งานสถาปัตยกรรมสมัยโมเดิร์นในประเทศไทย

101

3. Description for foreign investors and tourists, and a dining
entertainment venue for local elites.
3.1 general description: Indra Hotel Complex 4.3 cultural & aesthetic: The stylish fin shades,
was established by Mom Rajawongse Kukrit inspired by traditional Prajamyam motifs. The use
Pramoj, Piti Poonsangsathit, and other international of shades shows the consideration of environmental
stakeholders from Hong Kong and Malaysia. The design.
hotel cooperated with the five-star hotel chain, the 4.4 historical: The Indra Hotel complex in
Regent Hotels, one year after its opening. However, Pratunam was Bangkok’s first integrated commercial
two international stakeholders withdrew from the leisure center in 1970.
business in 1975. This was the turning point of 4.5 general assessment: Indra Regent Hotel
the Indra Regent Hotel. Consequently, the Regent has been located on Rajaprarop Rd., Pratunam,
Hotels invested in other hotel in the area nearby. the high density of commercial areas of Bangkok.
Therefore, the Indra Regent Hotel terminated the It created new urban lifestyle for the society. This
contract with the Regent Hotels but has remained place not only holds the social value, but it also
the Regent in its name with the permission from exhibits the consideration of environment by using
the Regent Hotels. the fin shades on building facades.
3.2 construction: reinforced concrete structure
with concrete fin shades 5. Documentation
3.3 context: The complex located on Rajaprarop Rd., 5.1 principal references: the book of ‘Keeping
Pratunam, was the new bus depot during the late
1960s and 70s. Up: Modern Thai Architecture 1967-1987 Exhibition’
on 12 June-14 September 2008
4. Evaluation 5.2 visual material attached: the book of
4.1 technical: Chira Silpakanok designed the ‘Keeping Up: Modern Thai Architecture 1967-1987
Exhibition’ on 12 June-14 September 2008
layout of the shopping arcade, cinema, and hotel 5.3 rapporteur/date: June 2014
rooms and facilities, according to contemporary
Western models in order to maximize its commercial 6. Fiche report examination by ISC/R
potential. A walkway connected the hotel to the name of examining ISC member:
arcade, allowing access 24 hours a day.
4.2 social: A real estate project of developer date of examination:
Lenglert Baiyoke’s, the Indra Hotel offered shopping, approval:
eating, and the movies all under one roof-Western- working party/ref. n° :
inspired lifestyle options which were slightly out NAi ref. n°:
of spending reach of most city inhabitants at the comments:
time. Instead, the five-star hotel was a new choice

102

103

DOCOMOMO INTERNATIONAL

โดโคโมโมสากล

104

DOCOMOMO INTERNATIONAL
โดโคโมโมสากล

การอนุรักษ์งานสถาปัตยกรรมสมัยใหม่ในระดับสากล (นักประวัติศาสตร์สถาปัตยกรรม) โดยมี Anne-Laure
โดยองคก์ รโดโคโมโมสากล (DOCOMOMO INTERNATIONAL) Guillet รบั หนา้ ทเ่ี ปน็ ผู้อำ� นวยการตามล�ำดับ ตัง้ แตเ่ ดอื น
ซึ่ง DOCOMOMO มาจาก Documentation and มกราคม ปี 2010 เป็นต้นมา ส�ำนักงานเลขานุการ
Conservation of Buildings, Sites, and Neighbourhoods DOCOMOMO สากล ได้ย้ายไปทบี่ ารเ์ ซโลนา และปัจจุบนั
of the Modern Movement ในทศวรรษลา่ สดุ นี้ มรดก ใช้สถานท่ีของมลู นธิ ิ Fundació Mies van der Rohe
ทางสถาปตั ยกรรมของสถาปตั ยกรรมสมยั ใหมต่ กอยใู่ นภาวะ โดยมีประธานคือ Ana Tostões (สถาปนกิ – ESBAL
เส่ียงมากกว่าช่วงเวลาใด ส่ิงปลูกสร้างและชุมชนในสมัย ปี 1982, นักประวัติศาสตร์สถาปัตยกรรม – UNL ปี 1994)
โมเดิรน์ เปน็ มรดกล้ำ� คา่ ต่อจติ วิญญาณอันปราดเปรียวของ สมาชิกของ DOCOMOMO Ibérico และรองศาสตราจารย์
ยุคอุตสาหกรรม (Machine Age) เมือ่ ส้ินสุดชว่ งยคุ 1980 ประจ�ำคณะวิศวกรรมโยธาและสถาปัตยกรรมของสถาบัน
ผลงานช้ินเอกแบบสมัยใหม่จ�ำนวนมากได้ถูกรื้อถอนหรือ Instituto Superior Técnico แหง่ มหาวทิ ยาลยั Universidade
เปลี่ยนแปลงจนไมเ่ หลือเคา้ เดิมใหจ้ ดจ�ำ ซงึ่ ส่วนใหญ่จะเกิด Técnica de Lisboa และมเี ลขาธกิ ารคอื Ivan Blasi (สถาปนกิ )
จากข้อเท็จจริงที่ว่าผลงานเหล่าน้ันไม่ได้ถูกพิจารณาว่า
เปน็ องค์ประกอบของมรดก หรอื เนอ่ื งจากประโยชนใ์ ชส้ อย ภารกิจของ DOCOMOMO สากล คือ
ฟังก์ช่ันการใช้งานเดิมของผลงานดังกล่าวถูกเปล่ียนแปลง - เป็นผูเ้ ฝา้ สังเกตการณ์เมอื่ สงิ่ ปลูกสร้างทส่ี �ำคัญในยคุ
ไปอยา่ งมาก รวมทงั้ การทน่ี วตั กรรมทางเทคโนโลยขี องผลงาน
ดงั กลา่ วไม่ไดร้ ับการเนน้ ย้�ำในระยะยาวดว้ ย สถาปตั ยกรรมสมยั ใหมใ่ นพนื้ ทต่ี า่ งๆ ทว่ั โลกกำ� ลงั ถกู คกุ คาม
- แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเก่ียวกับประวัติศาสตร์
ประวัต ิ การศกึ ษา และเทคโนโลยีในการอนรุ กั ษ ์
- ส่งเสริมให้เกิดความสนใจต่อแนวคิดและมรดกทาง
DOCOMOMO สากล คือองค์กรไม่แสวงหาผลก�ำไร สถาปัตยกรรมสมยั ใหม ่
ท่ีก่อตัง้ ขึน้ ในปี ค.ศ. 1988 โดย Hubert-Jan Henket - กระตนุ้ ใหเ้ กดิ ความรบั ผดิ ชอบตอ่ มรดกทางสถาปตั ยกรรม
(สถาปนิกและศาสตราจารย)์ และ Wessel de Jonge ใหมน่ ี้
(สถาปนกิ และนกั วจิ ยั ) ทคี่ ณะสถาปตั ยกรรมศาสตร์ (School นับแต่เร่ิมก่อตั้ง DOCOMOMO สากล เป็นต้นมา
of Architecture) แหง่ มหาวทิ ยาลยั ทางเทคนคิ (Technical องคก์ รนไี้ ดเ้ ตบิ โตขนึ้ อยา่ งรวดเรว็ และไดเ้ ขา้ มามบี ทบาทสำ� คญั
University) ในเมอื งไอนดโ์ ฮเฟน ประเทศเนเธอร์แลนด์ ไม่เฉพาะแต่ในสว่ นของการอนุรักษ์ แต่ยงั มบี ทบาทสำ� คัญ
ปี 2002 สำ� นกั งานเลขานกุ าร DOCOMOMO สากล ไดย้ า้ ย ตอ่ วฒั นธรรมสถาปตั ยกรรมในวงกวา้ งอกี ดว้ ย สหวทิ ยาการ
ไปยังปารสี โดยใชส้ ถานท่ขี องพิพธิ ภัณฑท์ างสถาปตั ยกรรม อนั หลากหลายของ DOCOMOMO สากล คอื สงิ่ อนั ทรงคณุ คา่
แหง่ ชาติ (Cité de l’Architecture et du Patrimoine) อย่างย่งิ ซ่ึงเกิดจากความสามารถขององคก์ รในการรวบรวม
ในอาคารปาแลเดอชาโย (Palais de Chaillot) ผูท้ ำ� หนา้ ท่ี นักประวัติศาสตร์ สถาปนิก นักผังเมือง ภูมิสถาปนิก
ประธานและเลขาธกิ ารคือ Maristella Casciato (สถาปนกิ นกั อนรุ กั ษ์ ครู อาจารย์ นกั เรยี น และขา้ ราชการ เอาไวด้ ว้ ยกนั
และนกั ประวตั ศิ าสตรส์ ถาปตั ยกรรม) และ Émilie d’Orgeix

105

ปจั จบุ นั DOCOMOMO สากล มสี าขาทงั้ หมด 59 สาขา 3. คุณจ�ำเป็นต้องมีสมาชิกอย่างน้อย 10 คนที่จะ
และจ�ำนวนสมาชกิ มากกว่า 2,300 คน ในยุโรป อเมริกา ลงทะเบยี นเปน็ สมาชกิ ของ DOCOMOMO สากล ทัง้ นี้
เอเชีย โอเชียเนีย และแอฟริกา ความหลากหลายด้าน บางสาขาอาจสามารถลดค่าสมาชิกได้ ส�ำหรับกรณดี ังกลา่ ว
วัฒนธรรมและประสบการณ์ของสาขาต่างๆ แสดงให้เห็น คณุ จ�ำเป็นต้องยื่นคำ� ร้องอยา่ งเปน็ ทางการ
ถึงความมั่นคงสมบรู ณ์ของ DOCOMOMO สากล 4. คณุ จำ� เปน็ ตอ้ งมจี ดหมายรบั รองการเปดิ สาขาของคณุ
จาก DOCOMOMO สาขาอ่ืนอีกสแี่ หง่
แถลงการณไ์ อนดโ์ ฮเฟน(EindhovenStatement) โปรดส่งเอกสารไปท่ี:
จุดมงุ่ หมายหลักของ DOCOMOMO คอื เพอ่ื ปฏิบัติ DOCOMOMO INTERNATIONAL
Provença 318 pral. 2B
ตามแถลงการณ์ไอนดโ์ ฮเฟน (Eindhoven statement) 08037 Barcelona
ซึ่งถูกประกาศในช่วงสรุปปิดท้ายการประชุมสถาปนาเมื่อ Ana Tostões
ปี 1990 นัน่ คอื ประธาน
• ท�ำให้สาธารณชน เจ้าหน้าท่ีรฐั ผู้เชีย่ วชาญ และ
สถาบันการศกึ ษา หนั มาใหค้ วามสนใจต่อความสำ� คัญของ ระเบยี บปฏบิ ตั ขิ อง DOCOMOMO (Revision 2010:
สถาปัตยกรรมสมัยใหม่ในส่วนของสิ่งแวดล้อมสรรค์สร้าง DOCOMOMO Constitution)
• ระบแุ ละสนบั สนนุ การเกบ็ บนั ทกึ ผลงานสถาปตั ยกรรม 1. วัตถุประสงค์ทว่ั ไปของ DOCOMOMO คือ:
สมยั ใหม่ ซ่งึ รวมถงึ การข้นึ ทะเบยี น ภาพวาด ภาพถา่ ย
จดหมายเหตุ และเอกสารอื่นๆ ก. การแลกเปลี่ยนความรู้ความช�ำนาญและแนวคิด
• ส่งเสริมให้มีการพัฒนาเทคนิคท่ีเหมาะสม รวมทั้ง ในวงการสถาปัตยกรรมสมัยใหม่ (Modern Movement)
วิธีการอนุรักษ์และเผยแพร่ความรู้น้ีให้ท่ัวกลุ่มวิชาชีพ และการออกแบบ รวมท้ังการจัดการด้านเอกสารและ
• คัดค้านการท�ำลายหรือการสร้างความเสียหายต่อ การอนุรักษ์;
ผลงานสถาปัตยกรรมสมยั ใหม่ ข. เปน็ ผเู้ ฝา้ สงั เกตการณเ์ มอื่ ตวั อยา่ งของสถาปตั ยกรรม
• จัดหาและระดมทนุ เพือ่ การจัดการดา้ นเอกสารและ สมัยใหม่และการออกแบบชุมชนเมืองก�ำลังตกอยู่ใน
การอนรุ กั ษ ์ สถานการณอ์ ันตราย;
• สำ� รวจและพฒั นาความรดู้ า้ นสถาปตั ยกรรมสมยั ใหม่ ค. กระตุ้นความสนใจของสาธารณชนโดยรวมและ
เจ้าหนา้ ที่ผู้เกย่ี วข้อง โดยเฉพาะในสว่ นของสถาปัตยกรรม
การขอเข้าเป็นสมาชกิ DOCOMOMO สากล สมยั ใหม่และการออกแบบสมัยใหม;่ เพอื่ ให้ส่งิ ปลูกสร้างท่ี
เอกสารสำ� หรบั ยน่ื ขอเปิดสาขาใหม ่ ส�ำคญั ในยคุ Modern Movement ไดร้ ับการขนึ้ ทะเบียน
สากลเพ่ือการอนรุ กั ษ์และ/หรือบนั ทึกข้อมูลไว;้ เพื่อค้นหา
กล่าวโดยสรปุ ส�ำหรับสาขาใหม่ คุณควร: แนวคิดใหม่ส�ำหรับอนาคตของสิ่งแวดล้อมสรรค์สร้างโดย
1. คุณจ�ำเป็นต้องปฏิบัติตามระเบียบปฏิบัติและ ยึดเอาประสบการณ์เก่ียวกับ Modern Movement
แถลงการณ์ของ DOCOMOMO ในอดตี ที่ผา่ นมาเป็นหลกั
(ดูระเบียบปฏบิ ัติในเอกสารแนบ) 2. เนื่องจากสภาวะแวดล้อมในประเทศที่เข้าร่วม
2. คณุ จำ� เปน็ ตอ้ งยนื่ โปรแกรมการทำ� งานสำ� หรบั สองปแี รก ด�ำเนินการจะมีความแตกต่างกันไป คณะท�ำงานของ

