คำยืมภาษาต่างประเทศ

คาํ ยืมภาษาตา งประเทศ

การยมื คําภาษาต่างประเทศ

สามารถเกิดขนึ ได้ในทกุ ภาษาหากมกี ารติดต่อสอื สาร
กับผคู้ นทีพูดภาษานนั ๆ แบง่ ได้เปน ๒ กล่มุ คือ

๑.คําทีจาํ เปนต้องใช้ คือ คําทีไมม่ ใี นสงั คมไทยมาก่อน

เช่น เท็มปุระ ซาลาเปา เปาะเปยะ บาร์บีคิว

๒.คําทีไมจ่ าํ เปนต้องใช้ คือ มคี ําไทยใชอ้ ยูแ่ ล้ว

เช่น สต๊าร์ต ใช้ว่า เริม คอนเฟร์ม ใช้ว่า ยืนยัน

แจม ใช้ว่า ร่วม โชว์ ใช้ว่า แสดง

ภาษาจีน

ภ า ษ า จี น มี ลั ก ษ ณ ะ ค ล้ า ย ค ลึ ง กั บ ภ า ษ า ไ ท ย ม า ก
คือ เปนภาษาคําโดด และมีเสียงวรรณยุกต์ใช้เช่นเดียวกัน
เมือนาํ คําภาษาจีนมาใช้ในภาษาไทย ซึงมีวรรณยุกต์
และสระประสมใช้ จึงทําให้สามารถออกเสียงวรรณยุกต์
แ ล ะ ส ร ะ ต า ม ภ า ษ า จี น ไ ด้ อ ย่ า ง ง่ า ย ด า ย

คํายมื ภาษาจนี

อาหาร เ ค รื อ ญ า ติ

ก๋ ว ย เ ตี ย ว ข อ ง ใ ช้ เ ฮี ย เ จ๊
เ กี ย ว บ ะ ห มี ตี ห ม ว ย  
มี สั ว แ ป ะ ซ ะ ซิ ม อ า ก ง อ า ม้ า
เ ฉ า ก๊ ว ย จั บ ฉ่ า ย

โ ต๊ ะ ตู้ ซ า เ ล้ ง
ต ะ ห ลิ ว ตึ ก เ ก้ า อี

เ ก๋ ง ฮ ว ง ซุ้ ย

ภ า ษ า ญี ปุ น

คํา ยื ม ภ า ษ า ญี ปุ น ใ น ภ า ษ า ไ ท ย มี ไ ม่ ค่ อ ย ม า ก
จะพบเห็นได้จากอาหาร กีฬา การแต่งกาย และอืน ๆ

คํายมื ภาษาญปี ุน

ซูชิ ซาบะ ยูโด ซูโม่ กิโมโน สนึ ามิ
โมจิ ดดู ้ง คาราเต้ คาราโอเกะ

วาซาบิ ซามูไร

ภ า ษ า อั ง ก ฤ ษ

ก า ร ทั บ ศั พ ท์

เ ป น ก า ร เ ลี ย น เ สี ย ง แ ล ะ ถ อ ด ตั ว อั ก ษ ร คํา ยื ม จ า ก
ภ า ษ า อั ง ก ฤ ษ โ ด ย วิ ธี ก า ร ทั บ ศั พ ท์ มี จํา น ว น ม า ก

บ า ง คาํ ร า ช บั ณ ฑิ ต ย ส ถ า น ไ ด้ บั ญ ญั ติ ศั พ ท์ เ ป น คํา
ไ ท ย แ ล้ ว แ ต่ ค น ไ ท ย นิ ย ม ใ ช้ คาํ ทั บ ศั พ ท์ ม า ก ก ว่ า
เ พ ร า ะ เ ข้ า ใ จ ง่ า ย สื อ ส า ร ไ ด้ ชั ด เ จ น

เ ช่ น g a m e   คํา ทั บ ศั พ ท์   เ ก ม
g r a p h   คํา ทั บ ศั พ ท์   ก ร า ฟ  

ก า ร บั ญ ญั ติ ศั พ ท์

เ ป น วิ ธี ก า ร ยื ม คํา โ ด ย รั บ เ อ า เ ฉ พ า ะ ค ว า ม ห ม า ย
แ ล้ ว ส ร้ า ง คํา ขึ น ใ ห ม่ ซึ ง มี เ สี ย ง แ ต ก ต่ า ง ไ ป จ า ก คํา
เ ดิ ม โ ด ย เ ฉ พ า ะ ศั พ ท์ ท า ง วิ ช า ก า ร ผู้ ที มี ห น้ า ที
บั ญ ญั ติ ศั พ ท์ คื อ ร า ช บั ณ ฑิ ต ย ส ถ า น

เ ช่ น a i r p o r t   คํา บั ญ ญั ติ ศั พ ท์   ส น า ม บิ น  
t e l e v i s i o n   คาํ บั ญ ญั ติ ศั พ ท์   โ ท ร ทั ศ น์

ก า ร ทั บ ศั พ ท์

เ ช่ น c a k e   คํา ทั บ ศั พ ท์   เ ค้ ก
f i l m คํา ทั บ ศั พ ท์ ฟ ล์ ม
c o m p u t e r คํา ทั บ ศั พ ท์ ค อ ม พิ ว เ ต อ ร์

ก า ร บั ญ ญั ติ ศั พ ท์

เ ช่ น   a c t i v i t y คํา บั ญ ญั ติ ศั พ ท์   กิ จ ก ร ร ม  
e l e c t r i c i t y คํา บั ญ ญั ติ ศั พ ท์ ไ ฟ ฟ า
u n i v e r s i t y คํา ศั พ ท์ บั ญ ญั ติ ม ห า วิ ท ย า ลั ย

คํายมื ภาษาอังกฤษ

วิ ช า ก า ร ก า ร แ พ ท ย์

เ ท ค โ น โ ล ยี เ ซ รุ่ ม
เ ค มี ฟ สิ ก ส์ วั ค ซี น โ ป ลิ โ อ
เ อ ด ส์ ไ ว วั ส
อาหาร

เ ค้ ก ไ อ ศ ก รี ม
เ บ เ ก อ รี โ ด นั ท

"เปดปาย
ทายปญหา"