The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

มงคลชีวิต ฉบับ "ทางก้าวหน้า"

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by cstd, 2021-04-21 00:03:59

มงคลชีวิต ฉบับ "ทางก้าวหน้า"

มงคลชีวิต ฉบับ "ทางก้าวหน้า"

Keywords: มงคลชีวิต

¡ß§≈™’«µ‘
© ∫— ∫

∑“ß°“È «ÀπÈ“

‡ √’ ¬ ∫ ‡ √’ ¬ ß ‚ ¥ ¬ æ √ – ¡ À “   ¡ ™ “ ¬ ü “ π «ÿ ±⁄ ‚ ≤

æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤.
¡ß§≈™’«‘µ ©∫∫— ç∑“ß°È“«Àπ“È é. °√ÿ߇∑æœ : ™¡√¡æÿ∑∏-
»“ µ√ Ï “°≈ „πÕªÿ ∂¡— ¿ Ï ¡‡¥Á®æ√–¡À“√™— ¡ß— §≈“®“√¬Ï
Ò. ∏√√¡–°∫— ™«’ µ‘ ª√–®”«—π I.™ÕË◊ ‡√◊ÕË ß
ÙÒˆ . ÛÒÙÙ
ISBN ˘˜Ù-˘ÚÒÒÒ-ı-Ù

ª°‚¥¬ °Õßæ∑ÿ ∏»≈‘ ªÏ
√ªŸ ª√–°Õ∫‚¥¬ ¿‘√¡¬Ï  ÿ¢–®‘πµπ“°“≠®πÏ
©∫∫— ∑“ß°È“«ÀπÈ“ (ÚıÙ˜) : 情¿“§¡ ÚıÙ˜
≈‘¢ ∑‘ ∏χ‘ ªπÁ ¢Õß ¡Ÿ≈π∏‘ ‘∏√√¡°“¬
®—¥æ‘¡æ‚Ï ¥¬ §≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»÷°…“ »“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡

«≤ÿ  ‘ ¿“
æ‘¡æÏ∑Ë’ ∫√‘…—∑ ∞“π°“√æ‘¡æÏ ®”°¥—

 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ¬’ ¥‡æ¡Ë‘ ‡µ¡‘ ‰¥∑È Ë’
™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈„πÕªÿ ∂¡— ¿Ï ¡‡¥Á®æ√–¡À“√™— ¡ß— §≈“®“√¬Ï
ÚÛ/Ú À¡ŸË ˜ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ
‚∑√»—æ∑Ï -Ú¯ÛÒ-Ú˜ˆ-˜
‚∑√ “√ -Ú¯ÛÒ-Ú˜¯

§”ª√“√¿

§≥–°√√¡“∏°‘ “√°“√»°÷ …“ »“ π“ »≈‘ ª–·≈–«≤— π∏√√¡ «≤ÿ  ‘ ¿“ ‰¥®È ¥—
‚§√ß°“√·¢ßË ¢—πµÕ∫ª—≠À“∏√√¡– ç∑“ß°“È «ÀπÈ“é √Ë«¡°—∫™¡√¡æ∑ÿ ∏»“ µ√Ï “°≈ „π
Õªÿ ∂—¡¿ Ï ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬Ï ‡æ◊ÕË æ®‘ “√≥“»°÷ …“·π«∑“ß°“√·°ªÈ ≠— À“µ“Ë ß Ê
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡ŸË‡¬“«™πºŸÈ‡ªÁπÕ𓧵¢Õß™“µ‘ ‚¥¬°“√ Ë߇ √‘¡„Àȇ¬“«™π¡’§«“¡ π„®
»÷°…“∏√√¡–¢ÕßÕߧϠ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®π‡°‘¥§«“¡‡¢È“„®´“∫´÷Èß„πÀ≈—°∏√√¡
‡À≈“Ë πÈπ— ·≈–𔉪„™‡È ªπÁ À≈°— „π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ∑∂Ë’ Ÿ°µÈÕß

§≥–°√√¡“∏°‘ “√ œ ‰¥È殑 “√≥“‡ÀÁπ ¡§«√∑Ë®’ –„™ÈÀπß—  Õ◊ ç¡ß§≈™«’ µ‘
©∫—∫∑“ß°“È «Àπ“È é ‡ªÁπÀπ—ß ◊Õª√–°Õ∫°“√ Õ∫·¢Ëߢ—πµÕ∫ª≠— À“∏√√¡– ç∑“ß°“È «Àπ“È é
´÷ËßÀπ—ß ◊Õπ’È¡’‡π◊ÈÕÀ“ ¡∫Ÿ√≥Ï·≈–∑—π ¡—¬‡À¡“–°—∫‡¬“«™π„π¬ÿ§π’È ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°º≈
°“√«‘®¬— ¢ÕߺŸ‡È ¢“È  Õ∫„π§√ßÈ— ∑’˺“Ë π Ê ¡“‡°¥‘ °“√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß惵°‘ √√¡µ“Ë ß Ê ‰ª„π
∑“ß∑Ë¥’ ’¢È÷π πÕ°®“°π§È’ ≥–°√√¡“∏°‘ “√ œ ¬—߉¥È ßË Àπß—  Õ◊ ¡ß§≈™’«µ‘ ©∫—∫∑“ß°“È «Àπ“È πÈ’
‰ª„ÀπÈ —°«‘™“°“√ª√–®”°√¡°“√»“ π“µ√«® Õ∫ ‡æ◊ËÕ„À‡È °‘¥§«“¡∂°Ÿ µÈÕß·≈–‡À¡“– ¡
®π‡ªÁπÀπß—  Õ◊ ∏√√¡–∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥Ï·≈«È

§≥–°√√¡“∏‘°“√ œ À«ß— ‡ªÁπլ˓߬‘ßË «Ë“ À“°‡¬“«™π∑Èß— À≈“¬‰¥È»°÷ …“
Àπß—  Õ◊ ¡ß§≈™«’ µ‘ ©∫∫— ∑“ß°“È «Àπ“È Õ¬“Ë ß¥·’ ≈«È ®– ßË º≈„À‡È ¬“«™π‡À≈“Ë π‡È’ °¥‘ ·√ß∫π— ¥“≈„®
„π°“√»÷°…“‡≈Ë“‡√’¬π§«∫§ŸË‰ª°—∫°“√æ—≤π“µ—«‡Õß„ÀȇªÁπ§π¥’¡’ª√–‚¬™πÏ¡’§ÿ≥§Ë“µËÕ
 —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ Õ—π®–‡ªÁπ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘∫È“π‡¡◊Õßլ˓ߡ—Ëπ§ß∂“«√
‡æ√“–‡¬“«™π‡ªÁπ°”≈—ß∑’ Ë ”§≠— „π°“√æ≤— π“ª√–‡∑»µÕË ‰ª

(π“¬ºÕË ß ‡≈ßË Õ)È’
ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»÷°…“
»“ π“ »≈‘ ª–·≈–«≤— π∏√√¡ «ÿ≤ ‘ ¿“

(Ù)

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

§”π”

( © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é )

‡ªÁ𧫓¡®√‘ßլ˓ßÀπ÷Ëß«Ë“  —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘®–¥’‰¥È À“°
ª√–™“™π∑°ÿ §π‡ªÁπ§π¥’ ·µË°“√ª≈°Ÿ Ωß— Õ∫√¡§π„À‡È ªÁπ§π¥’π—πÈ §«√‡√‘¡Ë
∑”µ—Èß·µ¬Ë —߇ªπÁ ‡¥°Á ‡æ√“–‡¥°Á ¡®’ ‘µ„®∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√–¥®ÿ ºÈ“¢“«∑Ëæ’ √ÕÈ ¡®–√Õß√—∫
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰¥È‡µÁ¡∑’Ë ¥—ßπ—ÈπÀ“°‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ ‡ªÁπºŸÈ¡’§«“¡√ŸÈ§«∫§ŸË
§ÿ≥∏√√¡·≈È« °Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ«Ë“ ª√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“®–µÈÕ߇®√‘≠°È“«Àπȓլ˓ß
√«¥‡√Á«·≈–µËÕ‡πÕ◊Ë ßլ˓߷ππË Õπ

‚§√ß°“√·¢ßË ¢π— µÕ∫ª≠— À“∏√√¡– ç∑“ß°È“«Àπ“È é ´÷ßË ™¡√¡æ∑ÿ ∏-
»“ µ√Ï “°≈ „πÕÿª∂—¡¿ Ï ¡‡¥Á®æ√–¡À“√™— ¡—ߧ≈“®“√¬Ï ®¥— ¢È÷π‡ªπÁ ª√–®”
∑°ÿ ª’ ‡ªπÁ «∂‘ ∑’ “ßÀπËß÷ ∑‰’Ë ¥∑È ”„À‡È ¬“«™π¢Õß™“µ‘ ‡µ‘∫‚µ¢È÷πլ˓ߡ§’ «“¡√§ÈŸ ŸË
§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡‡®√≠‘ °“È «ÀπÈ“ ∫πæπ◊È ∞“π°“√»÷°…“∏√√¡–µ“¡æ∑ÿ ∏«‘∏’ ‡æ◊ËÕ∑’Ë
®–‡ªÁπ§π¥’ ‡ªÁπÕ𓧵∑’Ë¥’¢Õß™“µ‘ ∫◊ µÕË ‰ª

´÷Ë߇ªπÁ ∑’πË Ë“¬‘𥫒 Ë“ π—∫·µ‡Ë √¡‘Ë ‚§√ß°“√ „πª’æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÚı ¡“
®π∂÷ߪ®— ®ÿ∫—π ¡’π°— ‡√’¬π π ‘ ‘µ π—°»÷°…“ µπ◊Ë µ«— „π°“√»÷°…“∏√√¡–¡“°¢È÷π ¡’
‡¬“«™π∑°ÿ √–¥∫—  π„®‡¢“È √«Ë ¡‚§√ß°“√®”π«πÀ≈“¬≈“È π§π ¥«È ¬§«“¡ π∫—  ππÿ
¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬Ï §√Õ∫§√«— ·≈– ∂“π»°÷ …“ ∑—Èßπ’È ®“°°“√«‘®—¬¢Õß º».¥√.π“∂

(ı)

æ—π∏¡ÿ π“«π‘ ·≈–§≥– ·ÀËß¡À“«∑‘ ¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√Ï ‡√Õ◊Ë ß º≈°√–∑∫‡™ß‘
 ß— §¡‚§√ß°“√µÕ∫ª≠— À“∏√√¡– ç∑“ß°È“«Àπ“È é ´Ë÷ß„™ÈÀπß—  ◊աߧ≈™«’ µ‘ ©∫—∫
∏√√¡∑“¬“∑ ‡ªÁπ§Ÿ¡Ë Õ◊ °Á‰¥¢È ÈÕ √ÿª«“Ë ‚§√ß°“√πÈ’¡’ Ë«π·°È‰¢æƒµ°‘ √√¡¢Õß
π—°‡√’¬π„π√–¥—∫∑Ë’πË“æÕ„®

Àπ—ß Õ◊ ¡ß§≈™’«‘µ ©∫∫— ç∏√√¡∑“¬“∑é ‡ªÁπÀπß—  Õ◊ √«¡∏√√¡–‡°¬’Ë «°—∫
¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√ „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Õπ— ‡√¡‘Ë µÈπ®“°¡ß§≈∑Ë’ Ò ‰¡Ë§∫§πæ“≈
¡ß§≈∑Ë’ Ú §∫∫—≥±‘µ ‡√ËÕ◊ ¬¡“∂ß÷ ¡ß§≈∑Ë’ Û¯ ®‘µ‡°…¡ Õπ— ‡ªπÁ ¢ÕÈ ∏√√¡–∑’Ë
ªØ∫‘ µ— ®‘ “°‡√ÕË◊ ßæπÈ◊ ∞“πß“Ë ¬ Ê ‰ª ‡ËŸ √ÕË◊ ß∑≈Ë’ –‡Õ¬’ ¥≈°÷ ´ßÈ÷ ‡æÕË◊ „ÀºÈ »ÈŸ °÷ …“·≈–ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡
‰¥æÈ ∫°—∫§«“¡‡®√≠‘ °È“«Àπ“È ‰ªµ“¡≈”¥—∫

Õ“µ¡¿“扥‡È √¬’ ∫‡√¬’ ßÀπß—  Õ◊ ‡≈¡Ë π¢È’ πÈ÷ µßÈ— ·µ§Ë √ßÈ— ∑‡Ë’ ªπÁ π ‘ µ‘ ·æ∑¬®Ï Ãÿ “œ
·≈–™¡√¡æ∑ÿ ∏»“ µ√Ïœ ‰¥„È ™ÀÈ π—ß ◊Õ¥—ß°≈“Ë «‡ªÁπ§ËŸ¡◊Õ„π°“√µÕ∫ª—≠À“∏√√¡–
ç∑“ß°“È «Àπ“È é ‡√ÕË◊ ¬¡“∑°ÿ Ê ª’ ‡À¡Õ◊ π„πÕ¥µ’ ∑„Ë’ ™∫È Õ√¥Ï π∑‘ √√»°“√ ‡√ÕË◊ ߡߧ≈™«’ µ‘
‡ªÁπ¢ÈÕ¡Ÿ≈·≈–§ŸË¡◊Õ¡“°ËÕπ ·≈–‡π◊ËÕß®“°®”π«πºŸÈ π„®√Ë«¡‚§√ß°“√¡’¡“°¢÷Èπ
ª√–°Õ∫°—∫°“√∑”ß“πլ˓߮√‘ß®—ߢÕß™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ïœ ‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀȵÈÕß®—¥
æ‘¡æÏÀπß—  Õ◊ π„È’ À¡∂Ë ß÷ À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“ ‡ªÁπ®”π«π°«“Ë ≈“È π‡≈¡Ë ´Ë÷ß„π°“√®¥—
æ‘¡æÏ·µË≈–§√—Èß°Á‰¥Èª√—∫ª√ÿß·°È‰¢ ∑—Èß¥È“π¿“…“·≈–‡π◊ÈÕÀ“„Àȇ¢È“°—∫¬ÿ§ ¡—¬
·≈–‡Àµÿ°“√≥Ϫ—®®∫ÿ —πÕ¬‡ŸË ªÁπ√–¬–Ê

®π°√–∑—Ëß„π™Ë«ßª’∑’˺˓π¡“π’È ‰¥È¡’ºŸÈ«‘®“√≥Ï«Ë“ Àπ—ß ◊աߧ≈™’«‘µœ
Õ∏‘∫“¬∏√√¡–º‘¥À≈—°æ√–‰µ√ª‘Æ° ∂÷ß·¡È¢ÈÕ«‘®“√≥Ï Ë«π„À≠Ë®–‡°‘¥®“°§«“¡
‡¢È“„®º‘¥ Õ—πÕ“®‡ªÁπ‡æ√“–ºŸÈ«‘®“√≥Ϭ—ß»÷°…“æ√–‰µ√ª‘Æ°‰¡Ë∑—Ë«∂÷ß À√◊Õ‰¡Ë
≈–‡Õ’¬¥≈÷°´ßÈ÷ æÕ ´÷ßË °‰Á ¥∑È ”‡Õ° “√™·’È ®ß‰ª„ÀÈ∑√“∫·≈«È ·µ¢Ë ÈÕ«‘®“√≥Ï∫“ߢÕÈ
°Á„ÀÈ¢ÈÕ§‘¥∑’ˇªÁπª√–‚¬™πÏ Õ“µ¡¿“æ®÷߉¥Èπ”¡“ª√—∫ª√ÿß·°È‰¢„π°“√®—¥æ‘¡æÏ
§√Èß— πÈ¥’ «È ¬§«“¡¢Õ∫§≥ÿ æ√ÕÈ ¡°π— πÈ—π°‰Á ¥È∂◊Õ‚Õ°“ ª√∫— ª√ßÿ ‡πÕÈ◊ À“„À°È √–™—∫
√—¥°ÿ¡ ‡¢È“„®ßË“¬ ‡À¡“–·°Ë¬ÿ§ ¡—¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ·°Ë°“√‡º¬·ºË
æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ª≈Ÿ°Ω—ß»≈’ ∏√√¡·°‡Ë ¬“«™π¢Õß™“µ‘

(ˆ)

Õπ÷Ë߇π◊ËÕß®“°Àπ—ß ◊աߧ≈™’«‘µœ ©∫—∫π’È  Ë«π„À≠ˉ¥È„™È‡ªÁπ§ŸË¡◊Õ„π
°“√µÕ∫ª—≠À“∏√√¡– ç∑“ß°“È «Àπ“È é ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ „π°“√®—¥æ‘¡æϧ√—ßÈ πÈ®’ ÷߉¥È
‡ª≈Ë’¬π™ÕË◊ Àπß—  ◊Õ‡ªÁπ ¡ß§≈™’«µ‘ ç©∫—∫∑“ß°È“«Àπ“È é ‡æËÕ◊ „ÀȇªπÁ ‰ªµ“¡
‡®µπ“√¡≥Ï¢Õß°“√®¥— ∑”·µ·Ë √°‡√Ë¡‘ ∑’ËÀ«ß— ®–‡ÀπÁ ∑ÿ°™’«µ‘ ¡’§«“¡°È“«ÀπÈ“„π
∏√√¡ πÈÕ¡π”∏√√¡–¢ÕßÕߧϠ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
‡æË◊Õ§«“¡‡®√‘≠°“È «Àπ“È ¢Õß √√æ™’«‘µ ´ß÷Ë ‡ªπÁ  ß— §¡‚¥¬√«¡„π∑Ë ’ ¥ÿ πËπ— ‡Õß

¢ÕÕπ‚ÿ ¡∑π“µËÕ æ√–»‘√æ‘ ß»Ï  √‘ «‘ ‚Ì    À∏√√¡°‘ ·ÀËß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
∑’‰Ë ¥È™Ë«¬®—¥√ªŸ ‡≈Ë¡∑”µπÈ ©∫—∫Àπ—ß Õ◊ √Õß»“ µ√“®“√¬Ï‡ “«≈—°…≥Ï ‡ªË’¬¡ªµ‘ ‘
∑ª’Ë √°÷ …“™¡√¡æ∑ÿ ∏»“ µ√ Ï “°≈œ ‰¥„È À¢È ÈÕ·π–π”µË“ßÊ ∑ß—È „π «Ë π¢Õ߇π◊ÕÈ À“
·≈–√Ÿª‡≈Ë¡ µ—ßÈ ·µ°Ë “√®¥— æ¡‘ æ§Ï √Èß— ·√°µ≈Õ¥¡“®π∂÷ߪ®— ®∫ÿ —π §≥ÿ ‡∫≠®«√√≥
¡π — ‰æ∫≈Ÿ ¬Ï ‰¥È™Ë«¬µ√«®·°È ”π«π·≈–„Àȧ”·π–π”Õπ— ‡ªπÁ ª√–‚¬™πÏ §≥ÿ ¿‘√¡¬Ï
 ¢ÿ –®π‘ µπ“°“≠®πÏ ‰¥™È «Ë ¬«“¥¿“æª√–°Õ∫·≈–ÕÕ°·∫∫ª°„À¥È  Ÿ «¬ß“¡π“Ë Õ“Ë π
§ÿ≥™π‘¥“ ®π— ∑√“»√’‰»≈ ∑’ˉ¥È™«Ë ¬µ√«® Õ∫∑¡’Ë “¢Õßæ∑ÿ ∏æ®πµÏ “Ë ßÊ „πæ√–-
‰µ√ª‘Æ° ·≈–™Ë«¬µ√«® Õ∫‡πÕÈ◊ À“„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß√¥— °ÿ¡¬‘ßË ¢Èπ÷ §≥–°√√¡°“√™¡√¡
æÿ∑∏»“ µ√ Ï “°≈œ ·≈–º∑ÈŸ ˇ’ °’ˬ«¢ÕÈ ß µ≈Õ¥®π°—≈¬“≥¡µ‘ √∑ÿ°∑“Ë π ∑Ë’‰¥È°√ÿ≥“
 π—∫ πÿπ∑—Èߥȓπ∑ÿπ∑√—æ¬Ï·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏Ï ∑”„ÀÈÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡ß§≈
™«’ ‘µπ·È’ æ√ËÀ≈“¬„π«ß°«È“ßµ≈Õ¥¡“

