REKA BENTUK DAN TEKNOLOGI T4 SJKT

KEMENTERIAN
PENDIDIKAN
MALAYSIA

RUKUN NEGARA

Bahawasanya Negara Kita Malaysia
mendukung cita-cita hendak;

Mencapai perpaduan yang lebih erat dalam kalangan
seluruh masyarakatnya;

Memelihara satu cara hidup demokrasi;

Mencipta satu masyarakat yang adil di mana kemakmuran negara
akan dapat dinikmati bersama secara adil dan saksama;

Menjamin satu cara yang liberal terhadap
tradisi-tradisi kebudayaannya yang kaya dan pelbagai corak;

Membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan
sains dan teknologi moden;

MAKA KAMI, rakyat Malaysia,
berikrar akan menumpukan

seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut
berdasarkan prinsip-prinsip yang berikut:

KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN
KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA

KELUHURAN PERLEMBAGAAN
KEDAULATAN UNDANG-UNDANG
KESOPANAN DAN KESUSILAAN

(Sumber: Jabatan Penerangan, Kementerian Komunikasi dan Multimedia Malaysia)

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH (SEMAKAN 2017)

Penulis MáÇa®fŸ
ky®ÉÊ ehuhaz‹
MALAR VILY NARIANAN yjh <ru¤jd«
LATA ESARATNAM

Editor gâ¥gháÇa®fŸ

DAMODARAN PERUMAL jhnkhju‹ bgUkhŸ

MEENACHI THESNAMOORTHY Ûdh£á j£rzh_®¤â

Pereka Bentuk totik¥ghs®

PRABU PALANI ãuò gHÅ

Ilustrator
AZRUL HELMI BIN ABD. WAHAB

XÉa®
mÞUš bAšÄ ã‹ m¥Jš tAh¥

Multi Educational Book Enterprise

2019

KEMENTERIAN
PENDIDIKAN
MALAYSIA

No Siri Buku: 0041 PENGHARGAAN

KPM2019 ISBN 978-967-2046-40-0 Penerbitan buku teks ini melibatkan kerjasama
banyak pihak. Sekalung penghargaan dan
Cetakan Pertama 2019 terima kasih ditujukan kepada semua pihak
yang terlibat:
© Kementerian Pendidikan Malaysia
• Jawatankuasa Penambahbaikan
Hak Cipta Terpelihara. Mana-mana bahan Pruf Muka Surat, Bahagian Sumber dan
dalam buku ini tidak dibenarkan diterbitkan Teknologi Pendidikan, Kementerian
semula, disimpan dalam cara yang boleh Pendidikan Malaysia.
dipergunakan lagi, ataupun dipindahkan
dalam sebarang bentuk atau cara, baik • Jawatankuasa Penyemakan Pembetulan
dengan cara bahan elektronik, mekanik, Pruf Muka Surat, Bahagian Sumber dan
penggambaran semula mahupun dengan Teknologi Pendidikan, Kementerian
cara perakaman tanpa kebenaran terlebih Pendidikan Malaysia.
dahulu daripada Ketua Pengarah Pelajaran
Malaysia, Kementerian Pendidikan Malaysia. • Jawatankuasa Penyemakan
Perundingan tertakluk kepada perkiraan Naskhah Sedia Kamera, Bahagian Sumber
royalti atau honorarium. dan Teknologi Pendidikan,
Kementerian Pendidikan Malaysia.
Diterbitkan untuk
Kementerian Pendidikan Malaysia oleh: • Pegawai-pegawai Bahagian Sumber dan
Teknologi Pendidikan, Bahagian
Multi Educational Book Enterprise Pembangunan Kurikulum, Kementerian
No. 22A-2, Jalan PJS 8/4, Pendidikan Malaysia.
Dataran Mentari, Bandar Sunway,
46150 Petaling Jaya, • Jawatankuasa Peningkatan Mutu Penerbit.
Selangor Darul Ehsan.
Tel: 03-5636 2568 • SJKT Puchong, Batu 14, Selangor.
Faks: 03-5636 0825
Laman Web: http://www.multiedu.com.my

Reka Letak dan Atur Huruf:

Multi Educational Book Enterprise

Muka Taip Teks: Dhanyeta
Saiz Muka Taip Teks:14 poin

Dicetak oleh:

Aslita Sdn. Bhd. (146102-U)
No. 20, Jalan 4/10B, Spring Crest Industrial Park
Batu Caves, 68100 Kuala Lumpur.
Tel:03-61867645
Faks:03-61867635

cŸsl¡f«

K‹Diu V

bjhFâ 1 g£liw¥ ghJfh¥ò 1
2
ghl« 1 g£liw¥ ghJfh¥ò eilKiw 7
ghl« 2 g£liw¥ ghJfh¥ò ÉâKiwfŸ 9
ghl« 3 á‹d§fS« ghJfh¥ò¡ F¿pLfS« 13
ghl« 4 g£liw Ég¤JfŸ V‰go‹ nk‰bfhŸs nt©oa 16
elto¡iffŸ
ghl« 5 g£liw¤ öŒikí«, if¥bgh¿¡ fUÉfË‹ guhkÇ¥ò 17
KiwfS« 18
ghl« 6 g£liw¥ ghJfh¥ig my£áa¥gL¤Jtjdhš 19
V‰gL« ÉisîfŸ 21
22
bjhFâ 2 totik¥ã‹ m¿Kf« 23
24
ghl« 1 totik¥ò 25
ghl« 2 totik¥ã‹ mo¥gil¡ TWfS« jahÇ¥ò¥ bghUŸfS« 26
ghl« 3 totik¥ã‹ K¡»a¤Jt« 27
ghl« 4 totik¥ò¤ JiwÆš fhz¥gL« ntiy, bjhÊš 29
thŒ¥òfis m¿nth« 31
ghl« 5 áwªj totik¥ig kâ¥ngh« 33
ghl« 6 totik¥ãš ga‹gL¤j¥gL« TWfŸ 34
ghl« 7 fU¥bghUŸ bfh©l bghUsh¡f totik¥ò cUtiu 40
cUth¡Fjš
ghl« 8 totik¥ò cUtiuÆš ga‹gL¤j¥gL« nfhLfË‹ TWfŸ 41
ghl« 9 gštifahd nfhLfis tiujš 42
ghl«10 nfhLfisí« mo¥gil tot§fisí« bfh©L 44
bghUsh¡f totik¥ò cUtiu cUth¡Fjš 45
ghl«11 totik¥ò cUtiuia cUth¡Fjš
ghl«12 k»GªJ totik¥ò cUtiuia¥ gF¥ghŒî brŒjš iii
ghl«13 bjÇî brŒa¥g£l cUtiuÆ‹ kâ¥Õ£ilí«
nk«ghLfisí« gh®¥ngh«
ghl«14 totik¥ò cUtiu¡F¤ njitahd bghUŸfŸ,
if¥bgh¿¡ fUÉfŸ
ghl«15 Éisah£L k»Gªij mHFgL¤Jjš

bjhFâ 3 bjhÊšE£gK« ga‹ghL«
ghl« 1 bjhÊšE£g¥ ga‹gh£il m¿jš
ghl« 2 kÅj thœÉš bjhÊšE£g¤â‹ ts®¢áí«

mj‹ K¡»a¤JtK«
ghl« 3 tH¡f Ãiy, eåd Ãiy ït‰¿š bjhÊšE£g

cgfuz§fË‹ gaDl‹ bghUsh¡f¤ij cUth¡Fjš
ghl« 4 M¡f¢ áªjidtÊ bghUŸ cUth¡f«

ghl« 5 M¡f¢ áªjid bfh©L bghUsh¡f cUtiuia cUth¡Fjš 4 6
ghl« 6 cUtiu totik¥ò kâ¥ÕL« nk«ghL« 47
ghl« 7 48
ghl« 8 bghUsh¡f¤â‰fhd bryîfis¡ fz¡»Ljš
ghl« 9 nj®ªbjL¡f¥g£l bjhÊšE£g¤ij¥ ga‹gL¤â
totik¥ò¥ bghUsh¡f¤ij cUth¡Fjš 49
bghUsh¡f¤ij¥ gil¤jš 54

bjhFâ 4 bgh£lzkh¡fš Kiwí« totik¥ò«
ghl« 1 bghUË‹ bgh£lzkh¡fš Kiwia (packaging) m¿nth« 55
ghl« 2 bgh£lzkh¡fš KiwÆ‹ ts®¢á 56
ghl« 3 áwªj bgh£lzkh¡fš Kiwia m¿jš 57
ghl« 4
ghl« 5 bgh£lzkh¡fš KiwÆ‹ totik¥ã‹ 60
ghl« 6 K¡»a¤Jt¤ij m¿jš
ghl« 7 khâÇ bgh£lzkh¡fš KiwÆ‹ totik¥ò cUtiu tiujš 6 1
ghl« 8 be»Ê¥ ò£oia¡ bfh©L bgh£lz« jahǤjš 62
ghl« 9 63
be»Ê¥ ò£oÆ‹ kâ¥ÕL, bryî 64
be»Ê¥ ò£o bgh£lz bghUsh¡f¤ij cUth¡Fjš
be»Ê¥ ò£o bgh£lz¤ij¥ gil¤jš; ga‹gL¤Jjš 65

