТ¹ÁËÇÒ¹
µ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò ¡çÁÒäËÇ¢Œ ;Ã਌ÒáÁ·‹ Ѻ·ÁÔ µ‹ØºŒÇÂ䴌 ã¹à·È¡ÒÅ
äËnj ÍǾÃÇѹà¡Ô´Í§¤à ¨ŒÒáÁä‹ ´Œ ·Ø¡Çѹ¢¹éÖ 15 ¤‹Òí à´×͹ 10 ¨¹Õ
¤×Í »ÃÐÁÒ³»ÅÒÂà´Í× ¹¾ÄȨԡÒ¹໚¹µŒ¹ä» áÅÐÂÒÇ仨¹ ¶Ö§
90 Ç¹Ñ ¤×͢Ҍ Á件֧»‚ãËÁ‹¨Õ¹ (µÃØɨ¹Õ ) ¢Í§·¡Ø »‚ÈÒÅ਌ÒáÁ·‹ ºÑ
·ÔÁ¨‹Øº‹Íà¹ÂéÕ ËÃÍ× µÂ؋ ºÇŒ Â൧ç à˹Õè§໴ ãËàŒ ¢ŒÒ 仡ÃÒºäËÇ¢Œ ;Ã
·Ø¡ÇѹµÅÍ´»‚