À«ß— ‡ªπÁ Õ¬“Ë ß¬ßË‘ «“Ë ç¡ß§≈™«’ µ‘ ©∫∫— ∑“ß°“È «Àπ“È é ®–‰¥™È «Ë ¬æ≤— π“
™’«µ‘ ‡¬“«™π π‘ µ‘ π—°»°÷ …“ µ≈Õ¥®πºŸÈ π„®∑ÿ°∑“Ë π„ÀÈ¡‡’  πÈ ∑“ß∑’∂Ë °Ÿ µÕÈ ß ¥ß’ “¡
‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“  ¡π“¡™’«µ‘ ∑‡’Ë ªÁπ¡ß§≈µ≈Õ¥‰ª

ü“π«±ÿ ‚⁄ ≤ ¿°‘ ⁄¢ÿ
Ò˜ 情¿“§¡ ÚıÙÛ

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“

(˜)

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

§”π”

Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È Õ“µ¡¿“扥ȇ√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕª’ æ.». ÚıÚÙ
¢≥–ππ—È ¬—ß»°÷ …“լ˟™Èπ— ª’∑’Ë Û §≥–·æ∑¬»“ µ√Ï ®Ãÿ “≈ß°√≥Ï¡À“«∑‘ ¬“≈—¬

°“√®—¥∑”µÈπ©∫—∫‰¥È‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ‚¥¬„™Èæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ¡ß§≈
™’«‘µ ¢Õß À≈«ßæËÕ∑—µµ™’‚«* ·ÀßË «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’ËÕ“µ¡¿“扥√È ∫— øß— ¢≥–
‡¢È“√—∫°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ·≈–®“°°“√∫√√¬“¬∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬Ï‡ªÁπÀ≈—°
√«¡∑ß—È √«∫√«¡‡æ¡Ë‘ ‡µ‘¡®“°Àπ—ß Õ◊ ∏√√¡–µË“ßÊ ¥ß— ¡√’ “¬π“¡„π∫√√≥“πÿ°√¡
∑È“¬‡≈¡Ë ‡≈Ë¡∑„’Ë ™ªÈ √–°Õ∫¡“°‡ªÁπ摇»…§◊Õ ¡ß§≈™«’ µ‘ ‚¥¬ æ.Õ.ªπË‘ ¡∑ÿ ÿ°π— µÏ

°“√‡¢¬’ π§√ßÈ— ·√° °‡Á æÕË◊ „™‡È ªπÁ ‡πÕÈ◊ À“‡¢¬’ π¢πÈ÷ ∫Õ√¥Ï ®¥— π∑‘ √√»°“√ §π
‰∑¬µÕÈ ß√ŸÈ ®÷ßµÈÕ߇¢’¬π„ÀÈ°–∑¥— √¥— „™È¢ÕÈ §«“¡ Èπ— Ê ·µË‡°Á∫ “√– ”§≠— ¢Õß
¡ß§≈πÈπ— Ê ‰«„È Àȧ√∫

°“√®—¥π‘∑√√»°“√ §π‰∑¬µÈÕß√ŸÈ ≥ ¡À“«∑‘ ¬“≈—¬√“¡§”·Àß ‡ªÁπ
°“√®¥— π‘∑√√»°“√√Ë«¡°π— ¢Õß™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï ˆ  ∂“∫π— §√È—ß·√° ´÷ßË ª√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ë“ß Ÿß¬‘Ëß ‰¥È√—∫§«“¡ π„®®“°ºŸÈ‡¢È“™¡Õ¬Ë“ß¡“° ºŸÈ‡¢È“™¡ Ë«π

* ª®— ®ÿ∫π— ‡ªÁπ∑’Ë æ√–¿“«π“«‘√‘¬§≥ÿ

(¯)

„À≠Ë¡’§«“¡ π„®™¡π‘∑√√»°“√լ˓ߵ—ÈßÕ°µ—Èß„® µË“ß®“°°“√™¡π‘∑√√»°“√
∑“ß«‘™“°“√∑—Ë«Ê ‰ª ºŸÈ∑’Ë¡’§«“¡Õÿµ “À–À“‡°È“Õ’Èπ—Ëß®¥‡π◊ÈÕ§«“¡®“°∫Õ√Ï¥
µÈ—ß·µµË πÈ ®π®∫ ¡’µÈß— ·µËπ—°»÷°…“ ª√–™“™π∑Ë«— ‰ª ®π∂ß÷ π—°‡√¬’ π™π—È ª√–∂¡
µ«— ‡≈Á°Ê À¡Õ∫‡¢¬’ πÕ¬Ÿ°Ë —∫æÈ◊π ¬ßË‘ ‰ª°«Ë“π—Èπ¬—ß¡’ºŸ‡È ¢“È ™¡Õ’°π∫— æπ— §π‰¥ È ¡§— √
‰ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬°∫— §≥–°√√¡°“√œ ‡æ√“–µÈÕß°“√ø—ßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°
æ√–Õ“®“√¬Ï‡æË¡‘ ‡µ‘¡ ‡æ◊ËÕ„À‡È ¢È“„®À≈—°ªØ‘∫—µµ‘ “¡¡ß§≈™’«µ‘ „À≈È –‡Õ’¬¥≈÷°´ß÷È ¬ß‘Ë
¢÷Èπ π∫— ‡ªπÁ π¡‘ ‘µÀ¡“¬Õ—ππ“Ë ª’µ¬‘ ‘π¥Õ’ ¬Ë“߬Ëß‘ ∑”„ÀÈÕ“µ¡¿“懰‘¥·√ß∫—π¥“≈„®
Õ¬“°®–„Àȇπ◊ÈÕÀ“∏√√¡–„π¡ß§≈ Ÿµ√π’ȇº¬·æ√Ë°«È“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ ®÷ߧ‘¥®—¥∑”
‡ªπÁ √Ÿª‡≈¡Ë æ‘¡æÏÕÕ°‡º¬·æ√Ë ‚¥¬¢¬“¬§«“¡‡πÈÕ◊ À“¢Õßπ∑‘ √√»°“√„À≈È –‡Õ¬’ ¥
¢÷Èπ·µ‰Ë ¡Ë„ÀȬ“«‡°π‘ ‰ª ¬ß— §ß√—°…“√ªŸ ·∫∫§«“¡°–∑¥— √¥— ‰«È ¡°’ “√Õ∏‘∫“¬‡ªπÁ
À—«¢ÈÕ À¡«¥À¡ËŸ „™¿È “…“∑’ˇ¢“È „®ßË“¬ ‡æËÕ◊ „ÀºÈ Ÿ∑È ’ˇ√‘¡Ë »÷°…“ “¡“√∂ÕË“π®∫‰¥È
„π‡«≈“‰¡πË “ππ—° ·≈–‡ªπÁ °“√ªæŸ π◊È §«“¡√ÈŸ∑“ß∏√√¡–„ÀÕÈ ¬Ë“ߥ’

„π‡«≈“ππÈ— Õ“µ¡¿“æ¡’Õ“¬‡ÿ æ’¬ß Ú ª’ ‡æË‘ß»÷°…“∏√√¡–‰¥‰È ¡Ë°ª’Ë ’ ·≈–
‰¡Ë‡§¬‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡ªÁπ‡≈Ë¡¡“°ËÕπ‡≈¬ ·µË‡æ√“–‡ÀÁπ´÷Èß∂÷ߧÿ≥§Ë“¢Õß∏√√¡–„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√“√∂π“®–„ÀÈ™“«æÿ∑∏∑È—ßÀ≈“¬‰¥√È ÈŸ‰¥‡È ÀπÁ ‰¥ªÈ √–‚¬™πÏ®“°
∏√√¡–¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡À¡Õ◊ π∑’ÕË “µ¡“‰¥Èª√– ∫ ®ß÷ µÈß— „®‡√¬’ ∫‡√¬’ ßÀπ—ß Õ◊
‡≈Ë¡π¢È’ ÷Èπ ´÷ßË °‰Á ¥æÈ ¬“¬“¡∑”„ÀÈ¥‡’ µ¡Á °”≈ß— §«“¡ “¡“√∂ ‡¢¬’ π‡ √®Á ·µ≈Ë –§√—ßÈ °Á
𔉪¢Õ„À∑È Ë“πºŸ√È ÈŸ™Ë«¬Õ“Ë π ™«Ë ¬«®‘ “√≥Ï ™«Ë ¬·π–π”·°‰È ¢ ·≈«È π”¡“‡¢¬’ π„À¡Ë
·≈È«°πÁ ”‰ª„ÀÈÕ’°À≈“¬Ê ∑“Ë π™Ë«¬ÕË“πÕ°’ «®‘ “√≥ÕÏ ’° ·°È·≈«È ·°ÈÕ°’ Õ¬ËÕŸ ¬“Ë ßπ∂È’ ÷ß
˜-¯ √Õ∫ À¡¥°√–¥“…‰ªÀ≈“¬æ—π·ºπË °«“Ë ®–Õ¬ŸË„π ¿“æ∑’‡Ë ÀπÁ «Ë“æÕ®–æ‘¡æÏ
ÕÕ°‡º¬·æ√ˉ¥È „π‚Õ°“ πÈ’ ®÷ߢհ≈Ë“«π“¡·≈–¢ÕÕπ‚ÿ ¡∑π“µËÕ∑“Ë π∑’¡Ë ’ Ë«π
Õ¬“Ë ß ”§≠— „π°“√™Ë«¬·π–π”·°È‰¢·≈–‡√¬’ ∫‡√¬’ ßÀπß—  ◊Õ‡≈Ë¡π’ȧÕ◊ √Õß»“ µ√“-
®“√¬Ï‡ “«≈—°…≥Ï ‡ª’ˬ¡ª‘µ‘ Õ“®“√¬Ï∑’˪√÷°…“™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï·≈–ª√–‡æ≥’
®ÿÓ≈ß°√≥¡Ï À“«∑‘ ¬“≈—¬ »“ µ√“®“√¬Ï·æ∑¬ÀÏ ≠ß‘  ¥„  ‡«™™“™’«– §ÿ≥«™‘ ≠“
‰µ√«‡‘ ™’¬√ ·≈–§ÿ≥ ÿ√¬’ Ï  √√§Ï»‘√°‘ ≈ÿ

(˘)

°“√®¥— ∑”Àπß—  Õ◊ ‡≈¡Ë π È’ ”‡√®Á  ¡∫√Ÿ ≥‰Ï ¥°È ¥Á «È ¬§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÀ≈«ßæÕË
∑µ— µ™‚’ « §√ Ÿ Õπ∏√√¡–§π·√°¢ÕßÕ“µ¡¿“æ ∑Ë“π‰¥„È ÀÈ∑—È߇πÈ◊ÕÀ“∏√√¡–À≈°—
¢ÕßÀπß—  ◊Õ‡≈Ë¡π’È ‰¥„È Àȧ”·π–π”µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¢Õß°“√‡√¬’ ∫‡√’¬ß ·≈–¬—߉¥È

°√ÿ≥“µ√«®·°‰È ¢µπÈ ©∫∫— ‡ªÁπ§√ß—È  ¥ÿ ∑“È ¬°ÕË π®—¥æ¡‘ æÏ
‡¡Ë◊Õ®—¥∑”µπÈ ©∫—∫ Ò¯ ¡ß§≈‡ √Á®·≈«È ‰¥®È —¥æ¡‘ æ¢Ï ÷Èπ„™È™◊ËÕ«“Ë ¡ß§≈

™«’ ‘µ ©∫∫— ç∏√√¡∑“¬“∑é ®¥— æ‘¡æ„Ï ππ“¡¢Õß™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï ˆ  ∂“∫π—
‚¥¬¡’ “∏ÿ™π∑Ë’¡®’ µ‘ »√—∑∏“√—∫‡ªÁπ‡®È“¿“ææ‘¡æ‡Ï º¬·æ√ˇªπÁ ∏√√¡∫√√≥“°“√

®¥— æ¡‘ æ§Ï √ß—È ·√°‡¡ËÕ◊ ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ÚıÚı µËÕ¡“„π√–À«Ë“ß«π— ∑Ë’

Ò-Ò˜ 惻®°‘ “¬π ÚıÚı §≥–°√√¡°“√™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï ˆ  ∂“∫π— ‰¥√È Ë«¡
°π— ®—¥π∑‘ √√»°“√ ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é ∑’Ë»“≈“æ√–‡°’¬È « ®Ãÿ “≈ß°√≥¡Ï À“«∑‘ ¬“≈—¬
·≈–‰¥®È ¥— „À¡È °’ “√ Õ∫·¢ßË ¢π— µÕ∫ª≠— À“∏√√¡– √–À«“Ë ßπ°— ‡√¬’ π√–¥∫— ¡∏— ¬¡»°÷ …“
„π‡¢µ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‡ªπÁ §√—Èß·√° ‚¥¬„™ÀÈ πß—  ◊Õ ¡ß§≈™’«‘µ ©∫—∫
ç∏√√¡∑“¬“∑é ‡≈Ë¡ Ò ‡ªπÁ Àπ—ß Õ◊ ÕÈ“ßÕ‘ß√Ë«¡°—∫Àπ—ß ◊Õ ¡ß§≈™’«µ‘ ¢Õß
æ.Õ.ªπ‘Ë ¡ÿ∑ÿ°π— µÏ

µËÕ®“°ππ—È ‰¥È¡’°“√®—¥æ¡‘ æÀÏ πß—  Õ◊ ¡ß§≈™«’ µ‘ ©∫—∫ ç∏√√¡∑“¬“∑é
‡≈Ë¡ Ò Õ°’ À≈“¬§√—Èß „π«“√–µË“ßÊ ‡™Ëπ ß“π«—π§≈“È ¬«π— ‡°¥‘ ß“π»æ ·≈–ß“π
Õ◊πË Ê Õ’°À≈“¬‚Õ°“  πÕ°®“°πÈ—π¡À’ ÈÕß ¡ÿ¥¢Õß‚√߇√¬’ π «¥— Àπ«Ë ¬ß“πµË“ßÊ

§√Ÿ π°— ‡√¬’ π ·≈–ª√–™“™π∑«Ë— ‰ª  π„®¢ÕÀπß—  ◊Õ‡¢“È ¡“‡ªπÁ ®”π«π¡“° ¡’

À≈“¬∑“Ë π·π–π”«“Ë ∂È“æ‘¡æχº¬·æ√ˇªπÁ ∏√√¡∫√√≥“°“√լ˓߇¥’¬«Õ“®∑”‰¥È

‰¡Ë∑—Ë«∂÷ß §«√∑”ÕÕ°®”ÀπË“¬ ®–∑”„ÀÈ°“√‡º¬·æ√ˉ¥Èº≈°«Ë“ ºŸÈµÈÕß°“√°Á

 “¡“√∂À“µ“¡√È“πÀπ—ß Õ◊ ‰¥‚È ¥¬ –¥«°

„πª’æ.».ÚıÚ˜ ¢≥–‡√’¬πլ˧Ÿ ≥–·æ∑¬»“ µ√Ï ™πÈ— ª’∑’Ë ˆ Õ“µ¡¿“æ
®÷߉¥Èª√—∫ª√ßÿ ‡πÕÈ◊ À“„πÀπß—  ◊Õ ¡ß§≈™«’ ‘µ ©∫∫— ç∏√√¡∑“¬“∑é ‡≈¡Ë Ò „ÀÈ
 ¡∫√Ÿ ≥ϬßË‘ ¢π÷È ‡æ¡Ë‘ ‡πÈÕ◊ À“¢÷Èπª√–¡“≥ Û% æ√ÕÈ ¡°—ππÈ—π°®Á —¥∑” ¡ß§≈™’«µ‘

(Ò)

©∫∫— ç∏√√¡∑“¬“∑é ‡≈¡Ë Ú §√Õ∫§≈¡ÿ ‡πÕÈ◊ À“ Ú ¡ß§≈À≈ß— ÕÕ°¡“æ√ÕÈ ¡
°—π¥È«¬ ¡ß§≈ Ÿµ√∑—Èß Û¯ ª√–°“√°Á‡ªÁπÕπ— ®∫§√∫∫√‘∫√Ÿ ≥Ï ≈¢‘  ‘∑∏χ‘ ªÁπ¢Õß
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ Õπ≠ÿ “µ„ÀÈ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï æ¡‘ æ‡Ï º¬·æ√„Ë π√“§“¬ÕË ¡‡¬“

∑√“∫«“Ë Àπß—  ◊Õ ¡ß§≈™«’ µ‘ ©∫∫— ç∏√√¡∑“¬“∑é ‰¥È√—∫§«“¡π¬‘ ¡
լ˓߰«“È ß¢«“ß ·µ°Ë √–πÈπ— °¬Á —ߧ߰√–®“¬Õ¬„ËŸ π·«¥«ßπ°— ‡√¬’ π π—°»°÷ …“ ºŸÈ√Ë«¡
°‘®°√√¡∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ªÁπ Ë«π„À≠Ë

∫¥— π È’ ”π°— æ¡‘ æ√Ï «°‘ “πµÏ (Ò˘¯¯)* ‰¥¢È ÕÕπ≠ÿ “µ®¥— æ¡‘ æ„Ï π√ªŸ ‡≈¡Ë „À¡Ë
®—¥æ¡‘ æÏ√«¡‡≈Ë¡‡ªπÁ ‡≈¡Ë ‡¥¬’ «°—π ‡æË◊Õ„À§È «“¡ –¥«°·°Ë∑Ë“πºÈŸÕ“Ë π√–¥—∫ºÈ„Ÿ À≠Ë
„π°“√‡°Á∫√°— …“  ”À√∫— ™ÿ¥¢Õßπ—°‡√¬’ π π°— »÷°…“ ¬ß— §ß·¬°æ¡‘ æ‡Ï ªÁπ‡≈Ë¡ Ò
 ”À√—∫ Ò¯ ¡ß§≈·√° ·≈–‡≈Ë¡ Ú  ”À√—∫ Ú ¡ß§≈À≈ß— ·≈–‡πÈπ°“√
®”ÀπË“¬„π√“§“¬ËÕ¡‡¬“‡™Ëπ‡¥‘¡ ‡π◊ÈÕÀ“„π°“√æ‘¡æϧ√—Èßπ’ȧ߇¥‘¡‰¡Ë‰¥È‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
·°‰È ¢·µËª√–°“√„¥

