เทศกาลภาพยนตร์สารคดีนานาชาติศาลายา ครั้งที่ 5

Competition

The Storm Makers

Cambodia, France / 2014 / 66 mins

Director : Guillaume Suon
Producer : Rithy Panh, Julien Roumy
Cinematographer : Guillaume Suon
Editor : Barbara Bossuet
Sound Recordist : Phally Ngoeum
Sound Mixing : Gabriel Mathé

In Cambodia, human trafficking is a booming ในกัมพูชา ธุรกิจการค้ามนุษย์รุ่งเรืองมาก
business. In just a few years, Cambodia เพียงไม่ก่ีปีกัมพูชากลายเป็นประเทศส่งออกแรงงาน
became a major supplier of low-cost labour. ราคาถูก จากรายงานของสหประชาชาติคนกัมพูชา
According to the UN, more than 200,000 กว่าสองแสนคนถูกขายไปค้าแรงงานที่ประเทศไทย
Cambodians have been sold off to work in มาเลเซยี และไต้หวัน ทัง้ ในโรงงาน เปน็ คนรับใช้ใน
Thailand, Malaysia or Taiwan, in factories or, บ้าน หรอื ในอุตสาหกรรมบริการทางเพศ
as domestic servants, or in the commercial sex
industry. The Storm Makers พาผชู้ มไปสำ� รวจความ
เสียหายจากการค้ามนุษย์ที่มีต่อประเทศกัมพูชาใน
The Storm Makers explores the damages ทั้งระดับปัจเจกชน สังคม และเศรษฐกิจ หนังจะ
human trafficking has brought to Cambodia at น�ำเสนอชีวติ ของคนกมั พูชา 3 คน อย่างใกล้ชดิ โดย
on the individual, social and economic levels. สองคนเป็นผู้ท�ำธุรกิจค้ามนุษย์ ในขณะท่ีอีกคนเป็น
The film intimately captures the stories of three เหยื่อ หนังจะเน้นให้เห็นถึงผลลัพธ์ของธุรกิจค้า
Cambodians: two human traffickers and a มนุษย์ที่มีต่อชะตาชีวิตของปัจเจกชน และแสดงให้
victim. It highlights the consequences of the เห็นความเป็นมนุษย์ท่ีตกอยู่ในกับดักจากภัยท่ีมอง
trafficking business on their individual fates ไม่เหน็
and shows how their humanity ends trapped
by this invisible plague.

Screening
Sat 21, 15:30 hrs. @ Sri Salaya
Fri 27, 13:30 hrs. @ bacc

50

Director’s Biography และโครงการของ Sundance
Institute และ IDF Academy
bodiaGn ufilimllamuamkeerS. Fuoornmisoraeythoaunng4 French-Cam- ภาพยนตร์เร่ืองแรกของเขา
years, he has About My Father มีผู้ชม
worked with Cambodian filmmaker and pro- มากกว่าแสนคน และได้รับ
ducer Rithy Panh, directing documentary films การฉายในเทศกาลภาพยนตร์
about Cambodia’s history and contemporary มากมาย รวมทงั้ ยงั ไดอ้ อกอากาศในช่อง TV5 Monde
society. Guillaume Suon is an alumni of the ชอ่ งนานาชาตขิ องโทรทศั นฝ์ รงั่ เศส สว่ นหนงั เรอื่ งทส่ี อง
Berlinale Talent Campus and a fellow of the Red Wedding ชนะรางวลั ที่ IDFA และ รางวลั Aljazeera
Sundance Institute and the IDF Academy. His ในสาขาหนังสารคดคี วามยาวปานกลางยอดเยย่ี ม
first film, About My Father, reached a national
dauodzeienncoef ionfte1r0n0a,t0io0n0apl efilomplfee,swtivaaslss,carenednbedroianda- B#ETC6e-Oom4lnP:atsHa+itlcrA8:et5Nce:5Aot n20Pt01aR02cO,t8@PD3hb3UnoC4op0mTh2IaOPnNeanphr,oCduacmtiboond.ciaom
cast on the international French-speaking tele- 3TET3eI-Pml2A:0aS+,ilAr3:o3cPuo6tRenO4tda6DucU8tF@6Cat0Tuip2I,Oa86sN29a0p0r0odMuocntitoanu.bcaonm, France
vWiseiodndicnhga,nwnoenl TIVD5FMAoanndde.AHljaiszseeecraonadwfialmrd,sRefodr
best mid-length documentary film.

Guillaume Suon เปน็ คนทำ� หนงั ชาวกมั พชู า-
ฝรงั่ เศสรนุ่ ใหม่ กวา่ สป่ี ที เี่ ขาทำ� งานรว่ มกบั Rithy Panh
ผู้ก�ำกับชาวกัมพูชาท่ีก�ำกับภาพยนตร์สารคดีเก่ียวกับ
ประวัติศาสตร์กัมพูชาและสังคมร่วมสมัย Guillaume
Suon เคยเขา้ รว่ มโครงการ Berlinale Talent Campus

51

Index 38
40
03-Flats 42
Die Before Blossom 30
Echoes from the Hill 12
The Eye of the Day 44
Flowers of Taipei : Taiwan New Cinema 8
Lady of the Lake 14
The Look of Silence 46
Love is All: 100 Years of Love & Courtship 16
Madam Phung’s Last Journey 48
National Gallery 18
Nick and Chai 34
No Word for Worry 36
Position Among the Stars 32
Promised Paradise 50
Shape of the Moon 20
The Storm Makers 22
Southeast Asian Cinema : When the Rooster Crows 24
The Truth Shall Not Sink with Sewol 10
The Wages of Resistance : Narita Stories 26
Y/our Music
ยามเมอื่ แสงดบั ลา / Lucid Reminiscence