e book ของ 36937

บันทึกรักการอ่าน



ชื่อ ด.ช.ธนวัฒน์ ณ พล



ม. 1/8 เลขที่ 8



เลขประจำตัว 36937




ปีการศึกษา
2564

โรงเรียนสารวิทยา

นิทานอีสป

1 เรื่อง หมาป่ากับลูกแกะ
THE WOLF AND THE LAMB

ชื่ อ ห นั ง สื อ นิ ท า น อี ส ป ส อ น ใ จ
ผู้ แ ต่ ง กิ้ ล ย า ณ มิ ต ร

อ่ า น วั น ที่ 3 0 ม ก ร า ค ม 2 5 6 5

เ รื่ อ ง ย่ อ
หมาป๋าตัวหนึ่งเดินมาที่ลำธาร เห็นลูกแกะตัวหนึ่งก้มดื่มน้ำอยู่ปลาย
ลำธารก็คิดจะจับกินเป็นอาหาร จึงแกล้งโมโห ตวาดหาเรื่องว่า " หนอย
แน่! เจ้าลูกแกะ เจ้ากล้าดีอย่างไร จึงเดินลงไปกวนน้ำให้ขุ่นจนข้าดื่มน้ำไม่
ลูกแกะตัวสั่ นตอบด้วยความหวาดกลั่วว่า " คงไม่ใช้ข้าหรอก เพราะ
ข้าดื่มน้ำอยู่ที่ปลายลำธาร จะไปทำน้ำยุ่นได้อย่างไร " หมาป่ารู้สึ กเสี ยหน้า
แต่ก็ยังพาลต่ออีกว่า " ถึงแม้เจ้าจะไม่ได้ทำเรื่องนี้ แต่เมื่อหกเดือนก่อนข้า
รู้น่ะว่าเจ้าพู ดถึงข้าเสี ยๆ หาย ๆ "
ลูกแกะรีบบอก " แต่ตอนนั้นข้ายังไม่ได้เกิดเลยด้วยซ้ำ " หมาป่าเจ้า
เล่ห์นิสั ยพาลยังไม่ยอมลดละ " ถ้าอย่างนั้น ต้องเป็นพ่อของเจ้าแน่ ๆ ที่
พู ดให้ร้ายข้า เพราะฉะนั้นเจ้าต้องชดใช้แทนพ่อของเจ้า " หมาป่าพู ดจบก็
กระโจนเข้าขย้ำลูกแกะผู้น่าสงสารทันที

นิ ท า น เ รื่ อ ง นี้ ส อ น ใ ห้ รู้ ว่ า
ค น พ า ล ย่ อ ม ห า เ รื่ อ ง ก ล่ า ว ร้ า ย ผู้ อื่ น ไ ด้
เ ส ม อ แ ม้ ผู้ นั้ น จ ะ ไ ม่ มี ค ว า ม ผิ ด ก็ ต า ม



A bully seeks slander against
others even if that person is

guiltless.

WOLF = หมาป่า
FOREST =ป๋า STREAM = ลำธาร
SLANDER = พูดให้ร้าย GUILTLESร = ไม่มีความผิด