¢ÕÕ“π¿ÿ “æ·ÀßË °»ÿ ≈‡®µπ“¢ÕßÕ“µ¡¿“æ∑‰Ë’ ¥µÈ ßÈ— „®‡√¬’ ∫‡√¬’ ßÀπß—  Õ◊ πÈ’
‡æÕË◊ ‡º¬·º∏Ë √√¡–¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“È ®ß¥≈∫π— ¥“≈„À∑È °ÿ ∑“Ë π¡¥’ «ßª≠— ≠“
 «Ë“߉ « √Ÿ·È ®ßÈ ·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡∑—ßÈ ª«ß·ÀßË ÕߧÏæ√–ºŸÈ¡æ’ √–¿“§‡®“È „À¡È ¥’ «ß
µ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‚¥¬‡√Á«æ≈—π‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß
‡¢È“ ËŸπæ‘ æ“π‡∑Õ≠

ü“π«ÿ±‚⁄ ≤ ¿°‘ ⁄¢ÿ
«—¥æ√–∏√√¡°“¬
ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÛÛ

* µÕË ¡“‡ª≈ˬ’ π‡ªπÁ ∫√‘…∑— ∫’‡ÕπÁ ‡§Õπ‘ ‡µÕ√‡Ï π™πË— ·π≈ ®”°¥—

(ÒÒ)
¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

  “ √ ∫— ≠ Ò

ª ∞ ¡ π‘ ‡ ∑ » ÒÚ

¡ß§≈À¡Ÿ∑Ë Ë’ Ò Ω÷°„ÀȇªÁπ§π¥’ ÒÙ
ÒÙ
¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ò ‰ ¡Ë § ∫ § π æ “ ≈ Òı
Òı
§πæ“≈§Õ◊ „§√? Òˆ
≈—°…≥–¢Õߧπæ“≈ Ò˜
‚∑…¢Õߧ«“¡‡ªÁπ§πæ“≈ Ò¯
«‘∏’ —߇°µ§πæ“≈ Ò¯
惵‘°√√¡∑ˇ’ √¬’ °«“Ë ç§∫é §Õ◊ Õ¬“Ë ß‰√? Ò˘
‚∑…¢Õß°“√§∫§πæ“≈
ª√–‡¿∑¢Õߧπæ“≈ Ú
À≈°— ªØ‘∫µ— „‘ π™«’ µ‘ ª√–®”«—π
Õ“π ‘ ß °Ï “√‰¡Ë§∫§πæ“≈ ÚÚ
ÚÚ
¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ú § ∫ ∫— ≥ ±‘ µ ÚÛ
ÚÛ
∫—≥±µ‘ §Õ◊ „§√?
≈—°…≥–¢Õß∫≥— ±‘µ
Õߧ§Ï ÿ≥¢Õß∫≥— ±µ‘
«∏‘  ’ —߇°µ∫—≥±µ‘

(ÒÚ)

«‘∏§’ ∫∫—≥±µ‘ ÚÙ
ª√–‡¿∑¢Õß∫≥— ±µ‘ ÚÙ
Õ“π ‘ ß Ï°“√§∫∫—≥±µ‘ Úı

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Û ∫Ÿ ™ “ ∫ÿ § § ≈ ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “ Úˆ

°“√∫Ÿ™“§◊ÕÕ–‰√? Ú¯
∫§ÿ §≈∑§’Ë «√∫™Ÿ “ Ú¯
°“√· ¥ßÕÕ°∂ß÷ §«“¡∫™Ÿ “ Û
ª√–‡¿∑¢Õß°“√∫Ÿ™“ Û
°√“∫ Û Õ¬“Ë ß ÛÒ
Õ“π‘ ß °Ï “√∫™Ÿ “∫§ÿ §≈∑§Ë’ «√∫™Ÿ “ ÛÛ

¡ß§≈À¡∑ŸË ’Ë Ú  √“È ß§«“¡æ√ÈÕ¡„π°“√Ω°÷ µπ‡Õß ÛÙ

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ù Õ ¬ŸË „ π ∂‘Ë π ∑’Ë ‡ À ¡ “ –   ¡ Ûˆ
Ûˆ
∂‘Ëπ∑ˇ’ À¡“– ¡À¡“¬∂ß÷ լ˓߉√? Ûˆ
«∏‘ Õ’ ¬ËŸ„π∂‘Ëπ∑’‡Ë À¡“– ¡ Û˜
≈—°…≥–¢Õß∂Ëπ‘ ∑’‡Ë À¡“– ¡ Û˘
≈”¥∫— §«“¡ ”§≠— ¢Õߪ—®®¬— ∑ßÈ— Ù ª√–°“√ Ù
«∏‘ ∑’ ”∫È“π„ÀÈπ“Ë Õ¬ŸË
Õ“π‘ ß °Ï “√Õ¬Ÿ„Ë π∂πË‘ ∑‡’Ë À¡“– ¡ ÙÒ

¡ ß § ≈ ∑Ë’ ı ¡’ ∫ÿ ≠ « “   π “ ¡ “ °Ë Õ π ÙÛ
ÙÛ
∫≠ÿ §Õ◊ Õ–‰√? ÙÙ
§ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß∫≠ÿ
ª√–‡¿∑¢Õß∫ÿ≠„π°“≈°ËÕπ

(ÒÛ)

º≈¢Õß∫ÿ≠ Ùı
µ—«Õ¬Ë“ߺ≈¢Õß∫ÿ≠ Ùˆ
«‘∏’∑”∫≠ÿ Ù˜
∫≠ÿ «“ π“‰¡Ë„™ÕË ¿‘πÀ‘ “√ Ù¯
À≈—°ªØ∫‘ —µ„‘ π™«’ µ‘ ª√–®”«π— Ù˘
Õ“π‘ ß Ï°“√¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°ÕË π Ù˘

¡ ß § ≈ ∑’Ë ˆ µ—È ß µ π ™ Õ ∫ ı

µßÈ— µπ™Õ∫À¡“¬∂ß÷ լ˓߉√? ıÚ
Õ–‰√§Õ◊ ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ? ıÚ
«‘∏√’ —°…“‡ª“È À¡“¬™’«µ‘ „À¡È πË— §ß ıı
Õ“π‘ ß Ï°“√µßÈ— µπ™Õ∫ ı˜

¡ß§≈À¡∑ŸË Ë’ Û Ω°÷ µπ„ÀȇªπÁ §π¡’ª√–‚¬™πÏ ı¯

¡ ß § ≈ ∑Ë’ ˜ ‡ ªÁ π æ ÀŸ  Ÿ µ ˆ
ˆ
æÀŸ µŸ §Õ◊ Õ–‰√? ˆ
§«“¡·µ°µË“ß√–À«Ë“ß∫≥— ±‘µ°—∫æÀŸ µŸ ˆÒ
≈°— …≥–§«“¡√È∑Ÿ Ë ’ ¡∫Ÿ√≥Ï¢ÕßæÀŸ Ÿµ ˆÚ
§≥ÿ  ¡∫—µ¢‘ ÕßæÀ Ÿ µŸ À√◊Õπ°— »°÷ …“∑Ë¥’ ’ ˆÛ
≈°— …≥–ºÈŸ∑’‡Ë ªπÁ æÀ Ÿ Ÿµ‰¡‰Ë ¥¥È ’ ˆÙ
«‘∏’Ω÷°µπ„À‡È ªÁπæÀ Ÿ µŸ
Õ“π‘ ß °Ï “√‡ªπÁ æÀ Ÿ Ÿµ ˆı

¡ ß § ≈ ∑Ë’ ¯ ¡’ »‘ ≈ ª – ˆ˜
ˆ˜
»≈‘ ª–§◊ÕÕ–‰√?
ª√–‡¿∑¢Õß»‘≈ª–

(ÒÙ) ˆ¯
ˆ¯
ÕߧªÏ √–°Õ∫¢Õß»‘≈ª– ˆ¯
§ÿ≥ ¡∫µ— ¢‘ ÕߺȠŸ “¡“√∂¡»’ ‘≈ª– ˆ˘
«∏‘ ’Ω°÷ µπ„ÀÈ¡»’ ≈‘ ª–
Õ“π‘ ß Ï°“√¡’»≈‘ ª– ˜

¡ ß § ≈ ∑’Ë ˘ ¡’ «‘ π— ¬ ˜Ú
˜Ú
«‘π¬— §Õ◊ Õ–‰√? ˜Û
™π‘¥¢Õß«‘π—¬ ˜Û
«π‘ —¬∑“ß‚≈° ˜Û
«‘π¬— ∑“ß∏√√¡ ˜ı
Õ𓧓√¬‘ «‘π—¬ ˜ı
«—µ∂ÿª√– ß§Ï∑æ’Ë √– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“È ∑√ß∫≠— ≠—µ‘«π‘ —¬ ˜ˆ
Õ“§“√¬‘ «π‘ —¬ ˜ˆ
»≈’ §Õ◊ Õ–‰√? ˜¯
Õ–‰√§Õ◊ ª°µ¢‘ Õߧπ? ¯Ò
«∏‘ ’√°— …“»≈’ µ≈Õ¥™’æ ¯Ò
Õ“π‘ ß Ï¢Õß»’≈
ª√–‚¬™π¢Ï Õß«‘π¬— ¯Û

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò  ¡’ « “ ® “  ÿ ¿ “ …‘ µ ¯ı
¯ı
«“®“ ¿ÿ “…‘µ§Õ◊ Õ–‰√? ¯ˆ
ÕߧϪ√–°Õ∫¢Õß«“®“ ÿ¿“…‘µ ¯˜
≈—°…≥–¢Õß∑Ÿµ∑¥Ë’ ’ (∑Ÿµ —πµ‘) ¯˜
‚∑…¢Õß°“√¥Ë“∫√¿‘ “…‡æÕ◊Ë πæ√À¡®√√¬Ï ¯¯
∂ÕÈ ¬§”∑’‰Ë ¡§Ë «√‡™◊ËÕ∂◊Õ ¯¯
≈°— …≥–‡ ¬’ ß∑’ Ë ¡∫√Ÿ ≥Ï¢Õß¡À“∫ÿ√…ÿ
Õ“π ‘ ß °Ï “√¡«’ “®“ ¿ÿ “…µ‘

(Òı)

¡ß§≈À¡Ÿ∑Ë ’Ë Ù ∫”‡æ≠Á ª√–‚¬™πµÏ ËÕ§√Õ∫§√«— ˘

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò Ò ∫ ” √ÿ ß ∫‘ ¥ “ ¡ “ √ ¥ “ ˘Ú
˘Û
æ√–§≥ÿ ¢ÕßæÕË ·¡Ë ˘Ù
 ¡≠“π“¡¢ÕßæËÕ·¡Ë ˘˜
§ÿ≥∏√√¡¢Õß≈°Ÿ
Õ“π‘ ß °Ï “√∫”√ßÿ ∫¥‘ “¡“√¥“ ˘¯

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ò Ú ‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ ∫ÿ µ √ Ò
Ò
∑”‰¡®÷ßµÈÕ߇≈’ȬߥŸ∫µÿ √? Ò
§«“¡À«—ߢÕßæÕË ·¡Ë ÒÒ
∫µÿ √·ª≈«Ë“Õ–‰√? ÒÒ
ª√–‡¿∑¢Õß∫ÿµ√ ÒÒ
ÕߧªÏ √–°Õ∫„À‰È ¥≈È °Ÿ ¥’ Òˆ
«∏‘ ‡’ ≈’Ȭߥ≈Ÿ °Ÿ ∑“ß‚≈° Òˆ
«‘∏’‡≈¬È’ ߥ≈Ÿ °Ÿ „π∑“ß∏√√¡ Ò¯
§«“¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡Õ∫ÕπÿË „𫬗 -Û ¢«∫
Õ“π‘ ß °Ï “√‡≈¬’È ß¥∫Ÿ ÿµ√ ÒÒ

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ò Û   ß ‡ § √ “ – ÀÏ ¿ √ √ ¬ “ (   “ ¡’ ) ÒÒÚ
ÒÒÚ
§«“¡À¡“¬¢Õß “¡’-¿√√¬“ ÒÒÛ
ª√–‡¿∑¢Õß¿√√¬“ ÒÒÙ
§≥ÿ  ¡∫µ— ¢‘ ÕߧŸË √“È ß§Ÿ Ë ¡ ÒÒı
«∏‘ ’∑”„Àȧ«“¡√°— ¬—Ë߬◊π ÒÒˆ
Àπ“È ∑¢Ë’ Õß “¡’µÕË ¿√√¬“
Àπ“È ∑Ë¢’ Õß¿√√¬“µËÕ “¡’

(Òˆ)

‚Õ«“∑«—π·µßË ß“π ÒÒ˜
Õ“π ‘ ß Ï°“√ ß‡§√“–ÀÏ¿√√¬“ ( “¡)’ ÒÒ˘

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò Ù ∑ ” ß “ π ‰ ¡Ë §—Ë ß §È “ ß ÒÚ

‡Àµ∑ÿ ’Ë∑”„ÀÈß“π§Ëß— §“È ß ÒÚÚ
«∏‘ ’∑”ß“π„Àȇ √Á® ÒÚÚ
Õÿª √√§„π°“√∑”ß“π„À‡È  √®Á ÒÚı
Õ“π ‘ ß °Ï “√∑”ß“π‰¡§Ë —ßË §“È ß ÒÚ˜

¡ß§≈À¡Ÿ∑Ë ’Ë ı ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πµÏ ÕË  ß— §¡ ÒÚ¯

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ò ı ∫ ” ‡ æÁ ≠ ∑ “ π ÒÛ
ÒÛ
∑“π§◊ÕÕ–‰√? ÒÛÒ
ª√–‡¿∑¢Õß∑“π ÒÛÚ
®¥ÿ ¡ÿËßÀ¡“¬¢Õß°“√„À∑È “π ÒÛÚ
∑“π∑Ë’„À·È ≈È«‰¡‰Ë ¥È∫≠ÿ ÒÛÛ
«‘∏∑’ ”∑“π„À‰È ¥∫È ÿ≠¡“° ÒÛı
º≈¢Õß∑“π
Õ“π‘ ß °Ï “√∫”‡æ≠Á ∑“π ÒÛˆ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ˆ ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡ ÒÛ¯
ÒÙı
°“√ª√–惵‘∏√√¡§Õ◊ Õ–‰√?
Õ“π ‘ ß °Ï “√ª√–惵‘∏√√¡ ÒÙˆ

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ò ˜   ß ‡ § √ “ – ÀÏ ≠ “ µ‘ ÒÙ¯
ÒÙ¯
≠“µ§‘ Õ◊ „§√? ÒÙ˘
«‘∏√’ ÕË πÀ“≠“µ·‘ ∑ÊÈ
≈—°…≥–≠“µ∑‘ ’˧«√ ß‡§√“–ÀÏ

(Ò˜)

‡«≈“∑’§Ë «√ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘ ÒÙ¯
«‘∏’ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ∑‘ “ß‚≈° Òı
«‘∏ ’ ߇§√“–ÀÏ≠“µ∑‘ “ß∏√√¡ Òı
Õ“π‘ ß °Ï “√ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘ ÒıÒ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ¯ ∑ ” ß “ π ‰ ¡Ë ¡’ ‚ ∑ … ÒıÛ

ß“π‰¡Ë¡‚’ ∑…§Õ◊ Õ–‰√? Òıı
«‘∏’æ‘®“√≥“ß“π«Ë“¡‚’ ∑…À√Õ◊ ‰¡Ë Òıˆ
ÕߧªÏ √–°Õ∫¢Õßß“π‰¡¡Ë ‚’ ∑… Òıˆ
«∏‘ ’√°ÈŸ ËÕπ∑” Òı˘
ª√–‡¿∑¢Õßß“π‰¡¡Ë ’‚∑… Òı˘
ß“π∑’Ë∑”‡æËÕ◊ ª√–‚¬™πµÏ π‡Õß Òˆ
ß“π∑’Ë∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™π Ï «Ë π√«¡ Òˆ
¢ÕÈ ‡µÕ◊ π„®π—°∑”ß“π‡æË◊Õ Ë«π√«¡ Òˆ
µ«— Õ¬“Ë ß°“√∑”ß“π‰¡¡Ë ‚’ ∑… ÒˆÒ
Õ“π‘ ß Ï°“√∑”ß“π‰¡¡Ë ‚’ ∑… ÒˆÚ

¡ß§≈À¡Ë∑Ÿ Ë’ ˆ ª√—∫‡µ√’¬¡ ¿“æ„®„ÀÈæ√ÕÈ ¡ ÒˆÙ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ˘ ß ¥ ‡ «È π ® “ ° ∫ “ ª Òˆˆ
Òˆˆ
∫“ª§◊ÕÕ–‰√? Òˆ¯
°”‡π‘¥∫“ª Òˆ˘
«‘∏’≈È“ß∫“ª Òˆ˘
ߥ‡«πÈ ®“°∫“ªÀ¡“¬§«“¡«“Ë Õ¬Ë“ß‰√? Ò˜
 Ëß‘ ∑Ë’∑”·≈È«‡ªπÁ ∫“ª Ò˜Ò
«∏‘ ’ߥ‡«πÈ ®“°∫“ª„À È ”‡√Á®
À‘√‚‘ Õµµª— ª–§Õ◊ Õ–‰√?

(Ò¯)

‡Àµ∑ÿ ∑’Ë ”„Àȇ°‘¥À‘√‘ Ò˜Ò
‡Àµ∑ÿ ∑’Ë ”„Àȇ°¥‘ ‚Õµµª— ª– Ò˜Ú
Õ“π ‘ ß Ï°“√ߥ‡«Èπ∫“ª Ò˜Ù

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú    ” √ « ¡ ® “ ° ° “ √ ¥◊Ë ¡ π È” ‡ ¡ “ Ò˜ˆ
Ò˜¯
 ”√«¡®“°°“√¥Ë◊¡π”È ‡¡“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√?