bjhFâ 5 czî totik¥ò 66
ghl« 1 czî totik¥ig m¿nth« 68
ghl« 2 czî totik¥ò 69
ghl« 3 M¡f¢ áªjidtÊ czî totik¥ã‰fhd 70
71
cUtiufis cUth¡Fjš 72
ghl« 4 czî totik¥ã‹ TWfis ÉtÇ¥ngh« 73
ghl« 5 czî totik¥ò cUtiu kâ¥ÕL« nk«ghL« 74
ghl« 6 czî totik¥ã‹ bryî
ghl« 7 czî totik¥ã‰fhd fUÉfS« mt‰¿‹ gaD«
ghl« 8 czî totik¥ig¤ jahǤjš; gil¤jš

bjhFâ 6 Ãuyh¡f¤â‹ mo¥gil 76
ghl« 1 m‹whl« ga‹gL¤J« fUÉÆš Ãuyh¡f« 78
ghl« 2 be¿KiwÆš nghÈ¡ F¿Kiwiaí« 81
braštÊ¥gl¤ijí« m¿nth« 82
ghl« 3 nghÈ¡ F¿Kiwiaí« braštÊ¥ gl¤ijí« 83
tÇir¡»ukkhf vGJnth« 84
ghl« 4 nghÈ¡ F¿Kiw, braštÊ¥ gl« tÊ 85
á¡fiy¡ fisnth« 90
ghl« 5 F¿Kiwí« braštÊ¥ gl¤ijí« gÇnrhâ¤jš 94
ghl« 6 bjhF¤J¡ TWnth« 97
ghl« 7 Ãuyh¡f¤â‹ nk«ghL
ghl« 8 tÇir¡»uk KiwÆš Ãuyh¡f«
ghl« 9 òâa Ãuyh¡f¤ij cUth¡Fjš
ghl«10 gil¤jš

iv

K‹Diu

ekJ fšÉ cUkh‰W¤ â£l¤âš ò¤jh¡f¢ áªjid xU K¡»a¡
Twhf mikªJŸsJ. xU khztÇ‹ ò¤jh¡f¢ áªjidiaí«
M¡f¤ âwidí« btË¡bfhzU« JiwfËš x‹W, totik¥ò«
bjhÊšE£gKkhF«.

totik¥ãY« bjhÊšE£g¤âY« mo¥gil¤ âwid mila
eh‹fh« M©L khzt®fS¡fhf ïªj¥ ghl« m¿Kf¥gL¤j¥g£LŸsJ.

ï›totik¥ò« bjhÊšE£gK«, njáa¡ fšÉ¤ j¤Jt¤ijí«
bjhl¡f¥ gŸË¡fhd fiy¤â£l (KSSR) mo¥gilÆY«
mik¡f¥g£LŸsJ. ïªüÈš MW bjhFâfŸ ïl« bg‰WŸsd.

ïªüÈš ca®Ãiy¢ áªjid¤ âw‹ (KBAT), 21M« ü‰wh©L
gƉ¿aš (Pembelajaran abad ke-21), áªjid¡ F¿tiu (Peta
i-Think), ÉuÉtU« TWfŸ (EMK), m¿Éaš bjhÊšE£g«, bgh¿Æaš
k‰W« fÂj« (STEM), jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g« (TMK) M»ad
ïiz¡f¥g£LŸsd.

x›bthU g¡f¤âY« MáÇa® F¿¥ò, ïLgÂ, nfŸÉfŸ
bfhL¡f¥g£LŸsd. ïit f‰wš f‰ã¤jš nk«gh£o‰F cWJizahf
És§F«. ï¥ghlüÈ‹tÊ, khzt®fis¤ bjhÊšE£g¢ áªjid
Ä¡ft®fshfî« gštif ju¥ghL cilat®fshfî« cUth¡fyh«
vd¥ bgÇJ« e«ò»nwh«.

M‰wš Ä¡f rKjha¤ij cUth¡f ï¥ghlüiy¥ ga‹gL¤â
khzt®fË‹ M‰wš, m¿î, j‹d«ã¡if ngh‹wt‰iw nk«gL¤j
ïaY«. nkY«, bjhʉâwid KGik bgw¢ brŒaî« Jiz òÇí«
v‹gJ â©z«.

‘á¿a áªjid kh‰w«
ÓÇa bt‰¿Æ‹ V‰w«’

m‹òl‹,
MáÇa® FGÉd®.

v

bkhÊ¡TWfS¡fhd glîU¡fŸ

bjhFâ ghl« Jiz¤
jiy¥òfŸ

MáÇa® ïLg m¿ªJ
F¿¥ò bfhŸf

ca®Ãiy¢ áªjid¤ áªjid¡F fiy¢brh‰fŸ
âw‹ (c.á.â)

#h¥g® braÈia¥ ïiza¤js«
(ZAPPAR) bgwî« QR neh¡F¡ F¿pL

K‹T£ona xU jiy¥ã‹
#h¥g® (Zappar) cŸsl¡f¤â‰F¤
vD« braÈia¥ bjhl®òila
gâÉw¡f« brŒJ mf¥g¡f¤ij¤
ïªneh¡F¡ njl khzt®fis
F¿p£il C¡Fɤjš.
milaî«. gaÜb£jlhhls®ò®ifŸlaÉnijuLÉbšghUnjiosl¥(QR)
neh¡F¡ F¿pL Jiz òÇ»wJ.
ï§F neh¡Ff

Zappar neh¡F¡
F¿pL

vi

bjhFâ 1 g£liw¥ ghJfh¥ò
ghl« 1 g£liw¥ ghJfh¥ò eilKiw

totik¥ò¤ bjhÊšE£g¥ g£liw

khzt®fns, ï‹iwa ghl«
Koî‰wJ. mtutU¡F ïl¥g£l
gÂia¢ brŒJ Koí§fŸ.

rÇ Iia.

e©g®fns, thU§fŸ. e«
flikfis¢ brŒnth«.

totik¥ò¤ bjhÊšE£g¥ g£liw, tF¥giwia¡ fh£oY«
khWg£oU¡F«. m¥g£liwÆš if¥bgh¿¡ fUÉfŸ, ïurhad§fŸ
ngh‹wt‰iw eh« ga‹gL¤j neÇL«. vdnt, ghJfh¥ò ÉâKiwfis¥
g‰¿ m¿ªâU¡f nt©L«. mt‰iw eh« ã‹g‰¿dhš Ég¤JfŸ
Ãfœtij¤ jÉ®¡fyh«.

1

ghl« 2 g£liw¥ ghJfh¥ò ÉâKiwfŸ

g£liw¥ ghJfh¥ò eilKiw
totik¥ò bjhÊšE£g¥ g£liw¥ ghJfh¥ò¡ TWfŸ g‰¿í«
ÉâKiwfŸ g‰¿í« x›bthU khztU« m¿ªâU¡f nt©L«.
g£liw¥ ghJfh¥ò ÉâKiwfËš Ñœ¡fhQ« TWfŸ Äf
K¡»akhdit. mit:

g£liw¥ ghJfh¥ò

Ra ghJfh¥ò g£liw¥ ghJfh¥ò if¥bgh¿¡ fUÉfŸ,
bghUŸfŸ ghJfh¥ò

fh®¤â¡, V‹ Ú nkš
m§»ia mÂaÉšiy?
MáÇa® tUtj‰FŸ
mªJ ÉL.

rÇ kÂ. ïnjh
m»nw‹.

MáÇa® F¿¥ò
• g£liw¥ ghJfh¥ò, Ra ghJfh¥ò, if¥bgh¿¡ fUÉfŸ, bghUŸfŸ g‰¿a ghJfh¥ò

1.1.1 ÉâKiwfis¡ TWjš.

2 É.t.T: R‰W¢NHš c.á.â: MŒî¢ áªjid 21 M« ü. g: JUÉ m¿í« M®t«
Ãiy¤j‹ikia¥ guhkǤjš

g£liwÆš Ra ghJfh¥ò ÉâKiwfŸ

khzt®fŸ Ú©l jiyKo
it¤âU¡f¡ TlhJ. khzÉfŸ
Koia KoªJ f£o¡ bfhŸs nt©L«.
ïurhad¥ bghUŸfËÈUªJ f©, thŒ,
_¡if¥ ghJfh¡f mÂa nt©L«.

fG¤J¥g£il mf‰w¥g£nlh
ÓUil¡FŸ kiw¡f¥g£nlh
ïU¡f nt©L«.
KG¡if r£il mªâU¡F«
khzt®fŸ mt‰iw¥ ko¤JÉl
nt©L«.
iffis¥ ghJfh¡fî« fha§fis¤
jL¡fî« ifíiwfŸ mÂa nt©L«.

khzt®fŸ nkš m§»
mªâU¡f nt©L«.
g£liwÆš u¥g® moia¡ bfh©l
fhyÂia mÂjš nt©L«.