  08 à˵ءÒóáºº¹éÕ ÂÒ¡·Õè¨Ð໚¹ä»ä´Œ àÁ×è͢͹äÁŒ·èÕ¶Ù¡
¤ Åè× ¹ «Ñ ´ à ¢Œ Ò ½˜› § ä » ¤ ¹ Å Ð ·Ô È ¡Ñ º ·èÕ ¼ŒÙ à ²‹ Ò ËÑ ¹ à Ã× Í Á Ò á Ō Ç
ประวัติเจ้าแม่ทับทิมตุ่ยบ้วย ·íÒäÁ äÁŒ·‹Í¹¹éÕ¨ÐÅÍ·ǹ¹íŒÒ¡ÅѺÁÒãˌµŒÍ§µÔ´µÒ¢‹ÒÂ
ของชาวจีนไหหลาํ ÍÕ ¡ Ë Ã× Í ¨ Ð à »š ¹ à ¾ Ã Ò Ð à · ¾ à ¨Œ Ò Á Ò ´ Å ºÑ ¹ ´ Ò Å ã ˌ ºÑ § à ¡Ô ´ à Ë µØ
¹Õé à¾ÃÒТ͹äÁŒÂ‹ÍÁäÁ‹¤Ç÷Õè¨ÐÅÍ·ǹ¹íŒÒ䴌 àÁ×èͤԴ
ÁÕ»ÃÐÇѵÔàŋÒÁÒÇ‹Ò »ÃÐÁÒ³»‚ ¾.È. 2167 »ÅÒÂÃҪǧȏ 䴌´Ñ§¹Õé ¼ŒÙಋÒ᪋¾ÑǨ֧µÑ´ÊԹ㨷Õè¨ÐäÁ‹ËѹàÃ×Í¡ÅѺࢌÒ
àËÁç§ µ‹ÍÃҪǧȏàªç§¢Í§¨Õ¹ ½˜›§Ëҡᵋ¡ÅѺ¹Òí àÃ×ÍÁ؋§ä»µÒÁËÒ·‹Í¹äÁŒ¹Ñé¹ãˌ䴌
¨¹¾º ¨Ò¡¹éѹ¡ç䴌µÑ駨Ե͸ÔɰҹNjÒ
¤×Í»ÃÐÁÒ³ 360 »‚ÁÒáÅŒÇ ·Õèà¡ÒÐäËËÅíÒ à¢µº‹Ç§à«ÕÂÇ
á¢Ç§Ë¹èíÒäΌ ÁÕËÁ‹ÙºŒÒ¹ªè×Í “µ‹ØºŒÇ” "ËҡNjҷ‹Í¹äÁŒ¹éÕ໚¹äÁŒÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¨ÃÔ§áÅŒÇ ¡ç¢Íãˌ
ÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑǪÒÇ»ÃÐÁ§·ÕèÂÒ¡¨¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ˹Öè§ à»š¹¤¹ ä ´Œ â » à ´ á Ê ´ § ã ˌ à Ëç ¹ Nj Ò » Ò ¯Ô Ë Ò ÃÔ Â ¹éÕ ÁÕ ¨ ÃÔ § "
᫋¾ÑÇ ¼ŒÙಋҪÒÇ»ÃÐÁ§¼ÙŒ¹Õé໚¹¤¹¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§ ÁѸÂÑʶ
