เทศกาลภาพยนตร์สารคดีนานาชาติศาลายา ครั้งที่ 3

Perspectives

Nargis - When Time Stopped Breathing

Myanmar - Germany / 2009 / 90 min เร่ืองย่อ: ในเดือนพฤษภาคม 2551 พายุไซโคลน
Director: The Maw Naing and นารก์ สี ไดถ้ ลม่ ลมุ่ แมน่ ำ�้ อริ วดใี นพมา่ และฆา่ ผคู้ น
Pe Maung Same ไปกว่า 140,000 คน 7 วันหลังจากเหตุการณ์
Producer: Lindsey Merrison กลมุ่ คนทำ� หนงั รนุ่ ใหมข่ องพมา่ ไดอ้ อกเดนิ ทางไป
Mentored: Ulrike Schaz ตามหมบู่ า้ นทถ่ี กู ทำ� ลายอยา่ งราบคาบอยา่ งระมดั
Cinematographer: Tin Win Naing, ระวงั เพราะรฐั บาลสง่ั หา้ มการถ่ายหนงั พวกเขา
Thaiddhi and Pe Maung Samee ได้พบกับผู้คนท่ีสูญเสียทุกอย่างไปเพราะพายุ
Editor: Myo Min Khin and Stewart ไซโคลน ภาพตา่ ง ๆ ท่พี วกเขาถ่าย สะท้อนความ
Young รู้สึกของพวกเขามากพอ ๆ กับภาพของผู้คนที่
Sound: Kyaw Myo Lwin, Myo Min Khin พวกเขาไดพ้ บ อารมณเ์ หลา่ นถี้ กู ถกั ทอกลายเปน็
and Shin Daewe ภาพยนตร์ที่เฉลยให้เห็นความหมายของการถูก
Sound Designer: Hartmut Teschem- มหันตภัยธรรมชาติอย่างนาร์กีสเปลี่ยนชีวิตพวก
acher and Amedeo Malagia เขาไปตลอดกาล
ประวัติยอ่ :
[Sat 6, 13.00 hrs @ BACC]
ผู้ก�ำกับกองถ่ายที่หนึ่ง The Maw Naing
[Sun 7, 15.00 hrs @ Sri Salaya] เป็นชาวพม่าและฉาน เกดิ ในเมอื ง Taunggyi ปี

50

2514 เปน็ ทง้ั คนทำ� หนงั ศลิ ปนิ วาดภาพ นกั เขยี น was born in Taunggyi in 1971. He took up
และศิลปินด้านการแสดง เขาเริ่มวาดภาพหลัง painting after studying computer science
จากไปศกึ ษาตอ่ ดา้ นคอมพวิ เตอร์ ท่ีสิงคโปร์ เขา in Singapore. An active member of the
ไดม้ สี ว่ นรว่ มในการสรา้ งสรรคก์ ารแสดงและเปดิ burgeoning New Directions art scene in
การแสดงเดี่ยว ในฐานะของสมาชิกกลุ่มศิลปะ Myanmar, he has taken part in many group
New Directions นอกจากน้ี เขายังมงี านตีพิมพ์ multimedia shows and also mounted solo
เร่อื ง Internet Tales และบทกวีหลายเลม่ shows. His publications include “Internet
Tales” and several anthologies of poems.
ผู้ก�ำกับกองถ่ายท่ีสอง Pe Maung Same
เกิดในยา่ งก้งุ ในปี 2517 เขาเป็นบุตรชายของนกั Director team two: Pe Maung Same
เขียนการต์ นู ชือ่ ดงั U Pe Thein เขาเริม่ สนใจใน Born in Yangon in 1974, Pe Maung Same
การสร้างภาพยนตร์สารคดีด้วยการท�ำหน้าท่ีตัด - who is the son of celebrated Burmese
ต่อหนังข่าวและผลงานภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ cartoonist U Pe Thein - developed his love
ภายใตบ้ ริษทั AV Media เขาเขา้ เปน็ สมาชิกของ of documentary working as an editor of
Yangon Film School (YFS) ในปี 2548 Pe newsreel and historical films at pioneer
Maung Same ทง้ั ก�ำกบั และเป็นตากลอ้ ง หรือ Burmese documentarian Win Tin Win’s
ไม่กเ็ ป็นคนออกแบบเสียงให้กับผลงานของ YFS production company AV Media. An editor
หลายเรอื่ ง โดยผลงานกำ� กบั และถา่ ยภาพของเขา for MRTV and a camera assistant for
เรอ่ื ง Like Father, Like Son (2549) ไดร้ บั รางวลั Japanese broadcaster NHK, he also pro-
สารคดยี อดเยยี่ มจาก HeinrichBoellFoundation duced his own VCD magazine, ‘Disc Diary’.
เมอื่ ปี 2550 A member of the Yangon Film School group
since 2005, Pe Maung Same has either
Synopsis: In May 2008 a cyclone called directed or worked as cinematographer or
Nargis raged for hours in Myanmar’s Ay- sound designer on a number of YFS
eyarwaddy Delta, killing 140,000 people. productions. His own 2006 YFS film, Like
Seven days after the storm, young Bur- Father, Like Son which he also photo-
mese filmmakers made their way – care- graphed, won a Heinrich Boell Foundation
fully, since filming was banned by the Documentary Award in 2007.
government. Their images reflect their own
feelings as much as those of the people Director:
they met; these emotions have been The Maw Naing
woven into a film that conveys what it Pe Maung Same
means when a natural disaster like Nargis
changes forever the lives of so many. Contact:
LIndsey Merrison Film
Directors’ bio: Ebereschenallee 15
Director team one: The Maw Naing 14050 Berlin
Shan-Burmese filmmaker, painter, writer Tel: + 493030614448
and performance artist The Maw Naing e-mail: [email protected]

51

Index 14 October / อนทุ ินวรี ชน 14 ตลุ า 46

Before the Wedlock House 12

Bilal 32

Boundary / ฟ้าต่ำ�แผน่ ดินสูง 8

Burmese Butterfly 34

The Cat that Lived a Million Times 48

CHAR... the No Man’s Island 33

Children of Srikandi 40

Consider / พจิ ารณา 38

Denok & Gareng 14

Durga 16

The Hills Are Alive 18

M-C-M’ 44

Nargis - When Time Stopped Breathing 50

Overlay 20

The Rights of the Dead 43

Saleng / ซาเล้ง 22

The Silent Riot 45

Tondo Beloved: To What Are the Poor Born? 24

Two Girls Against the Rain 36

Where I Go 26

With or Without Me 28