‡Àµÿ∑Ë’„™§È ”«Ë“ ”√«¡ Ò˜¯

‚∑…¢Õß°“√¥¡◊Ë π”È ‡¡“ Ò˜˘

‚∑…¢È“¡¿æ¢“È ¡™“µ¢‘ Õß°“√¥¡Ë◊  ÿ√“ Ò¯

«‘∏’‡≈°‘ ‡À≈“È „À‰È ¥‡È ¥Á¥¢“¥ Ò¯

Õ“π‘ ß Ï°“√ ”√«¡®“°°“√¥Ë¡◊ π”È ‡¡“ Ò¯Ò

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú Ò ‰ ¡Ë ª √ – ¡ “ ∑ „ π ∏ √ √ ¡ Ò¯Ú

§«“¡‰¡ªË √–¡“∑§◊ÕÕ–‰√? Ò¯Ù

‰¡ªË √–¡“∑„π∏√√¡À¡“¬§«“¡«“Ë Õ¬“Ë ß‰√? Ò¯Ù
≈—°…≥–¢ÕߺŸÈ∑¬’Ë ß— ª√–¡“∑լ˟ Ò¯ı
 µ§‘ Õ◊ Õ–‰√? Ò¯ı

Àπ“È ∑¢Ë’ Õß µ‘ Ò¯ˆ
§”Õªÿ ¡“ µ‘ Ò¯˜

ª√–‚¬™πÏ¢Õß µ‘ Ò¯˜
°“√Ω÷° µ„‘ À‡È ªπÁ §π‰¡ªË √–¡“∑ Ò¯¯

 ‘Ëß∑Ë’‰¡§Ë «√ª√–¡“∑լ˓߬‘Ëß Ò¯˘
Õ“π ‘ ß °Ï “√‰¡ªË √–¡“∑„π∏√√¡ Ò˘Ò

¡ß§≈À¡ËŸ∑Ë’ ˜ °“√· «ßÀ“∏√√¡–‡∫◊ÕÈ ßµÈπ„ Ëµ—«

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ú Ú ¡’ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ Ò˘Ú

§«“¡‡§“√æ§◊ÕÕ–‰√? Ò˘Ù

 Ë‘ß∑§Ë’ «√‡§“√æÕ¬Ë“ß¬Ë‘ß (Ò˘)
°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ
Õ“π‘ ß Ï°“√¡’§«“¡‡§“√æ Ò˘Û
Ò˘˜
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú Û ¡’ § « “ ¡ ∂Ë Õ ¡ µ π Ò˘˘

§«“¡∂ËÕ¡µπ§Õ◊ Õ–‰√? ÚÚ
§«“¡·µ°µË“ß√–À«Ë“ߧ«“¡‡§“√æ°—∫§«“¡∂ËÕ¡µπ
 ß‘Ë ∑Ë’§π∑Ë—«‰ªÀ≈ß∂Õ◊ ‡Õ“∑”„ÀÈ∂◊Õµ«— ÚÙ
‚∑…¢Õß°“√Õ«¥¥◊ÈÕ∂Õ◊ ¥’ ÚÙ
«∏‘ ’·°È§«“¡Õ«¥¥ÈÕ◊ ∂◊Õ¥’ Úı
≈—°…≥–¢Õߺ¡ŸÈ ’§«“¡∂ÕË ¡µπ Úˆ
µ—«Õ¬“Ë ßº¡ŸÈ ’§«“¡ÕËÕππÕÈ ¡∂ËÕ¡µπ Ú¯
Õ“π ‘ ß Ï°“√¡§’ «“¡∂ÕË ¡µπ Ú¯
Ú˘
¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ú Ù ¡’ § « “ ¡  — π ‚ ¥ … ÚÒÒ

 —π‚¥…§◊ÕÕ–‰√? ÚÒÚ
≈—°…≥–¢Õߧ«“¡ —π‚¥…
ª√–‡¿∑¢Õߧ«“¡ π— ‚¥… ÚÒÙ
 Ë‘ß∑§Ë’ π∑Ë«— ‰ª‰¡√Ë ŸÈ®°— æÕ ÚÒÙ
 —π‚¥…‡ªπÁ µπÈ ∑“ß·ÀßË §«“¡ ÿ¢∑·’Ë ∑®È √‘߉¥ÈÕ¬“Ë ß‰√? ÚÒı
°“√À“‡≈Ȭ’ ß™’æÕ¬“Ë ß¡’ —π‚¥… ÚÒ¯
À≈—°ªØ‘∫—µ‡‘ °’¬Ë «°∫— ∑√æ— ¬Ï π‘ ÚÒ˘
ª√–‡¿∑¢Õߧπ®π ÚÚ
«∏‘ Ω’ ÷°„ÀÈ¡’ —π‚¥… ÚÚÒ
«‘∏’Ω°÷  π— ‚¥…„π —ߧ¡‰∑¬ ÚÚÒ
Õ“π ‘ ß °Ï “√¡ ’ —π‚¥… ÚÚÚ
ÚÚÚ
ÚÚÛ

(Ú)

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ú ı ¡’ § « “ ¡ ° µ— ≠ ≠Ÿ ÚÚÙ

§«“¡°µ≠— ≠§Ÿ Õ◊ Õ–‰√? ÚÚˆ
ÚÚˆ
 ‘Ëß∑§Ë’ «√°µ—≠≠Ÿ ÚÚ¯
§«“¡°µ≠— ≠Ÿ®”‡ªÁπլ˓߉√„π°“√ √“È ß§«“¡¥?’ ÚÛ

Õ“π ‘ ß °Ï “√¡§’ «“¡°µ—≠≠Ÿ

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ú ˆ ø— ß ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈ ÚÛÚ

°“√øß— ∏√√¡µ“¡°“≈À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? ÚÛÙ
ÚÛÙ
°“≈∑˧’ «√øß— ∏√√¡ ÚÛı
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߺ·ÈŸ  ¥ß∏√√¡∑’Ë¥’ ÚÛ˜
§ÿ≥ ¡∫µ— ¢‘ ÕߺŸøÈ —ß∏√√¡∑Ë¥’ ’ ÚÛ˘
Õªÿ π ‘ ¬— ®“°°“√øß— ∏√√¡ ÚÙ
Õ“π ‘ ß Ï°“√ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈

¡ß§≈À¡∑ËŸ ’Ë ¯ °“√· «ßÀ“∏√√¡–‡∫◊ÕÈ ß ßŸ „ Ëµ—«„À‡È µÁ¡∑’Ë

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ú ˜ ¡’ § « “ ¡ Õ ¥ ∑ π ÚÙÚ

§«“¡Õ¥∑π§Õ◊ Õ–‰√? ÚÙÙ
≈°— …≥–§«“¡Õ¥∑π∑Ë’∂Ÿ°µÕÈ ß ÚÙÙ
ª√–‡¿∑¢Õߧ«“¡Õ¥∑π ÚÙˆ
«‘∏Ω’ ÷°„À¡È §’ «“¡Õ¥∑π ÚÙ˜
Õ“π ‘ ß Ï°“√¡§’ «“¡Õ¥∑π Úı

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ú ¯ ‡ ªÁ π § π «Ë “ ßË “ ¬ ÚıÚ

§π«Ë“ßË“¬§◊Õ„§√? ÚıÙ

≈°— …≥–¢Õߧπ«“Ë ß“Ë ¬ ÚıÙ

(ÚÒ)

ª√–‡¿∑¢Õߧπ«Ë“ß“Ë ¬ Úıˆ
‡Àµÿ·ÀßË §«“¡«“Ë ¬“° Úı˜
«‘∏’Ω÷°„À‡È ªÁπ§π«Ë“ßË“¬ Úı˘
‡√ÕË◊ ßπË“√ŸÈ‡°’ˬ«°∫— §πÀ«— ¥ÕÈ◊ Úˆ
Õ“π‘ ß Ï°“√‡ªÁπ§π«“Ë ß“Ë ¬ ÚˆÚ

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Ú ˘ ‡ ÀÁ π   ¡ ≥ – ÚˆÛ

∑”‰¡®ß÷ µÕÈ ß‡ÀπÁ  ¡≥–? Úˆı
 ¡≥–§Õ◊ „§√? Úˆˆ
≈—°…≥–¢Õß ¡≥–„π‡™‘ßªØ∫‘ µ— ‘ Úˆˆ
™π‘¥¢Õß°“√‡ÀÁπ ¡≥– Úˆ¯
°‘®∑§Ë’ «√∑”‡æË◊Õ„À‡È °¥‘ ª√–‚¬™πÏ®“°°“√‡ÀÁπ ¡≥– Úˆ˘
‡Àµÿ∑Ë™’ “«‚≈°Õ¬“°„À È ¡≥–À√◊Õæ√–¡’»≈’ ‰ª‡¬Ë¬’ ¡∫È“π Ú˜
¢ÈÕ§«√ªØ∫‘ —µ‡‘ ¡ÕË◊ æ∫ ¡≥– Ú˜
Õ“π ‘ ß Ï°“√‡ÀπÁ  ¡≥– Ú˜Ò
µ—«Õ¬“Ë ßÕ“π‘ ß Ï°“√‡ÀπÁ  ¡≥– Ú˜Ò

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Û    π ∑ π “ ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈ Ú˜Ù

∑”‰¡®÷ßµÕÈ ß π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈? Ú˜ˆ
 π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈§Õ◊ Õ–‰√? Ú˜ˆ
§«“¡¬“°„π°“√ π∑π“∏√√¡ Ú˜˜
¢ÕÈ §«√ªØ‘∫µ— ‘„π°“√ π∑π“∏√√¡ Ú¯
«∏‘  ’ π∑π“∏√√¡ Ú¯Ú
«∏‘ ’‡≈Õ◊ °§ŸË π∑π“∏√√¡ Ú¯Û
°“√ π∑π“∏√√¡„π§√Õ∫§√«— Ú¯Û
Õ“π ‘ ß °Ï “√ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ Ú¯Ù

(ÚÚ)

¡ß§≈À¡∑ŸË ’Ë ˘ °“√Ω°÷ ¿“§ªØ∫‘ —µ‘‡æÕ◊Ë °”®¥— °‘‡≈ „ÀÈ È‘π‰ª

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Û Ò ∫ ” ‡ æÁ ≠ µ ∫ – Ú¯ı

∑”‰¡®÷ßµÈÕß∫”‡æ≠Á µ∫–? Ú¯˜
∏¥ÿ ߧ«—µ√ ÒÛ ª√–°“√ Ú¯¯
°“√∫”‡æÁ≠µ∫–„π™«’ µ‘ ª√–®”«π— Ú˘Ò
Ú˘Ú
Õ‘π∑√¬’  ß— «√ Ú˘ı
‡Àµ·ÿ ÀßË §«“¡‡°’¬®§√È“π¢Õß¿°‘ …ÿ Ú˘ˆ
‡Àµ·ÿ ÀËߧ«“¡‡æ’¬√¢Õß¿‘°…ÿ Ú˘¯
Õ“π ‘ ß °Ï “√∫”‡æ≠Á µ∫–

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Û Ú ª √ – æ ƒ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬Ï Ú˘˘

ª√–惵‘æ√À¡®√√¬§Ï ◊ÕÕ–‰√? ÛÒ
ÛÒ
¿Ÿ¡‘™π—È ¢Õß®µ‘ ÛÙ
§«“¡¡ßËÿ À¡“¬¢Õß°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï ÛÙ
Û˜
Õÿª¡“‚∑…¢Õß°“¡ Û¯
«∏‘ ª’ √–惵‘æ√À¡®√√¬Ï Û˘
‡√ËÕ◊ ßπ“Ë √ȇŸ °’ˬ«°∫— °“√∫«™
Õ“π ‘ ß Ï°“√ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬Ï

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Û Û ‡ ÀÁ π Õ √‘ ¬  — ® ®Ï ÛÒ

·¡Ë∫∑¢Õß»“ π“ ÛÒÚ
ÛÒÚ
Õ√¬‘  ®— ®Ï Ù ÛÒÛ
Õ√¬‘  —®®∑Ï Ë’ Ò ∑ÿ°¢Ï ÛÒı
Õ√‘¬ —®®∑Ï Ë’ Ú  ¡∑ÿ ¬— ÛÒˆ
Õ√¬‘  —®®Ï∑Ë’ Û π‚‘ √∏ ÛÒ˜
Õ√‘¬ —®®∑Ï ’Ë Ù ¡√√§

(ÚÛ)

°“√‡ÀπÁ Õ√¬‘  —®®Ï ÛÒ˘
Õ“π‘ ß Ï°“√‡ÀπÁ Õ√¬‘  —®®Ï ÛÚÒ

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Û Ù ∑ ” π‘ æ æ “ π „ ÀÈ · ®È ß ÛÚÛ

πæ‘ æ“π§◊ÕÕ–‰√? ÛÚı
ÛÚ˜
ª√–‡¿∑¢Õßπ‘ææ“π ÛÚ˜
º∑ŸÈ  Ë’ “¡“√∂∑”πæ‘ æ“π„À·È ®ßÈ ‰¥È ÛÚ¯
‚§µ√¿≠Ÿ “≥‡ÀπÁ π‘ææ“π‰¥È ·µË¬—ßµ¥— °‡‘ ≈ ‰¡‰Ë ¥È ÛÚ¯
‚§µ√¿Ÿ≠“≥≈–°‘‡≈ ‰¥™È «Ë— §√“« ÛÚ¯
µ«— ¢Õ߇√“®–‡¢“È π‘ææ“π‰¥ÀÈ √◊Õ‰¡?Ë ÛÚ˘
Õ“π‘ ß§°Ï “√∑”πæ‘ æ“π„À·È ®ßÈ

¡ß§≈À¡Ë∑Ÿ ’Ë Ò º≈®“°°“√ªØ‘∫—µ®‘ πÀ¡¥°‘‡≈ 

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Û ı ®‘ µ ‰ ¡Ë À «Ë— π ‰ À « „ π ‚ ≈ ° ∏ √ √ ¡ ÛÛ

®µ‘ ‰¡ÀË «πË— ‰À«„π‚≈°∏√√¡§◊ÕÕ–‰√? ÛÛÚ
®µ‘ ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡À¡“¬∂ß÷ Õ–‰√? ÛÛÛ
ÛÛÛ
‰µ√≈—°…≥Ï

¡ ß § ≈ ∑Ë’ Û ˆ ®‘ µ ‰ ¡Ë ‚ » ° ÛÛˆ

®µ‘ ‚»°§◊ÕÕ–‰√? ÛÛ¯

¢ÕÈ §«√ªØ∫‘ µ— ‘ ÛÙ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ˜ ®‘ µ ª √ “ » ® “ ° ∏ÿ ≈’ ÛÙÚ

®µ‘ ª√“»®“°∏≈ÿ §’ ◊ÕÕ–‰√? ÛÙÙ
ÛÙÙ
ª√–‡¿∑¢Õß°‡‘ ≈  ÛÙ˜
√–¥—∫‚∑…¢Õß°‘‡≈ ∑ßÈ— Û µ√–°Ÿ≈

(ÚÙ) Ûı

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ¯ ®‘ µ ‡ ° … ¡ ÛıÚ
ÛıÚ
¿¬— ¢Õß¡π…ÿ ¬Ï ÛıÙ
∑”‰¡‡√“®÷ßµÕÈ ßæ∫°∫— ¿—¬‡À≈“Ë πÈ’? ÛıÙ
®µ‘ ‡°…¡§Õ◊ Õ–‰√? Ûıı
Õ¿‘≠≠“ ˆ Ûıı
«‘™™“ Û Ûıˆ
«™‘ ™“ ¯
ªØ ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù Ûı¯
Û˜ı
  √ÿ ª § ” Õ ∏‘ ∫ “ ¬ À ¡ŸË ¡ ß § ≈
¿“§ºπ«°: Û˜ˆ
§ « “ ¡ ¡—Ë π § ß ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “   π “ Û† ˜˜
Û˜˘
§«“¡ ”§≠— ¢Õß°“√‡º¬·ºæË √–æ∑ÿ ∏»“ π“ Û¯Ù
§≥ÿ  ¡∫µ— ‘¢Õßπ—°‡º¬·ºË Û¯¯
»°÷ …“Õ¥µ’ : ‡Àµ„ÿ ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“∂÷߇ ÕË◊ ¡®“°Õπ‘ ‡¥’¬
°“√ √“È ß§«“¡¡Ë—π§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û˘
∫∑ √ÿª Û˘Ú
Û˘Ù
Õ— ° … √ ¬Ë Õ ™◊Ë Õ §— ¡ ¿’ √Ï Û˘˜
∫ √ √ ≥ “ πÿ ° √ ¡
ª √ – «— µ‘ ºŸÈ ‡ √’ ¬ ∫ ‡ √’ ¬ ß
«‘ ∏’ Ω÷ °   ¡ “ ∏‘

¡ß§≈™«’ ‘µ Ò

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

ª ∞ ¡ π‘ ‡ ∑ »

¡ ß § ≈ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?