áÅЫè×ÍÊѵÊبÃÔµ ¨ÐÍÍ¡ËÒ»ÅÒ㹵͹¡ÅÒ§¤×¹·Ø¡¤×¹ ¡ ÅÑ º » Ã Ò ¡ ¯ Nj Ò ¼ŒÙ à ²‹ Ò ¡ ÅÑ º Ê Ò Á Ò Ã ¶ Ë Ò » Å Ò ä ´Œ Á Ò ¡ Á Ò Â ã ¹
Í Â‹Ù Á Ò ¤× ¹ Ë ¹Öè § à »š ¹ ÇÑ ¹ à ¾ç ­ Çѹ¹Ñé¹ áÅÐàÁ×èÍ¡ÅѺ¶Ö§ºŒÒ¹áÅŒÇ ä´ŒÍÑ­àªÔ­·‹Í¹äÁŒ¹éѹ
¿‡ÒÊNjҧ»ÅÍ´â»Ã‹§ ¤¹ã¹ ËÁًºŒÒ¹µéѧǧàÎÎҡѹ ᵋ ä»ÇÒ§änjº¹·ÕèÍѹ¤Çà ¾ÃŒÍÁ¹íÒ»ÅÒ·èըѺÁÒ䴌ÁÒ¡ÁÒÂ
ಋÒ᫋¾ÑÇÍÍ¡àÃ×ÍËÒ»ÅÒµÒÁ»¡µÔઋ¹à¤Â ᵋ¤×¹¹ÕéËÒ ä » ¢ Ò Â ·èÕ µ Å Ò ´
»ÅÒã¡ÅŒ½›˜§ »ÃÒ¡¯Ç‹ÒäÁ‹ä´Œ»ÅÒÊÑ¡µÑǨ֧µÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÍ¡
àÃ×Í ä»ä¡Å¢Öé¹à¤Ã×èͧÁ×ÍËÒ»ÅҢͧ¼ŒÙಋÒ᫋¾ÑÇ ¤×Í áµ‹¡ç»ÃÐʺ¤ÇÒÁÍÑȨÃÏäÁ‹¹‹Òàªè×ÍÍÕ¡¤Ãéѧ ·éѧµÅÒ´
äÁŒä¼‹´ŒÒÁÂÒÇ·èÕ¹íÒ»ÅÒ¢ŒÒ§Ë¹èÖ§ÁÒ¼‹Ò໚¹§‹ÒÁ áÅŒÇ äÁ‹Áռٌ㴢Ò»ÅÒàÅ ¹Í¡¨Ò¡¼ÙŒà²‹Ò¤¹à´ÕÂÇ à¾ÃÒÐ
¢Ö§µÒ¢‹Ò·èÕ»ÅÒ§‹ÒÁ ¨Ò¡¹éѹ¡ç¼Ù¡ äÁŒ·èÕË‹͹µÒ¢‹Ò àÁè×ͤ׹ ÁÕᵋ¤¹¹Ñè§àŋ¹àÎÎÒäÁ‹ÁÕã¤ÃÍÍ¡·ÐàÅ¡ànj¹¼ŒÙ
Âŧ¹ŒíÒänj·èÕËÑÇàÃ×Í àÇÅÒËÒ»ÅÒ¡ç¾ÒÂàÃ×ÍÍÍ¡ä»áÅŒÇ ÊÑ¡ ಋÒ᫋¾ÑÇ áŌÇÇѹ¹éÕ¡çà¡Ô´ÁÕᵋ¤¹ÍÂÒ¡¡Ô¹»ÅÒ ¼ÙŒà²‹Ò
¾Ñ¡¡ç¡»ÅÒÂäÁŒä¼‹¢éÖ¹´ÙNjÒÁÕ»ÅÒµÔ´¢‹ÒÂËÃ×ÍäÁ‹ ᵋàÁè×Í ¨Ö§¢Ò»ÅÒ䴌ÃÒ¤Ò´Õ ¹Ñºáµ‹¹éѹ໚¹µŒ¹ÁÒ¼ŒÙಋҡçËÒ