ïLg 1 m¿ªJ bfhŸf

g£liwÆš KG¡if bfh©l gŸË¢ ÓUilÆš mG¡F, fiw,
r£ilia ko¤JÉlhkš ïurhad§fŸ glhkÈU¡f nkš
ïU¥ã‹ V‰gl¡Toa m§» mÂa¥gL»wJ.
Éisîfis¥ g£oaÈLf.
kdnth£ltiuÆš tiuªâLf. g£liwÆš Ra ghJfh¥ò
mtáakh? V‹?

MáÇa® F¿¥ò

• g£liw¥ ghJfh¥ò, Ra ghJfh¥ò, if¥bgh¿¡ fUÉfŸ, bghUŸfŸ g‰¿a ghJfh¥ò
1.1.1 ÉâKiwfis¡ TWjš.

É.t.T: R‰W¢NHš c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21 M« ü. g: jftš Ãiwªjt® 3
Ãiy¤j‹ikia¥ guhkǤjš

totik¥ò¤ bjhÊšE£g¥ g£liw¥ ghJfh¥ò ÉâKiw
totik¥ò¤ bjhÊšE£g¥ g£liw mik¥ò Kiw Óuhf ïU¡f
nt©L«. thU§fŸ fh©ngh«.

10 12
13

6
11

5

7

4 8
3 9

2 17

1 16

1) fjî 11) khzt® flik m£ltiz
2) g£liw¥ ghJfh¥ò ÉâKiwfŸ 12) nfh¥òfŸ, nk‰nfhŸ üšfŸ
3) Ôaiz¥ò¡ fy‹
4) mtru ghJfh¥ò tÊfh£o it¡FÄl«
5) bt©gyif 13) KjYjÉ¥ bg£o
6) g£liw îthf mik¥ò 14) njh£l¡ if¥bgh¿¡ fUÉfŸ
7) MáÇa® nkir
8) gÂÆl nkir it¡F« gyif
9) eh‰fhÈ 15) rikaš gFâ
10) if¥bgh¿¡ fUÉfŸ it¡F« gyif 16) mtru ghJfh¥ò btËnaW« tÊ
17) rhsu«

4

g£liwia¥ ga‹gL¤J«nghJ khzt®fŸ ã‹g‰w nt©oa
bghJthd ghJfh¥ò ÉâKiwfis m¿nth«
1. g£liwia¥ ga‹gL¤J« nghJ g£liw¡FŸ khzt®fŸ

MáÇaÇ‹ mDkâÆ‹¿ EiHa¡ TlhJ.
14 2.3.gg££lliiww¡FvªŸneòu¤Kjf«¥öigŒfiiksahvfL¤ïJU¢¥gbiršj yc¡WTâlbhrJŒ. a nt©L«.

4. fh‰nwh£lkhfî« btË¢rkhfî« ïU¥gj‰fhf¢ rhsu§fisí«
f5.jgî£fliiswií«a¤âwöªŒJiikt¥¡gLf¤nâta©ãL‹«d. nu m§»UªJ
b6t. ÄË‹naÉwán¿tf©Ÿ,LÄ«‹. És¡FfŸ M»at‰iw Kl¡»a
ã‹dnu g£liwia É£L btËnaw nt©L«.
7. g£liwÆš ntiy brŒí« nghJ nkš m§»

15 mªâU¡f nt©L«.
8. F¥ig¤ bjh£oÆš F¥igfis¥ nghl nt©L«.
9. KjYjÉ¥ bg£oia midtU¡F« v£L«
ö1u0¤. âVãšáiÔta¡ifznt¡©F«Lf«U. Éia¥ g£liwÆš
midtÇ‹ gh®itÆš gLkhW
it¡f nt©L«.

mtru ghJfh¥ò tÊfh£o

g£liwÆš Ô Ég¤J mšyJ k‰w mtru
fhy¤âš ï¥ghJfh¥ò tÊfh£o bgÇJ«
cjî«.
tÊfh£o:

mtru
ghJfh¥ò tÊ

fjî

ïLg 2

g£liwia¥ ga‹gL¤J«nghJ
rhsu§fisí« fjîfisí«
âw¡fhkš it¤âU¥gjdhš áªjid¡F
v«khâÇahd ÉisîfŸ V‰gL«?
tF¥ò Kiw fyªJiuahlš, ‘Chain ‘Chain Link’ áWáW J©L¡ fh»j¤âš
Link’ elto¡ifÆ‹ tÊ gil¤jš. fU¤Jfis vGâ ‘r§»È¤ bjhl®’
KiwÆš brŒJ gil¤jš.

MáÇa® F¿¥ò

• g£liw¥ ghJfh¥ò, Ra ghJfh¥ò, if¥bgh¿¡ fUÉfŸ, bghUŸfŸ g‰¿a ghJfh¥ò
1.1.1 ÉâKiwfis¡ TWjš.

É.t.T: R‰W¢NHš c.á.â: MŒî¢ áªjid 21 M« ü.g: m¿í« M®t« 5
Ãiy¤j‹ikia¥ guhkǤjš

if¥bgh¿¡ fUÉfŸ, bghUŸfË‹ ghJfh¥ò ÉâKiwfŸ

óuÂ, R¤âaiy¢
R¤jkhf¤ Jil¤J it.

rÇ Iia.

khzt®fŸ m¿a nt©oait

1. g£liwÆYŸs x›bthU if¥bgh¿¡ fUÉ¡F« bghUS¡F«
bt›ntW ga‹fŸ c©L.
2. fUÉfŸ, bghUŸfŸ, ïurhad§fË‹ ga‹ m¿ªJ Kiwahf¥

ga‹gL¤âdhš Ég¤Jfisí« å© Éua§fisí« jÉ®¡fyh«.

ïLg 3

g£liwÆš if¥bgh¿¡ fUÉfshš Ég¤JfŸ neuhkš c§fis
v›thW ghJfh¤J¡ bfhŸå®fŸ? g£oaÈLf.

MáÇa® F¿¥ò
• g£liw¥ ghJfh¥ò, Ra ghJfh¥ò, if¥bgh¿¡ fUÉfŸ, bghUŸfŸ g‰¿a ghJfh¥ò

1.1.1 ÉâKiwfis¡ TWjš.

6 É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥ c.á.â: áªjid Éôf« 21 M« ü. g: bfhŸif thœÉaš
guhkǤjš

ghl« 3 á‹d§fS« ghJfh¥ò¡ F¿pLfS«

á‹d§fisí« ghJfh¥ò¡ F¿pLfisí« m¿nth«

totik¥ò bjhÊšE£g¥ g£liw, khzt®fŸ ga‹gL¤J« xU
ghJfh¥ghd ïlkhf mikªâU¡f nt©L«. Mfnt, khzt®fis
v¢rÇ¡F« tifÆš x›bthU á‹dK« ghJfh¥ò¡ F¿pLfS«
g£liwÆš vËjhf¥ gh®¡F« ïl§fËš it¡f¥gl nt©L«.

g£liwÆš fhz¡Toa áy á‹d§fisí« ghJfh¥ò¡
F¿pLfisí« m¿ªJ bfhŸnth«; ga‹ bgWnth«.

ÑnH bfhL¡f¥g£LŸs á‹d§fisí« ghJfh¥ò¡
F¿pLfisí« bghUSl‹ m¿ªJ bfhŸnth«

1 btËnaW« F¿ 2 Ôaiz¥ò¡ fUÉ

Mg¤J mtru g£liwÆš
neu§fËš Ô¥ão¤jhš Ôaiz¥ò¡
g£liwÆÈUªJ fUÉia¥ ga‹gL¤j
btËnaW« tÊ. nt©L«.

3 KjYjÉ¥ bg£o 4 T®ikahd bghUŸ

vâ®ghuhj T®ikahd
tifÆš V‰gL« fUÉfis¡
Ég¤JfË‹nghJ ftd¤Jl‹
KjYjÉ brŒa ga‹gL¤j nt©L«.
cjî«.

5 vËjhf 6 e¢R¥ bghUŸ

vÇa¡Toait

Ô¥g‰¿¡ bfhŸS« ïit e¢R¥
bghUŸfŸ. bghUŸfŸ v‹gij¡
F¿¡F«.

7

7 Ä‹ v¢rÇ¡if 8 x‹W TLÄl«
Mg¤J mtru
Ä‹rhu« jh¡F« ntisfËš x‹W
v¢rÇ¡ifia TLÄl«.
cz®¤J«.