นิทานอีสป
เรื่อง คนเลี้ยงแกะและสุ นัขป่า

2 THE SHEPHERD BOY AND THE WOLF

ชื่อหนังสือ นิทานอีสปสอนใจ
ผู้แต่ง กัลยาณมิตร

อ่านวันที่ 30 มกราคม 2565

เรื่องย่อ
คนเลี้ยงแกะเดินเข้าไปในป่าและพบสุนัขป๋า เขาจึงเก็บมาเลี้ยงไว้จน
เติบใหญ่ เมื่อสุนัขโตขึ้น คนเลี้ยงแกะจึงสอนให้มันแอบไปขโมยลูกแกะ
ของคนอื่นมาเป็นของตน เพื่อเพิ่มจำนวนฝูงแกะของตนให้มากยิ่งขึ้น
สุนัขป่าทำตามคำสั่งของคนเลี้ยงแกะทุกครั้ง จนพิสูจน์ได้ว่ามันมี
ความสามารถและเรียนรู้ในสิ่งที่เขาสอน อีกทั้งเชื่อฟังเป็นอย่างดี
อยู่มาวันหนึ่ง มันอยากจะกินแกะที่ขโมยมาจากเพื่อนบ้าน แต่ก็มิได้ทำ
เช่นนั้น แต่มันพูดกับคนเลี้ยงแกะว่า"ท่านๆ ท่านให้ข้าไปขโมยแกะของ
เพื่อนบ้านมาเยอะแยะมากมายแล้ว หยุดเสียเถอะ" "ยังไม่ได้ หากเจ้าไป
ขโมยมาให้ข้า ข้าก็จะมีแกะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และมากที่สุดในหมู่บ้าน หากแกะ
ของพวกเพื่อนบ้านเป็นของข้า ข้าคงรวยกว่านี้แน่ๆ"
"หยุดเถอะ หากวันใดมีคนมายโมยแกะของท่านไปหมดฝูง ท่านเองจะ
รู้สึกอย่างไร ข้าเชื่อว่าคนที่ถูกขโมยแกะไปก็คงเสียใจเหมือนกัน ท่านจง
ระวังแกะของท่านด้วยเถอะ บางที่อาจจะหายยกฝูงเหมือนคนอื่นๆ ก็เป็น

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
ผู้ที่คดโกงผู้อื่น ผู้นั้นมักไม่เจริญก้าวหน้า
ONE WHO DEFRAUDS OTHERS THAT PERSON OFTEN

DOESN'T PROGRESS.
SHEPHERD =คนเลี้ยงแกะ
OTHERS = คนอื่น WOLF = หมาป่า
PERSON = บุคคล DEFRAUD = โกง

3 นิทานอีสป
ปลากับกระทะ
THE FISH AND THE FRING PAN

ชื่อหนังสือ ปลากับกระทะ
ผู้แต่ง สำนักพิมพ์ เอ็มไอเอส
อ่านวันที่ 30 มกราคม 2565

เรื่องย่อ
วันหนึ่ง ณ ห้องครัวแห่งหนึ่ง พ่อครัวกำลังเตรียมทอดปลา เมื่อเขา
นำปลาใส่กระทะซึ่งเต็มไปด้วยน้ำมันที่ร้อนจัด เหล่าปลาต่างเริ่มดิ้น
ทุรนทุรายด้วยความทรมาน ปลาตัวหนึ่งจึงร้องตะโกนขึ้นมาว่า " พวกเ
ต้องรีบหนีไปจากที่นี่ ไม่เช่นนั้นก็จะพากันตายทั้งหมดแน่นอน" ปลา
ทั้งหมดจึงเริ่มกระโดดออกจากกระทะนั้น แต่พวกมันได้มุ่งหน้าไปสู่ไฟที่
ลุกโขนเสียแล้ว

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
การแก้ไขปัญหาด้วยอารมณ์วู่วาม อาจทำให้ปัญหานั้นเลวร้ายยิ่งขึ้น
SOLVING A PROBLEM WHILE IN PANIC SOMETIMES
ONLY SERVES TO
MAKE THE PROBLEM WORSE.

FISH = ปลา FRING PAN - กระทะ
SOLVING - การแก้ปัญหา SERVE = ส่งเสริม
WORSE =แย่ลง , เลวลง

4 นิทาน อีสป
เรื่อง พระจันทร์ในบ่อน้ำ
THE MOON IN THE RESERVOIR

ชื่อหนังสือ พระจันทร์ในบ่อน้ำ
ผู้แต่ง สำนักพิมพ์ เอ็มไอเอส
อ่านวันที่ 30 มกราคม 2565

เรื่องย่อ
ในคืนวันเพ็ญ มีพ่อค้าจากต่างแดนเดินทางไกลมายังหมู่บ้านแห่ง
หนึ่ง ณ กลางหมู่บ้านนั้นมีบ่อน้ำขนาดใหญ่ที่รายล้อมด้วยเหล่าชาวบ้าน
ซึ่งล้วนแต่ถือข้าวของเครื่องใช้ต่างๆ อย่างครบมือ พ่อค้าสงสัยว่าชาวบ้าน
กำลังทำอะไร เขาจึงถามชาวบ้านคนหนึ่งว่า "พวกท่านกำลังทำอะไรอยู่"
ชาวบ้านจึงตอบว่า "พระจันทร์ตกลงไปในบ่อน้ำของพวกข้าและตอนนี้พวก
ข้าแล้วตอนนี้พวกเขากำลังพยายามจะช่วยพระจันทร์ขึ้นมาอีกครั้ง" เมื่อ
ได้ยินเช่นนั้น
พ่อค้าจึงหัวเราะแล้วพูดออกไปว่า "ฮ่า ฮ่า ฮ่า สิ่งที่พวกท่านเห็น
เป็นเพียงเงาสะท้อนของพระจันทร์จากฟ้าเท่านั้นแหละ พวกท่านไม่น่าเสีย
เวลามาทำเรื่องเปล่าประโยชน์เลย " แต่ไม่มีชาวบ้านคนใดเชื่อพ่อค้ากล่าว
ซ้ำยังนำข้าวของเครื่องใช่ที่อยู่ในมือไล่ตีพร้อมขับพ่อค้าออกไปจาก
หมู่บ้านทันที