106

DOCOMOMO ประจ�ำประเทศและ/หรอื ภมู ภิ าคจะมีการ DOCOMOMO ประจ�ำประเทศหรือภูมภิ าคจะรายงานให้
ดำ� เนนิ การและจดั ระบบภายในกลมุ่ ของตนเพอื่ ใหเ้ หมาะสม การประชมุ ครง้ั ตอ่ ไปทราบถงึ ขนั้ ตอนทกี่ ำ� ลงั มกี ารดำ� เนนิ การ
กบั ความตอ้ งการในทอ้ งถน่ิ ในกรณที จี่ ะมกี ารจดั ตง้ั คณะทำ� งาน 7. โครงสรา้ งองคก์ รของ DOCOMOMO มดี งั นี้:
ประจ�ำประเทศหรือภมู ิภาคขน้ึ คณะทำ� งานดงั กลา่ วจำ� เปน็ ก. คณะท�ำงาน DOCOMOMO ประจำ� ประเทศหรอื
ตอ้ งไดร้ บั การอนมุ ตั จิ ากคณะกรรมการ DOCOMOMO กอ่ น ภมู ภิ าคทำ� การคดั เลอื กตวั แทน สำ� หรบั ประเทศหรอื ภมู ภิ าค
ดูภาคผนวก 2.1 และ 2.2 ทีย่ งั ไม่มคี ณะทำ� งาน DOCOMOMO ประจำ� ประเทศหรอื
3. คณะท�ำงานประจ�ำประเทศและ/หรือภูมิภาคอาจ ภมู ภิ าคดังกลา่ ว คณะกรรมการบริหาร DOCOMOMO
ตอ้ งดำ� เนนิ การดว้ ยตนเอง หรอื อาจดำ� เนนิ การในระดบั พน้ื ฐาน อาจแต่งตั้งตัวแทนประจ�ำประเทศหรือภูมิภาคข้ึนเป็นการ
แบบ ‘เครอื ข่าย’ โดยการสง่ เสรมิ สถาบันท่ีมอี ย่ใู นทอ้ งถนิ่ ชัว่ คราวได ้
ใหด้ ำ� เนินการตามแนวคณุ ธรรมจรยิ ธรรมท้องถิน่ ข. ตวั แทน DOCOMOMO ประจำ� ประเทศหรือประจ�ำ
4. DOCOMOMO สากล คอื ผลรวมของกจิ กรรมระดบั ภมู ภิ าคจะรว่ มกันจดั ต้งั สภา DOCOMOMO ขนึ้ สภา
ประเทศและ/หรือระดับภูมิภาคเหล่านี้ทั้งหมด ส�ำนักงาน DOCOMOMO นีม้ หี นา้ ทีต่ ดั สินใจเกีย่ วกับแผนปฏบิ ัติการ
เลขานุการระหว่างประเทศ (International Secretariat) ส�ำหรับสองปีถัดไป สภาจะท�ำการคดั เลอื กคณะกรรมการ
ทำ� หนา้ ทเี่ ปน็ หนว่ ยงานสอ่ื สารทวั่ ไประหวา่ งภมู ภิ าค ประเทศ บริหาร DOCOMOMO ทุกๆ สองปี ตวั แทน DOCOMOMO
และการรเิ รม่ิ โครงการตา่ งๆ โดยจะเกบ็ รกั ษาเครอื ขา่ ยขอ้ มลู ประจำ� ประเทศหรอื ประจำ� ภมู ภิ าคแตล่ ะคนมสี ทิ ธลิ งคะแนน
เกี่ยวกับบุคคลและกิจกรรมที่ท�ำ รวมทั้งส่ิงปลูกสร้างยุค เสียงในสภาไดค้ นละหน่ึงเสยี ง ดภู าคผนวก 6.1
Modern Movement ทก่ี ำ� ลงั ตกอยใู่ นสถานการณอ์ นั ตรายดว้ ย ค. คณะกรรมการบรหิ ารของ DOCOMOMO ประกอบ
สำ� นกั งานเลขานกุ ารระหวา่ งประเทศมเี ปา้ หมายทจี่ ะตพี มิ พ์ ด้วยประธานจากการเลือกต้ัง เลขานุการจากการเลือกตั้ง
วารสารปลี ะสองฉบบั และใหค้ วามชว่ ยเหลอื แกค่ ณะกรรมการ สมาชิกจากการเลอื กตั้ง และสมาชกิ ทไ่ี ดร้ ับแต่งต้ังซ่ึงเป็น
บริหาร (Executive Committee) ของ DOCOMOMO ตวั แทนของคณะทำ� งานประจำ� ประเทศหรอื ภมู ภิ าคเจา้ ภาพ
ดภู าคผนวก 4.1 และ 4.2 มหี น้าท่ีรบั ผดิ ชอบการประชุม DOCOMOMO สากลคร้ัง
5. ทกุ ๆ สองปจี ะมกี ารจดั การประชุม DOCOMOMO ถัดไป ประธานและเลขานุการจะรบั ผิดชอบดแู ลกจิ กรรม
สากลขึน้ โดยประเทศเจา้ ภาพ (หมายถงึ คณะทำ� งานใน ระหว่างประเทศทั่วไปและส�ำนักงานเลขานุการระหว่าง
ประเทศหรือภมู ิภาคท่ีเป็นเจ้าภาพ) จะได้รับมอบหมายจาก ประเทศของ DOCOMOMO เลขานกุ ารมหี นา้ ทรี่ บั ผดิ ชอบการ
สภา DOCOMOMO (DOCOMOMO Council) ในการประชมุ ด�ำเนินงานของส�ำนักงานเลขานุการระหว่างประเทศ
ครง้ั กอ่ นหนา้ คณะทำ� งานประจำ� ประเทศหรอื ภมู ภิ าคเจา้ ภาพ คณะกรรมการบรหิ ารของ DOCOMOMO มหี น้าที่ตอ้ ง
จะรับผิดชอบด้านการจัดงานและการจัดหาเงินส�ำหรับ รายงานต่อสภาทุกๆ สองปี คณะกรรมการบริหารของ
การประชมุ ครงั้ น้ี โปรแกรมหลกั ในการประชมุ จะถกู กำ� หนด DOCOMOMO ไมม่ หี นา้ ทรี่ บั ผดิ ชอบหรอื ตอ้ งรายงานการเงนิ
โดยคณะท�ำงานประจ�ำประเทศหรือภูมิภาคเจ้าภาพโดย หรอื การตดั สนิ ใจใดๆ ท่ีท�ำโดยคณะท�ำงาน DOCOMOMO
ผา่ นการหารอื กับคณะกรรมการบรหิ ารของ DOCOMOMO ประจำ� ประเทศ หรอื สมาชิก DOCOMOMO แตล่ ะคน
เรยี บรอ้ ยแล้ว ดภู าคผนวก 5.1 ดภู าคผนวก 7.1 และ 7.2
6. ในการประชมุ DOCOMOMO สากล จะมกี ารลงมติ 8. สภาสามารถแตง่ ตง้ั คณะกรรมการผเู้ ชยี่ วชาญระหวา่ ง
ยอมรับแผนปฏิบัติการส�ำหรับสองปีถัดไป คณะท�ำงาน ประเทศ (International Specialist Committees หรอื
ISC’s) เพือ่ ดูแลเฉพาะเรือ่ งได้ ดูภาคผนวก 8.1

107

ไอนดโ์ ฮเฟน (Eindhoven) 14 กนั ยายน 1990 2.1.3 ในการจดั ตง้ั คณะทำ� งานใหมข่ อง DOCOMOMO
แก้ไขในเมอื งเดสเซา (Dessau) 18 กนั ยายน 1992 ประจ�ำประเทศหรือภูมิภาคและให้ได้รับการยอมรับน้ัน
(ดจู ดหมายขา่ วฉบับท่ี 8 หน้า 8) ต้องมกี ารด�ำเนนิ การตามข้อกำ� หนดดงั ต่อไปน้ี:
แก้ไขโดยการลงคะแนนเสียงเป็นลายลักษณ์อักษร ก. คณะท�ำงานต้องยอมรับระเบียบปฏิบัติของ
1 พฤษภาคม 1993 (ดวู ารสารฉบบั ที่ 9 หนา้ 10-11) DOCOMOMO สากล
แก้ไขในเมอื งบารเ์ ซโลนา (Barcelona) 16 กันยายน ข. คณะทำ� งานตอ้ งยน่ื แผนปฏบิ ตั กิ าร (Plan of Action)
1994 (ดวู ารสารฉบับท่ี 12 หนา้ 8-10) ทแ่ี สดงถงึ วตั ถปุ ระสงคแ์ ละกจิ กรรมของคณะทำ� งานสำ� หรบั
ไดร้ บั การอนมุ ตั ใิ นเมอื งสเลยี ค (Sliac) 20 กนั ยายน 1999 สองปถี ัดไป
แกไ้ ขในเมืองเดลฟท์ (Delft) 15 ธนั วาคม 2000 ค. ถา้ คณะทำ� งานชดุ นต้ี อ้ งการเปน็ ตวั แทนระดบั ภมู ภิ าค
มากกว่าระดบั ประเทศ (ตามทีไ่ ด้รับการยอมรับโดยกฎบตั ร
ภาคผนวกส�ำหรบั ระเบยี บปฏบิ ตั ขิ อง DOCOMOMO สหประชาชาตหิ รือ UN Charter) คณะท�ำงานชุดนี้ต้อง
2.1.1 คณะท�ำงานของ DOCOMOMO จะหมายถึง ระบุเหตุผลด้านวัฒนธรรมและ/หรือด้านการสื่อสาร
ส�ำหรับการไมเ่ ข้าร่วมหรือจดั ตัง้ คณะทำ� งานระดบั ประเทศ
เฉพาะองค์กรซึ่ง: ง. คณะทำ� งานจำ� เป็นตอ้ งได้รับการรบั รองจากตัวแทน
ก. ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการจากสภา ของคณะท�ำงาน DOCOMOMO อีก 4 กลมุ่ ในการเร่ิม
DOCOMOMO ก่อตง้ั คณะท�ำงาน
ข. คณะทำ� งานทผี่ า่ นการยอมรบั แลว้ เทา่ นนั้ ทจี่ ะมสี ทิ ธิ จ. คณะท�ำงานจ�ำเป็นต้องมีสมาชิกในอนาคตของ
และหน้าท่ใี นฐานะของคณะท�ำงาน โดยต้องมสี มาชกิ อยา่ ง DOCOMOMO สากลอยา่ งนอ้ ย 10 คน แต่ในกรณีพเิ ศษ
น้อย 10 คนท่มี ีช่อื ในทะเบยี นสมาชิกของ DOCOMOMO บางกรณี คณะกรรมการบริหารอาจท�ำการยกเว้นให้ได้
สากล การยกเว้นใดๆ ต่อกฎข้อบงั คบั ขอ้ นีจ้ ำ� เป็นต้องผ่าน ตามที่มีการรอ้ งขอ
การอนมุ ัตจิ ากคณะกรรมการบรหิ ารกอ่ น ฉ. ในการสมคั รเปน็ สมาชกิ ควรยน่ื เรอื่ งไปยงั คณะกรรมการ
2.1.2 คณะทำ� งานของ DOCOMOMO มีหนา้ ทีต่ ้อง บรหิ ารของ DOCOMOMO อยา่ งนอ้ ยสามเดือนกอ่ นการ
รบั ผดิ ชอบด้านกฎหมายและด้านการเงนิ ของตนเอง คณะ ประชมุ สภาครั้งถดั ไป
ทำ� งานนอ้ี าจเปน็ สมาคม องคก์ รการกศุ ล มูลนิธิ หรอื ช. ถ้าและเม่ือคณะกรรมการบริหารตกลงรบั ใบสมัคร
โครงสรา้ งอน่ื ใดทเ่ี หมาะสมตามประเพณนี ยิ ม ความตอ้ งการ แล้ว จะมกี ารสง่ ใบสมัครนไ้ี ปยงั สภา DOCOMOMO โดย
หรอื วถิ ีของทอ้ งถิ่น หากคณะท�ำงานต้องอาศยั ความรว่ มมือ ผ้สู มัครตอ้ งได้รับคะแนนเสยี งข้างมากจ�ำนวน 51% ในสภา
กับองค์กรระดับชาติหรือระดับภูมิภาคองค์กรอื่นไม่ว่าจะ ในวนั ท่ี 1 มถิ นุ ายนกอ่ นมกี ารประชมุ สภา สำ� นกั งาน
ดว้ ยเหตุผลใดกต็ าม การด�ำเนินการนยี้ ่อมเปน็ ที่ยอมรบั ได้ เลขานกุ ารระหว่างประเทศจะจัดท�ำรายชอื่ คณะท�ำงานท่ไี ด้
หากคณะทำ� งานของ DOCOMOMO ไมไ่ ด้อยูใ่ นต�ำแหน่งที่ รับการยอมรับอย่างเปน็ ทางการจากสภา DOCOMOMO
ต่ำ� กวา่ และต้องมีการรับประกันเป็นลายลกั ษณอ์ กั ษรวา่ (เปน็ การปฏบิ ตั ติ ามภาคผนวกสำ� หรบั ระเบยี บปฏบิ ตั ิ 2.1.1)
คณะท�ำงานสามารถท�ำการตัดสินใจได้เองโดยอิสระตาม และมีสมาชิกทล่ี งทะเบยี นแลว้ อยา่ งน้อย 10 คน (เป็นการ
แถลงการณไ์ อนดโ์ ฮเฟน (Eindhoven Statement) และ ปฏบิ ัติตามภาคผนวกสำ� หรับระเบียบปฏิบัติ 2.1.2) สำ� หรบั
ระเบียบปฏิบัติของ DOCOMOMO (DOCOMOMO สทิ ธใิ นการลงคะแนนเสยี ง ดภู าคผนวก 6.1
Constitution)