¡’ºÈŸ√ÀÈŸ ≈“¬∑Ë“π°≈Ë“««“Ë ¡ß§≈ §Õ◊ ∑“ß°È“«ÀπÈ“ §«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠
 ”À√—∫æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÚı „Àȧ«“¡
À¡“¬‰««È Ë“ ¡ß§≈ §Õ◊ ‡Àµÿ∑Ëπ’ ”¡“´Ë÷ߧ«“¡‡®√‘≠
§”«Ë“ ¡ß§≈™’«‘µ ®÷ß√«¡§«“¡‰¥È«“Ë §◊Õ‡Àµ·ÿ ÀËߧ«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡
‡®√‘≠°“È «Àπ“È ¢Õß™«’ ‘µ ‡ªÁπ Ÿµ√∑Ë’æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®È“∑√ß· ¥ß‰«‡È ªπÁ ¢ÈÕ§«√
ª√–惵‘ªØ∫‘ —µ‘ ´÷Ëß¡’Õ¬ŸË Û¯ ª√–°“√¥«È ¬°—π

¡ ß § ≈ : ‡ À µÿ · ÀË ß § « “ ¡ ‡ ® √‘ ≠ °È “ « À πÈ “

§«“¡‡®√‘≠°“È «ÀπÈ“·∫ßË ‰¥‡È ªÁπ Û √–¥—∫ §Õ◊
Ò. §«“¡‡®√≠‘ °“È «Àπ“È „π‚≈°πÈ’ ‡™πË ‡¡ÕË◊ ‡ªπÁ ‡¥°Á °ªÁ √– ∫§«“¡ ”‡√®Á
„π°“√»÷°…“‡≈Ë“‡√’¬π ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ°Á “¡“√∂µ—Èß∞“π–‰¥È ¡’∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘¡“°

Ú ª∞¡π‡‘ ∑»

¡™’ ÕË◊ ‡ ¬’ ß ¡’µ”·ÀπßË Àπ“È ∑’Ë°“√ß“π¥’ ¡’§√Õ∫§√«— ¥’ ‡ªπÁ µπÈ
Ú. §«“¡‡®√‘≠°“È «Àπ“È „π‚≈°ÀπÈ“ À¡“¬∂ß÷ ‡ªÁπº ŸÈ Ëß—  ¡∫ÿ≠°»ÿ ≈‰«¥È ’

‡¡Ë◊Õ≈–®“°‚≈°π°’È ‰Á ª‡°‘¥„π ÿ§µ‚‘ ≈° «√√§Ï
Û. °“√∫√√≈¡ÿ √√§º≈πæ‘ æ“π ´ßË÷ ‡ªπÁ §«“¡‡®√≠‘ °“È «Àπ“È „π√–¥∫—  ßŸ  ¥ÿ
°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡À≈—°¡ß§≈™’«‘µ ®–‡ªπÁ ‡Àµÿπ”¡“´Ëß÷ §«“¡‡®√‘≠°“È «Àπ“È

∑ß—È Û √–¥—∫πÈ’ ‡æ√“–ºªŸÈ Ø‘∫—µ‘µ“¡À≈—°¡ß§≈™’«‘µ ‚¥¬‡πÕÈ◊ À“°Á§Õ◊ ‡ªπÁ °“√À≈°’
‡≈’ˬ߇Àµÿ·ÀßË §«“¡‡ ËÕ◊ ¡∑Èß— À≈“¬ ·≈–∑”§«“¡¥’¥È«¬°“¬ «“®“ „® ∑—ßÈ ‡∫◊ÕÈ ßµπÈ
‡∫Õ◊È ß°≈“ß ·≈–‡∫ÕÈ◊ ߠߟ ∑”„Àȇ°‘¥ µ·‘ ≈–ª≠— ≠“ Õ—π‡ªπÁ ‡§√◊ËÕß∑”≈“¬Õÿª √√§
¢Õß™’«‘µ µ≈Õ¥®π§«“¡™«Ë— §«“¡∫“ªµ“Ë ßÊ ®÷ß ßË º≈‡ªÁ𧫓¡‡®√≠‘ °“È «ÀπÈ“∑Èß—
™“µ‘πÈ’ ™“µÀ‘ π“È ®π∂÷ß°“√∫√√≈¡ÿ √√§º≈π‘ææ“π„π∑Ë’ ÿ¥

¡ ß § ≈  Ÿ µ √ : §ŸË ¡◊ Õ ° “ √ ‡ ∑ » πÏ

°“√‡∑»π“ —Ëß Õπ¢Õßæ√– ß¶Ï„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–æ√–
Õ“®“√¬Ï∑’Ë¡™’ ◊ÕË ‡ ¬’ ß„π¥È“π°“√Õ∫√¡ Ë—ß Õπª√–™“™π ∑“Ë π®–𬑠¡„™¡È ߧ≈ Ÿµ√
‡ªÁπ·¡∫Ë ∑„π°“√‡∑»πÏ ‡æ√“–‰¡Ë¬“°·≈–‰¡ËßË“¬‡°‘π‰ª ¬°µ—«Õ¬“Ë ß‡™Ëπ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) À√◊ÕÀ≈«ßª«ŸË ¥— ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠
(æ.».ÚÙÚ˜-ÚıÚ) °„Á ™¡È ߧ≈ µŸ √‡ªπÁ ·π«∑“ß„π°“√‡∑»π Ï ÕπÕ∫√¡ª√–™“™π

 ¡‡¥Á®æ√– ß— ¶√“™ (®«π ÕÿØ⁄ü“¬’) (æ.».ÚÙÙ-ÚıÒÙ) «¥— ¡ß°ÿÆ
°…—µ√‘¬“√“¡ °Á‰¥È·µËßµ”√“¡ß§≈ Ÿµ√ ‡æ◊ËÕ„™ÈÕ∫√¡ —Ëß Õπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√
·≈–ª√–™“™π

 ¡‡¥®Á æ√–¡À“«’√«ß»Ï (æ‘¡æÏ ∏¡⁄¡∏‚√) (æ.».ÚÙÙ-ÚıÒ˜) «¥— æ√–
»√’¡À“∏“µÿ ∫“߇¢π ´÷Ë߇ªÁπºŸÈ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°¥È“π°“√‡∑»π“ —Ëß Õπ °ÁÕ“»—¬
¡ß§≈ Ÿµ√‡ªÁπ·¡∫Ë ∑‡™πË °—π

¡ß§≈™«’ µ‘ Û

¬ÈÕπÀ≈—߉ª ¡—¬æ√–‡®È“‡¡ßÁ √“¬¡À“√“™ ¡æ’ √–‡∂√–√ªŸ ÀπËß÷ ™ËÕ◊ æ√–-
 ‘√‘¡ß— §≈“®“√¬Ï ‰¥È·µËßµ”√“¡ß§≈ µŸ √‡ªπÁ ¿“…“∫“≈’ ´ßË÷ µËÕ¡“‰¥È„™È ”À√—∫‡ªÁπ
§¡ËŸ Õ◊ „π°“√‡∑»π Ï Õπ·≈–„™‡È ªπÁ ·∫∫‡√¬’ πæ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ ·ºπ°∫“≈’ „𪮗 ®∫ÿ π—

· ¥ß«“Ë ¡ß§≈ Ÿµ√πÈ’ ‡À¡“– ¡·°Ë°“√»÷°…“¥«È ¬‡Àµÿº≈ Ú ª√–°“√ §◊Õ
ª√–°“√∑’Ë Ò  –¥«°„π°“√∑”§«“¡‡¢“È „® ‡æ√“–¡ß§≈ µŸ √¡’°“√®¥—
≈”¥—∫À¡«¥À¡ÕËŸ ¬“Ë ß‡ªÁπ√–∫∫ ®ß÷ ßË“¬µËÕ°“√∑’Ë®–‡¢“È „®
ª√–°“√∑’Ë Ú ‡À¡“– ¡„π°“√𔉪ªØ∫‘ —µ‘ ‡æ√“–‡√¬’ ß≈”¥∫— ®“°
ß“Ë ¬‰ªÀ“¬“° ºÈ»Ÿ °÷ …“¡ß§≈ µŸ √π È’ “¡“√∂𔉪ªØ‘∫µ— ‘‰¥‡È ªÁπ≈”¥∫— Ê ‡À¡◊Õπ
¢÷πÈ ∫—π‰¥∑’≈–¢π—È ®π∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ¥ÿ ‰¥È

‡ À µÿ ∑Ë’ µÈ Õ ß ‡ √’ ¬ π ¡ ß § ≈  Ÿ µ √

¡’ ‘Ëß∑’ËπË“§‘¥Õ¬ŸËª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√‡°‘¥¡“‡ªÁπ§π ‡æ’¬ß·§Ë»÷°…“
À“§«“¡√ ÈŸ ߟ Ê ‡æ◊ËÕ„À¡È  ’ µª‘ —≠≠“∑’®Ë –∑”¡“À“°‘π‰¥È –¥«° ∫“¬‚¥¬‰¡µË ‘¥¢—¥
‡∑“Ë π¬’È —߉¡æË Õ ¬—߉¡Ë·πË«“Ë ®–À“§«“¡ ¢ÿ ‰¥È ‡æ√“–§«“¡√ŸÈ∑Ë’¡’լ˄Ÿ π‚≈°∑«—Ë ‰ª‡ªπÁ
§«“¡√ŸÈ‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߪ“°‡≈’Ȭß∑ÈÕß §◊Õ‡≈’Ȭߠ˫π∑’ˇªÁ𰓬‡∑Ë“π—Èπ ·µË Ë«π∑’ˇªÁπ
„®¬ß— ‰¡¡Ë Õ’ –‰√‰ª‡≈È’¬ß

‡πË◊Õß®“°§π‡√“¡ ’ «Ë 𠔧—≠Õ¬ŸË Ú  Ë«π §Õ◊ °“¬·≈–„® „π‡¡Õ◊Ë °“¬
µÈÕß°“√Õ“À“√‰ª‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕ„ÀÈæÈπ®“°‚√§§◊Õ§«“¡À‘« ·≈–„ÀÈ√Ë“ß°“¬‡°‘¥§«“¡
‡®√≠‘ ‡µ∫‘ ‚µ¢Èπ÷ „®°‡Á ™πË ‡¥’¬«°π— µÈÕß°“√Õ“À“√§◊Õ∏√√¡–¡“À≈ËÕ‡≈¬È’ ߇æ◊ËÕ‡ªπÁ
‡§√Õ◊Ë ß¬÷¥‡Àπ’¬Ë «„ÀÈæπÈ ®“°§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß ·≈–‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫®µ‘ „®
¢Õ߇√“„ÀÈ Ÿß¢÷Èπ ®–‰¥Èæ∫°∫— §«“¡ ¢ÿ §«∫§ËŸ‰ª°∫— °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑”¡“
À“°‘π

¥È«¬‡Àµÿπ’ȇ√“®÷ßµÈÕß¡“‡√’¬π∏√√¡–‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߡߧ≈ Ÿµ√ ‡æ√“–

Ù ª∞¡π‘‡∑»

‰¡Ë‡æ’¬ß¡’§«“¡ ”§—≠¥—ß°≈Ë“«·≈È« ¬—ßßË“¬µËÕ°“√∑”§«“¡‡¢È“„®·≈–°“√𔉪
ªØ‘∫µ— ‘µ“¡Õ’°¥È«¬

∑’Ë ¡ “ ¢ Õ ß ¡ ß § ≈

¬ÕÈ πÀ≈—߉ª Úˆ »µ«√√… ª√–™“™π™“«™¡æŸ∑«ª’  ¡—¬ππ—È °”≈ß— µË◊πµ—«
„π°“√§πÈ §«“È ª≠— À“‡°¬Ë’ «°—∫™«’ µ‘ ®µ‘ „® ‡™πË §π‡√“‡°‘¥¡“®“°‰À𠵓¬·≈«È ®–
‰ª‰Àπ ∑”լ˓߉√®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢„π™«’ ‘µ ∑”Õ¬“Ë ß‰√®ß÷ ®–¡§’ «“¡ ”‡√®Á „π°“√
∑”ß“π œ≈œ ¡’°“√™ÿ¡π¡ÿ °π— µ“¡ «π “∏“√≥–∫È“ß ª√–µ‡Ÿ ¡Õ◊ ß∫“È ß ®µÿ√— µË“ßÊ
∫È“ß ‡æ◊ÕË Õ¿ª‘ √“¬„πª—≠À“‡À≈“Ë π°È’ —πլ˓߰«È“ߢ«“ß

‡¡Ë◊Õ¡’ºŸÕÈ ¿‘ª√“¬¡“°‡¢È“ À≈“¬§π°ÀÁ ≈“¬§«“¡§¥‘ ·≈–µ“Ë ß°‚Á ¶…≥“
‡º¬·æ√˧«“¡§‘¥¢Õßµ—« „§√¡’§π‡™◊ËÕµ“¡¡“°°Á°≈“¬‡ªÁπÕ“®“√¬Ï ¡’≈Ÿ°»‘…¬Ï
≈Ÿ°À“°—π§π≈–¡“°Ê

¢≥–∑°Ë’ “√™¡ÿ π¡ÿ  “∏“√≥–°”≈—߇øÕ◊Ë ß °“√Õ¿‘ª√“¬°”≈—߇ªÁπ‰ªÕ¬Ë“ß
§√°÷ §√πÈ◊ ª—≠À“µ“Ë ßÊ ‰¥È∂Ÿ°ø“¥øπ— ¥È«¬«“∑–§¡§“¬‡√ÕË◊ ß·≈È«‡√Õ◊Ë ß‡≈“Ë

‚¥¬‰¡Ë¡’„§√§“¥Ω—𠉥¡È º’ ȇŸ  πÕ≠µ— µ ‘ ”§—≠‡¢È“ «ŸË ßÕ¿‘ª√“¬«“Ë
çÕ–‰√§Õ◊ ¡ß§≈¢Õß™«’ ‘µé
¥Ÿ√Ÿªª≠— À“·≈È«°‰Á ¡ËπË“®–Àπ°— Àπ“Õ–‰√ ·µ‡Ë ¡◊ÕË ¡’ºŸ‡È  πÕµ«— ¢π÷È °≈Ë“«·°È
°≈—∫∂Ÿ°ºŸÈÕ◊Ëπ°≈“Ë ««“∑–À°— ≈È“ßÕ¬“Ë ß‰¡‡Ë ªπÁ ∑“Ë
ç∑“Ë π∑—ßÈ À≈“¬ ‚ª√¥ø—ß∑“ßπÈ’ ¢È“懮“È ∑√“∫¥«’ “Ë Õ–‰√‡ªπÁ ¡ß§≈é
π°— Õ¿ª‘ √“¬ºÀÈŸ πßË÷ π“¡«Ë“ ∑‘Ø∞¡ß— §≈°‘ – ‡ πÕµ—«¢πÈ÷ „π∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡
ç√Ÿª∑Ë’µ“‡ÀπÁ πÈ·’ À≈–‡ªπÁ ¡ß§≈ ≈Õß —߇°µ¥´Ÿ ‘ ‡¡Ë◊Õ‡√“µ◊πË ·µË‡™È“µ√ŸË ‰¥È
‡ÀÁππ°∫‘π‡ªÁπΩŸßÊ æ√–Õ“∑µ‘ ¬Ï¢Èπ÷ µÈπ‰¡È‡¢¬’ «Ê ‡¥°Á ‡≈°Á Ê π“Ë √°—  Ë‘ß∑ˇ’ √“‡ÀÁπ
π’È·À≈–‡ªÁπ¡ß§≈é

¡ß§≈™«’ µ‘ ı

æÕ∑‘Ø∞¡—ߧ≈°‘ –°≈Ë“«®∫≈ß π°— Õ¿‘ª√“¬Õ’°§πÀπßË÷ ™◊ËÕ  µÿ ¡—ߧ≈°‘ –°Á
°≈“Ë «À°— ≈“È ß∑π— ∑«’ “Ë ç™“È °ÕË π ∑“Ë π∑ßÈ— À≈“¬Õ¬“Ë ‡æßË‘ ‡™ÕË◊ ∑πË’ “¬∑Ø‘ ∞¡ß— §≈°‘ –°≈“Ë «
πÈ—π‡ªÁπ‰ª‰¡‰Ë ¥È ∂“È  ßË‘ ∑˵’ “‡ÀπÁ ‡ªπÁ ¡ß§≈·≈«È ‡«≈“‡√“¡Õ߇ÀπÁ Õ®ÿ ®“√– ª —  “«–
§π‡ªπÁ ‚√§  ‘Ë߇À≈Ë“π°’È ÁµÈÕ߇ªπÁ ¡ß§≈¥«È ¬´‘ ¡π— ®–‡ªÁπ‰ª‰¥ÈÕ¬“Ë ß‰√é

çµÕÈ ßÀŸ´∑‘ “Ë π ‡ ¬’ ß∑Ë’ÀøŸ ß— πË’·À≈–‡ªÁπ¡ß§≈ µËπ◊ ‡™“È ‡√“°‰Á ¥Èøß— ‡ ’¬ßπ°
√ÈÕß∫“È ß ‡ ¬’ ߇æ≈ß∫“È ß ‡ ¬’ ß·¡ÀË ¬Õ°≈ÈÕ‡≈Ëπ°∫— ≈Ÿ°∫“È ß ‡ ¬’ ß查‡æ√“–Ê ∫È“ß
‡ ’¬ß≈¡æ—¥¬Õ¥‰¡∫È “È ß œ≈œ ‡ ¬’ ß∑À’Ë ‰Ÿ ¥øÈ ß— ®÷߇ªπÁ ¡ß§≈é  ÿµ¡—ߧ≈°‘ –°≈“Ë «

‰¡Ë∑—π¢“¥§” °¡Á ’π—°Õ¿‘ª√“¬Õ°’ §πÀπß÷Ë ™◊ËÕ ¡µÿ ¡—ߧ≈°‘ –°≈“Ë «·¬Èß∑π— ∑’
«Ë“ 燪πÁ ‰ª‰¡‰Ë ¥ÀÈ √Õ° ∂È“‡ ¬’ ß∑Ë’ÀŸ‰¥¬È ‘π‡ªÁπ¡ß§≈ լ˓ßππÈ— ‡«≈“‡√“‰¥È¬π‘ §π
¥“Ë °π— §π¢µŸË –§Õ° §π‚°À°¡¥‡∑Á® ‡ ¬’ ߇À≈Ë“πÈ’®–‡ªπÁ ¡ß§≈¥È«¬À√Õ◊ é

çµÈÕßÕ“√¡≥∑Ï ’„Ë ®‡√“∑√“∫´‘∑“Ë π®÷ß®–‡ªπÁ ¡ß§≈ æ÷ß ß— ‡°µ«“Ë µπË◊ ‡™“È
‡√“‰¥È¥¡°≈‘Ëπ¥Õ°‰¡ÈÀÕ¡Ê ®—∫µÈÕß «¡„ Ë‡ ◊Èպȓ –Õ“¥Ê √—∫ª√–∑“πÕ“À“√
Õ√ÕË ¬Ê ‡ªπÁ Õ“√¡≥Ï∑„Ë’ ®‡√“√∫— √ŸÈ √∫— ∑√“∫ π·Ë’ À≈–®ß÷ ‡ªÁπ¡ß§≈é

∑—𧫗πÕ’°‡À¡◊Õπ°—π π—°Õ¿‘ª√“¬Õ’°§π°Á·¬Èß∑—π∑’«Ë“ 燪Áπ‰ª‰¡Ë‰¥È
∂È“Õ“√¡≥Ï∑’Ë„®‡√“√—∫√ŸÈ‡ªÁπ¡ß§≈·≈È« լ˓ßπ—Èπ‡«≈“‡√“‰¥È°≈‘Ëπ‡À¡ÁπÊ ®—∫¢Õß
 °ª√° §‘¥‡√Ë◊Õß™«—Ë √È“¬ Õ“√¡≥µÏ Õππ—πÈ ®–‡ªπÁ ¡ß§≈‰ª¥«È ¬À√◊Õé

¢ÕÈ «‘æ“°…Ï«‘®“√≥Ï„π‡√◊ÕË ß¡ß§≈ ‰¥·È º¢Ë ¬“¬µ«— ÕÕ°‰ªÕ¬Ë“ß°«“È ß¢«“ß

∑—«Ë ·§«πÈ „π∫“È π „π ¿“ „π ‚¡ √ „πÀ¡ËŸ§π‡¥π‘ ∑“ß œ≈œ ª≠— À“‡√ÕË◊ ߡߧ≈

‰¥∂È °Ÿ π”¢÷πÈ ¡“∂°‡∂¬’ ß°—πլ˟∑«—Ë ‰ª

‰¡Ë‡©æ“–¡πÿ…¬Ï ·¡æÈ «°‡∑«¥“‰¥¬È π‘ ¡π…ÿ ¬Ï∂°‡∂’¬ß°π— °Áπ”‡√ÕË◊ ߡߧ≈

¡“∂°‡∂’¬ß°π— ∫“È ß µß—È ·µË‡∑«¥“√°— …“¡π…ÿ ¬Ï ¿ÿ¡¡‡∑«“ Õ“°“»‡∑«“ µ≈Õ¥®π

‡∑«¥“∫π «√√§∑Ï ßÈ— ˆ ™È—π ®π∂÷ßæ√À¡‚≈° µ“Ë ß°πÁ ”‡√Õ◊Ë ß¡ß§≈¡“∂°‡∂¬’ ß°π—

ª—≠À“¡ß§≈π’ȉ¥È°≈“¬‡ªπÁ ¡ß§≈‚°≈“À≈ √”Ë ≈Õ◊ °π— °√–©ËÕπ‰ªÀ¡¥ ∑Ë«— ∑—ßÈ

¡π…ÿ ¬‚≈° ‡∑«‚≈° æ√À¡‚≈° ·µË°‰Á ¡Ë¡„’ §√™¢È’ “¥‰¥È«“Ë Õ–‰√‡ªπÁ ¡ß§≈¢Õß™«’ ‘µ

ˆ ª∞¡π‘‡∑»