ËÒ»ÅÒäÁ‹ä´Œ ¼ŒÙಋҡçµÑ´ÊÔ¹ã¨àÍÒàÃ×ÍÍÍ¡ä»ä¡Å¢Öé¹ »ÅÒ䴌ÁÒ¡ÁÒ ¨¹àÇÅÒ¼‹Ò¹ä» 6 à´×͹ áÁŒÇ‹Ò¼ŒÙಋÒ
¨¹¶Ö§¨Ø´Ë¹èÖ§ ¡ç¨Ð¾ÒÂàÃ×Í¡ÅѺࢌҽ›˜§ áŌÇÃÐËNjҧ¹éÕ¡ç ¡çäÁ‹ä´ŒÅ×Á¤íÒ͸ÔɰҹᵋÍ‹ҧ㴠à¾Õ§ᵋ¤Ô´Ç‹Òµ¹àͧ
·ÂÍ´ٻÅÒ·ÕèࢌÒÁÒµÔ´ã¹¢‹Ò ᵋÍÂً´Õæ ·ÕèËÑÇàÃ×Í¡çà¡Ô´ ¹‹Ò¨Ðà¡çºà§Ô¹ãˌ䴌ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õé ᵋ¡çÁդ׹˹èÖ§·Õè¼ÙŒà²‹Ò䴌
˹ѡÁÒ¡ ÊзŒÍ¹Ç‹Ò¹‹Ò¨Ð䴌»ÅÒ½Ù§ãË­‹ ¼ŒÙಋÒÍصʋÒˏ Ë ÅÑ º ½˜ ¹ ä » Nj Ò ÁÕ à · ¾ ¸Ô ´ Ò Á Ò à ªÔ ­ ã ˌ ä » ¾ º à ¨Œ Ò á Á‹ ·èÕ » à Р·Ñ º
µè׹ൌ¹´Õ㨠ᵋ¡ÅѺ »ÃÒ¡¯à»š¹äÁŒ·‹Í¹Ë¹Öè§ ¼ŒÙಋҨ֧ Í Â‹Ù º ¹ á ·‹ ¹ ºÑ Å ÅÑ § ¡ à Ã× Í Í Ò Ê ¹ § ´ § Ò Á ã ¹ à ¤ Ã×è Í § · à § á ˋ §
â¹äÁŒ·éÔ§¡ÅѺ ŧä»ã¹¹ŒíÒ ¾ÃŒÍÁÃÍ´ÙãˌäÁŒ¹éѹ¶Ù¡¤Åè×¹«Ñ´ ¨Ñ¡Ã¾ÃÃ´Ô¹Õ ·Ã§àÊ×éͤÅØÁÅÒÂÁѧ¡Ã »ÃдѺÁ§¡Ø®à¾ªÃ
ãˌࢌҽ›˜§ä»¨Ò¡¹Ñé¹¼ŒÙà²‹Ò ¨Ö§¹íÒàÃ×Í¡ÅѺÍÍ¡·ÐàÅä»ãˌ Ãٻ˧ʏ ਌ÒáÁ‹ä´Œ·Ç§¶ÒÁ¶Ö§¡ÒÃá¡ÐÊÅÑ¡·‹Í¹äÁŒ áÅÐ
ä ¡ Å ¢éÖ ¹ ¨ ¹ ä ¡ Å ¾ Í ¤ Ç Ã ¨Ö § ËÑ ¹ à Ã× Í ¡ ÅÑ º à ¢Œ Ò ½›˜ § à ¾è× Í · Â Í Â ¡ Ò Ã Ê ÃŒ Ò § È Ò Å
ªŒ Í ¹ » Å Ò ¢ ³ Ð ¹Ñé ¹ ÁÕ ªèÑ Ç ÇÙ º Ë ¹Öè § ·èÕ ¼ÙŒ à ²‹ Ò Ãٌ ÊÖ ¡ ä ´Œ ¶Ö § Å Á ·Õè ¾Ñ ´
µŒÍ§µÑǨ֧ÃÒí ¾Ö§¡Ñºµ¹àͧNjÒ