108

DOCOMOMO สากลจะมีสมาชกิ โดยผู้ทเ่ี ป็นสมาชกิ ฉบับลา่ สดุ โดยสามารถขอรบั คมู่ ือเหลา่ นไี้ ดจ้ ากส�ำนักงาน
ได้จา่ ยคา่ ธรรมเนียมการเปน็ สมาชกิ ของ DOCOMOMO เลขานกุ ารระหว่างประเทศ
สากลแลว้ การสมคั รเปน็ สมาชกิ ของ DOCOMOMO สากล 6.1 เฉพาะประเทศท่ีมีการลงคะแนนเสียงในสภา
สามารถท�ำได้โดยต้องผ่านการรับรองจากคณะท�ำงาน DOCOMOMO เทา่ น้ันทต่ี อ้ งทำ� “การบา้ น” ตามที่ระบไุ ว้
ประจ�ำประเทศหรือภมู ิภาคซง่ึ ผสู้ มัครอาศยั อย่เู ท่านั้น การ ในแผนปฏิบตั ิการส�ำหรบั ระยะเวลาสองป ี
ลงทะเบยี นและช�ำระค่าสมาชกิ ของ DOCOMOMO สากล 7.1 โครงสรา้ งองค์กรของ DOCOMOMO มดี งั น้ี:
ควรดำ� เนนิ การผา่ นคณะทำ� งาน ถา้ ยงั ไมม่ คี ณะทำ� งานประจำ�
ประเทศหรือภูมิภาค คณะกรรมการบริหารอาจตัดสินใจ ประธาน
อย่างใดอย่างหน่ึงแทน คณะกรรมการบริหารจะท�ำการ
ตัดสินใจโดยดูจากอัตราค่าสมาชิก บคุ คล (และสถาบนั ) ส�ำนักงานเลขานุการ
ทอ่ี าศยั อยใู่ นประเทศหรอื ภมู ภิ าคนน้ั ๆ อาจไดร้ บั ยกเวน้ หรอื ระหวา่ งประเทศ
ลดหยอ่ นค่าธรรมเนยี มสมาชกิ ได้ การลดหยอ่ นหรือการ
ยกเวน้ นไี้ มม่ ผี ลกระทบตอ่ สถานภาพของสมาชกิ รายดงั กลา่ ว คณะกรรมการบรหิ าร:
สภาจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าประเทศใดบ้างที่สามารถท�ำการ ประธานจากการเลอื กต้งั
ลดหย่อนหรือการยกเว้นดังกล่าวมาแล้วได้ การบริหาร เลขานกุ ารจากการเลือกตั้ง
จดั การคา่ ธรรมเนยี มสมาชกิ นจี้ ะดำ� เนนิ การโดย Associació สมาชิกจากการเลือกตัง้ /คณะผเู้ ชีย่ วชาญฯ
Docomomo Internacional สมาชิกท่ไี ด้รบั แตง่ ตัง้ /การประชุมสากลฯ
4.1.2 สมาคม DOCOMOMO สากล คอื สมาคมที่จัด
ตง้ั ขน้ึ อยา่ งถกู ตอ้ งตามกฎหมายในเมอื งบารเ์ ซโลนา ประเทศ สภา
สเปน ตามกฏหมายสเปนและคาตาลนั โดยตามบทกฏหมาย
ของประเทศและแคว้นดังกล่าวก�ำหนดให้ต้องมีประธาน ตวั แทน ตัวแทน ตัวแทน ตวั แทน
(คอื ประธานจากการเลอื กตง้ั ของ DOCOMOMO) เลขานกุ าร คณะทำ� งาน คณะทำ� งาน คณะทำ� งาน คณะทำ� งาน
(คอื เลขานกุ ารจากการเลอื กตัง้ ของ DOCOMOMO) และ ประเทศ/ ประเทศ/ ประเทศ/ ประเทศ/
เหรญั ญกิ ภมู ิภาค ภมู ิภาค ภูมิภาค ภมู ิภาค
4.1.3 ผทู้ ป่ี ระสงคจ์ ะดำ� เนนิ การภายใตช้ อื่ DOCOMOMO
สากล ตอ้ งเป็นสมาชกิ ของ DOCOMOMO สากล และตอ้ ง คณะท�ำงานประจ�ำประเทศ/ภูมิภาคทุกกลุ่มที่ปฏิบัติ
ปฏิบัติตามแถลงการณ์ไอนด์โฮเฟน ระเบียบปฏิบัติของ ตามระเบียบปฏบิ ตั ิในย่อหน้าท่ี 2 และภาคผนวก 2.1.ก
DOCOMOMO และภาคผนวกของระเบยี บปฏบิ ัติ รวมทัง้ และ 2.1.ข มสี ทิ ธิส่งตัวแทนหนึ่งคน เพ่ือเข้าร่วมกับสภา
ต้องได้รับการยินยอมจากคณะกรรมการบริหารให้ด�ำเนิน DOCOMOMO ผู้ท่ีเป็นตัวแทนนี้จะต้องเป็นสมาชิกของ
กิจกรรมดังกล่าวได ้ DOCOMOMO สากล ตัวแทนน้มี ีสทิ ธเิ ข้ารว่ มในกิจกรรม
คณะท�ำงานประจ�ำประเทศหรือภูมิภาคใดที่ต้องการ ท้ังหมดของสภาได้
เป็นเจ้าภาพในการประชุม DOCOMOMO สากล ต้อง
ปฏิบัตติ าม ‘คู่มอื การจดั การประชมุ DOCOMOMO สากล’

109

8.1. ISC จะประกอบดว้ ยผู้เชย่ี วชาญประมาณ 5 คน
ซ่ึงแต่งตง้ั โดยสภาของประเทศตา่ งๆ รวมทง้ั ประธานจาก
การแต่งตงั้ ดว้ ย สมาชกิ ของ ISC ไม่ได้ท�ำหนา้ ทเ่ี ป็นตัวแทน
ของคณะทำ� งาน แตจ่ ะถกู มงุ่ หวงั ใหน้ ำ� ความคดิ เหน็ ทไี่ ดจ้ าก
ประเทศสมาชิกต่างๆ มาพิจารณา คณะท�ำงานทั้งหมด
ทไ่ี มไ่ ดป้ ฏบิ ตั หิ นา้ ทอ่ี ยใู่ น ISC จะถกู ขอใหจ้ ดั หาสมาชกิ 1 คน
เพ่ือท�ำหน้าที่ดูแลด้านการติดต่อสื่อสาร ประธานมีหน้าท่ี
รับผิดชอบอย่างเต็มท่ีต่อแผนปฏิบัติการ การรักษาเวลา
และการจดั หาเงนิ ทนุ สำ� หรบั กจิ กรรมของ ISC และการสอื่ สาร
กับคณะท�ำงานอ่ืนและสมาชิกคนอ่ืนของ DOCOMOMO
ท้ังหมด
ไอนดโ์ ฮเฟน (Eindhoven) 14 กนั ยายน 1990
แก้ไขในเมอื งเดสเซา (Dessau) 18 กันยายน 1992
(ดูจดหมายข่าวฉบับที่ 8 หนา้ 8)
แก้ไขโดยการลงคะแนนเสียงเป็นลายลักษณ์อักษร
1 พฤษภาคม 1993 (ดูวารสารฉบับที่ 9 หนา้ 10-11)
แก้ไขในเมืองบาร์เซโลนา (Barcelona) 16 กนั ยายน
1994 (ดวู ารสารฉบบั ท่ี 12 หน้า 8-10)
ไดร้ บั การอนมุ ตั ใิ นเมืองสเลยี ค (Sliac) 20 กนั ยายน
1996
แก้ไขในเมอื งเดลฟท์ (Delft) 15 ธันวาคม 2000
แกไ้ ขในเมอื งเมก็ ซโิ กซติ ี (Mexico City) 26 สงิ หาคม 2010
(ดูวารสารฉบบั ท่ี 43 หนา้ 88)

110

DIRECTIVES FOR THE DOCOMOMO REGISTRATION,
Update February 2003
แนวทางปฏิบตั ิส�ำ หรับการขึน้ ทะเบียน DOCOMOMO
อัพเดท กมุ ภาพนั ธ์ 2003

ข้อมลู ทัว่ ไป ขอ้ มูลทว่ั ไป

• บทนำ� บทน�ำ
• การขน้ึ ทะเบียนระดับประเทศ/ภมู ิภาค
• การขนึ้ ทะเบยี นสากล และการคัดเลอื กระดบั สากล หนึ่งในเป้าหมายหลักของ DOCOMOMO คือการ
ครง้ั ใหม ่ จัดท�ำเอกสารส�ำหรับตัวอย่างที่ส�ำคัญของสถาปัตยกรรม
• บญั ชีมรดกโลก สมัยใหม่ (Modern Movement) และแบง่ ปันความรู้
ของคณะทำ� งาน (wps, working parties) ระดับประเทศ/
การคัดเลือกระดับสากลคร้ังใหม่ (NIS, New ภมู ภิ าคท่วั โลกโดยการสรา้ งทะเบียนส่วนรวมขึ้น
international selection) ส�ำหรับการจัดเตรียมเอกสารชุดนี้และการคัดเลือก
ท่เี กย่ี วข้องจะแยกเปน็ สามระดับ คือ:
• เกณฑข์ อง NIS - ระดับท้องถิ่นส�ำหรับการขนึ้ ทะเบยี นระดับประเทศ
• ขอบเขตของ NIS และ/หรือภูมิภาค (NR, National and/or Regional
• การนำ� เสนอ NIS Register)
- ระดบั สากล สำ� หรบั การคดั เลอื กระดบั สากลครงั้ ใหม่
ไมโครฟชิ NIS (NIS) และการขึน้ ทะเบยี นสากล (IR) คร้ังก่อนหนา้ ของ
DOCOMOMO ทง้ั สองรายการ และ
• ไมโครฟชิ ฉบับสมบรู ณส์ ำ� หรบั NIS - ระดับโลก ส�ำหรบั บัญชมี รดกโลก (WHL,
• ไมโครฟชิ ฉบบั ย่อส�ำหรับ NIS World heritage list) ของยเู นสโก (Unesco)
• คมู่ อื การจดั ทำ� ไมโครฟชิ สำ� หรบั NIS จนเสรจ็ สมบรู ณ์ การคัดเลือกในแต่ละระดับเหล่านี้จะมีวัตถุประสงค์
• เอกสารอ้างองิ เฉพาะและล�ำดบั ความสำ� คัญท่ีแตกต่างกัน คณะกรรมการ
• การจดั แบง่ กลมุ่ อาคาร ผเู้ชย่ี วชาญระหวา่ งประเทศสำ� หรบั การขนึ้ ทะเบยี น (International
Specialist Committee on Registers หรือ ISC/R)
ISC ของ DOCOMOMO ส�ำหรบั การข้ึนทะเบียน จะเชญิ wps ท้งั หมดมาทำ� การคัดเลอื กระดบั สากลคร้งั ใหม่
ของ DOCOMOMO โดยใชไ้ มโครฟิชฉบับสมบูรณ์ รวมทง้ั
• แผนปฏิบัติการสำ� หรบั ปี 2003-2004 แนวทางปฏิบัติที่ผ่านการอัพเดทคร้ังล่าสุด ไมโครฟิชจะมี
• รายชื่อสมาชกิ มาตรฐานเดยี วกันคือตอ้ งอยู่ในรปู แบบ ‘สมบรู ณ’์ และ
• เอกสารส่ิงพิมพ์ทเ่ี กยี่ วขอ้ ง รูปแบบ ‘ย่อ’ ISC/R จะตรวจสอบรายการใหม่ทั้งหมดท่ี
ถกู เสนอเข้ามาส�ำหรับ NIS ทกุ ๆ ปี (โดยปกติจะอยู่ในช่วง
กลางเดอื นกรกฎาคม)

111

วัสดุงานของเอกสารส�ำคัญส�ำหรับการข้ึนทะเบียน ภาพที่แสดงให้เห็นท้ังสภาพดั้งเดิมและสภาพในปัจจุบัน
DOCOMOMO จะถูกเก็บไว้ในสถาบันสถาปัตยกรรมแห่ง หากเป็นไปได้ wps ควรใช้วสั ดุสำ� หรับ NR จากเอกสาร
เนเธอรแ์ ลนด์ (NAI, Netherlands Architecture Institute) ส่ิงพิมพ์และนิทรรศการท้องถ่ินมาใช้เป็นฐานข้อมูลส�ำหรับ
ที่เมืองรอตเทอร์ดาม (Rotterdam) เพ่ือจะได้น�ำมา จดั ท�ำรายการหรอื การรณรงคเ์ พ่ือการอนรุ กั ษ์ และเพ่อื ใช้
พจิ ารณาได้เมือ่ ตอ้ งการ แสดงบนหนา้ เวบ็ ไซตข์ องตนเอง อยา่ งไรกต็ าม ISC/R ยงั ได้
ส�ำหรับฐานข้อมูลดิจิตอลเพื่อการเข้าถึงข้อมูลผ่านเว็บ ใหค้ ำ� แนะนำ� วา่ wps ควรสง่ NR ของตนเปน็ ตอนๆ แนบไป
น้ันก�ำลังอยู่ในระหว่างการพัฒนาเพ่ือให้สามารถใช้งานได้ พร้อมกับการสง่ รายงานทกุ สองปใี นปที ม่ี กี ารประชมุ ด้วย
ในอนาคตอนั ใกล้ เมอ่ื ได้รับการยอมรบั จาก ISC/R แล้ว NR จะถูกเกบ็ ไว้
ในหนว่ ยเก็บเอกสารสำ� คญั ของ DOCOMOMO ท่สี ถาบนั
การขึ้นทะเบียนระดบั ประเทศ/ภมู ิภาค (NR) สถาปัตยกรรมแหง่ เนเธอรแ์ ลนด์ (NAI) เมืองรอตเทอรด์ าม