·µË¡’æ√À¡Õ¬ËŸæ«°ÀπËß÷ §Õ◊ æ√À¡™πÈ—  ∑ÿ ∏“«“  æ√À¡™È—ππȇ’ ¡ÕË◊  ¡—¬‡ªπÁ
¡π…ÿ ¬‰Ï ¥ÈªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π∫√√≈ÿ∏√√¡¢πÈ— æ√–Õ𓧓¡’ ®÷ß∑√“∫¥«’ Ë“Õ–‰√‡ªπÁ ¡ß§≈
·µË‰¡Ë “¡“√∂Õ∏∫‘ “¬ÕÕ°¡“‰¥È ‰¥È·µËªË“«ª√–°“»„Àȇ∑«¥“∑Èß— À≈“¬∑√“∫«Ë“Õ’°
ÒÚ ª’ æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“È ®–∫—߇°‘¥¢Èπ÷ „π‚≈° „Àȧլ∂“¡ª≠— À“¡ß§≈πÈ°’ —∫
æ√–ÕߧÏ

‡¡Ë◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— √ŸÈÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈È« §◊πÀπß÷Ë
¢≥–∑˪’ √–∑—∫Õ¬ŸË ≥ ‡™µ«π— ¡À“«‘À“√ „°≈‡È ¡Õ◊ ß “«µ— ∂’ ∑È“« —°°‡∑«√“™‰¥Èπ”
À¡ŸË‡∑«¥“‡¢È“‡ΩÈ“ ·≈–∫—≠™“„Àȇ∑æ∫ÿµ√ÕߧÏÀπ÷Ëß∑Ÿ≈∂“¡æ√–Õߧϫ˓ Õ–‰√§◊Õ
¡ß§≈¢Õß™’«‘µ

æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®È“®ß÷ ∑√ß· ¥ßÀ≈—°¡ß§≈ ´ß÷Ë ¡’∑ßÈ— À¡¥ Û¯ ª√–°“√
¡ß§≈¢Õßæ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®È“‰¡Ë¬¥÷ ∂◊Õ«—µ∂ÿ ·µ¬Ë ¥÷ ∂Õ◊ °“√ªØ‘∫µ— ‘Ω°÷ Ωπµπ‡Õß

·¡ÈÀ≈—°¡ß§≈∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß· ¥ß ®–ª√–°Õ∫‰ª¥È«¬
‡Àµÿº≈լ˓ߠ¡∫Ÿ√≥Ï ‰¡Ë¡’„§√ “¡“√∂À—°≈ȓ߉¥È ·µ°Ë ¡Á ‘‰¥ÈÀ¡“¬§«“¡«Ë“ §≥“-
®“√¬Ï π°— §‘¥ ‡®“È ≈∑— ∏‘∑ßÈ— À≈“¬®–≈È¡‡≈°‘ §«“¡§¥‘ ‡¥¡‘ Àπ— ¡“‡™◊ËÕæ√–Õߧ∑Ï °ÿ §π
‡æ√“–≈È«π·µËÀπ“·πËπ¥È«¬∑‘Ø∞‘°—π∑—Èßπ—Èπ ·¡È®–√ŸÈµ—««Ë“º‘¥ ·µË¬—߬◊π¬—π«“∑–
¢ÕßµπÕ¬ŸË ·≈– “πÿ»‘…¬Ï¢Õß·µË≈– ”π—°°Á¬—ß∑”°“√‡º¬·æ√ËÕ¬ŸËլ˓߉¡ËÀ¬ÿ¥¬—Èß
ª√–°Õ∫°∫— π ‘ ¬— ¢Õߧπ‡√“¡§’ «“¡¢≈“¥ª√–®”µ«— Õ¬·ËŸ ≈«È ™Õ∫∑”Õ–‰√‡ºÕË◊ ‡Àπ¬’ «
‰«È°ËÕπ ®ß÷ ¡’ºŸÈ¬Õ¡√∫— π—∫∂◊ժؑ∫—µ ‘ ◊∫µËÕ°—π¡“ ‡°¥‘ ‡ªÁπ¡ß§≈ Ú  “¬ æ«— æ—π
°π— ¡“®π∂÷ߪ—®®∫ÿ —π§Õ◊

Ò. ¡ß§≈¢Õßπ°— §‘¥ ‡√¬’ °«Ë“ ¡ß§≈¡’ ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“«Ë“ °“√¡ ’ ‘ËßπÈ—π ßË‘ π‡È’ ªπÁ
¡ß§≈ ´ß÷Ë ·µ≈Ë –∑’·Ë µ≈Ë – ¡¬— °Á¬÷¥∂Õ◊ µ“Ë ßÊ °π— ‰ª ‰¡Ë¡’Õ–‰√·ππË Õπ ¢Õß∫“ßÕ¬“Ë ß
∫“ß∑Ë∂’ ◊Õ‡ªÁπ¡ß§≈ ∫“ß∑ËÕ’ “®∂Õ◊ «“Ë ‡ªπÁ Õ—ª¡ß§≈°Á‰¥È

Ú. ¡ß§≈¢Õßæ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ‡√¬’ °«Ë“ ¡ß§≈∑” ¬¥÷ ∂Õ◊ ‡Õ“°“√
ªØ∫‘ µ— Ω‘ °÷ Ωπµπ‡Õ߇ªπÁ ‡°≥±Ï ‡ªπÁ  ®— ∏√√¡∑‰Ë’ ¡‡Ë ª≈¬Ë’ π·ª≈ß º„ÈŸ ¥ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡·≈«È

¡ß§≈™’«‘µ ˜

¬ÕË ¡‰¥Èº≈·ππË Õπ
¡ß§≈¢Õßπ—°§‘¥π—πÈ ¡º’ ‡ÈŸ  πÕ¢Èπ÷ ¡“·≈«È °Á¡º’ È‚Ÿ µÈ·¬Èß≈∫≈ȓ߉ª ·≈È«°Á

¡’ºŸÈ‡ πÕ¢÷Èπ¡“„À¡ËÕ¬ŸË‡√◊ËÕ¬Ê ®πÀ“¢ÈÕ¬ÿµ‘‰¡Ë‰¥È ·µË¡ß§≈¢Õßæ√– —¡¡“ —¡-
æÿ∑∏‡®È“ππ—È ‡¡◊ËÕ∑√ß· ¥ß·≈«È °‰Á ¡Ë¡„’ §√ “¡“√∂À“‡Àµºÿ ≈¡“≈∫≈ȓ߉¥È ·¡È
æ√–ÕߧϮ–∑√߇ª‘¥‚Õ°“ „Àȧ—¥§È“π«‘æ“°…Ï«‘®“√≥ω¥Èµ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ߧ«“¡„π
∫∑ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡§ÿ≥∑«’Ë “Ë

ç‡ÕÀ‘ª—  ‚‘ ° ‡™≠‘ ¡“æ‘ ®Ÿ π‡Ï ∂¥‘ é

¯ ¡ß§≈™«’ µ‘

¡ß§≈™’«‘µ ˘
¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

ÛÒ¯¡ ß § ≈
ª√–°“√

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑Ë’ Ò Ò. ‰¡Ë§∫§πæ“≈
Ú. §∫∫≥— ±µ‘
Ò. Õ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ Û. ∫™Ÿ “∫ÿ§§≈∑§Ë’ «√∫Ÿ™“
Ú. ª≥⁄±‘µ“πê⁄® ‡ «π“
Û. ª™Ÿ “ ® ª™Ÿ 𒬓πÌ Ù. Õ¬„ŸË π∂Ëπ‘ ∑’ˇÀ¡“– ¡
ı. ¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°ËÕπ
¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑Ë’ Ú ˆ. µÈß— µπ™Õ∫

Ù. ªØ‘√ªŸ ‡∑ «“‚  ®
ı. ªæÿ ‡⁄ æ ® °µªêÿ ⁄굓
ˆ. Õµ⁄µ ¡¡⁄ “ª≥∏‘ ‘ ®

Ò ¡ß§≈™«’ ‘µ ˜. ‡ªπÁ æÀ Ÿ µŸ
¯. ¡’»‘≈ª–
¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑’Ë Û ˘. ¡’«‘π¬—
Ò. ¡’«“®“ ÿ¿“…‘µ
˜. æ“Àÿ ®⁄®ê⁄®
¯.  ª‘ ª⁄ ê®⁄ ÒÒ. ∫”√ßÿ ∫¥‘ “¡“√¥“
˘. «π‘ ‚¬ ®   ÿ °‘ ⁄¢‘‚µ ÒÚ. ‡≈’¬È ߥŸ∫µÿ √
Ò.  ¿ÿ “ µ‘ “ ® ¬“ «“®“ ÒÛ.  ß‡§√“–À¿Ï √√¬“ ( “¡’)
ÒÙ. ∑”ß“π‰¡Ë§ß—Ë §“È ß
¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ù
Òı. ∫”‡æ≠Á ∑“π
ÒÒ. ¡“µ“ª‘µÿÕÿªØ⁄ü“πÌ Òˆ. ª√–惵‘∏√√¡
ÒÚ. ªÿµ⁄µ ß§⁄ ‚À Ò˜.  ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘
ÒÛ. ∑“√  ⁄  ß⁄§‚À Ò¯. ∑”ß“π‰¡Ë¡‚’ ∑…
ÒÙ. Õπ“°ÿ≈“ ® °¡⁄¡πµ⁄ “
Ò˘. ߥ‡«Èπ®“°∫“ª
¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑’Ë ı Ú.  ”√«¡®“°°“√¥¡Ë◊ π”È ‡¡“
ÚÒ. ‰¡ªË √–¡“∑„π∏√√¡
Òı. ∑“πê®⁄
Òˆ. ∏¡⁄¡®√¬‘ “ ® ÚÚ. ¡’§«“¡‡§“√æ
Ò˜. ꓵ°“πê®⁄  ß⁄§‚À ÚÛ. ¡§’ «“¡∂ËÕ¡µπ
Ò¯. Õπ«™™⁄ “π‘ °¡¡⁄ “π‘

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˆ

Ò˘. Õ“√µ’ «‘√µ’ ª“ª“
Ú. ¡™™⁄ ª“π“ ®  ê⁄ê‚¡
ÚÒ. Õªª⁄ ¡“‚∑ ® ∏¡⁄‡¡ ÿ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˜

ÚÚ. §“√‚« ®
ÚÛ. π‘«“‚µ ®

¡ß§≈™’«µ‘ ÒÒ

ÚÙ.  π⁄µØÿ ⁄ü’ ® ÚÙ. ¡’§«“¡ —π‚¥…
Úı. °µêê⁄ ÿµ“ Úı. ¡§’ «“¡°µ—≠≠Ÿ
Úˆ. °“‡≈π ∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ Úˆ. øß— ∏√√¡µ“¡°“≈

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑Ë’ ¯ Ú˜. ¡§’ «“¡Õ¥∑π
Ú¯. ‡ªπÁ §π«“Ë ßË“¬
Ú˜. ¢π⁄µ’ ® Ú˘. ‡ÀπÁ  ¡≥–
Ú¯. ‚ «® ⁄ µ“ Û.  π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈
Ú˘.  ¡≥“πê⁄® ∑ ⁄ πÌ
Û. °“‡≈π ∏¡⁄¡ “°®©⁄ “ ÛÒ. ∫”‡æ≠Á µ∫–
ÛÚ. ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï
¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˘ ÛÛ. ‡ÀÁπÕ√¬‘  —®®Ï
ÛÙ. ∑”πæ‘ æ“π„À·È ®Èß
ÛÒ. µ‚ª ®
ÛÚ. æ⁄√À⁄¡®√‘¬≠⁄® Ûı. ®µ‘ ‰¡ËÀ«Ëπ— ‰À«„π‚≈°∏√√¡
ÛÛ. Õ√¬‘  ®®⁄ “π ∑  ⁄ πÌ
ÛÙ. π‘æ⁄æ“π ®©⁄ ‘°‘√¬‘ “ ® Ûˆ. ®µ‘ ‰¡‚Ë »°
Û˜. ®‘µª√“»®“°∏≈ÿ ’
¡ ß § ≈ À ¡ËŸ ∑’Ë Ò  Û¯. ®‘µ‡°…¡

Ûı. ºÿØü⁄  ⁄  ‚≈°∏¡‡⁄ ¡À‘
®µ‘ ⁄µÌ ¬ ⁄  π °¡ª⁄ µ‘

Ûˆ. Õ‚ °Ì
Û˜. «‘√™Ì
Û¯. ‡¢¡Ì

ÒÚ ¡ß§≈∑Ë’ Ò

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ‰ ¡Ë § ∫ § π æ “ ≈

§ ∫ æ “ ≈ æ “ ≈ æ “ ‰ ª À “ º‘ ¥

‰¡§Ë ∫§πæ“≈ ÒÛ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ò Ω÷ ° „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π ¥’

Ò¡ ß § ≈ ∑’Ë

‰ ¡Ë § ∫ § π æ “ ≈

„∫‰¡È∑’ÀË ËÕÀÿ¡È ª≈“‡πË“
¬ÕË ¡µÈÕßæ≈Õ¬·ª¥‡ªÕÈ◊ π

‡À¡Áπ‡π“Ë ‰ª¥«È ¬©—π„¥
º∑ÈŸ ’˧∫§πæ“≈ °Á¬ÕË ¡µÈÕßæ≈Õ¬‡ ’¬™ËÕ◊ ‡ ¬’ ß

µ‘¥§«“¡‡ªÁπæ“≈
‡¥Õ◊ ¥√ÈÕπ‡ ’¬À“¬‰ª¥È«¬©π— π—Èπ

ÒÙ ¡ß§≈∑Ë’ Ò

§ π æ “ ≈ §◊ Õ „ § √ ?

§πæ“≈ §Õ◊ §π∑Ë’¡„’ ®¢ÿπË ¡«— ‡ªπÁ ª°µ‘ ‡ªπÁ º≈„ÀÈ¡§’ «“¡‡ÀπÁ º‘¥ ¬¥÷
∂◊Õ§Ë“π¬‘ ¡º‘¥Ê ·≈–¡«’ π‘ ‘®©—¬‡ ¬’ §◊Õ‰¡√Ë ŸÈ«“Ë Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√§«√ Õ–‰√
‰¡§Ë «√ ‡™πË ∫≥— ±µ‘ ‡ÀπÁ «“Ë ç‡À≈“È é ‡ªπÁ ¢Õ߉¡¥Ë ’ ∑”„À¢È “¥ µ‘ 𔧫“¡‡ ÕË◊ ¡
¡“„ÀÈπ“πª— °“√ ·µ§Ë πæ“≈°≈∫— ‡ÀÁπ«Ë“ ç‡À≈È“é ‡ªÁπ¢Õߪ√–‡ √∞‘ ‡ªπÁ ‡§√ËÕ◊ ß
°√–™∫— ¡‘µ√ À√Õ◊ ∫—≥±µ‘ ‡ÀπÁ «“Ë ç°“√‡≈Ëπ‰æËé ‡ªÁπÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªπÁ ª“°∑“ß À√Õ◊
‡ªÁπ ≠— ≈°— …≥·Ï ÀËߧ«“¡©∫‘ À“¬ ·µË§πæ“≈°≈—∫‡ÀÁπ«“Ë ç°“√‡≈Ëπ‰æËé ‡ªπÁ  ‘Ëߥ’
∑”„À‡È æ≈‘¥‡æ≈π‘ ‡ªπÁ °“√Ω°÷  ¡Õß´ÕÈ ¡«‘™“§”π«≥ ¥—ßπ’ȇªÁπµÈπ

§πæ“≈¡’≈—°…≥–‡ªπÁ §π‡À¡Õ◊ π°∫— ‡√“ §◊Õ¡’√“Ë ß°“¬ª√–°Õ∫¥«È ¬‡≈Õ◊ ¥

‡πÕÈ◊ ‡™πË ‡¥¬’ «°∫— ‡√“ ·≈–Õ“®¡§’ «“¡ ¡— æπ— ∏‡Ï °¬Ë’ «¢ÕÈ ß°∫— ‡√“°‰Á ¥È ‡™πË ‡ªπÁ ≠“µæ‘ πË’ ÕÈ ß

 “¡’¿√√¬“ §√ÕŸ “®“√¬Ï œ≈œ Õ“®‡ªÁπºÈ¡Ÿ °’ “√»÷°…“ ßŸ Õ“®¡’µ”·ÀπËßÀπ“È ∑’Ë

°“√ß“π ßŸ Õ“®¡’ ¡—§√æ√√§æ«°¡“° œ≈œ ·µ‰Ë ¡Ë«Ë“®–‡ªÁπÕ–‰√ ¡’§«“¡ ¡— æ—π∏Ï
°∫— ‡√“À√◊Õ‰¡Ë ¢÷πÈ ™Ë◊Õ«Ë“æ“≈·≈È« ∂÷ß·¡®È –¡§’ «“¡√È¡Ÿ ’§«“¡ “¡“√∂ °‰Á ¡Ë„™È
§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂„π∑“ß∑’∂Ë Ÿ°∑˧’ «√ ‡æ√“–‡¢“· ≈ßµËÕ§«“¡¥’ ‡À¡◊Õπ
§π‰¢·È  ≈ßµÕË πÈ”‡¬πÁ

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß § π æ “ ≈

‡πËÕ◊ ß®“°§πæ“≈¡’„®¢Ëÿπ¡«— Õ¬‡ËŸ  ¡Õ ∑”„À‰È ¡ Ë “¡“√∂§«∫§¡ÿ „®„Àȧ‘¥

‰ª„π∑“ß∑∂Ë’ Ÿ°µÈÕ߉¥È §πæ“≈®÷ß¡’≈°— …≥–«ª‘ √µ‘ º¥‘ ®“°§π∑—ßÈ À≈“¬ Û ª√–°“√

§Õ◊
Ò. ™Õ∫§¥‘ ™«Ë— ‡ªÁπª°µ‘ ‰¥È·°Ë §¥‘ ≈–‚¡∫Õ¬“°‰¥„È π∑“ß∑®ÿ √µ‘ §‘¥

欓∫“∑ªÕß√“È ¬ §‘¥‡ÀπÁ º¥‘ ‡ªÁπ™Õ∫ œ≈œ
Ú. ™Õ∫查™—Ë«‡ªÁπª°µ‘ ‰¥È·°Ë 查ª¥ 楟 §”À¬“∫ 查 ÕË ‡ ’¬¥¬¬ÿ ß

查‡æÈÕ‡®ÕÈ œ≈œ

‰¡§Ë ∫§πæ“≈ Òı

Û. ™Õ∫∑”™Ë—«‡ªÁπª°µ‘ ‰¥·È °Ë ‡°–°–‡°‡√ °π‘ ‡À≈“È ‡¡“¬“ ™Õ∫≈“È ß
º≈“≠™«’ ‘µ§π·≈– —µ«Ï ≈—°∑√—æ¬Ï ©ÿ¥§√“Ë Õπ“®“√ œ≈œ