9 tG¡F« ïl« 10 thŒ _¡F¡ ftr«
ïurhad, öR
el¡F«nghJ ftd« c©lh¡F«
njit v‹gij¡ bghUŸfis¡
F¿¡»wJ. ifahS«nghJ
ga‹gL¤j nt©L«.

11 bjhl¤ jfhjit 12 ghJfh¥ò¡ ifíiw
ekJ iffis¥
bjh£lhš Mg¤ij ghJfh¡f¥
V‰gL¤J« bghUŸfŸ. ga‹gL¤j¥gL»wJ.

g£liwia¥ ga‹gL¤J« khzt®fŸ á‹d§fisí«,
ghJfh¥ò¡ F¿pLfisí« m¿ªâU¤jš mtáa«. V‹?
‘Hot Seat’ elto¡ifÆ‹tÊ ïjid¥ g‰¿¡ fyªJiuahLf.

4 áªjid¡F

gl¤âš bfhL¡f¥g£LŸs á‹d§fËY«, ‘Hot Seat’ - go¤j Éõa¤ij
ghJfh¥ò¡ F¿pLfËY« cŸs x£oa MŒit¡ FGKiwÆš
jftšfis¡ TWf; tF¥ò Kiw. nk‰bfh©L gil¤jš.
Ãòz® xUt® mjid x£o¡
fU¤ij¡ TWjš.

MáÇa® F¿¥ò
• g£liwÆš ïU¡f nt©oa á‹d§fisí« ghJfh¥ò¡ F¿pLfisí« És¡»¡

1.1.2 TWjš.

8 É.t.T: R‰W¢NHš c.á.â: MŒî¢ áªjid 21 M« ü. g: jftš Ãiwkhªj®
Ãiy¤j‹ikia¥ guhkǤjš

ghl« 4 g£liw Ég¤JfŸ V‰go‹ nk‰bfhŸs nt©oa

elto¡iffŸ

g£liw Ég¤Jfis m¿ªJ bfhŸnth«

g£liwÆš vâ®ghuhj tifÆš áy Ég¤JfŸ ÃfH¡TL«.
ï›Ég¤JfŸ V‰gl gy K¡»a¡ fhuz§fŸ c©L. mit:

Ég¤â‹ fhuz« khztÇ‹ RaÃiy ftd¡Fiwî
g£liw¢ NœÃiy f£blhG§F¥ ãu¢rid
clšey¡ Fiwî
gŸË îthf«
R‰W¢NHš FiwghL
if¥bgh¿¡ fUÉfŸ
Ä‹f«ã mik¥ò rÇÆ‹ik

khzt® flik m£ltiz
g£liw¥ ghJfh¥ò ÉÊ¥òz®î
ïl trâ

if¥bgh¿¡ fUÉfshš V‰gL« Ég¤JfŸ
12

T®ikahd if¥bgh¿¡ if¥bgh¿¡ fUÉfis¥
fUÉfis¡ ftd¡ Fiwthf¥ ghJfh¥ghfî« Kiwahfî«
ga‹gL¤J«nghJ Ég¤JfŸ ga‹gL¤jhÉoš Ég¤JfŸ
V‰glyh«. V‰glyh«.

9

34
g‰W¡ bfh¡»

<ukhd jiuÆdhš Ég¤JfŸ if¥bgh¿¡ fUÉfis¡ ftd¡
V‰glyh«. Fiwthf¥ ga‹gL¤J«nghJ
Ég¤J V‰glyh«.
Ä‹ m⮢á; Ô Ég¤J 2
1

<ukhd ifahš Ä‹ ïurhad§fŸ jt¿ C‰¿É£lhš
rhjd§fisí« Ä‹ Ô¥g‰w thŒ¥ò V‰glyh«.
Éiriaí« bjhLtjhš Ä‹
m⮢á V‰glyh«.

5

g£liw Ég¤Jfis¤ jÉ®¡F« KiwfŸ v‹w jiy¥ãš Rtbuh£o
x‹iw¤ jah® brŒf. (jÅahŸ Kiw)

MáÇa® F¿¥ò
• g£liwÆš Ég¤JfŸ V‰go‹, nk‰bfhŸs nt©oa elto¡iffis

1.1.3 m¿ªJ brašgL¤Jjš.

10 É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: MŒî¢ áªjid 21 M« ü. g: áªjidahs®

g£liwÆš Ãfœªj áW fha¤â‰F KjYjÉ brŒtJ
v¥go v‹gjid¥ gh®¥ngh« thU§fŸ
12

ifÉuÈš áW fha«. fha¤ij Ú® bfh©L fGtî«.
3 4

kŠrŸ kUªâlš fha¤â‰F kUªJ x£o
(Providone-iodine). (Handy plaster) nghlî«.
KjYjÉ¥ bg£o

KjYjÉ¥ bg£o v‹gJ m¤âahtáa kU¤Jt¥ bghUŸfŸ ml§»a
kUªJ¥ bg£oahF«. áW Ég¤Jfnsh, áW fha§fnsh V‰gL«nghJ
Kj‰f£l Ợir¡F cjî« kUªJfŸ ml§»a xU bg£oahF«.

KjYjÉ¥ bg£oÆš ïU¡f nt©oa bghUŸfS« kUªJfS«.

fhu¤JÂ kUªJfŸ
tÈ ÃthuÂfŸ
fË«ò
»UÄ eháÅ
Ô¡fha fË«ò
kŠrŸ kUªJ (Providone-iodine)
bghUŸfŸ
cUis f£L¤JÂ (fh£l‹ nuhš)
gŠR
fhu¤JÂ
K¡nfhz JÂ
kUªJ x£o (Handy plaster)
fUÉfŸ
ïL¡»
f¤jÇ¡nfhš

11

Ôaiz¥ò¡ fUÉia¥ ga‹gL¤j¥gL« Kiw
g£liwÆš KjYjÉ¡fhf¤ njit¥gL« K¡»akhd bghUŸfSŸ
Ôaiz¡F« fUÉí« x‹whF«. m¡fUÉia¥ ga‹gL¤J« Kiwia¡
Ñœ¡fhQ« gl§fŸ tÊ m¿f.

Ôaiz¡F« fUÉ rkjiuÆš it¡fî« âUF¥ãoia¢
RH‰wî«

Ôia neh¡»¡ FHhia¥ be«ònfhiy mG¤jî« Ôia miz¡fî«
ão¡fî«

6 m¿ªJ bfhŸf

g£liwÆš Ôaiz¡F« Ô tiffŸ Ôaiz¡f
fUÉÆ‹ mtáa¤ij tF¥ò cjî«
KiwÆš fyªJiuahLf; ••â• jgJlŠh¥ÂŸbRghUŸ
g£oaÈLf. Ôaiz¥ò¡ fUÉ ••â• rkvuth©raF««bzŒ bghUŸfŸ
vD« jiy¥ãš âu£nlL brŒf. Ú®
öŸ
g£liwÆš Ôaiz¥ò¡ <u¤JÂ
fUÉÆ‹ âUF¥ão JU¥ kzš
ão¤âU¥gij¥ gh®¡»whŒ.
Ú v‹d brŒthŒ? V‹? Ú®
fÇtË CO2
Eiu
rh«gš
JÂ

MáÇa® F¿¥ò
• g£liwÆš Ég¤JfŸ V‰go‹ mt‰iw¤ jÉ®¡f nk‰bfhŸs nt©oa

1.1.3 elto¡iffis m¿jš; fyªJiuahLjš.

12 É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: MŒî¢ áªjid 21 M« ü. g: jftš
Ãiwkhªj®

ghl« 5 g£liw¤ öŒikí« if¥bgh¿¡ fUÉfË‹

guhkÇ¥ò KiwfS«

g£liwÆš khzt®fŸ ntiyfis Kiwahfî« ghJfh¥ghfî«
brŒa¥ g£liw¤ öŒikahf ïU¥gJ mtáa«. g£liwÆ‹
öŒikia¥ ngQtj‰F¥ g£liw xU§fik¥ò¡ flik m£ltiz
ïU¥gJ mtáa«. thU§fŸ r¡fu m£ltiz brŒnth«.

r¡fu m£ltiz brŒKiw

njitahd bghUŸfŸ

1. ïu©L bt›ntW msÉyhd 4. tiukhÅ
t(A£&lB)toÉyhd m£ilfŸ 5. gir
2. mo¡nfhš v©fŸ, 6. f¤jÇ¡nfhš
3. t©z¤jhËš 7. ão¡nfhŸ
vG¤JfŸ 8. Eiu¥g«
(ghÈ°âÇ‹)

brŒKiw 2
1

AB A

bt›ntW t£l msÉyhd A, B gl¤âš cŸsJ nghš A
m£ilfŸ. m£ilÆš jah® brŒj
khzt®fŸ v©Â¡ifiaí« B
3 B m£ilÆš flikfisí« x£lî«.
A 4

jah® brŒj A m£ilÆ‹ nkš jahuhd flik m£ilia¥
B m£ilia¥ gl¤âš cŸsJ g£liwÆš ga‹gL¤jî«.
nghš ïiz¡fî«.