การขนึ้ ทะเบยี นระดบั ประเทศ/ภมู ภิ าค (NR) ซงึ่ จดั ทำ� การขึ้นทะเบียนสากลและการคัดเลือกระดับสากล
โดยคณะท�ำงาน wps ประจำ� ประเทศ/ภมู ภิ าคนัน้ จะเป็น ครงั้ ใหม่ (NIS)
รายการแบบเปดิ แสดงถงึ มรดกดา้ นสถาปตั ยกรรมสมยั ใหม่ การคดั เลือกระดบั สากลครง้ั ใหม่ (NIS) เปน็ ส่วนขยาย
(MOMO) ที่ส�ำคัญของท้องถน่ิ การข้ึนทะเบยี นจะเปน็ การ
ส่งเสริมและท�ำให้ม่ันใจได้ว่าอาคารหรือสถานที่ซึ่งเป็น ของการขน้ึ ทะเบยี นสากล (IR) ทม่ี อี ยแู่ ลว้ ของ DOCOMOMO
MOMO ภายในประเทศหรอื ภูมิภาคนน้ั ๆ จะได้รบั การ สำ� หรับ IR นีไ้ ด้รับการเรยี บเรียงโดยคณะทำ� งาน wps 15
ปกปอ้ งและอนรุ กั ษไ์ วอ้ ยา่ งถกู ตอ้ งเหมาะสม การขนึ้ ทะเบยี น กลมุ่ ในปี ค.ศ. 1994 และมีไมโครฟชิ เกยี่ วกบั อาคารและ
ยังเป็นเสมือนเครื่องมือหรืออาวุธท่ีใช้รณรงค์เพื่อรักษา สถานท่ีส�ำคัญด้านสถาปัตยกรรมสมัยใหม่ในระดับสากล
มรดกประจ�ำประเทศ/ภูมิภาคดังกล่าวด้วย การจัดท�ำ มากกว่า 500 ชน้ิ (ปจั จบุ ันถูกเก็บรักษาไว้ในหน่วยเก็บ
เอกสารเป็นงานในระหว่างการด�ำเนินการซึ่งมีเป้าหมาย เอกสารสำ� คญั ในการขนึ้ ทะเบยี นของ DOCOMOMO ทส่ี ถาบนั
อยทู่ คี่ วามละเอยี ดครบถว้ นของขอ้ มลู การขน้ึ ทะเบยี นระดบั สถาปัตยกรรมแหง่ เนเธอรแ์ ลนด์ (NAI) เมืองรอตเทอร์ดาม)
ท้องถ่ินมีวตั ถปุ ระสงคเ์ พื่อการศึกษาและกลยุทธ์ เปา้ หมาย การจัดท�ำเอกสารสากลเป็นงานในระหว่างการด�ำเนิน
เชงิ คณุ ภาพคือเพ่ือท�ำการสำ� รวจประเมินอาคาร สถานท่ี การเช่นกนั การขยาย IR โดยใช้ NIS นน้ั มขี ึ้นเพ่อื ขยาย
บรเิ วณใกลเ้ คียง สวน และภูมิทศั น์แบบสถาปตั ยกรรม ขอบเขตในการขนึ้ ทะเบยี นของ DOCOMOMO ทัง้ ในแง่
สมัยใหมใ่ นประเทศ/ภูมิภาคจนครบสมบูรณ์ ของภูมศิ าสตร์ – โดยการยน่ื เสนอของ wps ที่เขา้ ใหม่
คู่มอื สำ� หรับการคดั เลือกระดบั สากลครัง้ ใหม่ (New หรือโดยการย่ืนเสนอในส่วนของภูมิภาคซ่ึงยังไม่ได้รับการ
International Selection) อาจน�ำมาใชก้ ับ NR ได้เชน่ กัน ส�ำรวจ – และในแง่ของประเภทและระยะเวลารวมกัน
แต่จากคุณภาพของบันทกึ และความรทู้ ้องถนิ่ แลว้ อาจต้อง อาคารและสถานท่ีแบบสถาปัตยกรรมสมัยใหม่ในช่วงหลัง
ใช้วัสดุประกอบการพิจารณาให้กว้างขวางและครอบคลุม สงครามรวมทงั้ ตวั อยา่ งสำ� คญั ของการปรบั ปรงุ เมอื งภมู ทิ ศั น์
มากข้ึน ถึงแม้ว่าการให้ค�ำจ�ำกัดความส�ำหรับคู่มือและ และสวนแบบสถาปัตยกรรมสมยั ใหม่ใน NIS
หลักเกณฑร์ ะดับท้องถ่นิ จะเป็นหนา้ ท่ีรับผดิ ชอบของ wps ISC/R จะไดร้ บั สิทธพิ เิ ศษในการขยายการคดั เลอื ก
กต็ าม แตร่ ปู แบบพน้ื ฐานของบนั ทกึ NR กค็ วรเปน็ ไมโครฟชิ ระดบั สากลครง้ั ใหม่ (NIS) แต่การขยายนจ้ี ะต้องข้ึนอยู่กับ
ฉบบั ยอ่ พรอ้ มดว้ ยภาพประกอบอยา่ งนอ้ ย 2 ภาพ โดยเฉพาะ ข้อมลู ท่ีได้จาก wps ทุกกลมุ่ ด้วย

112

สำ� หรบั การยื่นเสนอ NIS ใหม่ สามารถดูคมู่ ือท่ไี ดร้ บั Brasilia; Rietveld-Schröder House เมือง Utrecht;
การอัพเดทแล้วด้านลา่ งน ี้ Villa Tugendhat เมอื ง Brno; Woodlands Cemetery
เปา้ หมายของ NIS ทีส่ �ำคญั เหนือสิ่งอืน่ ใดคือเพ่อื ให้ ใกล้กรุง Stockholm) สำ� หรับการประเมนิ สถานทต่ี ่างๆ
มกี ารจดั การอยา่ งเปน็ ระบบตามหลกั วทิ ยาศาสตร;์ เพอื่ พฒั นา ท่ถี ูกเสนอชือ่ เข้า WHL ซึ่งเป็นหนา้ ทีร่ บั ผิดชอบของรฐั ภาคี
ความรู้ และเพ่ือขยายขอบเขตของประวัติศาสตร์ด้าน (State Parties) ระดบั ชาตนิ ั้น จะมกี ารปรกึ ษากับสภาการ
สถาปตั ยกรรมสมยั ใหม่ให้กวา้ งขวางยิง่ ข้นึ NIS จะเหมอื น โบราณสถานระหว่างประเทศ (International Council
กับ NR คือ มเี ปา้ หมายเชิงกลยุทธ์ (ในระดับสากล) เพือ่ on Monuments and Sites หรือ ICOMOS)
ท�ำการระบุอนุสรณ์สถานท่ีเป็นสถาปัตยกรรมสมัยใหม่ ในทางกลับกัน ICOMOS ก็ได้เชิญผู้เช่ียวชาญของ
รวมท้ังเน้นความส�ำคัญต่อสังคมและการสนับสนุน DOCOMOMO เขา้ รว่ มโปรแกรมใหค้ ำ� ปรกึ ษาสำ� หรบั มรดก
เชิงวฒั นธรรม สงิ่ ปลกู สรา้ งของศตวรรษที่ 20 เพอื่ ชว่ ยประเมนิ สถานทต่ี า่ งๆ
NIS จะเปน็ ขน้ั ท่ีสามของการจดั ทำ� เอกสาร (คือเป็น ทถี่ กู เสนอชอื่ และเพอ่ื เตรยี มรายงานเกย่ี วกบั สถาปตั ยกรรม
สว่ นขยายไมใ่ ชก่ ารแทนท)ี่ บนั ทกึ เกย่ี วกบั อาคารและสถานท่ี สมัยใหมท่ ่มี ีส่วนเกย่ี วขอ้ งกบั บญั ชมี รดกโลก รายงานการ
ที่เปน็ สถาปตั ยกรรมสมยั ใหมใ่ นไมโครฟชิ ส�ำหรับ IR และ ใหค้ ำ� ปรึกษาของ DOCOMOMO เก่ียวกบั สถาปัตยกรรม
(N)IS ในหน่วยเก็บเอกสารส�ำคัญส�ำหรับการขึ้นทะเบียน สมัยใหมแ่ ละบัญชีมรดกโลกได้ถกู ส่งใหก้ บั ICOMOS และ
ของ DOCOMOMO ที่ NAI เมอื งรอตเทอร์ดาม ไมโครฟิช ยูเนสโกในปี 1997 รายงานชดุ นไ้ี มไ่ ด้มีเฉพาะการเสนอ
NIS ใหม่จะไมใ่ ชก่ ารยืน่ เสนอสำ� หรบั IR กอ่ นหน้าและการ ความเห็นเพ่ือแกไ้ ขคูม่ ือ WHL ใหเ้ หมาะสมกับมรดกจาก
ยื่นเสนอ IS เกา่ แต่อยา่ งใด wps ควรขยายขอบเขตของ ศตวรรษท่ี 20 เทา่ นนั้ แต่ยงั มี ‘บัญชอี าคารอย่างยาว’
บนั ทกึ ของตนเองตอ่ ไปโดยทำ� การปรบั ปรงุ ขอ้ มลู ในไมโครฟชิ ที่ระบุถึงอาคารและสถานท่ีสถาปัตยกรรมสมัยใหม่ที่มี
ชดุ กอ่ นหนา้ เฉพาะในสว่ นท่ีมขี อ้ มลู ใหม่เพิม่ ขึน้ หรอื เม่อื คณุ สมบตั ติ รงตามเกณฑก์ ารเสนอชอ่ื อกี 100 รายการ รวมทง้ั
ISC/R ขอค�ำอธิบายหรอื ขอ้ มูลเพ่มิ เตมิ ซ่งึ เป็นกรณที ไี่ ม่คอ่ ย ขอ้ เสนอทลี่ ะเอยี ดยงิ่ ขน้ึ ของรายการสถาปตั ยกรรมสมยั ใหม่
เกิดขึ้นบ่อยนัก โดยใช้เกณฑ์ของ WHL เป็นหลัก ซึ่งเป็นผลงานของ wps
นอกจากนี้ยังควรให้ความใส่ใจกับหมวด ‘อ่ืนๆ’ DOCOMOMO ทง้ั หมด
(miscellaneous) ทน่ี ำ� เสนอดว้ ยเชน่ กนั หมวดนจ้ี ะหมายถงึ เนอ้ื หาของรายงานฉบับนจี้ ะชว่ ยให้ wps สามารถให้
การจดั ทำ� เอกสารสำ� หรบั อาคารหรอื สถานทท่ี มี่ คี วามสำ� คญั การสนบั สนุนและส่งเสรมิ รายช่ือทีถ่ ูกเสนอเขา้ WHL โดย
ระดบั สากลในประเทศท่ี (ยัง) ไมม่ ี wp องค์กรระดับประเทศหรือคณะกรรมการยูเนสโกได้ การขอ
คำ� ปรกึ ษาเกยี่ วกบั รายงานสามารถทำ� ผา่ นเวบ็ หรอื สง่ คำ� รอ้ ง
บญั ชมี รดกโลก ขอไปท่ีส�ำนกั งาน DOCOMOMO สากล (Bureau of
DOCOMOMO International) ในกรุงปารีสได้
ในการประชุมระดับโลกว่าด้วยอนุสัญญามรดกโลกปี
1972 ของยเู นสโก (UNESCO) เปน็ ผลใหเ้ กดิ บญั ชมี รดกโลก
(WHL)–ส่วนขยาย–เพ่อื คมุ้ ครองธรรมชาตแิ ละพ้ืนทมี่ รดก
ทางวฒั นธรรมทมี่ คี ณุ คา่ โดดเดน่ ในระดบั สากล ตงั้ แตป่ ี 2002
WHL ไดม้ ีสถานทท่ี ่ีเป็นสถาปตั ยกรรมสมยั ใหม่อยู่ 5 แห่ง
(กลมุ่ อาคารสถานที่ Baushaus เมอื ง Dessau/Weimar;