‚ ∑ … ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ ªÁ π § π æ “ ≈

Ò. ¡§’ «“¡‡ÀÁπº¥‘ °ËÕ∑ÿ°¢„Ï Àȵπ‡Õß
Ú. ‡ ’¬™Õ◊Ë ‡ ’¬ß ∂°Ÿ µ‘©‘ππ‘π∑“
Û. ‰¡¡Ë ’§ππ∫— ∂◊Õ ∂°Ÿ ‡°≈¬’ ¥™ß—
Ù. À¡¥ √‘ ¡‘ ߧ≈ À¡¥ ß“Ë √“»’
ı. §«“¡™Ë—«‡¿∑¿—¬∑ßÈ— À≈“¬ ®–‰À≈‡¢“È ¡“À“µ«—
ˆ. ∑”≈“¬ª√–‚¬™πÏ¢Õßµπ‡Õß∑Èß— ‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπ“È
˜. ∑”≈“¬«ß»µÏ √–°≈Ÿ ¢Õßµπ‡Õß
¯. ‡¡Õ◊Ë ≈–‚≈°‰ª·≈È«¡’Õ∫“¬¿Ÿ¡‡‘ ªÁπ∑‰Ë’ ª

œ≈œ

«‘ ∏’  — ß ‡ ° µ § π æ “ ≈

§πæ“≈¡°— °√–∑”„π ßË‘ µÕË ‰ªπÈ’ §◊Õ
Ò. §πæ“≈™Õ∫™°— π”„π∑“ß∑ºË’ ‘¥

- ™—° §Õ◊ ™—°™«π ‡™‘≠™«π ™’™È «π À√◊Õ‡ πÕ·π–
- π” §◊Õ°“√∑”„ÀȇÀπÁ ‡ªπÁ µ«— լ˓ß
‡™πË ™°— ™«πÀπ’‚√߇√¬’ π ™°— ™«π‰ª≈°— ¢‚¡¬ ™—°™«π„Àȇ æ¬“∫È“ ‡ æ
¬“‡ æ¬µÏ ¥‘ ™—°π”‰ª‡ªÁπÕ—π∏æ“≈ œ≈œ °“√™°— π”πÕÈ’ “®∑”¥«È ¬§«“¡À«ß— ¥°’ ‰Á ¥È
·µ«Ë Ë“¡—πº¥‘ ‡™πË ‰¥‡È ß‘π¡“°™Á °— ™«π‡æÕË◊ π‰ª‡≈È’¬ß‡À≈È“ ‡∑’¬Ë «°≈“ߧ◊π լ˓ßπÈ°’ Á
®—¥«“Ë ‡ªπÁ æ“≈

Òˆ ¡ß§≈∑’Ë Ò

º∑ÈŸ ¬Ë’ ß— ‡¬“«Ï«¬— ÕËÕ𧫓¡§‘¥ ÕËÕ𠵑 ¡°— ∂Ÿ°™°— π”‰¥È‚¥¬ßË“¬ ©–πÈ—π
ºŸÈ„À≠Ë„π∫È“π®÷ߧ«√√–¡—¥√–«—ß°“√°√–∑”·≈–§”查 ∑—ÈߢÕßµπ‡Õß·≈–ºŸÈ∑’Ë¡“
µ¥‘ µÕË §∫À“ ‡æ√“–‡¥Á°¡°— ®–®”·≈–∑”µ“¡Õ¬“Ë ß¥È«¬§«“¡‰¡√Ë ÈŸ ·¡ºÈ „ŸÈ À≠∑Ë ”
 ßË‘ ‰¡Ë¥’ ‡¥°Á °¡Á —°‡¢È“„®º‘¥§¥‘ «Ë“‡ªπÁ  Ë‘ß∑¥Ë’ ’§«√°√–∑”

Ú. §πæ“≈™Õ∫∑”„π Ë‘ß∑’‰Ë ¡Ë„™∏Ë ÿ√– ‡°–°–‡°‡√ ÀπÈ“∑Ë’°“√ß“π¢Õß
µπ‰¡Ë欓¬“¡®—¥°“√„Àȇ√’¬∫√ÈÕ¬ ·µË™Õ∫‰ª°È“«°Ë“¬ÀπÈ“∑’Ë°“√ß“π¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ
‡™πË ®—∫º¥‘ ºŸÈ√Ë«¡ß“π ‡¢¬’ π∫—µ√ π‡∑ÀË Ï °≈—πË ·°≈ßÈ √ß— ·° ∑”§«“¡√∫°«π
„Àȇ¥Õ◊ ¥√ÕÈ π œ≈œ

Û. §πæ“≈™Õ∫·µ Ë ßË‘ º¥‘ Ê ™Õ∫∂Õ◊ ‡Õ“ ßË‘ ∑’Ë™«Ë— «“Ë ‡ªπÁ  ßË‘ ∑Ë’¥’ ‡™πË
™Õ∫‡≈πË ‰æË ™Õ∫ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ™Õ∫Àπ‚’ √߇√¬’ π ™Õ∫‡∂’¬ßæËÕ·¡Ë œ≈œ ‡ÀÁπ§π∑”∂Ÿ°
‡ªÁπ§π‚ßË ‡ÀÁπ§π°≈«— º¥‘ ‡ªπÁ §π¢’¢È ≈“¥

Ù. §πæ“≈·¡È查¥Ê’ °‚Á °√∏ ‡™Ë𠇵Õ◊ π„ÀÈ¥ÀŸ π—ß Õ◊ µÕπ„°≈ È Õ∫°Á
‚°√∏ ‡µ◊Õπ„ÀµÈ Ë◊π‡™“È °‚Á °√∏ ·§Ë¡ÕßÀπ“È ∫“ߧ√—Èß°Á¬—ß‚°√∏ œ≈œ

ı. §πæ“≈‰¡¬Ë Õ¡√∫— √√ÈŸ –‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— ‡™πË ‰¡™Ë Õ∫¢“È ¡∂ππµ√ß∑“ß
¡È“≈“¬ ∑‘Èߢ¬–∫πæπ◊È ∂π𠉪‚√߇√’¬π “¬ ‰ª∑”ß“π “¬ œ≈œ

æ ƒ µ‘ ° √ √ ¡ ∑Ë’ ‡ √’ ¬ ° «Ë “ ç § ∫ é §◊ Õ Õ ¬Ë “ ß ‰ √ ?

§∫ À¡“¬∂÷ß惵°‘ √√¡Õ¬Ë“ß„¥Õ¬Ë“ßÀπ÷ßË ¥ß— µËÕ‰ªπÈ’ §◊Õ
- √«Ë ¡ ‡™πË √«Ë ¡°‘π √Ë«¡πÕπ √«Ë ¡°ËÕ°“√ √«Ë ¡ÀÿÈπ √Ë«¡≈ß∑ÿπ
- √∫— ‡™πË √∫— ‡ªπÁ ‡æ◊ÕË π √∫— ‡ªπÁ ¿√√¬“À√◊Õ “¡’ √∫— ‰«∑È ”ß“π √—∫øß—

 ß‘Ë ∑§Ë’ πæ“≈楟 À√Õ◊ ‡¢¬’ π
- „ÀÈ ‡™πË „Àȧ«“¡‰«È«“ß„® „Àȧ”™¡‡™¬ „ÀȬ» „Àȵ”·ÀπËß „ÀÈ

À¬∫‘ ¬¡◊  Ë‘ߢÕß „À°È “√ π∫—  ππÿ

‰¡§Ë ∫§πæ“≈ Ò˜

°“√‰¡Ë§∫§πæ“≈ §◊Õ°“√‰¡Ë¬Õ¡¡’惵‘°√√¡ —¡æ—π∏„Ï ¥Ê ¥ß— °≈Ë“«
¢“È ßµπÈ °∫— §πæ“≈ ∂È“‡√“¬ß— §∫§πæ“≈լ˟ ‰¡Ë«Ë“®–„π√–¥∫— ‰Àπ°Áµ“¡ √’∫∂Õπ
µ«— ‡ ¬’ ‚¥¬¥Ë«π Õ¬“Ë ª√–¡“∑ √’∫µ¥— ‰ø‡ ¬’ ·µµË πÈ ≈¡ ¡‘©–ππÈ— ®–æ≈“¥ µ‘¥‡™◊ÕÈ
æ“≈‚¥¬‰¡Ë√µÈŸ —« °≈“¬‡ªπÁ æ“≈µ“¡‰ª¥È«¬

‚∫√“≥∑Ë“π„À§È µ‡‘ µ◊Õπ„®‰«È«Ë“
À“Ë ß ÿπ—¢„ÀÀÈ Ë“ß»Õ°
À“Ë ß«Õ°„ÀÀÈ “Ë ß«“

ÀË“ßæ“≈“„ÀÈÀË“ßÀ¡πË◊ ‚¬™πÏ· π‚¬™πÏ

‚∑…¢Õß°“√§∫§πæ“≈

Ò. ¬ÕË ¡∂Ÿ°™°— 𔉪„π∑“ß∑’ºË ¥‘
Ú. ¬ËÕ¡‡°¥‘ §«“¡À“¬π– °“√ß“π≈¡È ‡À≈«
Û. ¬ËÕ¡∂°Ÿ ¡Õß„π·ß√Ë “È ¬ ‰¡Ë‰¥√È —∫§«“¡‰««È “ß„®®“°∫§ÿ §≈∑—Ë«‰ª
Ù. ¬ËÕ¡Õ÷¥Õ¥— „® ‡æ√“–§πæ“≈·¡‡È √“楟 ¥Ê’ ¥È«¬°‚Á °√∏
ı. À¡§ËŸ ≥–¬ÕË ¡·µ°§«“¡ “¡§— §’ ‡æ√“–°“√¬¬ÿ ß·≈–‰¡¬Ë Õ¡√∫— √√ÈŸ –‡∫¬’ ∫

«π‘ —¬
ˆ. ¿¬— Õπ— µ√“¬µË“ßÊ ¬ËÕ¡‰À≈‡¢È“¡“À“µ«—
˜. ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈«È ¬ÕË ¡¡Õ’ ∫“¬¿¡Ÿ ‘‡ªπÁ ∑ˉ’ ª

œ≈œ
ª≈“√È“æ—πÀËեȫ¬ „∫§“
„∫°Á‡À¡Á𧓫ª≈“ §≈–§≈Èßÿ
§◊Õ§πÀ¡ËŸ‰ªÀ“ §∫‡æ◊ËÕπ æ“≈π“
‰¥È·µË√“¬√È“¬øÿßÈ ‡ø◊ÕË ß„À‡È  ’¬æß»Ï

( ÿ¿“…µ‘ ‚§≈ß‚≈°πµ‘ ‘)

Ò¯ ¡ß§≈∑’Ë Ò

ª√–‡¿∑¢Õߧπæ“≈

§πæ“≈¡’ Ú ª√–‡¿∑ ‰¥È·°Ë
Ò. æ“≈¿“¬πÕ° §Õ◊ §πæ“≈∑«Ë— ‰ª ´ßË÷ ·¡®È –√“È ¬°“®‡æ¬’ ß„¥ ‡√“°¬Á ß—
¡∑’ “ßÀ≈’°‡≈Ë’¬ß‰¥È ·µ¡Ë æ’ “≈Õ°’ ª√–‡¿∑ÀπË÷ß∑√’Ë “È ¬¬‘ßË °«“Ë ‡æ√“–¡°— ‡°‘¥¢πÈ÷ ‚¥¬
‰¡√Ë ÈŸµ«— ·≈–‰¡Ë¡∑’ “ßÀ≈’°‡≈’¬Ë ߉¥È §Õ◊ æ“≈¿“¬„π
Ú. æ“≈¿“¬„π §Õ◊ µ«— ‡√“‡Õߢ≥–∑§’Ë ‘¥™Ë«— 查™«Ë— ∑”™«—Ë ‡™πË Àπ’ß“π
∫È“ß ‡∑’¬Ë «‡°‡√ ‰ª¬ßËÿ ∏√ÿ –§πÕ◊Ëπ‚¥¬„™Ë‡Àµ∫ÿ “È ß ™Õ∫‰ª∑”ß“π “¬∫“È ß §πÕ◊πË
‡µ◊Õπ¥Ê’ °Á‚°√∏∫“È ß À≈’°‡≈¬Ë’ ß«π‘ —¬∫“È ß æ¥Ÿ ‰¡Ë‰æ‡√“–∫“È ß §√Èß— „¥∑Ë’‡√“∑”
‡™πË π’È §√Èß— πÈπ— ‡√“‡ÕßππË— ·À≈–§Õ◊ µ«— æ“≈ ¡‡’ ™ÈÕ◊ æ“≈լ˟¿“¬„π µÕÈ ß√∫’ ·°È‰¢

À ≈— ° ª Ø‘ ∫— µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

Ò. À¡Ë—πÀÈ“¡„®µπ‡Õß®“°§«“¡™—«Ë ·¡‡È 欒 ߇≈Á°πÈÕ¬ °ÕË π∑Ë’¡—π®–
≈°ÿ ≈“¡µÕË ‰ª ‡™πË °“√πÕπµ◊πË  “¬ ∑ß‘È ¢¬–‰¡Ë‡ªπÁ ∑’ˇªπÁ ∑“ß À√◊Õª≈ÕË ¬„ÀÈ∑’Ëլ˟
Õ“»—¬√°√ÿß√—߉¡ËÀ¡Ë—π∑”§«“¡ –Õ“¥

Ú. Õ¬“Ë µ“¡π°÷ ∂÷ߧ«“¡™—«Ë §«“¡º¥‘ æ≈“¥„πÕ¥µ’ ∑Èß— ¢Õßµπ‡Õß·≈–
ºÕÈŸ πË◊ º“Ë π‰ª·≈«È °Á„À·È ≈«È °—π‰ª ∂Õ◊ ‡ªπÁ ∫∑‡√¬’ π∑®Ë’ –‰¡¬Ë Õ¡∑”´È”Õ’° ·≈«È µÈ—ß„®
∑”§«“¡¥’„À¡Ë„À‡È µ¡Á ∑Ë’

Û. µÈß— „®„À∑È “π √—°…“»≈’ ‡®√≠‘  ¡“∏‘¿“«π“լ˓ߠ¡”Ë ‡ ¡Õ
Ù. À≈°’ ‡≈¬’Ë ß°“√ÕË“π °“√øß— °“√楟 ‡√Õ◊Ë ß‡°¬’Ë «°—∫§πæ“≈ ®–‰¥È
‰¡Ë – ¡§«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫æ“≈‰«È„π„® æ¬“¬“¡ – ¡·µË§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ß“¡‚¥¬
°“√Õ“Ë π °“√øß— °“√查 ·µË ‘Ëß∑’˥ߒ “¡ ‡™Ëπ ÕË“πÀπß—  ◊Õ∏√√¡– ø—߇∑»πÏ
 π∑π“∏√√¡ 查∂ß÷ §π∑Ë’∑”§ÿ≥§«“¡¥’ œ≈œ
ı. ∂“È ®”‡ªÁπµÈÕßÕ¬Ÿ„Ë °≈ȧπæ“≈Õ¬“Ë ß‰¡Ë¡’∑“ßÀ≈°’ ‡≈ˬ’ ߉¥È ‡™πË ∑”

‰¡Ë§∫§πæ“≈ Ò˘

ß“π„π∑ˇ’ ¥¬’ «°π— ‡ªπÁ ≠“µ‘æ’πË ÕÈ ß°—π „π°√≥‡’ ™πË πȇ’ √“µÈÕß√–≈°÷ Õ¬Ÿ‡Ë  ¡Õ«“Ë ‡√“
°”≈—ßÕ¬ŸË„°≈È ‘Ëß∑’ˇªÁπÕ—πµ√“¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬ŸË„°≈ȧπ‡ªÁπ‚√§µ‘¥µËÕ µÈÕß√–«—ßµ—«
§◊Õ√–«ß— §«“¡‡ªπÁ æ“≈¢Õ߇¢“®–¡“µ‘¥‡√“‡¢“È µÈÕßÀ¡—Ëπ„ÀÈ∑“π √—°…“»≈’ ∑”
 ¡“∏‘ ‡æ◊ÕË „ÀÈ„®ºËÕß„ Õ¬‡ŸË  ¡Õ

‡√“µÕÈ ß√–≈°÷ ‡ ¡Õ«“Ë Àπ“È ∑ÕË’ π— ¬ßË‘ „À≠·Ë ≈– ”§≠— ∑ Ë’ ¥ÿ „π™«’ µ‘ ‰¡¡Ë ’
Õ–‰√¬‘Ë߉ª°«Ë“°“√ª√“∫æ“≈¿“¬„𵫗 ‡√“‡Õß

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ‰ ¡Ë § ∫ § π æ “ ≈

Ò. ∑”„À‰È ¡∂Ë °Ÿ ™—°®ßŸ ‰ª„π∑“ß∑º’Ë ¥‘
Ú. ∑”„ÀÈ “¡“√∂√°— …“§«“¡¥‡’ ¥‘¡‰«È‰¥È
Û. ∑”„À È “¡“√∂ √“È ß§«“¡¥’„À¡‡Ë æ¡‘Ë ¢÷πÈ ‰¥ÕÈ °’
Ù. ∑”„À‰È ¡∂Ë °Ÿ §πæ“≈∑”√“È ¬
ı. ∑”„Àȉ¡∂Ë °Ÿ µ”Àπ‘ ‰¡∂Ë Ÿ°„ Ë§«“¡
ˆ. ∑”„Àȉ¡Ë∂Ÿ°¡Õß„π·ßË√“È ¬ ‰¥È√—∫§«“¡‰«È«“ß„®®“°∫§ÿ §≈∑—Ë«‰ª
˜. ∑”„ÀÈ¡§’ «“¡‡®√≠‘ °“È «ÀπÈ“  “¡“√∂µ—Èßµ—«‰¥È‡√Á«
¯. ∑”„À¡È ’§«“¡ ¢ÿ ∑ß—È µπ‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘
˘. ‡ªÁπ°“√µ¥— °”≈ß— ‰¡„Ë À‡È ™È◊Õæ“≈√–∫“¥‰ª ‡æ√“–¢“¥§π π—∫ πÿπ

œ≈œ

çµ≈Õ¥‡«≈“∑Ë’∫“ª¬—߉¡„Ë ÀºÈ ≈
§πæ“≈ ”§≠— ∫“ª‡À¡Õ◊ ππ”È º÷Èß
∫“ª„ÀȺ≈‡¡◊ËÕ„¥ §πæ“≈¬ËÕ¡‡¢“È ∂ß÷ ∑°ÿ ¢‡Ï ¡ÕË◊ π—Èπé

¢ÿ. ∏. Úı/Òı/ÚÙ

Ú ¡ß§≈∑Ë’ Ú

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú § ∫ ∫— ≥ ±‘ µ

§ ∫ ∫— ≥ ±‘ µ ∫— ≥ ±‘ µ æ “ ‰ ª À “ º ≈

§∫∫≥— ±µ‘ ÚÒ
¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ò Ω÷ ° „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π ¥’

Ú¡ ß § ≈ ∑’Ë
§ ∫ ∫— ≥ ±‘ µ

º“È ∑À’Ë ÕË ÀÈÿ¡¢ÕßÀÕ¡
¬ÕË ¡æ≈Õ¬ÀÕ¡µ≈∫Õ∫Õ«≈µ“¡‰ª¥È«¬©—π„¥

ºÈ∑Ÿ ’˧∫∫≥— ±‘µ
°Á¬ËÕ¡æ≈Õ¬‰¥√È ∫— §«“¡√ŸÈ §«“¡ “¡“√∂

·≈–§«“¡¥µ’ “¡∫≥— ±‘µ‰ª¥«È ¬©π— ππ—È

ÚÚ ¡ß§≈∑’Ë Ú

∫— ≥ ±‘ µ §◊ Õ „ § √ ?