MáÇa® F¿¥ò

• g£liw¤ öŒik k‰W« if¥bgh¿¡ fUÉfŸ guhkÇ¡F« Kiwfis¥ g‰¿¡
1.1.4 fyªJiuahLjš.

É.t.T: R‰W¢NHš c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21 M« ü.g: FGthf¢ 13
Ãiy¤j‹ikia¥ guhkǤjš brašgLjš

if¥bgh¿¡ fUÉfis¥ guhkǤjš
1

g£liwÆYŸs if¥bgh¿¡ fUÉfis¢ rÇahd KiwÆš bgaU¡F
V‰g mL¡» it¡f nt©L«.
2

X

g£liwÆYŸs if¥bgh¿¡ fUÉfisí« bghUŸfisí« mt‰¿‹
ga‹gh£o‰F V‰g¥ ga‹gL¤j nt©L«.
3

ga‹gL¤âa if¥bgh¿¡ fUÉfisí« bghUŸfisí« Jil¤J¢
R¤j« brŒj ã‹ njitahdt‰W¡F v©bzŒ mšyJ krF óá
guhkÇ¡f nt©L«.

14

4

X

g£liwÆš bghUŸfis msthfî« Éua« brŒahkY« ga‹gL¤j
nt©L«.
5

vËâš Ô¥g‰w¡Toa bghUŸfŸ, ïurhad§fŸ ngh‹wt‰iw¡
ftdkhf¡ ifahs nt©L«. ã‹d®, mt‰iw¥ ghJfh¥ghd ïl¤âš
it¡f nt©L«.
6

JABATAN BOMBA DAN Ôaiz¥ò¡ fUÉ
PENYELAMAT MALAYSIA Ôaiz¥ò¡ fUÉ¡F¡ fhyhtâ ehŸ
APA Number:SR052017Y11359 c©L. mjid MW khj¤â‰F xU
Kiw MáÇa® Jizíl‹ gÇnrhâ¤J¡
Expiry Date: 20-5-2020 bfhŸsî«.

ïLg 7

if¥bgh¿¡ fUÉfË‹ guhkÇ¥ò Kiwfis vGJf.

12

34

MáÇa® F¿¥ò
• g£liw¤ öŒik k‰W« if¥bgh¿¡ fUÉfŸ guhkÇ¡F« Kiwfis¥

1.1.4 g‰¿¡ fyªJiuahLjš.

É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21 M« ü.g: bfhŸifíŸst® 15

ghl« 6 g£liw¥ ghJfh¥ig my£áa¥gL¤Jtjdhš

V‰gL« ÉisîfŸ

g£liw¥ ghJfh¥ig¡ fil¥ão¡f¤ jt¿dhš V‰gL«
Éisîfis¤ bjǪJ bfhŸnth«

ÉisîfŸ

Ô Ég¤J Ä‹ m⮢á fha§fŸ tG¡» ÉGjš

Ä‹ fh¥gh‹ / <u¡ifíl‹ if¥bgh¿¡ <ukhd jiu
Ä‹R‰W¥ gGJ Éiria fUÉfis
Kl¡Fjš Kiwahf¥
ga‹gL¤jhik

Ô¡fha§fŸ clš njhÈš ghâ¥ò / if, fhš
cW¥òfŸ ÉušfŸ K¿î
ghâ¥ò J©o¥ò

8

g£liw¥ ghJfh¥ig my£áa¥gL¤Jtjhš V‰gL« VnjD« xU
Éisit¥ g‰¿¢ áW F¿¥ò vGJf.

9

g£liwÆš ghJfh¥ig¡ fil¥ão¡fhÉoš V‰gL« ÉisîfŸ
vD« jiy¥ãš FG KiwÆš fyªJiuahLf; âu£nlL jah® brŒf.

MáÇa® F¿¥ò
• g£liw¥ ghJfh¥ig my£áa¥gL¤Jtjdhš V‰gL« Éisîfis m¿jš;

1.1.5 bjhF¤J¥ g£oaÈLjš.

16 É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21 M« ü.g: bfhŸifíŸst®

bjhFâ 2 totik¥ã‹ m¿Kf«
ghl« 1 totik¥ò

òâa f©Lão¥òfS« cUth¡f§fS« jh‹
totik¥ò vd¥gL»‹wdth, ghuâ?

mJk£Lkšy uF; kÅj thœ¡ifÆš
jh¡f§fis V‰gL¤J« tifÆš, ešy
áªjid, m¿î, òâa nahrid M»a
TWfis¡ bfh©L Kiwahf¤ â£lÄ£L
cUth¡f¥gLtnj totik¥ò MF«.

17

ghl« 2 totik¥ã‹ mo¥gil¡ TWfS« jahÇ¥ò¥

bghUŸfS«

bghUŸ totik¥ã‰fhd mo¥gil¡ TWfŸ
totik¥ò v‹gJ ga‹gh£L¡ fiyfŸ, bgh¿Æaš, f£ol¡ fiy
M»at‰¿š khWg£l M¡f¢ áªjidia V‰gL¤j¡ ifahs¥gL»wJ.
xU bghUË‹ totik¥ã‰F¢ áy mo¥gil¤ j‹ikfŸ cŸsd.
mit ќ tUkhW:

bghUË‹ ga‹ghL bghUË‹ tot« _y¥ bghUŸ

bghUˋ bghUˋ cW⤠bghUˋ
bra‰gh§F j‹ik jahÇ¥ò¢ bryî

bghUË‹ ne®¤â bghUË‹ ghJfh¥ò bghUË‹ tÂf
m«r« kâ¥ò

1 tot« - buh£oia it¡f¤ jFªjJ,
Rygkhf¡ ifahs¡ ToaJ.

5 2

tÂf kâ¥ò - bghUË‹ cWâ¤
jahÇ¥ò¢ bryî j‹ik - NL
V‰òilaJ. jh§f¡ ToaJ.

4 3 bghUŸ ne®¤â -
ghJfh¥ò m«r«
ga‹ - buh£o th£l¥ bfh©LŸsJ.
ga‹gL»wJ.

ïLg 1 áªjid¡F

t£lkhd ‘Round Table’ KiwÆš khzt®fŸ t£lkhd (Round Table)
gŸËÆ‹ R‰W¢NHÈš fhQ« áy KiwÆš elto¡if:
bghUŸfË‹ totik¥ã‹ TWfis¡ khzt®fŸ FGÉš mk®ªJ
fyªJiuahLjš. jiy¥ig x£o Étu§fis¢
nrfǤJ¡ fyªJiuahLjš.
MáÇa® F¿¥ò

• xU bghUsh¡f¤ijbah£o totik¥ã‹ bghUis m¿jš; tF¥ò KiwÆš
2.1.1 És¡Fjš.

18 É.t.T: bjhÊš Kid¥ò c.á.â: MŒî¢ áªjid 21 M« ü.g: áªjidahs®

ghl« 3 totik¥ã‹ K¡»a¤Jt«

totik¥ã‹ K¡»a¤Jt¤ij¡ fh©ngh«

eåd bjhÊš ò¤jh¡f«,
E£g¤ij f©Lão¥ò,
ÉÇth¡f« brŒa gil¥gh‰wš
cjî»wJ. âwid
cUth¡F»wJ.

jÅ¥g£l m¿ÉaY«
mšyJ tÂfK«
r_f¤â‹ ts®¢á
njitfis bgWtj‰F
Ãiwnt‰W« cjî»wJ.
M‰wš
tH§F»wJ.

bjhÊš, r_f¤âš
ntiy ts®¢áia
bjhl®ghd V‰gL¤â
ghijia kÅj®fŸ
tF¤J¡ ga‹bgWtj‰F
bfhL¡»wJ. cjî»wJ.

MáÇa® F¿¥ò

2.1.2 • eilKiw thœ¡ifÆš totik¥ã‹ K¡»a¤Jt¤ij m¿jš.

É.t.T: R‰W¢NHš c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21 M« ü.g: FGthf¢ 19
Ãiy¤j‹ikia¥ guhkǤjš brašgLjš

kÅj thœÉš totik¥ã‹ K¡»a¤Jt«
fhy kh‰w¤â‰F V‰g kÅj thœ¡if¤ ju¤ij ca®¤J« tifÆš
totik¥ã‹ K¡»a¤Jt¤âš gÇzhk ts®¢áia¡ f©l áy
Jiwrh®ªj vL¤J¡fh£Lfis¡ fh©ngh«. ï¥gÇzhk ts®¢á
kÅjÅ‹ thœthjhu¤ij¢ br«ikah¡»íŸsJ.