113

การคัดเลอื กระดบั สากลคร้งั ใหม่ (NIS) ชน้ิ งานทไ่ี ดร้ บั คดั เลอื กจะถกู เรยี กวา่ ‘อาคารและสถานท’่ี
เพือ่ ให้ง่ายตอ่ การเขยี นเอกสารการท�ำงาน
เกณฑข์ อง NIS โดยหลกั การแลว้ การข้ึนทะเบยี นของ DOCOMOMO
จะหมายรวมถงึ ทกุ ประเทศและทกุ ภมู ภิ าคทมี่ สี ถาปตั ยกรรม
การคัดเลอื กระดบั สากลคร้ังใหม่ (NIS) แสดงใหเ้ หน็ ถงึ สมยั ใหมป่ รากฏอยู่ การคดั เลอื กอาคารและสถานที่ MOMO
สถาปัตยกรรมสมัยใหม่ การพัฒนาเมือง สวน และภมู ทิ ศั น์ ในคร้งั แรกจะรวมถงึ อาคารหลกั และอ่ืนๆ ภายในประเทศ
ในชว่ งเวลา สถานท่ี และการใชง้ านท่ีหลากหลาย หรอื ภมู ภิ าคโดยไมเ่ กย่ี วกบั สญั ชาตขิ องนกั ออกแบบ และอาจ
สถาปัตยกรรมสมัยใหม่จ�ำเป็นต้องได้รับการยอมรับ มีคา่ เฉล่ยี ของรายการถงึ ประมาณ 20 รายการ ข้ึนอย่กู บั
วา่ เปน็ การบกุ เบกิ ; ทางสงั คม ทางเทคนคิ และทางสนุ ทรยี ภาพ พน้ื ทข่ี อง wp และความสำ� คญั ตอ่ การพฒั นาดา้ นสถาปตั ยกรรม
ความแตกต่างที่ปรากฏให้เห็นชัดเจนแบบสุดโต่งท�ำให้ สมัยใหม่ของผลงานดังกล่าว
สถาปัตยกรรมแนวนี้ถูกมองว่าเป็นการท�ำลายคุณค่าตาม ในการปฏิบัติงานย่อมเป็นที่แน่นอนว่าจะไม่สามารถ
แบบประเพณนี ยิ มดง้ั เดมิ แตเ่ มอื่ พจิ ารณาในมมุ มองทก่ี วา้ งขน้ึ ท�ำการน�ำเสนอได้หมดทั่วทั้งโลก แตด่ ว้ ยจำ� นวนของ wps
จะเห็นว่าสถาปัตยกรรมสมัยใหม่น้ันมีความซับซ้อนข้ึน ประจำ� ประเทศ/ภมู ภิ าคทก่ี ำ� ลงั เพมิ่ ขนึ้ เรอ่ื ยๆ ยอ่ มทำ� ใหเ้ รา
เป็นการน�ำการปรับเปล่ียน ความตอ่ เนื่อง การดัดแปลง ไดร้ บั ความรเู้ พมิ่ มากขน้ึ อยา่ งไรกต็ าม แมว้ า่ DOCOMOMO
และการเปลย่ี นแปลงมารวมเข้าด้วยกัน สากล จะสง่ เสรมิ ใหม้ กี ารตง้ั คณะทำ� งานใหม่ แต่ ISC/R กย็ งั
อาคารหรือสถานที่ทไ่ี ด้รบั คัดเลือกควรจะ คงยนิ ดรี บั ผลงานในหมวด ‘อนื่ ๆ’ ซง่ึ เปน็ อาคารและสถานท่ี
- เป็นตัวอย่างท่ีแสดงถึงรูปลักษณ์แบบสากลของ แบบสถาปัตยกรรมสมัยใหม่ที่ส�ำคัญในภูมิภาคที่ยังไม่มี
สถาปตั ยกรรมสมัยใหม่ หรือแสดงให้เห็นความทันสมยั ใน คณะท�ำงานอยู่เสมอ โดยเอกสารที่ส่งควรอยู่ในรูปของ
แบบท้องถนิ่ อยา่ งชดั เจน และ/หรอื ไมโครฟชิ ส�ำหรบั NIS จากผรู้ ายงานอิสระ เพอื่ ใหส้ อดคลอ้ ง
- เป็นตัวอย่างของสถาปัตยกรรมแบบประโยชน์นิยม กับหน่วยเก็บเอกสารส�ำคัญส�ำหรับการข้ึนทะเบียนของ
หรือ functionalist architecture (เชือ่ มโยงกบั แนวคิด DOCOMOMO
สมยั ใหมด่ ้านสขุ อนามัย สุขภาพ การใช้ชีวิตแบบรวมกลมุ่
การทำ� งาน การใช้เวลาว่าง ฯลฯ) และ/หรอื การน�ำเสนอหรือการบา้ นของ NIS
- เป็นนวัตกรรมทางเทคนคิ ของการใชง้ านวสั ดุ หรอื
การออกแบบโครงสรา้ ง หรือวิธกี ารกอ่ สรา้ ง (เชน่ การผลติ wp แต่ละกลุ่มควรน�ำเสนอไมโครฟิชส�ำหรับ NIS
จำ� นวนมาก การวางมาตรฐาน การก่อสร้างแบบส�ำเร็จรปู ) ฉบบั สมบรู ณ์ และ/หรือฉบบั อัพเดทเป็นประจำ� ทุกป ี
ระยะการนำ� เสนอสามารถจำ� แนกได้ (การบา้ น ‘เกา่ ’ และ
ขอบเขตของ NIS ‘ใหม’่ ) โดยข้นึ อยูก่ บั วนั ที่ทีท่ �ำข้อตกลงของ wp แตล่ ะกลุม่
ในข้ันแรกควรมีการจัดท�ำไมโครฟิชทุกชุดจนเสร็จ
งาน MOMO ทีไ่ ด้รบั คดั เลอื กจะประกอบด้วยอาคาร สมบรู ณท์ งั้ ในรปู แบบยอ่ และรปู แบบสมบรู ณส์ ำ� หรบั รายการ
สถานท่ี บรเิ วณใกลเ้ คยี ง การพฒั นาเมอื ง สวน และภมู ทิ ศั น์ ที่เลอื กไวเ้ พอ่ื การขน้ึ ทะเบยี นสากล หรือการคดั เลอื กระดบั
และยงั รวมถงึ โครงสรา้ งพน้ื ฐาน งานวศิ วกรรมโยธา การแกไ้ ข สากลครัง้ ใหม่
และการเปลย่ี นแปลงอาคาร การตกแต่งภายใน และเคร่อื ง ขั้นต่อไปควรยื่นเสนอไมโครฟิชที่เก่ียวกับรายการ
ตกแตง่ ทม่ี อี ยแู่ ลว้ ตลอดจนองคป์ ระกอบทางสถาปตั ยกรรม ดงั กลา่ ว ซง่ึ จะถกู ตพี มิ พล์ งในหนงั สอื รวมเรอื่ งการขนึ้ ทะเบยี น
เชงิ อุตสาหกรรม (เช่น ผนงั ดา้ นต้ัง เป็นต้น)

114

ของ DOCOMOMO ที่ชื่อว่า The Modern Movement เอกสารสำ� คญั สำ� หรบั การขึน้ ทะเบยี นของ DOCOMOMO
in Architecture (2000) ที่ NAI เมอื งรอตเทอรด์ าม สว่ นอกี ชดุ จะเกบ็ ไวท้ ่ี ISC/R
การน�ำเสนอ NIS ของ wp ควรประกอบด้วยอาคาร ‘การบา้ นใหม’่
หรอื สถานทห่ี ลกั ภายในประเทศ/ภมู ภิ าค ไมว่ า่ นกั ออกแบบ ตัง้ แต่เดือนกันยายน ปี 2002 เปน็ ตน้ ไป จำ� เป็นต้อง
เจ้าของผลงานจะมีสัญชาติใดก็ตาม อาคารหรือสถานที่ มสี ่วนขยายใหม่ของ NIS (ถ้าเป็นฉบับสมบูรณ์) โดยยึดตาม
แต่ละแห่งจะถูกรายงานในรูปของไมโครฟิชฉบับย่อและ ธมี เฉพาะเป็นหลกั ส�ำหรับปี 2003 ธีมคือสถานบริการดา้ น
ฉบับเต็ม กีฬา เน่ืองจากการสัมมนาระหวา่ งประเทศครัง้ แรกว่าด้วย
การน�ำเสนอยังอาจมีทั้ง “icons” (รูปสัญลักษณ์): การข้นึ ทะเบียน รา่ งกาย กฬี า และสถาปัตยกรรมสมยั ใหม่
ซึ่งเป็นผลงานที่ส�ำคัญต่อการพัฒนาสถาปัตยกรรมสมัยใหม่ (Body, Sport and Modern Architecture) น้นั ได้ถูกจดั
ในระดับสากล และ “ordinaries” (สิ่งธรรมดาทั่วไป): ขน้ึ ทกี่ รุงเอเธนส์
ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความทันสมัยในส่วนท้องถ่ินได้อย่าง เราก�ำลังคาดหวังถึงการคัดเลือกสถานบริการด้าน
ชดั เจน กฬี า หรอื อาคารและสถานทท่ี เ่ี ปน็ MOMO 5 แหง่ จาก wp
การน�ำเสนอ NIS ของคณะท�ำงาน wp ท่ีควรมอี ยู่ แต่ละกลุ่ม โดยการออกแบบสถานที่ดังกล่าวต้องได้รับ
ในการบา้ นชุดแรก: อิทธิพลโดยตรงจากบทบาทของกีฬาและร่างกายมนุษย์
1. ข้อความการส่ง พร้อมด้วยช่ือ ที่อยู่ หมายเลข ทม่ี สี ขุ ภาพแขง็ แรงสมบูรณ์ wp ควรย่นื เสนอไมโครฟิชที่
โทรศัพท์และโทรสาร รวมทั้งอีเมลแอดเดรสของสมาชิก เกย่ี วขอ้ ง 5 ชดุ (ทง้ั หมดต้องเป็นฉบบั ยอ่ รูปแบบใหม่ และ
WP ทมี่ ีหนา้ ทรี่ บั ผดิ ชอบ และรายการอาคารและสถานท่ี มฉี บับสมบูรณ์ 1 ชุดเท่านั้น) ก่อนวันที่ 1 มิถนุ ายน 2003
ที่น�ำเสนอเพือ่ NIS โดยสง่ ไปยังเลขานุการ ISC/R ด้วยวธิ ีการสง่ ไปรษณยี ์
2. ‘เนอื้ หาจูงใจ’ ประมาณ 6 หน้าโดยเฉลย่ี เปน็ การ ภาคพืน้ (surface mail) เพ่ือให้เอกสารได้รับการตรวจสอบ
สรุปย่อการพัฒนาส่วนท้องถิ่นเกี่ยวกับสถาปัตยกรรม โดย ISC/R ในการประชมุ ประจำ� เดอื นกรกฎาคม
สมยั ใหม่ และใหเ้ หตผุ ลทางประวัตศิ าสตร์สำ� หรบั การเลอื ก รายการที่ถูกจัดท�ำเป็นเอกสารไปเมื่อไม่นานนี้จะถูก
นำ� เสนอ รวมทงั้ การใหเ้ หตผุ ลแกล่ ำ� ดบั เหตุการณ์ และ จดั แสดงดว้ ยเชน่ กนั โดยจะตดิ เปน็ ปา้ ยโปสเตอรไ์ วท้ ที่ างเขา้
บรรณานุกรมฉบบั ย่อทจี่ �ำเป็น งานสมั มนา และจะถกู จดั แสดงอกี ครง้ั ไวท้ ท่ี างเขา้ งานประชมุ
3. ชุดไมโครฟิช NIS ฉบับสมบูรณ์ สำ� หรบั อาคารหรือ (ท่นี ิวยอร์กในเดือนกันยายน 2004) ร่วมกบั โปสเตอร์ใหม่
สถานท่ีทเ่ี ลอื กไว้แตล่ ะแหง่ (อย่างนอ้ ยต้องเป็นฉบบั ยอ่ แต่ ท่ีแสดงถึงธมี ประจ�ำปี 2004
ในระยะยาวต้องใชฉ้ บบั สมบรู ณ์เช่นกัน) สำ� หรบั ปี 2004 จำ� เป็นตอ้ งมีไมโครฟิชทเ่ี กีย่ วกับธมี
อีกทางเลือกหนึ่งคือการเพิ่มชุดไมโครฟิชฉบับย่อที่ ชดุ ใหม่ เนอ่ื งจากธมี ของการประชมุ สากลคอื : ความทนั สมยั
สมบูรณ์ของอาคารหรือสถานที่แต่ละรายการท่ีถูกคัดเลือก ช่วงหลังสงครามและความเชื่อมโยงของการอนุรักษ์และ
ส�ำหรับการข้ึนทะเบียนระดบั ประเทศ การออกแบบ
ควรส่งส�ำเนาถาวรสองชุดส�ำหรับเอกสารท้ังหมด
พร้อมดว้ ย (ส�ำเนา) ภาพประกอบและ/หรือซีดรี อมพร้อม รายการอาคารและสถานท่ีท่ีเป็นสถาปัตยกรรม
เนอื้ หา และภาพแสดงคณุ ภาพของสง่ิ พิมพ์ (รูปแบบไฟล์ สมัยใหม่ส�ำหรบั NIS
tiff หรือ jpg) ส�ำเนาชุดหนึ่งจะถูกเกบ็ ไว้ในหน่วยเก็บ รายการท่ีจ�ำเป็นควรได้รับการจัดเรียงตามล�ำดับเวลา

115

และมีขอ้ มูลเกยี่ วกบั อาคารหรือสถานที่ MOMO ซงึ่ ไดร้ ับ
คัดเลือกแต่ละรายการดงั ตอ่ ไปนี:้
- ช่อื ปัจจุบนั ของอาคารหรือสถานท่ี
- ชื่อเมือง ภูมภิ าค และประเทศ
- วันท่ีส�ำหรับรอบระยะเวลาการก่อสร้าง (เริ่มต้น
โครงการจนกระทั่งสิ้นสดุ การก่อสรา้ ง)
- ช่ือสถาปนกิ
ตวั อยา่ ง:
Reconstructed centre of Le Havre, France,
1945-1963, Auguste Perret (1945-1954), l’atelier
Perret et 17 local architects.

Royal Commonwealth Pool, Edinburgh,
Scotland, 1967-70, Robert Matthew Johnson-
Marshall & Partners, architects.

Quebec Pavilion at Expo 67, Montreal,
Quebec, Canada, 1964-1967, Papineau, Gérin-
Lajoie, Le Blanc et Luc Durand, architects.