∫—≥±µ‘ §Õ◊ §π∑Ë’¡„’ ®ºÕË ß„ Õ¬Ë‡Ÿ ªπÁ ª°µ‘ ∑”„ÀÈ¡§’ «“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ¬÷¥∂Õ◊
§“Ë π¬‘ ¡∑’∂Ë °Ÿ µÕÈ ß  “¡“√∂¥”‡π‘π™’«µ‘ Õ¬¥ËŸ È«¬ª≠— ≠“

- ‡ªπÁ ºŸ√È ÈŸ¥’ §Õ◊ √«ŸÈ “Ë Õ–‰√¥Õ’ –‰√™«Ë—
- ‡ªπÁ ºÈ√Ÿ ∂ÈŸ °Ÿ §Õ◊ √Ÿ«È “Ë Õ–‰√∂Ÿ°Õ–‰√º‘¥
- ‡ªÁπºŸÈ√Ÿ™È Õ∫ §Õ◊ √Ÿ«È “Ë Õ–‰√∫ÿ≠Õ–‰√∫“ª

∫—≥±µ‘ Õ“®‡ªÁπ„§√°‰Á ¥È ‡™πË Õ“®‡ªπÁ ºŸÈÕË“πÀπ—ß Õ◊ ‰¡ÕË Õ° Õ“®‡ªÁπ
™“«‰√Ë™“«π“ Õ“®‡ªπÁ ºÈ¡Ÿ °’ “√»÷°…“ ßŸ Õ“®‡ªπÁ ≠“µ‘¢Õ߇√“ œ≈œ ·µ‰Ë ¡Ë«Ë“
®–‡ªÁπ„§√°Áµ“¡ ®–µÕÈ ß‡ªπÁ º¡ÈŸ ®’ ‘µ„®ºËÕß„  ·≈–¥”‡ππ‘ ™’«µ‘ լ˟¥«È ¬
ª—≠≠“ §◊Õ‡ªÁπ§π¥’πË—π‡Õß

§π∑«—Ë ‰ª¡—°‡¢“È „®«Ë“ ºÈŸ∑‡’Ë √’¬πÀπß—  ◊Õ®π‰¥È√∫— ª√‘≠≠“πÈ—π §◊Õ∫≥— ±µ‘

§«“¡®√‘ß·≈È«πË—π‡ªπÁ ‡æ’¬ß∫—≥±µ‘ ∑“ß‚≈°‡∑Ë“π—πÈ ¬—߉¡Ë„™∫Ë ≥— ±µ‘ ∑Ë·’ ∑®È √‘ß ‡æ√“–

ºŸ∑È ‰’Ë ¥√È ∫— ª√≠‘ ≠“·≈«È ∂È“§«“¡ª√–惵‘‰¡¥Ë ’Õ“®‰ª∑”º‘¥µ‘¥§ÿ°µ¥‘ µ–√“߉¥È ·µË

∫—≥±µ‘ ∑’Ë·∑È®√‘߬ÕË ¡‡ªÁπºµŸÈ —ßÈ „®≈–™«—Ë ª√–惵™‘ Õ∫ ª√–°Õ∫·µ§Ë «“¡¥’ §«“¡

∂Ÿ°µÕÈ ß§«“¡ ÿ®√µ‘  “¡“√∂ªÕÈ ß°π— µπ„ÀÈæÈπ®“°§ÿ°µ–√“ß ·¡È°√–∑ßË— ®“°π√°‰¥È
ç∫≥— ±µ‘ ¡„‘ ™ºË ÈŸ¡‡’ 欒 ߪ√‘≠≠“

·µË§◊ÕºÕŸÈ ÿ¥¡¥«È ¬»’≈  ¡“∏‘ ª—≠≠“é

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ

‡πÕË◊ ß®“°∫≥— ±‘µ‡ªπÁ ºŸ¡È ®’ ‘µ„®ºËÕß„  ¡§’ «“¡‡ÀπÁ ∂°Ÿ ¥”‡ππ‘ ™’«µ‘ Õ¬¥ËŸ «È ¬

ª—≠≠“ ©≈“¥„π°“√ Õ¥ ÕË ßÀ“‡Àµÿº≈ ®ß÷ ¡’≈—°…≥–懑 »… ßŸ °«“Ë §π∑—ÈßÀ≈“¬

Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ™Õ∫§¥‘ ¥‡’ ªÁπª°µ‘ ‰¥·È °Ë §¥‘ „ÀÈ∑“𠧑¥„ÀÈÕ¿—¬Õ¬‡ËŸ  ¡Õ ‰¡ºË °Ÿ

欓∫“∑ §¥‘ ‡ÀπÁ ∂°Ÿ µÕÈ ßµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß ‡™πË ‡ÀÁπ«“Ë ∫≠ÿ ∫“ª¡®’ √ß‘ æËÕ·¡Ë

¡æ’ √–§≥ÿ µÕË ‡√“®√‘ß ‡ªπÁ µπÈ

§∫∫≥— ±‘µ ÚÛ

Ú. ™Õ∫楟 ¥‡’ ªÁπª°µ‘ ‰¥·È °Ë 查§”®√ß‘ 查§” ¡“π‰¡µ√’ 楟 §”
¡ª’ √–‚¬™πÏ æ¥Ÿ ¥«È ¬®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥«È ¬‡¡µµ“ ·≈–查∂Ÿ°µÈÕßµ“¡°“≈‡∑»–

Û. ™Õ∫∑”¥’‡ªÁπª°µ‘ ‰¥·È °Ë ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«–
∑”∫ÿ≠„ÀÈ∑“π‡ªπÁ ª°µ‘ √—°…“»≈’ ∑” ¡“∏¿‘ “«π“Õ¬“Ë ß ¡Ë”‡ ¡Õ

Õ ß §Ï §ÿ ≥ ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ

Ò. °µ≠— ≠Ÿ √ÈŸÕªÿ °“√§ÿ≥∑Ë∑’ Ë“π∑”·≈«È ·°µË π
Ú. Õµ— µ ÿ∑∏‘ ∑”µπ„À∫È √‘ ÿ∑∏®‘Ï “°∫“ª
Û. ª√ ‘ ∑ÿ ∏‘ ∑”ºÕÈŸ πË◊ „ÀÈ∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘®“°∫“ª
Ù.  ß— §À–  ß‡§√“–À·Ï °Ë™¡ÿ ™π∑—ßÈ À≈“¬

«‘ ∏’  — ß ‡ ° µ ∫— ≥ ±‘ µ

∫—≥±µ‘ ¡°— °√–∑”„π ‘ßË µËÕ‰ªπȧ’ Õ◊
Ò. ∫—≥±‘µ™Õ∫™—°π”„π∑“ß∑’Ë∂°Ÿ ‡™Ëπ ™—°π”„À‡È ≈°‘  Ÿ∫∫Àÿ √’Ë ‡≈°‘ ¥◊Ë¡
 √ÿ “ ‡≈‘°‡≈Ëπ°“√æππ— ‡≈‘°‡ æ¬“‡ æ¬Ïµ¥‘ ™—°π”„À È «¥¡πµÏ°ÕË ππÕπ „ÀÈ√°— …“
»’≈ „Àȵ—Èß„®»°÷ …“‡≈Ë“‡√’¬π „ÀÈ∑”¡“À“°π‘ „π∑“ß ÿ®√µ‘ ‡ªπÁ µπÈ
Ú. ∫≥— ±µ‘ ™Õ∫∑”·µ Ë ßË‘ ∑‡Ë’ ªπÁ ∏√ÿ – ‰¡‡Ë °–°–‡°‡√„§√Ê ‡√ßË √∫’ ∑”°“√
ß“π„πÀπ“È ∑¢Ë’ Õßµπ„À È ”‡√®Á ≈≈ÿ «Ë ߉ª¥«È ¬¥’ ‰¡ªË ≈ÕË ¬ß“π„À§È ßË— §“È ß ·≈–‰¡°Ë “È «
°“Ë ¬ß“π„πÀπ“È ∑Ë¢’ ÕߧπÕπË◊ ‡«πÈ ·µ‡Ë ¡◊ËÕ‰¥È√—∫°“√¢Õ√ÕÈ ßÀ√◊Õ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–ÀÏ
Û. ∫≥— ±µ‘ ™Õ∫∑”·µË ß‘Ë ∑∂Ë’ °Ÿ ∑§Ë’ «√ ‡™Ëπ ™Õ∫查·≈–∑”µ√߉ªµ√ß
¡“ ™Õ∫ π∑π“∏√√¡ √ß— ‡°’¬®°“√ππ‘ ∑“«“Ë √È“¬ ™Õ∫∫”‡æÁ≠µπ„À‡È ªÁπª√–‚¬™πÏ
∑È—ßµËÕµπ‡Õß·≈–ºÕŸÈ Ë◊𠇪ÁπµπÈ
Ù. ∫—≥±µ‘ ‡¡ÕË◊ ∂Ÿ°«Ë“°≈Ë“«µ—°‡µ◊Õπ‚¥¬¥’¬ËÕ¡‰¡Ë‚°√∏ ¡π’ ‘ ¬— ∂Õ◊ ‡Õ“
§«“¡∂Ÿ°§«“¡¥·’ ≈–§«“¡¡’ª√–‚¬™π‡Ï ªπÁ ∑µ’Ë Èß— ‰¡Ë∂Õ◊ µ—«Õ«¥¥¥’ È◊Õ√È—π ·µ‡Ë ÀπÁ «Ë“
º∑ÈŸ µË’ °— ‡µÕ◊ πµπ§Õ◊ º∑ÈŸ ™Ë’ ¢È’ ¡ÿ ∑√æ— ¬„Ï ÀÈ ·≈«È 欓¬“¡·°‰È ¢ª√∫— ª√ßÿ µπ‡Õß„À¥È ¢’ πÈ÷ µ“¡

ÚÙ ¡ß§≈∑Ë’ Ú

§”·π–π”ππÈ— ‚¥¬‰¡Ëπ÷°√ß— ‡°’¬®«Ë“ºÈ∑Ÿ Ë’µ°— ‡µ◊Õπ®–¡’Õ“¬ÿ ¬»»°— ¥‘Ï ∞“π– ŸßÀ√◊Õ
µ”Ë °«Ë“ ·≈–À“°¡’ºŸ‡È ¢È“„®º¥‘ 查°“È «√“È «‰¡Ë ¡§«√ °ÁÕ¥∑π‰«‰È ¡‚Ë °√∏µÕ∫ ·≈È«
欓¬“¡À“‚Õ°“ ™’È·®ß„À‡È ¢È“„®¿“¬À≈—ß ®÷ß∑”§«“¡Õ∫ÕÿπË ‡¬πÁ „®„ÀÈ·°∑Ë ÿ°§π

ı. ∫—≥±‘µ¬ËÕ¡√—∫√Ÿ√È –‡∫¬’ ∫«π‘ —¬ √°— ∑’®Ë –ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— ¢Õß
À¡ËŸ§≥–Õ¬“Ë ß‡§√Ëߧ√¥— ‡æ√“–µ√–Àπ°— ¥’«“Ë «‘𗬇ªπÁ ‡§√◊ÕË ß¬°À¡ŸË§≥–„Àȇ®√≠‘
¢÷πÈ ‰¥®È √ß‘ ∑”„ÀÀÈ ¡§ËŸ ≥– ß∫‡√’¬∫√ÈÕ¬‰¡Ë«Ëπÿ «“¬®√‘ß ∑”„À‡È °¥‘ §«“¡º“ °ÿ ®√‘ß
œ≈œ ®÷ß√ß— ‡°¬’ ®§«“¡‰¡Ë‡ªπÁ √–‡∫¬’ ∫‡√¬’ ∫√ÈÕ¬ §«“¡‰¡ Ë –Õ“¥ √°√ßÿ √ß—

«‘ ∏’ § ∫ ∫— ≥ ±‘ µ

Ò. À¡Ë—π‰ª¡“À“ ŸË
Ú. À¡—πË ‡¢“È ‰ªπ—ßË „°≈È
Û. ¡’§«“¡®√‘ß„® „Àȧ«“¡‡°√ßÕ°‡°√ß„®µËÕ∑“Ë π
Ù. øß— §”·π–π” ø—ߧ”楟 ¢Õß∑“Ë π (øß— ∏√√¡)
ı. ®”∏√√¡∑ˉ’ ¥øÈ ß— ππÈ— ‰«È
ˆ. æ‘®“√≥“„®§«“¡¢Õß∏√√¡∑Ë’®”‰¥Èππ—È „ÀÈ¥’
˜. 欓¬“¡ªØ‘∫µ— ‘µ“¡∏√√¡∑‰’Ë ¥øÈ —ß·≈–„§√§Ë √«≠Õ¬“Ë ß¥’·≈«È ππÈ—

„∫æÕÈ æπ— ÀËÕÀ¡ÿÈ °ƒ…≥“

ÀÕ¡√–√«¬√ æ“ ‡æ√»‘ ¥«È ¬

§π‡ æ‡ πËÀ“ π°— ª√“™≠Ï

§«“¡ ÿ¢´“∫ƒ“¡È«¬ ¥®ÿ ‰¡È°≈πË‘ ÀÕ¡

( ¿ÿ “…µ‘ ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘)

ª √ – ‡ ¿ ∑ ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ

∫≥— ±µ‘ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ ‰¥·È °Ë
Ò. ∫—≥±µ‘ ¿“¬πÕ° §Õ◊ ∫§ÿ §≈∑—«Ë ‰ª‰¡Ë«Ë“„§√°Áµ“¡∑’‡Ë ªÁπºÈŸª√–惵¥‘ ’
¡’§ÿ≥∏√√¡ ¥”‡ππ‘ ™«’ ‘µ¥È«¬ª—≠≠“

§∫∫—≥±µ‘ Úı

Ú. ∫≥— ±‘µ¿“¬„π §Õ◊ µ«— ‡√“¢≥–∑Ë’§‘¥¥’ 查¥’ ·≈–∑”¥π’ —Ëπ‡Õß ¥—ßπÈπ—
°“√§∫∫—≥±‘µ¿“¬„π°Á§◊Õ °“√欓¬“¡Ω÷°µπ„ÀȇªÁπºŸÈ¡’®‘µ„®ºËÕß„  ¡’ µ‘
√”≈÷°∂ß÷ ·µ§Ë «“¡§¥‘ ∑’˥ʒ ‡æÕ◊Ë °“√ √È“ß √√§Ï §”楟 ∑¥’Ë Ê’ ‡æÕ◊Ë ¬°„®ºæÈŸ Ÿ¥·≈–
ºŸÈø—ß„ÀÈ Ÿß¢÷Èπ ·≈–°“√°√–∑”∑’Ë¥’Ê ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ∑—Èß·°Ëµπ‡Õß·≈–ºŸÈÕ◊Ëπ ´÷Ëß
∑”‰¥‚È ¥¬°“√À¡πË— „À∑È “π √°— …“»≈’ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“լ˓ߠ¡”Ë ‡ ¡Õ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ § ∫ ∫— ≥ ±‘ µ

Ò. ∑”„À¡È ®’ µ‘ „®ºËÕß„   “¡“√∂∑”§«“¡¥’µ“¡‰ª¥È«¬
Ú. ∑”„À‰È ¥ªÈ ≠— ≠“‡æË¡‘ ¢πÈ÷ ‡ªÁπ§πÀπ°— ·ππË ¡‡’ Àµºÿ ≈
Û. ∑”„À¡È ’§«“¡‡ÀÁπ∂°Ÿ ‡ªπÁ  ¡— ¡“∑‘Ø∞‘
Ù. ∑”„À‰È ¡µË ÈÕ߇»√“È ‚»°‡¥◊Õ¥√ÕÈ π‡æ√“–∑”º‘¥
ı. ∑”„ÀȇªÁπ∑’¬Ë °¬ËÕß √√‡ √≠‘ ¢Õߧπ∑Ë—«‰ª
ˆ. ∑”„À¡È ’§«“¡ ÿ¢ ª≈Õ¥¿¬— ®“°Õªÿ  √√§¿¬— æ“≈µ“Ë ßÊ
˜. ∑”„À¡È ’§«“¡‡®√‘≠°È“«Àπ“È  “¡“√∂µßÈ— µ«— ‰¥‡È √«Á
¯. ∑”„À·È ¡È≈–‚≈°π’ȉª·≈È« °Á‰ª Ë Ÿ ÿ§µ‘‚≈° «√√§Ï
˘. ∑”„À∫È √√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥‚È ¥¬ßË“¬

œ≈œ

ç·∑È®√‘ß ∫§ÿ §≈ºŸÈ¡’ª°µ‘‡∑Ë’¬« ¡§∫§πæ“≈ ¬ËÕ¡‡»√È“‚»° ‘πÈ °“≈
π“π ‡æ√“–°“√Õ¬ŸË√Ë«¡°—∫§πæ“≈ ‡ªÁπ‡Àµÿπ”∑ÿ°¢Ï¡“„ÀÈ„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ
‡À¡◊Õπ°“√Õ¬Ÿ√Ë «Ë ¡°—∫»µ— √Ÿ  «Ë π∫—≥±µ‘ ¡°’ “√լ˟√Ë«¡‡ªÁπ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ ¡“§¡
·ÀßË À¡ŸË≠“µ‘ ‡æ√“–‡Àµπÿ πÈ— ·≈ π√™πæß÷ §∫∫≥— ±‘µ ºŸ¡È ª’ ≠— ≠“ ‡ªÁπæÀŸ Ÿµ
‡Õ“°“√‡Õ“ß“π ¡’»’≈ ¡’«µ— √ ‰°≈®“°°‘‡≈  ·≈–‡ªÁπ µ— ∫ÿ√…ÿ ‡ª√¬’ ∫¥—ß
æ√–®—π∑√ϧ∫Õ“°“»Õπ— ‡ªÁπ∑“ß‚§®√·ÀßË ¥«ß¥“«©–ππ—È é

¢.ÿ ∏. Úı/Úı/ÙÚ-ÙÛ


Click to View FlipBook Version