å£oš
1 bjhiyngáÆš totik¥ò

12 3 4
2 ï°âÇ¥ bg£oÆš totik¥ò

1 234

ngh¡Ftu¤J 3 1
ngUªâš totik¥ò
khzt®fŸ áy
12 bghUŸfË‹
totik¥ig
m¿ªJ âu£nlL
jahǤjš.

MáÇa® F¿¥ò
2.1.2 • eilKiw thœ¡ifÆš totik¥ã‹ K¡»a¤Jt¤ij m¿jš.

20 É.t.T: m¿ÉaY« bjhÊšE£gK« c.á.â: MŒî¢ áªjid 21 M« ü. g: m¿í« M®t«

ghl« 4 totik¥ò¤ JiwÆš fhz¥gL«

ntiy, bjhÊš thŒ¥òfis m¿nth«

totik¥ò¤ Jiwrh®ªj ntiy, bjhÊš thŒ¥ò

c‹ vâ®fhy Mir
v‹d Ñjh?

vd¡F totik¥ò¤ Jiw bjhl®ghd bgÇatŸ MdJ« eh‹ kU¤Jt®
bgh¿Æayhsuhf ntiy brŒa Mir. Mf¥ ngh»nw‹. c‹ Mir v‹d
mjid¥ g‰¿¤jh‹ ïiza¤âš njo¥ fÉntªjh?
go¤J¡ bfh©oU¡»nw‹.

totik¥ò¤ Jiwrh®ªj ntiy, bjhÊš thŒ¥òfŸ

1234

bgh¿Æaš kU¤Jt« jftš bjhÊšE£g« bghGJngh¡F,
Éisah£L
5 6
78

m¿Éaš ghJfh¥ò f£ll mik¥ò ngh¡Ftu¤J

MáÇa® F¿¥ò

2.1.3 • totik¥ò¤ Jiwrh®ªj ntiy, bjhÊš thŒ¥òfis¥ g‰¿¡ fyªJiuahLjš.

É.t.T: m¿ÉaY« bjhÊšE£gK« c.á.â: MŒî¢ áªjid 21 M« ü.g: m¿í« M®t« 21

ghl« 5 áwªj totik¥ig kâ¥ngh«

R‰W¢NHÈš cŸs áwªj totik¥ig cz®ªJ kâ¥gË¥ngh«
knyáah

v»¥J ïit j‰nghJ ekJ eh£oš cŸs
ãukh©lkhd totik¥òfŸ.

ïªâah

ïJ ãuÄL. áwªj ïJ jh{kAhš. áwªj
totik¥ò. totik¥ò.

áwªj totik¥ig¥ g‰¿a ïiza¤ js«
c‹ fU¤J v‹d?
https://youtu.be/
tENJhl7cW2k

MáÇa® F¿¥ò
• R‰W¢NHÈš fhz¥gL« áwªj totik¥òfis¥ ngh‰¿¡ TWjš.

2.1.4

22 É.t.T: m¿ÉaY« bjhÊšE£gK« c.á.â: MŒî¢ áªjid 21 M« ü.g: m¿í« M®t«

ghl« 6 totik¥ãš ga‹gL¤j¥gL« TWfŸ

totik¥ãš ga‹gL¤j¥gL« K¡»a¡ TWfis m¿nth«

totik¥ig btË¥gL¤j Mu«g nahridahf X® cUth¡f tiugl«
tiua áy TWfŸ mo¥gilahf És§F»‹wd. thU§fŸ mt‰iw¥
gh®¡fyh«.

1 nfhL 2 cUt«

gy òŸËfŸ ïizí«nghJ ïUgÇkhz (2D) toÉš fhzyh«.
V‰gL«. 4 gof mik¥ò
3 tot«

K¥gÇkhz (3D) Ã# bghUË‹ tiu js¤â‹ mšyJ tiu
toÉš fhzyh«. bghUË‹ nk‰gu¥ig¤ bjh£L
5 msî czu¡Toa j‹ik.
6 t©z«

bgÇa, á¿a, cau«, F£il vd¥ cz®î, gh®it, j‹ik, Fz«
bghUË‹ ga‹ghL bfh©L ngh‹w jftšfis
mikí«. btË¥gL¤J»wJ.
7 ïilbtË 8 kâ¥ò

x‹W¡F« k‰bwh‹W¡F« cŸs jahǥ㋠ga‹, ju«, g§F
ïilbtËia¡ fh£L»wJ. M»at‰iw¡ fh£L»wJ.

MáÇa® F¿¥ò

• totik¥ãš ga‹gL¤j¥gL« K¡»a¡ TWfis ÉtǤjš. nfhL, cUt«,
2.1.5 tot«, gof mik¥ò, msî, t©z«, ïilbtË, kâ¥ò.

É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21 M« ü. g: bjhl®ò bfhŸS« 23
âw‹

ghl« 7 fU¥bghUŸ bfh©l bghUsh¡f totik¥ò

cUtiu cUth¡Fjš

bghUsh¡f totik¥ò cUtiuÆš nfhLfŸ
khzt®fS¡F¡ nfhLfË‹ ntWghLfisí« tiffisí« òÇa
it¡F« tifÆš MáÇia m¢áL« elto¡ifia nk‰bfhŸ»wh®.
Ú§fS« thU§fŸ; fyªJ bfhŸS§fŸ.

nfhLfŸ
1. gy òŸËfŸ mšyJ bjhl® òŸËfŸ ïizí«nghJ cUthFtnj

nfhLfŸ.
2. nfhLfŸ gy tif¥gL«. x›bthU nfh£o‰F« ga‹ghL c©L.
3. cUtiu totik¥ò¡F mo¥gil¡ TWfshf miktJ nfhLfshF«.

MáÇa® F¿¥ò
• totik¥ò cUtiuÆš cŸs nfhLfË‹ tiffis m¿jš.

2.2.1

24 É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: MŒî¢ áªjid 21 M« ü. g: bjhl®ò
bfhŸS« âw‹

ghl« 8 totik¥ò cUtiuÆš ga‹gL¤j¥gL«

nfhLfË‹ TWfŸ

nfhLfË‹ tiffŸ ekJ knyáahÉ‹ jŤJt¤ij¡
fh£L« ïu£il¡ nfhòu¤âš cŸs
nfhLfË‹ tif nfhL nfhLfË‹ tiffis milahs«
fh©ngh«.
1. bkȪj nfhL òŸË¡nfhL

2. jo¤j nfhL

3. Z tot¡ nfhL ne®¡nfhL
4. mW¡nfhL

5. miy¡nfhL

6. K£nfhL bkȪj nfhL
7. tis¡nfhL jo¤j nfhL
8. g‰nfhL

9. òŸË¡nfhL tis¡nfhL

ïLg 2

bghUŸfËš kiwªJŸs nfhLfË‹ tiffis vGJf.

12

MáÇa® F¿¥ò
• totik¥ò cUtiuÆš cŸs nfhLfË‹ tiffis m¿jš.

2.2.1

É.t.T: cyfshÉa áªjid c.á.â: MŒî¢ áªjid 21 M« ü. g: bjhl®ò bfhŸS« 25
âw‹

ghl« 9 gštifahd nfhLfis tiujš

nfhLfisí« mt‰¿‹ gaidí« m¿jš
12

F¿¥ã£l ïl§fis¥ ãǤJ¡ âir mšyJ ãÇit¡ fh£Ltj‰F.
fh£Ltj‰F. 4
3

g‰r¡fu¤â‰F ïilna cŸs ïu©L òŸËfS¡F ïilna
bjhl®ig¡ fh£Ltj‰F. cŸs ïW¡f¤ij¡ fh£Ltj‰F.

56

jo¤j rkÃiyia¡ fh£Ltj‰F.
nfhL

bkšÈa
nfhL

Ãiy¤ j‹ikiaí« js®î¤
j‹ikiaí« fh£Ltj‰F.

ïLg 3

gŸË tshf¤âš cŸs nfhLfŸ k‰W« ga‹gh£il tF¥ãš
fyªJiuahLjš.

MáÇa® F¿¥ò

2.2.2 • gytifahd nfhLfis tiujš.

26 É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: MŒî¢ áªjid 21 M« ü. g: bjhl®ò bfhŸS«
âw‹

ghl« 10 nfhLfisí« mo¥gil tot§fisí« bfh©L

bghUsh¡f totik¥ò cUtiu cUth¡Fjš

cUtiu
cUtiufis tiutj‰F K‹ khzt®fŸ mo¥gil tot§fis
m¿ªJ bfhŸs nt©L«. bgU«ghY« e«ik¢ R‰¿íŸs bghUŸfŸ
ïUgÇkhz (2D) mšyJ K¥gÇkhz (3D) tot§fis¡ bfh©lit.
thU§fŸ gh®¥ngh«.

2D (ïUgÇkhz«) 3D (K¥gÇkhz«)

ïLg 4

K¥gÇkhz 3D tot¤Jl‹ rÇahd ïUgÇkhz 2D tot¤ij
ïiz¤jš.