"â͌á»Å¡ ¨ÃÔ§Ë¹Í ..·ŒÍ§¹éÒí ¡çä̤Åè×¹äÌÅÁ᷌æ
á µ‹ ·í Ò ä Á Ë ¹ Í µÑ Ç à Ã Ò ¨Ö § â ´ ¹ Å Á ¾Ñ ´ "

áÅÐàÁ×èÍ¡µÒ¢‹Ò¢Öé¹´Ù»ÅÒ ¡çÌÙÊÖ¡¢Ñ´à¤×ͧã¨Ç‹Ò໚¹¢Í¹
äÁŒà´ÔÁµÔ´µÒ¢‹ÒÂÍÕ¡áÅŒÇ ¼ŒÙಋҨ֧â¹·‹Í¹äÁŒ¹Ñ鹡ÅѺ·Ôé§
¹éíÒŧä»ÍÕ¡ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤‹ÍÂæ ã¤Ã‹¤ÃÇ­´ÙÊèÔ§·èÕà¡Ô´¢éÕ¹

  à ¨Œ Ò á Á‹ ·Ñ º ·Ô Á «Ñ § ÎÕé 09

เจ้าแม่ทับทิมตุ่ยบ้วย...กับ áÅÐ㹤׹Çѹ¾Ô¸Õ¹éѹàͧ “¼ÙŒà²‹Ò¾Ñǔ 䴌¨Ñ´ÊØÃÒÍÒËÒÃ
คํามันสัญญา àªÔ­á¢¡àËÃ×èÍ­ÒµÔÁÔµÃÁÒËÇÁâ´Â¶×ÍÇ‹Ò ÊØÃÒ¤×͹íŒÒ
ÍÁĵ áÅÐÍÒËÒä×Íà¤Ãè×ͧ·Ô¾Â ·èÕ¨ÐÂѧ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁ
਌ÒáÁ‹ ¶ÒÁàµ×͹ ¼ŒÙà²Ò‹ ¾ÇÑ ´§Ñ ¹Õé à¨ÃÔ­¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ãˌºÑ§à¡Ô´á¡‹¼ŒÙÁÒËÇÁ§Ò¹ áÅмٌಋÒ
¾ÑÇ ä´Œ¶×ÍâÍ¡ÒÊàŋÒà˵ءÒóã¹Í´Õµãˌ¼ŒÙÁÒ㹧ҹ·Ø¡
“ ¼ÙàŒ ²‹Ò¾ÇÑ Âѧ¨Òí ¶§Ö ¤íÒº¹ºÒ¹·èàÕ ¤Â͸ÔÉ°Ò¹ä´ËŒ Ã×ÍäÁ‹ ÊNj ¹¡Òõͺ ¤¹ä´Œ·ÃÒº áÅÐ䴌¢Í¡íÒ˹´àÍÒÇѹ¾Ô¸Õ¹Õé໚¹Çѹ¡íÒà¹Ô´
ʹͧ¨Ò¡ÊèÔ§ÈÑ¡´ÔÊì Ô·¸ìÔ µÒÁ¤Òí ¢Í¡çãˌÍÂá‹Ù Ånj ÍÂҋ §àÊÁ͵¹Œ ¢Í§ “਌ÒáÁ‹µ‹ØºŒÇ” «èÖ§»¯ÔºÑµÔÊ׺à¹è×ͧÁÒ¨¹¡ÃзÑè§
àÊÁÍ»ÅÒ·Çҋ ÊÔ觷èÕà¨ÒŒ ¨ÐµÍŒ §·Òí ¡ÒÃ᡺Œ ¹à¾Íè× à»š¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ ·Ø ¡ ÇÑ ¹ ¹Õé
¡µÑ­Ù¡µàÇ·µÔ Òâ´Â¨Ðá¡ÐÊÅÑ¡äÁŒ·‹Í¹¹é¹Ñ ãËàŒ »¹š û٠਌ÒáÁ¾‹ ÌÍÁ
·Ñé§ÈÒÅ·Õè»ÃзѺà¾Íè× ¡ÃÒºäËǺŒ ªÙ Ò ÂѧÁÔä´àŒ ÃèÔÁàÅ ©Ð¹¹éÑ àÁèÍ× à¨ŒÒ¡ÅѺ Ë ÅÑ § ¨ Ò ¡ ¢‹ Ò Ç ¹éÕ ä ´Œ á ¾ Ë Ê Ð ¾Ñ ´ ¾ Ì Í Á ¡Ñ º ¤ Ç Ò Á ÈÑ ¡ ´Ôì ÊÔ · ¸ìÔ
ä»áÅnj ãËàŒ ÃÔÁè 䴌 ÈÒŶ֧¨ÐàÅç¡áÅÐ᤺¡çÊÒÁÒöãË­‹ä´ãŒ ¹Í¹Ò¤µ
ÈÒÅäÁʋ ÇÂäÁ‹§ÒÁäÁ‹à»¹š ·è»Õ ÃзºÑ 㨡¨ç ÐÊǧÒÁä´ãŒ ¹Í¡Õ äÁ‹¹Ò¹·éѧ¹éÕ ¢Í§“਌ÒáÁ‹”ä´Œ¢¨Ã¢¨ÒÂÍÍ¡ä»ä¡Å ¡çÁÕ»ÃЪҪ¹
à¾Í×è ¨Ð䴌໚¹à¤ÃÍè× §áÊ´§¶§Ö à´ªºÒÃÁ¢Õ ͧ਌ÒáÁዠÅÐ໹š ·Õ¾è Ö§è ¾§Ô ᡋ
»Ç§ª¹·µèÕ ¡·Ø¡¢ä ´ŒÂÒ¡Í¹Ñ ¹Ñºà¹×Íè §µ‹Íä»Í‹ҧäÁ‹Á·Õ ÊÕè é¹Ô Ê´Ø ” Á Ò ¡ Á Ò Â ·Ñé § ã ¡ Ō á Å Ð ä ¡ Å à ´Ô ¹ · Ò § Á Ò ¡ Ã Ò º ä Ë ÇŒ ¢ Í º Ò Ã ÁÕ