Skogskirkogården / Woodland Cemetery,
Stockholm, Sweden, 1915-1940, Gunnar Asplund
and Sigurd Lewerentz, architects.
ISC/R แนะนำ� ให้ คณะทำ� งานwp แตล่ ะกลมุ่ ใสร่ ายการ
การคัดเลือกระดับสากลเอาไว้ในเว็บไซต์ระดับประเทศ/
ภมู ิภาคของกลุ่มด้วย

116

ไมโครฟิช NIS

ไมโครฟิช NIS ซ่งึ เปน็ การจดั ทำ�เอกสารสำ�หรบั อยา่ งไรกต็ าม สำ� หรบั หมายเหตทุ เี่ ปน็ เพยี งบนั ทกึ ชว่ ยจำ�
ส้นั ๆ จะสามารถมองเหน็ ได้ในแบบรายงานหรือบนหนา้ เว็บ
อาคารและสถานท่ี การพฒั นาเมอื ง สวน และภูมทิ ัศนท์ ่ี เพ่ือเป็นการ ‘เน้น’ ทีธ่ ีมหลกั
เปน็ MOMO จะมีสองรปู แบบ: แบบสมบรู ณแ์ ละแบบย่อ
ซึง่ เมื่อเปรยี บเทียบกับรุ่นกอ่ นหนา้ จะเหน็ ไดว้ า่ จำ�นวนของ ไมโครฟิช NIS ฉบบั สมบูรณ ์
เขตขอ้ มลู จะลดลง โดยทย่ี ังคงมีโครงสร้างเหมือนเดิม
ไมโครฟชิ NIS ฉบบั สมบูรณ์ มขี ึน้ เพอื่ การวิจัยและ
ไมโครฟิชฉบบั ย่อ การจัดท�ำเอกสารอย่างมีหลักการตามหลักวิทยาศาสตร์
รวมทั้งเพ่ือเพ่ิมความตระหนักรู้ต่อสถาปัตยกรรมสมัยใหม่
เพ่ือให้สามารถเข้าถึงการข้ึนทะเบียนได้อย่างท่ัวถึง ในระดับนานาชาต ิ
ยิง่ ขน้ึ ไมโครฟิชฉบับย่อคือส่งิ ส�ำคญั ทสี่ ดุ ไมโครฟิชเวอรช์ ่ันอพั เดทจะลดลงบางสว่ น โดยเฉพาะ
ไมโครฟิชฉบับย่อถูกน�ำเสนอในปี 1992 โดยกลุ่ม มุมมองดา้ นสถานการณ์
ผู้เชี่ยวชาญทไ่ี ดร้ ับเชิญจากคณะมนตรแี ห่งยโุ รป (Council ถ้าต้องการจัดท�ำเอกสารเป็นกลุ่ม สามารถเพิ่มชุด
of Europe) ให้เข้าร่วมการประชุมเพ่อื ก�ำหนดมาตรฐาน ไมโครฟชิ (ฉบบั ยอ่ ) แบบสมบรู ณซ์ ง่ึ แยกออกเฉพาะรายการ
หลกั ขนั้ ตำ่� หรอื ชดุ องคป์ ระกอบของขอ้ มลู ทจ่ี ำ� เปน็ ตอ่ การจดั โดยใส่เพม่ิ ไว้กับเอกสารอ้างองิ ส�ำหรบั ค�ำอธิบายหลักได้
ท�ำบันทึกที่ระบุและบรรยายถึงอาคารทางประวัติศาสตร์
ไมโครฟชิ เวอรช์ น่ั ทมี่ หี ลกั เกณฑข์ อง DOCOMOMO สำ� หรบั คู่มือการจัดท�ำไมโครฟิช NIS ฉบับสมบูรณ์ให้
การประเมนิ อาคารและสถานท่แี บบ MOMO ซึง่ ถูกนำ� ไปใช้ แล้วเสรจ็
ใน IS ตงั้ แต่ปี ค.ศ. 1995 นัน้ ได้ท�ำใหเ้ กิดรูปแบบพ้ืนฐาน
ในการนำ� เสนอขน้ึ และในปจั จบุ นั กไ็ ดร้ บั การออกแบบเพอื่ ให้ คมู่ อื ตอ่ ไปนจี้ ะชว่ ยให้ คณะทำ� งาน wps สามารถจดั ทำ�
เหมาะสำ� หรบั ใชง้ านกบั ฐานขอ้ มลู ดจิ ติ อลในอนาคต ดว้ ยเหตนุ ้ี ไมโครฟิช NIS จนเสร็จสมบูรณแ์ ละทำ� ให้การบนั ทึกข้อมลู
ไมโครฟิชฉบับย่อท่ีแสดงอยู่ในส่วนน้ีจึงจะอยู่ในรูปแบบ เปน็ ไปในรปู แบบเดยี วกนั ไมโครฟชิ ควรจดั ทำ� จนเสรจ็ สมบรู ณ์
โครงร่าง (skeletal) คอลมั น์ ‘db code’ จะแนะน�ำชอ่ื ของ อย่างเต็มรูปแบบท่ีสุดเท่าท่ีจะเป็นไปได้แต่ต้องให้อยู่ในรูป
ฐานขอ้ มูล 32 ช่องขอ้ มลู โดยจะจดั ท�ำเปน็ ตารางไว้ใหใ้ น แบบมาตรฐาน โดยทุกๆ หมวดอาจไมม่ สี ว่ นเก่ยี วเนอื่ งกบั
โครงสร้างฐานข้อมลู ทแี่ นบมาดว้ ย หัวข้อเฉพาะ หมวดทีเ่ กีย่ วเนอื่ งกันควรมีการนำ� เสนอจนจบ
รูปแบบท่ีได้รับการปรับปรุงใหม่จะเป็นการสรุปข้อมูล สมบูรณ์เสมอแม้ว่าจะมีการอ้างถึงข้อมูลดังกล่าวซ�้ำใน
สำ� คญั ของไมโครฟชิ NIS ในรปู แบบทเ่ี หมาะสำ� หรบั การตพี มิ พ์ ไมโครฟชิ อนื่ ทเ่ี กย่ี วขอ้ งกนั กต็ าม วตั ถปุ ระสงคห์ ลกั ของ NIS
และใชใ้ นการนำ� เสนอผลงานแบบ ‘หน้าเดยี ว’ รวมท้งั ยงั คอื เพอื่ ใหม้ กี ารบนั ทกึ อยา่ งมหี ลกั การ เนอ่ื งจากลำ� ดบั เหตกุ ารณ์
สามารถแปลงเป็นฐานข้อมูลในระบบคอมพิวเตอร์ได้ด้วย มคี วามสำ� คัญอยา่ งย่ิง ขอ้ มูลทงั้ หมดในเอกสารท่ีน�ำส่งจึง
ในขณะท่ขี ้อมูลในบางหัวข้อ (เชน่ การประเมนิ ทางเทคนิค ควรถูกต้องแม่นย�ำท่ีสุดเท่าท่ีจะเป็นไปได้ รายการข้อมูล
เปน็ ตน้ ) จะถกู บบี ใหม้ กี ารจดั ลำ� ดบั แบบทว่ั ไป คอื ก. ข. ค. ง. ในหมวด ‘ประวัติศาสตร์’ (2) ควรได้รับการยืนยันจาก
แตช่ ่องข้อมูล ‘memo’ (บันทึกชว่ ยจำ� ) หลายชอ่ งจะยอม แหลง่ ข้อมูลที่มที ้งั หมด
ให้รวมเนื้อหาเป็นหน้าเดียวเพ่ือให้ผู้ใช้งานฐานข้อมูล
สามารถอา่ นและสัง่ พิมพ์ออกมาได้

117

0. ภาพของอาคาร ของอาคาร/สถานทหี่ ลกั ควรแสดงมุมมองสุดท้ายเป็นรปู
ลกู ศรชไ้ี วบ้ นแผนท่ดี ว้ ย
ภาพถ่ายและภาพวาดซึ่งแสดงถึงอาคารหรือสถานที่
จะต้องมีแสดงอยูใ่ นส่วนที่ 5 ของไมโครฟชิ และเพอื่ ให้ 2. ประวัตขิ องอาคารหรอื สถานท่ี
สามารถท�ำการระบุด้วยตาได้อย่างรวดเร็ว เราจะขอใหใ้ ช้
ภาพเด่ียวซงึ่ แสดงถึงลักษณะเฉพาะของเปา้ หมาย ภาพนี้ 2.1-2.2.-2.3 บคุ คล/องคก์ รทเ่ี กย่ี วขอ้ งกบั การพฒั นา
ต้องไม่มีปัญหาเร่ืองลิขสิทธ์ิและมีการระบุแหล่งที่มาอย่าง โดยเรียงตามล�ำดบั เหตุการณ ์
ชดั แจ้ง หากเป็นไปไดค้ วรมีส�ำเนาอกี หน่งึ ชุดเพื่อการทำ� ซ�้ำ ควรระบุให้ละเอียดท่ีสุดเท่าที่จะท�ำได้เพื่อบันทึก
เชน่ การพมิ พภ์ าพขาวด�ำต้นฉบบั ส�ำหรบั “ค�ำอธิบายโดย ข้ันตอนในการออกแบบและก่อสรา้ ง ต้ังแต่การมอบหมาย -
ย่อ” ควรเปน็ คำ� บรรยายเกีย่ วกบั ภาพน้ี ลกู ค้าและโปรแกรม - ไปจนถึงพิธีเปิด การจดบันทึกต่างๆ
โดยเฉพาะการเปลยี่ นแปลงโปรแกรม แนวคดิ หรอื โครงสรา้ ง
1. เอกลักษณ์ของอาคาร/สถานท ่ี ในระหวา่ งชว่ งเวลานน้ั รวมทง้ั บนั ทกึ ความเชอื่ มโยงใดๆ ผา่ น
ทางบุคคลหรือเหตุการณ์ท่ีเก่ียวข้อง พร้อมด้วยแง่มุมที่
1.1 การระบุเอกลักษณ์ หลากหลายขึ้นของสถาปัตยกรรมสมัยใหม่ (Modern
ในส่วนนี้ต้องมีการให้ข้อมูลอย่างเพียงพอเพ่ือแสดง Movement)
ต�ำแหน่งทตี่ ัง้ และระบเุ ปา้ หมาย 2.4-2.5บุคคล/เหตกุ ารณ์อน่ื ที่เกีย่ วข้อง-การเปลยี่ น
ระบทุ ่ีอย่ตู ามปกต;ิ เขต/รหัสไปรษณีย์คือส่วนส�ำคญั ; แปลงที่สำ� คญั
ระบุจังหวัด/ภูมิภาค/ประเทศ ฯลฯ ตามความเหมาะสม สามารถนำ� มาใชใ้ นการบนั ทกึ ประวตั ศิ าสตรข์ องอาคาร
ถา้ ทอี่ ยทู่ างไปรษณยี ย์ งั ไมเ่ พยี งพอ ใหร้ ะบตุ ำ� แหนง่ ทตี่ ง้ั โดย ดงั กลา่ วได้
แจง้ ชอ่ื สถานทแี่ ละถนนทใ่ี กลท้ ส่ี ดุ ควรระบกุ รดิ อา้ งองิ สำ� หรบั ควรระมดั ระวังข้อมูลเก่ียวกับวันท่ี โดยตอ้ งเปน็ ข้อมลู
ประเทศเสมอ ที่แม่นยำ� และผา่ นการคน้ คว้ามาแลว้ การลงวันที่ควรระบุ
ภูมนิ าม (Typology) ควรเปน็ ไปตามมาตรฐาน โดยดู ใหช้ ดั เจนวา่ “ทราบวนั ทอี่ ย่างแน่ชดั ” (e) หรอื เปน็ “วนั ท่ี
การจดั แบ่งกลุ่มในเอกสารทีแ่ นบมาดว้ ย (เชน่ : โบสถ:์ REL; โดยประมาณ” (a) หรอื (c) ที่ย่อมาจาก circa (ประมาณ)
สถานีดบั เพลิง: PBS) ตอ่ รายการหน่งึ ๆ
1.2 สถานะการคุม้ ครอง วันที่สามารถจำ� แนกไดเ้ ป็น:
ควรระบตุ ามสภาพทอ้ งถนิ่ ในปจั จุบัน - ปกี ารแขง่ ขนั สากล
ถา้ กำ� ลงั อยใู่ นระหวา่ งการเตรยี มการเพอ่ื เสนอชอื่ - สำ� หรบั - แนวคิดเบื้องตน้ ของการออกแบบ
การคุ้มครองในท้องถิ่นหรือเพื่อเข้าช่ือในรายการบัญชี - การอนุมัตสิ ่ิงปลกู สรา้ งอย่างเป็นทางการ
มรดกโลก - สามารถระบเุ รื่องน้ีไวท้ ่ีสว่ นหวั ของหมายเหตุได้ - การเร่ิมและการสนิ้ สดุ การกอ่ สร้าง
ควรแจ้งการเปล่ียนแปลงของสถานะท่ีเกิดข้ึนในขั้น - พธิ เี ปิดอาคาร
สดุ ทา้ ยด้วยเมื่อมีการอัพเดทขอ้ มูลในภายหลัง ถา้ เปน็ ไปได้ ใหร้ ะบแุ หลง่ ข้อมูลดว้ ย
1.3 อาคาร/สถานท่ีท่ีเกี่ยวเนื่องทางการมองเห็น
หรอื การใช้งาน
สามารถระบไุ ดถ้ า้ ขอ้ มลู นม้ี คี วามจำ� เปน็ ตอ่ องคป์ ระกอบ