1234

MáÇa® F¿¥ò
• fU¤ö‰W KiwÆš nfhLfisí« mo¥gil tot§fisí« bfh©L X®

2.2.3 cUtiuia cUth¡Fjš.

É.t.T: cyfshÉa áªjid c.á.â: MŒî¢ áªjid 21 M« ü. g: bjhl®ò bfhŸS« 27
âw‹

nfhLfisí« mo¥gil tot§fisí« bfh©l cUtiufŸ
khzt®fns, Ú§fŸ bjǪJ bfh©l totik¥ò¡ TWfis M¡f¢
áªjid¡F V‰g cUtiuÆš ga‹gL¤jyh«. mo¥gil tot§fisí«
nfhLfisí« ga‹gL¤â totik¥òfis cUth¡fyh«.
totik¥ò 1

totik¥ò 2
totik¥ò 3

ïLg 5

totik¥ig tiuªJ Ãiwî brŒf.

MáÇa® F¿¥ò
• fU¤ö‰W KiwÆš nfhLfisí« mo¥gil tot§fisí« bfh©L X®

2.2.3 cUtiuia cUth¡Fjš.

28 É.t.T: áªjidahs® c.á.â: M¡f¢ áªjid 21 M« ü. g: jftš bjhl®ò
bjhÊš E£g«

ghl« 11 totik¥ò cUtiuia cUth¡Fjš

fU¥bghUŸ bfh©l totik¥ò cUtiuia
cUth¡Fjš

mllh! v¤Jiz
mHfhd k»GªJ.

ï«k»Gªij eh«
v›thW cUth¡FtJ?
ïJtiu eh« go¤j mo¥gil
tot§fisí« nfhLfisí«
ïiz¤J KjÈš cUtiuia
cUth¡fyh«. thU§fŸ!

29

cUtiu v‹gJ cUth¡f ÉU«ò« bghUË‹ njh‰w¤ijí«
tot¤ijí« ‘°bf£á§’ E£g§fis¥ ga‹gL¤â
tiua¥gLtjhF«. mâE£g¤ âwid¥ ga‹gL¤â¡ fÂÅÆ‹
_y« eh« cUtiuia tiuayh«.

Mu«g ÃiyÆš k»Gªâ‹ cUtiufis tiuªJ
bjÇî brŒjš

cUtiu 1 cUtiu 2

cUtiu 3

nk‰f©l cUtiuÆš eh‹
cUtiu 1I nj®î brŒ»nw‹.

ïLg 6

nk‰f©l k»Gªâ‹ cUtiufis mt‰¿‹ mik¥ò, ga‹ghL,
Fiw Ãiw ngh‹w gšntW ÃiyfËš MuhŒªJ TWf.

xU bghUsh¡f¤ij¤ jah® áªjid¡F
brŒtj‰F K‹ V‹ cUtiuia
tiua nt©L«? TWf. cUtiu¡fhd jftšfis¤
njl fÂÅia¥
ga‹gL¤Jtj‰F¥ bg‰nwh®,
MáÇa® mDkâ njit.

MáÇa® F¿¥ò

2.2.4 • nfhLfŸ k‰W« mo¥gil tot§fis¥ ga‹gL¤â¡ fU¥bghUS¡nf‰g¥
bghUsh¡f totik¥ò cUtiuia tiujš.

30 É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« c.á.â: MŒî¢ áªjid 21 M« ü. g: áªjidahs®

ghl« 12 k»GªJ totik¥ò cUtiuia¥ gF¥ghŒî

brŒjš

k»GªJ totik¥ò cUtiu gF¥ghŒî
cUtiufis cUth¡»a ã‹ totik¥ig¥ gF¥ghŒî brŒnth«;
thß®.
41á2356......wnvbbfFªjËtggjihhiUjUUkwt«hª»ËŸfajGtf¢‹hbi˪dbrtâfr‹yJoŒ‹ÆÉtitjšc«ššÂzïU<ï¥f®UtU¤b¤kij¤gjâšhjuš¥UÆšòŸ‹fjŸ‹viËkjfhŸf¡ »il¤jš

áwªj k»Gªâ‹ cUtiu

Mu«g Ãiy cUtiu KjšÃiy nk«ghL

ïu©lhtJ Ãiy nk«ghL br«ikah¡f¥g£l cUtiu

MáÇa® F¿¥ò

2.2.5 • fU¥bghUS¡nf‰g tiuªj totik¥ò cUtiuia¥ gF¥ghŒî brŒjš.

É.t.T: m¿ÉaY« c.á.â: áªjid Éôf« 21 M« ü. g: FGthf¢ 31
bjhÊšE£gK« brašgLjš

bjÇî brŒj k»Gªâ‹ cUtiu

Ñœ¡fhz¥gL« msîfS¡F V‰g, Éisah£L k»Gªâ‹ ghf§fis
msªJ, F¿Æ£L, bt£o, ïiz¤J xU KGikahd bghUsh¡f¤ij¢
rÇahf cUtik¡f Koí«.

40mm

35mm 25mm 35mm 25mm

20mm 20mm F1 F2 50mm 50mm
90mm
60mm 60mm E

G1 G2 30mm 30mm

185mm 25mm 185mm 25mm
40mm 40mm

196mm 25mm 196mm 25mm
65mm 65mm
A1 A2

50mm Ø10 150mm Ø10 50mm 50mm Ø10 150mm Ø10 50mm
250mm 250mm

250mm 190mm

90mm
90mm
90mm
BC

65mm 65mm 65mm
115mm
D H1 H2
I1
115mm

I2

m¿ªJ bfhŸf

J1 J2 J3 J4 Éisah£L
k»Gªâ‰fhd
msîfŸ mid¤J«
ÄšÈ Û£lÇš ïU¤jš
mtáa«.
MáÇa® F¿¥ò

• fU¥bghUS¡nf‰g tiuªj totik¥ò cUtiuia¥ gF¥ghŒî brŒjš.
2.2.5

32 É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« c.á.â: M¡f¢ áªjid 21 M« ü. g: FGthf¢
brašgLjš

ghl« 13 bjÇî brŒa¥g£l cUtiuÆ‹ kâ¥Õ£ilí«

nk«ghLfisí« gh®¥ngh«

cUtiuia kâ¥ÕL« nk«ghL« brŒí« gÂÆš <LgLnth«; thß®.

cUtiu 1 cUtiu 2

ïLg 7

ÑnH bfhL¡f¥g£LŸs bghUS¡F
V‰g c‹ M¡f¢ áªjidÆ‹tÊ
cUtiuia tiuf.

ïLg 8

cUtiuia kâ¥ãL«nghJ ftd¤âš bfhŸs nt©oa TWfis¥
g£oaÈLf.

bjÇî brŒa¥g£l cUtiuia ïiza¤ js«
V‹ kâ¥ÕL« nk«ghL« brŒa
nt©L«? TWf. https://youtu.be/
M6MOIP_mLsc
MáÇa® F¿¥ò
• cUtiuia kâ¥ÕL« nk«ghL« brŒjš. 21 M« ü. g: FGthf¢ 33
brašgLjš
2.2.6
É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« c.á.â: M¡f¢ áªjid

ghl« 14 totik¥ò cUtiu¡F¤ njitahd

bghUŸfŸ, if¥bgh¿¡ fUÉfŸ
bghUsh¡f brŒKiw goÃiyfŸ

cUtiu msÉLjš F¿ÆLjš bt£Ljš

ïiz¤jš br¥gÅLjš Éisah£L k»GªJ
jah®

njitahd bghUŸfŸ, if¥bgh¿¡ fUÉfŸ

g(šNgTac‹utfte¤r)â fÇ¡nfhš
mo¡nfhš
bkšÈiH¥ bkšÈiH¥ gir
gir cW¡»

JisÆL« fUÉ

fËk©

be»Ê¥ ò£o _o c¿Šá

m£il¥ bg£o

MáÇa® F¿¥ò F¢á

2.2.7 • bghU¤jkhd bghUŸ, if¥bgh¿¡ fUÉfŸ bfh©L fU¥bghUS¡nf‰w
bghUsh¡f¤ij cUth¡Fjš.

34 É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« c.á.â: M¡f¢ áªjid 21 M« ü. g: FGthf¢
brašgLjš

Éisah£L k»Gªâ‹ totik¥ò cUtiu¤ njh‰wK« mj‹
ghf§fS«

F1

G2 H2 F2
C 65
I1
B
115
H1

65

G1 I1

115

nk‰f©l Éisah£L k»Gªâ‹ cUtiuÆ‹ msî rÇahf
ïšiyba‹whš v‹d neÇL«? mjid v›thW fisthŒ?

m¿ªJ bfhŸf

ne®¤âahd KGikahd Éisah£L k»Gªij cUtik¡f ïªj msîfŸ
Äf K¡»a« v‹gjdhš khzt®fŸ mt‰iw¡ ftd¤Jl‹ ã‹g‰w nt©L«.