¨ Ò ¡ ¤í Ò µ ÃÑ Ê à µ× Í ¹ ã ¨ ¢ Í § à ¨Œ Ò á Á‹ ·Ñ º ·Ô Á ·Õ ÁÕ µ‹ Í ¼ŒÙ à ²‹ Ò ¾Ñ Ç ¢ Í ÍÔ · ¸Ô Ä · ¸Ôì ¢ Í ¤ Ç Ò Á Êí Ò à Ãç ¨ ¶Œ Ç ¹ ·Ñè Ç ·Ø ¡ µÑ Ç ¤ ¹ â ´ Â à © ¾ Ò Ð
à »š ¹ ¡ Ò Ã ã ˌ ¢Œ Í ¤Ô ´ Nj Ò
¶Œ Ò à »š ¹ ÇÑ ¹ ¤ Ō Ò Â ÇÑ ¹ à ¡Ô ´ ·èÕ ¡í Ò Ë ¹ ´ ä nj ¡ç ¨ Ð ÁÕ » à Рª Ò ª ¹ Á Ò
" ¤ ¹ à Ã Ò µŒ Í § ÁÕ ÊÑ ¨ ¨ Ð Ç Ò ¨ Ò ¡ Ò Ã ·èÕ µéÑ § ã ¨ Á؋ § ÁèÑ ¹ ¨ Ð ·í Ò ÊÔè § ã ´
¶ÇÒµ‹ÍÊèÔ§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¾ÃÐͧ¤ã´¡çÍ‹Òà¹Ôè¹¹Ò¹ªŒÒ ¡Òà ªØÁ¹ØÁ¡ÃÒºäËnj ¨íҹǹÁÒ¡ ¨¹·íÒãˌÈÒÅ਌ÒáÅÐ
ÊÌҧÈÒÅ਌ÒáÁ‹¨ÐàÃÔèÁàÅç¡ËÃ×Í᤺ ¡çÊÒÁÒöãË­‹âµ
䴌ã¹Í¹Ò¤µ ÈÒÅ਌ÒÇѹ¹éÕÍÒ¨äÁ‹ÊǧÒÁᵋ͹Ҥµ¡ç ºÃÔàdzʶҹ·Õè¤Ñºá¤ºÅ§ä» ¶¹Ñ´ã¨
Í Ò ¨ § ´ § Ò Á ä ´Œ "
á Å Ð ÂÑ § ÁÕ ÊÔè § Á ËÑ È ¨ à à  ÍÕ ¡ ÊèÔ § Ë ¹èÖ § ·Õè ä Á‹ Í Ò ¨ ¨ Ð § ´ à nj ¹
à Áè× Í µ×è ¹ ¢Öé ¹ Á Ò ¨ Ò ¡ ½˜ ¹ ¼ÙŒ à ²‹ Ò ¾Ñ Ç ¡ç ä ´Œ Ã Ç º Ã Ç Á à §Ô ¹ ·èÕ à ¡ç º ä nj
Á Ò Ê ÃŒ Ò § È Ò Å µ Ò Á ·Õè º ¹ º Ò ¹ à Í Ò ä nj µ Ò Á ¡í Ò ÅÑ § · ÃÑ ¾  ¡Å‹ÒǶ֧䴌 ¤×Í ã¹§Ò¹¡ÃÒºäËnj਌ÒáÁ‹·Ñº·ÔÁ¹Ñé¹ ´ŒÇÂ
à »š ¹ ¡ Ò Ã ¶ Ç Ò Â ¡ µÑ ­ Ø µ Ò µ‹ Í à ¨Œ Ò á Á‹ ·Ñ º ·Ô Á ¼ÙŒ ÍØ » ¶Ñ Á À
áÅÐáŌÇÇѹ¹éѹµÃ§¡ÑºÇѹ¢Öé¹ 15 ¤‹íÒ à´×͹ 10 (µÃ§¡Ñº ÍÔ · ¸Ô Ä · ¸Ôì º Ò Ã ÁÕ ¢ Í § Í § ¤ à ¨Œ Ò á Á‹ ã ¹ § Ò ¹ ¹éÕ ä Á‹ à ¤  ÁÕ
à´×͹ 12 ·Ò§¨Ñ¹·Ã¤µÔ¢Í§ä·Â)
³ ·‹Ø§¡ÇŒÒ§¢Í§ËÁ‹ÙºŒÒ¹µ‹ØºŒÇ¡çÁÕÈÒœ਌ÒáÁ‹µØ‹ÂºŒÇ” à˵ءÒ󏩡ªÔ§ÇèÔ§ÃÒÇ ·éѧ·èÕÁÕ»ÃÐླաÃÒºäËnjÁҹѺ
ºÑ§à¡Ô´¢éÖ¹ ÁÕ¾Ô¸ÕàºÔ¡à¹µÃàªÔ­¾ÃÐÇÔ­­Ò³¢Í§ “਌Ò
áÁ‹” ÁÒ»ÃзѺà¾×èͤŒØÁ¤ÃͧáÅлÃÐÊÔ·¸ìÔ»ÃÐÊҷᡋ»Ç§ ËÅÒÂÌÍ»‚áÅŒÇ áÅÐËÒ¡à¡Ô´ÁÕ¤¹ã´¤Ô´¡ÒÃÌÒ¡経ͧ
ª¹¾ÃŒÍÁ·Ñé§ ÊÃþÊѵǏ·èÕ·Ø¡¢ÂÒ¡ áÅÐÍíҹǤÇÒÁ
Êí Ò à Ãç ¨ ã ˌ ºÑ § à ¡Ô ´ á ¡‹ ¼ŒÙ ÇÔ § Ç Í ¹ ¢ Í ÃŒ Í § ã ˌ Ã Í ´ ¾Œ ¹ ¨ Ò ¡ ÀÑ Â ª Ð §Ñ ¡ á Å Ð ¶Ù ¡ ¨Ñ º ä ´Œ à Ë Á× Í ¹ â ´ ¹ ¨Õé ´Œ Ç Â ä ¿ ¿‡ Ò ã ˌ Ë ÂØ ´ Ã Í ¤ Í Â
¾Ô ºÑ µÔ
¤¹ÁҨѺ¡ØÁä»Å§â·É ¨Ò¡¤íÒËíÒÅ×͹éÕÍÕ¡ 100 »‚µ‹ÍÁÒ