118

3. ค�ำบรรยายลกั ษณะของอาคารหรอื สถานท ่ี 4.1 การประเมนิ ทางเทคนคิ
3.1 ลกั ษณะเฉพาะ การใช้วัสดุใหม่และเทคนิคใหม่เป็นข้อบัญญัติของ
MOMO ดงั น้ัน จงึ ต้องมกี ารตรวจสอบแงม่ ุมน้ีอยา่ งระมัด
ในสว่ นนจ้ี ะเปน็ การสรปุ ลกั ษณะเฉพาะหลกั ๆ ของอาคาร ระวัง โดยควรพิจารณาถึงวสั ดทุ ่ีใช้ในการก่อสรา้ งและการ
หรอื สถานที่ และกรุณาอยา่ ให้มีความยาวเกนิ กวา่ หน่งึ หนา้ ตกแต่งขั้นสดุ ทา้ ย โครงสรา้ งและการบริการ และอาจรวม
ในการอธิบายหัวข้อน้ันไม่ควรอธิบายเฉพาะระดับของ ถึงวิธีการก่อสร้างด้วยในกรณีท่ีอาจมีส่วนเก่ียวเน่ืองกัน
การใชง้ าน แตค่ วรกลา่ วถงึ แงม่ มุ อนื่ ทง้ั ในแบบทเ่ี ปน็ ทางการ 4.2 การประเมินทางสังคม
และในทางเทคนคิ รวมทง้ั ควรกลา่ วถงึ การสงั เคราะหแ์ นวคดิ ในส่วนน้ีจะพิจารณาถึงเป้าหมายทางสังคมและผล
ทางสถาปตั ยกรรมดว้ ย กลมุ่ อาคาร สถานทใี่ กลเ้ คยี ง ภมู ทิ ศั น์ กระทบ ลกู คา้ คอื ผมู้ บี ทบาทรายใหมท่ ท่ี ำ� ใหเ้ กดิ การแทรกแซง
ในเมืองและชนบท หรือสวน อาจจ�ำเป็นต้องมีการระบุ สถาปัตยกรรมสมัยใหม่ซ่ึงเป็นหน่วยงานการเคหะของรัฐ
อาคารหรอื องคป์ ระกอบแยกยอ่ ย ซง่ึ ในทา้ ยทส่ี ดุ แลว้ สามารถ หรอื อาจมคี วามตอ้ งการอาคารใหมป่ ระเภทตา่ งๆ เชน่ สถาน
อธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมไว้ในส่วนของไมโครฟิชเสริมได้ พักฟื้นหรือศูนย์สุขภาพหรือไม่ โครงการน้ีตอบสนองต่อ
3.2-3.3 การใชง้ าน - สภาพในปจั จบุ นั กลยุทธ์ทางสังคมหรือเศรษฐกิจได้มากข้ึนแบบเดียวกับ
ควรเป็นข้อมูลท่ีสมบูรณ์เพื่อบันทึกสภาพและการ แผนไฟฟา้ พลังน�้ำและโครงการเมอื งใหมห่ รือไม่
ใชง้ านในปจั จุบนั 4.3 การประเมินด้านสุนทรียภาพ
3.4 บรบิ ท ในส่วนน้ีจะพิจารณาถึงกลยุทธ์อย่างเป็นทางการของ
เพื่อบันทึกการพัฒนาของท้องถ่ินหรือข้อเสนออ่ืนใด นกั ออกแบบ และคุณภาพอยา่ งเปน็ ทางการของอาคาร
เทา่ ทท่ี ราบ ซงึ่ มผี ลกระทบถงึ แนวคดิ หรอื การทำ� งานของอาคาร 4.4-4.5 ความส�ำคัญเชิงเปรียบเทยี บ
หรอื สถานท่ี เน้ือหาในอีกสองหมวดถัดไปจะเป็นส่วนเสริม แม้ว่า
รปู ลกั ษณ์ทด่ี ทู นั สมัยของสถาปตั ยกรรม MOMO จะไดร้ บั
4. การประเมิน การชน่ื ชม แตไ่ ม่ได้หมายความวา่ อาคารทกุ แหง่ จะเปน็ ต้น
แบบของความแปลกใหมไ่ ดท้ งั้ หมดและยงิ่ ไปกวา่ นน้ั อาคาร
การทดสอบของ DOCOMOMO เพอ่ื คน้ หาสงิ่ ทที่ นั สมยั หลายๆ แห่งยงั เป็นการลอกเลยี นแบบอีกด้วย
เพ่ือแสดงถึงนวัตกรรม ทางเทคนคิ สังคม และสุนทรียภาพ 4.4สถานะซง่ึ เปน็ ท่ยี อมรับ(คำ� ถามเก่ียวกับการเป็น
4.1-4.2-4.3 คุณค่าที่แทจ้ ริง ตน้ แบบ)
ในหมวดนี้จะเป็นการอธิบายเหตุผลในการเลือกอย่าง ค�ำถามน้ีจะเกี่ยวกับความนิยมทางสถาปัตยกรรม
มหี ลกั การ การยนื ยนั คณุ คา่ ทโ่ี ดดเดน่ ของอาคารหรอื สถานท่ี การยอมรบั ของสอ่ื เฉพาะดา้ น รวมทง้ั ผลกระทบของโครงการ
ทเี่ ปน็ MOMO ดว้ ยระดบั ทางเทคนคิ สงั คม และสนุ ทรยี ภาพ ตอ่ การออกแบบในระดับสากลหรือระดบั ท้องถน่ิ กลา่ วอีก
น้นั ยงั ไม่เพียงพอ แต่ควรตอ้ งมกี ารอ้างองิ เหตผุ ลดว้ ย และ นยั หนงึ่ คอื ในชว่ งเวลาของสงิ่ ปลกู สรา้ งดงั กลา่ ว ในชว่ งเวลา
เพื่อใหไ้ ดต้ ามเกณฑข์ อง MOMO ในการประเมินจึงตอ้ ง หลงั จากน้ัน โครงการนเี้ ปน็ ทีย่ อมรับว่าเป็นผลงานช้ินเด่น
เน้นแงม่ ุมท่ีแปลกใหม่ เชน่ ในด้านวสั ดุ โครงสรา้ ง และ ของสถาปตั ยกรรม MOMO ใชห่ รอื ไม่ นอกจากน้ี อาคารหรอื
รายละเอียดของอาคาร ในดา้ นการมอบหมาย การใชง้ าน สถานทดี่ งั กลา่ วไดท้ ำ� ใหเ้ กดิ หลกั การใหมๆ่ ทางสถาปตั ยกรรม
หรือภมู ินาม (typology) และด้านการออกแบบ ใช่หรือไม่ และไดก้ ลายเปน็ ตน้ แบบหรอื ไม่

119

4.5 คณุ คา่ อา้ งองิ (คำ� ถามเกย่ี วกบั รรทดั ฐาน) Marieke Kuipers
ในส่วนนจี้ ะพจิ ารณาถงึ บรบิ ททางประวัตศิ าสตร:์ เรา C/o Rijksdienst vd Monumentenzorg
สามารถสรา้ งความสมั พันธ์ (ทางเทคนคิ ทางการใช้งาน p.o. box 3700 BA Zeist
หรืออย่างเปน็ ทางการ) ระหวา่ งอาคารหรือสถานท่ที ่ีกำ� ลัง The Netherlands.
อยู่ในระหว่างการพิจารณากับอาคารหรือสถานท่ีอ่ืนท่ีถูก
ก่อสร้างข้ึนมาก่อนแล้วภายในภูมิภาคเดียวกันหรือในต่าง สำ� เนาบนั ทกึ หนง่ึ ชดุ จะถกู เกบ็ ไวใ้ นทเี่ กบ็ เอกสาร ISC/R
ประเทศได้หรือไม่ อีกชุดหน่ึงจะเก็บไว้ในหน่วยเก็บเอกสารส�ำคัญของ
DOCOMOMO ท่ี NAI เมืองรอตเทอรด์ าม

ข้อมูลอา้ งอิงทางบรรณานกุ รม
หนังสอื
ชื่อผแู้ ตง่ , ช่ือต้นหรือชื่อย่อ, ชือ่ หนงั สอื , เมืองทีท่ ำ� การ
ตพี มิ พ์; ชอื่ ส�ำนกั พิมพ;์ ป;ี ISBN เช่น
WATTERS, Diane, Cardross Seminary, Edinburgh;
RCAHMS; 1997; ISBN 0 7480 5829 X

บทความ
ช่อื ผู้แต่ง, ช่ือต้นหรือชอ่ื ยอ่ , ‘ชอื่ บทความ’, ช่อื
วารสาร, เลม่ ท่หี รือฉบบั ที,่ ป,ี อยใู่ นหน้า x-y เชน่
BROOKS, Allen, ‘PSFS: a source for its design’,
Journal of the Society of Architectural Historians,
vol. 27, 1967, pp. 299-302
ส่ิงส�ำคัญคือการให้ข้อมูลที่มากเพียงพอ ไม่ใช่ล�ำดับ
ในการเขยี นหรอื การแบ่งวรรคตอน คณุ สามารถใช้รูปแบบ
การเขียนท่ีต่างออกไปได้แต่ต้องให้มีความสอดคล้องกัน
กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ให้ข้อมูลอ้างอิงที่ส�ำคัญไว้
อยา่ งครบถว้ นแล้ว

ทีอ่ ยู่ในการส่งเอกสารสำ� หรบั NIS
ส�ำเนาแบบถาวรสองชุดส�ำหรับเอกสารทั้งหมดโดยใช้
ภาษาอังฤษ (หรอื ภาษาฝรั่งเศส) และซีดรี อม ท้งั น้ี ควรสง่
เอกสารก่อนวันที่ 1 มิถุนายน 2003 โดยส่งไปท่ีเลขานกุ าร
ISC/R:

120

ไมโครฟิชเอกสารการจัดแบ่งกลุ่มของอาคาร 2003

เรียบเรียงโดยคณะท�ำงานประจ�ำประเทศ/ภูมภิ าค: กฎหมาย LAW
รายละเอียดด้านล่างน้ีคือรหัสย่อที่ใช้ในการจ�ำแนก
อาคารสำ� หรบั จดั ท�ำเอกสาร ศาล ทัณฑสถาน สถานีต�ำรวจ

การบริหาร ADM ภมู ทิ ัศน์ LND

รฐั สภา รฐั บาล อาคารของราชการและอาคารสาธารณะ ชมุ ชนเกษตรกรรม สวนพฤกษศาสตร์ สวนรุกขชาติ
สถาบนั วิชาชีพตา่ งๆ ป่าไม้ การปรับปรุงทด่ี นิ เพ่ือใช้ประโยชน์ อทุ ยานแห่งชาติ
และสวนระดับภูมภิ าค
การพาณิชย์ COM
อนสุ าวรีย์ MON
ธนาคาร ตลาด ส�ำนกั งาน ร้านขายเหล้า ภตั ตาคาร
ร้านกาแฟ รา้ นคา้ ปลีก สถานทใ่ี หบ้ รกิ าร อาคารเกบ็ สินคา้ ของรัฐ อนุสาวรยี ท์ ีร่ ะลกึ รูปแกะสลกั (แบบตงั้ อย่าง
อิสระ)
การปอ้ งกันประเทศ DEF
บรกิ ารชมุ ชน PBS
ป้อม ค่ายทหาร
ห้องอาบนำ�้ สระวา่ ยน�้ำ บริการท�ำความสะอาด ระบบ
การศกึ ษา EDC ทำ� ความรอ้ นของชุมชน โรงจา่ ยไฟฟา้ สถานีดับเพลิง
บรกิ ารรถพยาบาล สถานทจ่ี �ำหนา่ ยแก๊ส โรงไฟฟา้ พลังน�้ำ
หอ้ งสมดุ หอจดหมายเหตุ สำ� นกั ทะเบยี น สถาบนั วจิ ยั บทบญั ญัติสุขาภิบาล โรงจ่ายนำ้� การระบายน้�ำ การก�ำจัด
โรงเรยี น มหาวทิ ยาลยั และวิทยาลยั ของเสยี

การเกษตร การประมง FAF นันทนาการ REC

การทำ� ฟารม์ การประมง การเล้ียงปลา การทำ� ปา่ ไม้ โรงภาพยนตร์ หอประชมุ สำ� หรบั แสดงดนตรี พพิ ธิ ภณั ฑ์
การปลกู พชื สวน หอศิลป์ ศาลา คลบั เฮาส์ หอประชมุ เอกชน สโมสร
สวนสาธารณะ สวน ศูนย์กีฬา โรงยิม สนามกฬี า
การฌาปณกิจ FNR สนามกรฑี า โรงละคร

สสุ าน ปา่ ชา้ เมรุ อนสุ าวรยี ท์ บ่ี รรจศุ พ อาคารทเ่ี กบ็ ศพ ศาสนา REL

สุขภาพ HLT วิหารครสิ ต์ หอสวดมนต์ โบสถ์ มัสยิด โบสถ์ยวิ วดั
และสถานทส่ี กั การะอนื่ ๆ วดั โถง (church halls) บา้ นหรอื
โรงพยาบาล สถานท่ีศัลยกรรม ศนู ยส์ ขุ ภาพ สถานทช่ี มุ นุมทางศาสนา ศูนยศ์ าสนา โรงเรยี นสอนศาสนา
แท่นบูชา ทีอ่ ยขู่ องพระ วัดพทุ ธ ส�ำนักแมช่ ี (convents)
อตุ สาหกรรม IND สถานทีท่ างศาสนา (religious houses) ศาลเจา้ สถานท่ี
จารกิ แสวงบุญ
อตุ สาหกรรมส่งิ ปลกู สรา้ ง เครือ่ งเคลือบดินเผา เคมี
วิศวกรรม อุตสาหกรรมท่นี ำ� ทรัพยากรธรรมขาตมิ าใช้ผลติ
เปน็ สินค้า การแปรรปู อาหารและเคร่ืองด่มื การกอ่ สร้าง
ทางน�้ำ อตุ สาหกรรมโลหะ สง่ิ ทอ อุตสาหกรรมงานไม้

121

ท่ีอยู่อาศัย RES

ปราสาท พระราชวัง ปอ้ มปราการ การเคหะชุมชน
บ้านชนบท คฤหาสน์ บ้านพักตากอากาศขนาดใหญ่
โรงแรม โรงแรมขนาดเลก็ แฟลตแบบหลายช้ัน บา้ นเดี่ยว
ขนาดเลก็ กระทอ่ ม บา้ นเชา่ แฟลตเตย้ี หอ้ งแถว (terraced
cottages)