MáÇa® F¿¥ò

2.2.7 • bghU¤jkhd bghUŸ, if¥bgh¿¡ fUÉfŸ bfh©L fU¥bghUS¡nf‰w
bghUsh¡f¤ij cUth¡Fjš.

É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« c.á.â: M¡f¢ áªjid 21 M« ü. g: FGthf¢ 35
brašgLjš

Éisah£L k»Gªâ‹ ghf§fis ms¤jY« F¿ÆLjY«
goÃiy 1

12

m£il¥ bg£oia msÉLjš be»Ê¥ ò£o _oia msÉLjš

3 4

c¿Šáia msÉLjš F¢áia msÉLjš

g¡f« 35 ïš cŸs msî¡F V‰g A1,A2,B,C,D,E,F1,F2,G1,G2,H1,H2,
I1,I2,J1,J2, J3,J4 ghf§fis msªJ F¿Æ£L tiuªJ bfhŸsî«.

ïLg 9

if¥bgh¿¡ fUÉfis¡ bfh©L ms¤jš, F¿ÆLjš, bt£Ljš
M»a goÃiyfis e©g®fSl‹ fyªJiuahLf; g£oaÈLf.

MáÇa® F¿¥ò

2.2.7 • bghU¤jkhd bghUŸ, if¥bgh¿¡ fUÉfŸ bfh©L fU¥bghUS¡nf‰w
bghUsh¡f¤ij cUth¡Fjš.

36 É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« c.á.â: M¡f¢ áªjid 21 M« ü. g: FGthf¢
brašgLjš

bt£LjY« totik¤jY«

goÃiy 2
msÉ£L¡ F¿Æl¥g£l ghf§fis bt£Ltj‰F¢ rÇahd if¥bgh¿¡
fUÉfis¥ ga‹gL¤j nt©L«.

12

gšga‹ f¤âia¡ bfh©L tiuªj JisÆL« fUÉia¡ bfh©L
cUtiuia bt£o¡ bfhŸsî«. F¿Æ£l be»Ê¥ ò£oÆ‹ _oia¤
JisÆlî«.

34

gšga‹ f¤âia¡ bfh©L msªj gšga‹ f¤âia¡ bfh©L
c¿Šáia bt£o¡ bfhŸsî«. msÉ£l F¢áia bt£o¡

bfhŸsî«.
áªjid¡F

be»Ê¥ ò£oÆ‹ _oia¤ JisÆL«bghGJ khzt®fŸ ftdkhf¢
brašgl nt©L«. gšga‹ f¤âia¡ ftdkhf¥ ga‹gL¤jî«.

MáÇa® F¿¥ò

2.2.7 • bghU¤jkhd bghUŸ, if¥bgh¿¡ fUÉfŸ bfh©L fU¥bghUS¡nf‰w
bghUsh¡f¤ij cUth¡Fjš.

É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« c.á.â: M¡f¢ áªjid 21 M« ü. g: FGthf¢ 37
brašgLjš

Éisah£L k»Gªâ‹ ghf§fis ïiz¤jš
goÃiy 3

J1 J2 F2 F1

J3 J4 G2 G1 A1 C
H1 A2 B
I1
H2 E C
I2 D

1 2

A2 A1
B

E

bt£oa m£il¥ bg£o B Æš ïCiizaí¤«j gghhff«¤âE‹Inãk‹šgghfhf¤«âY«
ghf« A1 ghf« A2ïš bkšÈiH¥ bkšÈiH¥ giria¤ jlÉ
giria¤ jlÉ x£lî«.
x£lî«.
MáÇa® F¿¥ò

• bghU¤jkhd bghUŸ, if¥bgh¿¡ fUÉfŸ bfh©L fU¥bghUS¡nf‰w
2.2.7 bghUsh¡f¤ij cUth¡Fjš.

38 É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« c.á.â: M¡f¢ áªjid 21 M« ü. g: FGthf¢
brašgLjš

3 4

D

Éisah£L k»Gªâ‹ r¡fu§fis ïiz¡f¤
nkš ghf¤âš ghf« D ia njitahd bghUŸfŸ rÇahd
bkšÈiH¥ giria¤ jlÉ msÉš ïU¥gij cWâ
x£lî«. brŒaî«.

5 6

F1

G2 F2
G1

r¡fu§fis ïiz¥gj‰fhd ïWâahf F1, F2, G1, G2 K¡nfhz
fiz¡nfhšfis (Shaft) cUth¡f tot§fis bkšÈiH¥ giria¡
Ú©l F¢áia c¿ŠáÆ‹ cŸns bfh©L x£lî«.
EiH¡f nt©L«. JisÆ£l
be»Ê¥ ò£oÆ‹ _oia ïU
ghf§fËY« bghU¤jî«.

ïLg 10

k»Gªij¢ br¥gÅLtj‰fhd
elto¡iffis¡ FGÉš
fyªJiuahLf.

MáÇa® F¿¥ò

2.2.7 • bghU¤jkhd bghUŸ, if¥bgh¿¡ fUÉfŸ bfh©L fU¥bghUS¡nf‰w
bghUsh¡f¤ij cUth¡Fjš.

É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« c.á.â: M¡f¢ áªjid 21 M« ü. g: FGthf¢ 39
brašgLjš

ghl« 15 Éisah£L k»Gªij mHFgL¤Jjš

Éisah£L k»Gªij¢ br¥gÅLjš
Éisah£L k»GªJ ïiz¡f¥g£lJ« mjid mHFgL¤j nt©L«.
t©z¤ bjË¥ò, t©z¤jhŸ, my§fhu¤jhŸ bfh©L Éisah£L
k»Gªij mHFgL¤jyh«.

12

ïiz¤j gFâÆš bjË¥ò¢ t©z my§fhu¥ gl§fis¥
rha« bjË¡fî«. gir óá k»Gªâš x£lî«.
mHFgL¤j¥g£l Éisah£L
k»GªJ jah®.

cUth¡»a Éisah£L k»Gªij¥ gil¤jš

e©g®fËl« Éisah£L cUth¡»a Éisah£L
k»Gªâid¡ fh£o¥ k»Gªij¥ gŸË¤ bjhÊš
gÇnrhâ¤J ÉisahLjš. Kidt® ehs‹W gil¤jš.

Jiz¥ghf§fis¥ ó£o gÇnrhjid brŒj ã‹d® Éisah£L
k»GªJ ïa§fÉšiy v‹whš v‹d brŒå®fŸ? V‹?

MáÇa® F¿¥ò
• fU¥bghUS¡nf‰g cUth¡»a bghUsh¡f¤ij mHFgL¤â¥ gil¤jš.

2.2.8

40 É.t.T: bjhÊš Kid¥ò c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21 M« ü. g: FGthf¢
brašgLjš

bjhFâ 3 bjhÊšE£gK« ga‹ghL«
ghl« 1 bjhÊšE£g¥ ga‹gh£il m¿jš

kÅj thœ¡ifÆš bjhÊšE£g«

e©g®fns, mL¤j thu« e«
gŸËÆš eilbgwÉU¡F« ïs«
bjhÊš Kidt® ehËš eh« vij
cUth¡» ɉgid brŒayh«?

totik¥ò¤ bjhÊšE£g¡ fHf¤âš
e« cW¥ãd®fŸ midtU«
rhÉ¡ bfh¤J cUth¡f ÉU¥g«
bjÇɤJŸsd®.

KjÈš eh« xU bghUis
cUth¡Ftj‰F K‹ áy
mo¥gil¡ TWfis m¿a
nt©L«.

bjhÊšE£g¤ij¥ ga‹gL¤â eh«
rhÉ¡ bfh¤J cUth¡fyhnk.

thU§fŸ e©g®fns!
ï¥bghGnj jftiy¤ njo,
ehK« totik¥ghsuhf
cUthFnth«.

41

ghl« 2 kÅj thœÉš bjhÊšE£g¤â‹

ts®¢áí« mj‹ K¡»a¤JtK«
bjhÊšE£g ts®¢á milªj JiwfŸ

fšÉ gšntW bghUshjhu«
JiwfËš
bjhÊšE£g

ts®¢á

ngh¡Ftu¤J

ïLg 1

kÅj thœÉš bjhÊšE£g¤â‹ ts®¢áí« mj‹ K¡»a¤JtK«
vD« jiy¥ig tF¥ò KiwÆš x£o bt£o¥ ngRf.

MáÇa® F¿¥ò
• kÅj thœ¡ifÆš bjhÊšE£g¤â‹ K¡»a¤Jt¤ij¥ g‰¿ És¡Fjš.

3.1.1

42 É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« c.á.â: M¡f¢ áªjid 21 M« ü. g: FGthf¢
brašgLjš