»ÃÐÁÒ³ ¾.È. 2364 - 2393 ÍÀÔ¹ÔËÒâͧͧ¤à¨ŒÒ

áÁ‹¡ç໚¹·èÕ»ÃШѡɏᡋ¤¹·Ø¡ªéѹ·Ø¡à¾È·Ø¡ÇÑ ¡ÉѵÃԏ

ൌҡÇÒ§áˋ§ÃҪǧȏàªç§ ¨Ö§ä´Œ»ÃзҹµÃÒµÑé§áÅÐ

¾ Ã Ð Ã Ò ª · Ò ¹ ¹ Ò Á ã ˌ á ¡‹ à ¨Œ Ò á Á‹ Nj Ò

“˹èíÒà·Õ¹àÍéÕÂÁà¤éÕ¹¡éíÒà͎§ËŒÇÂËŋØ µ‹ØºŒÇÂàµç§à˹èÕ
§” á»ÅÇ‹Ò ÊÒ¿‡ÒµÍºÊ¹Í§àÊÕ§¿‡Ò½†ÒÂ㵌 ਌ÒáÁ‹
µØ‹  ºŒ Ç Â à µç § à Ë ¹Õè  §

ÊÃØ» ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¹ÒÁ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁ¹éÕ䴌NjÒ
਌ÒáÁ‹·Ñº·ÔÁ ¨Ñ¡ÊÒÁÒöãˌ¡Òõͺʹͧª‹ÇÂàËÅ×Í
¾Ô ·Ñ ¡ ɏ à ¡é× Í ¡Ù Å á ¡‹ ¼ÙŒ µ ¡ ·Ø ¡ ¢ ä ´Œ Â Ò ¡ ä ´Œ ·Ñ ¹ ·‹ Ç § ·Õ

ขึน 15 คาํ เดือน 10 จนี (พฤศจกิ ายน)ไทย
เปนเทศกาล ไหว้อวยพรวนั เกิดเจา้ แม่ เทพยุดาตุ๊ยบว่ ยเตง๊ เหนียง

การทาํ บุญ ถวายงิว อวยพร

สมาคมใหหนาํ แห่งประเทศไทย

Hainan Association of Thailand
324 ถนนสรุ วงศ์ แขวงสพี ระยา เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500

โทรศัพท์: 02 631 5480 โทรสาร: 02 233 - 9127
E-mail: info@thai-hainan.com Website: www.thai-hainan.comxt

àÍ¡ÊÒõÑÇÍ‹ҧ˹ѧÊ×ÍÈÒÅ਌ҪÒÇäËËÅÒí ·ÑèÇ»ÃÐà·È ¢Í§ ½†ÒÂÈÒÅ਌ÒáÅн†ÒÂÇѲ¹¸ÃÃÁ
ÊÁÒ¤ÁãË˹Òí áˋ§»ÃÐà·Èä·Â
à ¹é× Í Ë Ò Ë ¹Ñ § Ê× Í à ŋ Á ¹éÕ

ÃǺÃÇÁÁÒ¨Ò¡ àÍ¡ÊÒûÃШíÒÈÒÅ਌ÒáÁ‹·Ñº·ÔÁ«Ñ§ÎÕé
â´Â ÍÒ¨ÒÏ»˜³¨ªÅÕ »ÃШѡɳà¡ÕÂÃµÔ ¾ÅÍÂÃÑÈÁÕ