การขนส่ง การตดิ ตอ่ สอ่ื สาร TRC

การแพรภ่ าพกระจายเสยี งออกอากาศ บรกิ ารรถประจำ� ทาง
และรถโดยสาร คลอง การบินพลเรือน บรกิ ารไปรษณีย์
ระบบทางรถไฟ ถนน ทางสัญจร การขนส่งทางเรือ
โทรคมนาคม ระบบทางรถราง

การปรบั ปรุงเมือง URB

หมูบ่ ้านและเมอื งใหม่ เมืองขยาย การพฒั นาเมือง
การบูรณะ

ไม่สามารถจัดเข้ากลมุ่ ได้ UNC

122

ไมโครฟิชเอกสารฉบับสมบูรณ์ 2003

เรียบเรียงโดยคณะทำ� งานประจ�ำประเทศ/ภูมิภาค: 2. ประวตั ขิ องอาคาร และอนื่ ๆ

0. ภาพของอาคาร / กลมุ่ อาคาร/ ผงั เมอื ง/ ภมู ทิ ศั น/์ 2.1 ล�ำดบั เหตกุ ารณ์ หรอื วนั ท่ีโดย
สวน/รายการทอี่ ธบิ าย: ลงบันทึกไวว้ า่ ทราบวนั ที่ทีแ่ นช่ ัด (e)
ประมาณ = ประมาณ (c) หรอื (±)
แหลง่ ทมี่ า: วนั ท่มี ีการมอบหมายหรือการแข่งขัน:
วนั ที:่ ระยะเวลาการออกแบบ:
วนั ที่เร่มิ ทำ� งานในสถานที่:
1. เอกลกั ษณข์ องอาคาร/กลมุ่ อาคาร/กลมุ่ อาคาร/ วนั ทีเ่ สร็จ/วันทีท่ �ำพธิ ีเปดิ :
ภูมิทัศน์/สวน
1.1 ข้อมลู ส�ำหรับการระบุเอกลกั ษณ์ 2.2 สรปุ การพฒั นา

ชอื่ ปัจจุบนั : การมอบหมายโดยย่อ:
ชอื่ กอ่ นหนา้ /ชื่อดง้ั เดมิ /ชอื่ อ่นื : การออกแบบโดยยอ่ :
เลขทแ่ี ละช่ือถนน: อาคาร/โครงสรา้ ง:
เมือง: สถานภาพเม่ือเสร็จสมบรู ณ:์
จงั หวัด/รัฐ: สถานภาพดง้ั เดิมหรือลกั ษณะเฉพาะของสถานท:่ี
รหัสไปรษณยี ์:
บล็อค: 2.3 บุคคล/องค์กรทเ่ี กีย่ วขอ้ ง
ลอ็ ต: เจา้ ของ/ผู้อปุ ถมั ภด์ ้ังเดมิ : สถาปนิก:
ประเทศ: นกั ออกแบบภูมทิ ัศน/์ สวน:
กริดอ้างองิ ส�ำหรบั แผนที่ประเทศ: นักออกแบบอน่ื ๆ:
ภูมินาม (typology) ปัจจุบัน: วศิ วกรท่ีปรึกษา:
ภูมินามก่อนหนา้ /ภมู ินามด้งั เดมิ /ภมู นิ ามอืน่ : ผู้รับเหมากอ่ สรา้ ง:
หมายเหตุเกย่ี วกับภมู ินาม:
1.2 สถานะการคุม้ ครอง 2.4 บคุ คลหรอื เหตกุ ารณอ์ นื่ ทเี่ กย่ี วขอ้ งกบั อาคาร/สถานที่
คมุ้ ครองโดย: รัฐ/จงั หวดั /เมือง/บันทกึ ไว้เท่านัน้ ชื่อ:
ระดบั : สมาคม:
วนั ที:่ เหตกุ ารณ:์
มีผลบังคับใช้: ท่ัวทั้งพ้ืนที่/เฉพาะบางพื้นท่ี/ตัวอาคาร ระยะเวลา:
ขอ้ สังเกต:
1.3 อาคาร/สถานท่ีท่เี กีย่ วเนอื่ งทางการมองเหน็ หรือ 2.5 สรปุ การเปลย่ี นแปลงทส่ี ำ� คญั หลงั จากทำ� การกอ่ สรา้ ง
การใชง้ าน เสรจ็ สมบูรณ์แล้ว
ชื่อของพ้นื ที่/อาคารแวดลอ้ ม: ประเภทของการเปลย่ี นแปลง: การแกไ้ ข/การปรบั ปรงุ ใหม/่
ความเกี่ยวขอ้ งทางการมองเหน็ : การบรู ณะซ่อมแซม/การขยาย/อ่นื ๆ:
ความเก่ียวขอ้ งทางการใชง้ าน: วนั ที่:
ความเกีย่ วข้องอ่นื ๆ: เหตกุ ารณ์/เหตุผลทที่ ำ� การเปลยี่ นแปลง:
ผลกระทบของการเปลี่ยนแปลง:
บคุ คล/องค์กรทีม่ สี ว่ นเกยี่ วข้อง:

123

3. ค�ำบรรยายลกั ษณะของอาคาร และอนื่ ๆ 5. เอกสาร

3.1 ลักษณะเฉพาะของสถานท/ี่ อาคาร 5.1 จดหมายเหตุ/บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร/
สรปุ ลกั ษณะเฉพาะหลกั ๆ และบนั ทกึ สถานท/ี่ อาคาร/พนื้ ท่ี จดหมาย ฯลฯ (ระบุต�ำแหนง่ / ทอี่ ยู่):
บางส่วนทีห่ ลงเหลืออยู่ 5.2 สิง่ ตีพมิ พ์ทีส่ �ำคญั (เรียงตามล�ำดับเวลา):
ในกรณที เ่ี ปน็ สถานที:่ ลักษณะสำ� คญั และเขตอิทธพิ ล; 5.3 ทัศนวัสดุ (ระบุตำ� แหน่ง/ ที่อยู่)
องค์ประกอบหลักในการจดั วางระยะ บนั ทกึ /ภาพวาด/ภาพถา่ ย/วสั ดอุ นื่ ๆ ทมี่ องเหน็ ไดฉ้ บบั ดง้ั เดมิ :
ในกรณที เ่ี ป็นอาคาร: ลักษณะหลกั โครงสร้าง และวัสดุ ภาพถา่ ยและภาพวาดจากการสำ� รวจล่าสดุ :
3.2 การใช้งานปจั จบุ นั ฟลิ ์ม/วดิ โี อ/แหล่งข้อมูลอน่ื :
ของอาคาร/สถานทีท่ ัง้ หมด: 5. 4 เอกสารรายการที่รวมอยู่ในแฟ้มข้อมูลเพิม่ เตมิ
ของส่วนประกอบที่สำ� คญั (ถ้าใช้ได้):
หมายเหต:ุ 6. รายงานไมโครฟชิ
3.3 สภาพ (ทางกายภาพ) ปจั จบุ ัน
ของอาคาร/สถานทท่ี ้งั หมด: ชอ่ื ผ้รู ายงาน:
ของส่วนประกอบทสี่ �ำคญั (ถ้าใช้ได)้ : ทอ่ี ย่:ู
ขององคป์ ระกอบอ่นื (ถา้ ใชไ้ ด)้ : โทรศพั ท:์
ของพน้ื ที่แวดลอ้ ม (ถ้าใชไ้ ด้): โทรสาร:
หมายเหตุ: อเี มล:
3.4 หมายเหตุเกี่ยวกับบริบท ระบุการพัฒนาที่อาจ วนั ทีร่ ายงาน:

เกิดขนึ้ การตรวจสอบโดย DOCOMOMO ประจ�ำประเทศ/
ภูมภิ าค
ระบกุ ารพฒั นาท่อี าจเกิดขน้ึ ที่เกย่ี วขอ้ ง (ถ้าทราบ) เพอ่ื รับรองโดยผู้ประสานงานคณะท�ำงาน/ผู้ติดต่อตาม
การอนรุ กั ษ์/สิง่ ทีเ่ ป็นการคุกคามของอาคาร/สถานที่
ทะเบยี น (ชือ่ ):
4. การประเมนิ ลงชื่อและวนั ท:ี่

ใหเ้ หตผุ ลอยา่ งมหี ลักการต่อการเลอื ก ส�ำหรบั เอกสาร การตรวจสอบโดย DOCOMOMO ISC/R
ของ docomomo
ชอ่ื สมาชกิ ISC ที่รบั ผดิ ชอบการประเมนิ :
คุณค่าทีแ่ ทจ้ ริง หมายเหตุ:
ลงช่อื และวนั ท:ี่
4.1 การประเมนิ ทางเทคนิค: การอนุมัติจาก ISC/R:
4.2 การประเมินทางสังคม: วนั ท:ี่
4.3 การประเมนิ เชงิ วฒั นธรรมและสนุ ทรยี ภาพ: ความ คณะท�ำงาน/หมายเลขอ้างองิ ท่ี :
สำ� คญั เชงิ เปรียบเทยี บ หมายเลขอ้างองิ NAI ที่:
4.4 สถานะซงึ่ เปน็ ทยี่ อมรบั (ระดบั ทอ้ งถนิ่ ระดบั ชาติ
ระดับนานาชาติ)
4.5 คณุ คา่ ทางประวตั ศิ าสตรแ์ ละคณุ คา่ อา้ งอิง:

124

ไมโครฟิชเอกสารฉบับย่อ 2003

เรียบเรียงโดยคณะท�ำงานประจ�ำประเทศ/ภูมิภาค: 4. การประเมิน

0.1 ภาพของอาคาร/สถานท ี่ 4.1 ทางเทคนิค
4.2 ทางสงั คม
รายการที่อธิบาย: 4.3 เชิงวฒั นธรรมและสุนทรียภาพ
แหล่งทีม่ า: 4.4 ทางประวตั ศิ าสตร์
วันท:ี 4.5 การประมวลผลท่วั ไป

1. เอกลักษณ์ของอาคาร/กลุ่มอาคาร/ผังเมือง/ 5. เอกสาร
ภูมทิ ัศน์/สวน
5.1 ข้อมูลอ้างองิ ทสี่ �ำคญั
1.1 ชือ่ ปจั จุบันของอาคาร 5.2 ทัศนวสั ดุท่แี นบมาดว้ ย
1.2 ชอื่ อน่ื หรอื ช่ือก่อนหน้า 5.3 ผู้น�ำเสนอรายงาน/วันที่
1.3 เลขทแ่ี ละชอื่ ถนน
1.4 เมือง 6. การตรวจสอบรายงานไมโครฟิชโดย ISC/R
1.5 จังหวัด/รัฐ
1.6 รหัสไปรษณยี ์ ชอ่ื สมาชกิ ISC ท่ีท�ำการตรวจสอบ:
1.7 ประเทศ
1.8 กรดิ อา้ งองิ สำ� หรบั ประเทศ วนั ท่ที ำ� การตรวจสอบ:
1.9 การจดั แบ่งกลมุ่ /ภูมินาม (typology) การอนมุ ตั :ิ
1.10 สถานะการคุม้ ครองและวันที่ คณะท�ำงาน/หมายเลขอา้ งองิ ท:ี่
หมายเลขอา้ งอิง NAI ท:ี่
2. ประวตั ขิ องอาคาร หมายเหตุ:

2.1 ขอ้ มูลดง้ั เดิมแบบย่อ/วัตถปุ ระสงค์
2.2 วันท่:ี การมอบหมาย/การเสร็จสมบรู ณ์
2.3 ข้อมูลทางสถาปัตยกรรมและนักออกแบบอ่ืนๆ
2.4 ความเกี่ยวขอ้ งอน่ื ที่มตี ่ออาคาร
2.5 การเปลี่ยนแปลงท่สี ำ� คญั และวันที่
2.6 การใช้งานปจั จุบัน
2.7 สภาพปัจจุบนั

3. ค�ำบรรยาย

3.1 ค�ำบรรยายทั่วไป
3.2 โครงสร้าง
3.3 บรบิ ท

125

ภาคผนวก

126

127

128

129

130

131

132

บรรณานุกรม

สมชาติ จงึ สริ อิ ารกั ษ.์ สถาปตั ยกรรมแบบตะวนั ตกในสยาม สมยั รชั กาลท่ี ๔ – พ.ศ. ๒๔๘๐.กรงุ เทพมหานคร:
อมรนิ ทร์พรน้ิ ติ้งแอนดพ์ บั ลิชชิง่ จ�ำ กดั (มหาชน) 2553.

สมาคมสถาปนิกสยามในพระบรมราชปู ถัมภ.์ 183 มรดกสถาปัตยกรรมในประเทศไทย เลม่ ๒. กรุงเทพมหานคร:
อมรนิ ทร์พร้นิ ต้งิ แอนด์พับลชิ ชิง่ จ�ำ กัด (มหาชน) 2555.

Henrique E. Mindlin. Modern Architecture in Brazil, New York: Reinhold, 1959.
Laura Cerwinske, Tropical Deco : The Architecture and Design of Old Miami Beach, Rizzoli

International Publications, New York, 1981.
Vittorio M. Lampugnani, Architecture and City Planing in the Twentieth Century, Van Nostrand

Reinhold, New York, 1980.
PusadeeTipatus, Siamese Architect: base, role, work and concept in the year 1933-1994, book 1,2 ,

Siamese Architect Association, Bangkok, 1996.
WimonsitHarayangkul, KobkulIndharavichit, SanthiChanthaviratwong, VeeraInphanthung,

Development of Concept and Design for Architectural Works: Past, Present and Future,
Siamese Architect Association, Bangkok, 1993.