นิทานเรื้องนี้สอนให้รู้ว่า
อย่านำความรู้ของตนไปวิพากษ์วิจารณ์ บรรหัดฐานของผู้อื่น
DO NOT USE YOUR KNOWLEDGE TO COMMENT
ON THE STANDARDS OFOTHERS.

MERCHANT = พ่อค้า STANDARDS =มาตรฐาน
WASTE = ผลาญ,เปล่าประโยชน์ COMMENT = ความคิดเห็น
RESERVOIR = บ่อน้ำ

5 นิทานอีสป
เรื่อง ล่อก็คือล่อ
THE STORY A LURE IS A LURE
ชื่อหนังสื อ นิทานอีสปสอนใจ




ชื่อหนังสือ นิทานอีสปสอนใจ
ผู้แต่ง ก้ลยาณมิตร

อ่านวันที่ 30 มกราคม 2565

เรื่องย่อ
ล่อตัวหนึ่งได้พักผ่อนเป็นเวลานาน และได้กินอาหารดีๆ มากมาย จน
มันรู้สึกกระปรี้กระเปร่ายิ่งนัก มันจึงกระโจนด้วยความคึกคะนอง
ไปรอบๆพลางเชิดหัวสูงขึ้น
"พ่อของข้าจะต้องมีสายเลือดม้าแข่งพันธุ์แห้อย่างแน่นอน" มันพูดขึ้น
"ข้ารู้สึกได้อย่างชัดเจนเลยละ"
วันต่อมามันถูกนำไปงานหนักเหมือนเดิม และในเย็นวันนั้นเอง มันก็
เหนื่อยจนหมดแรง
"ข้าสำคัญผิดไป" มันกล่าว "พ่อของข้าก็แค่ลาตัวหนึ่งเท่านั้นเอง"

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
เราต้องเชื่อมั่นในสายเลือดของเราก่อนที่คุยโมโอ้อวด
THIS STORY TEACHES US THAT BE CONFIDENT I
N OUR LINES BEFORE BOASTING.

LURE = ล่อ STORY = เรื่องราว
ANIMATED = กระปรี้กระเปร่า TIRED = เหนื่อย
WRONG = ผิด, เข้าใจผิด

6 นิทานอีสป
เรื่อง กบกับวัว
THE STORY FROG AND COW

ชื่อหนังสือ นิทานอีสปสอนใจ
ผู้แต่ง กัลยาณมิตร

อ่านวันที่ 31 มกราคม 2565

เรื่องย่อ
วัวตัวหนึ่งเดินลงไปในบึงที่มีตันกกขึ้นอยู่เต็มเพื่อดื่มน้ำ หลังจากที่
มันทิ้งตัวลงไปในน้ำอย่างแรง มันก็ไปเหยียบเจ้ากบน้อยตัว
หนึ่งแจมโคลนแม่กบหาลูกกบน้อยไม่เจอ
แม่กบจึงไปถามหาจากพี่ชายและพี่สาวของมัน
ชว่าเกิดอะไรขึ้นกับเจ้ากบน้อย
"สัตว์ประหลาดตัวใหญ่มากๆ ครับแม่" หนึ่งในนั้นพูดขึ้น "มันเหยียบ
น้องกบน้อยด้วยเท้าอันใหญ่โตของมัน"
"ใหญ่แค่ไหนกัน" แม่กบร้องถาม พลางพองตัวขึ้น "ใหญ่แค่นี้ได้ไหม"
"โฮ้ ! ใหญ่กว่านั้นมากครับ" พวกมันร้องขึ้น แม่กบจึงพองตัวขึ้นไปอีก
มันไม่มีทางใหญ่ไปกว่านี้แน่ๆ" แม่กบพูด
พวกลูกกบพากันบอกว่า "เจ้าสัตว์ประหลาดตัวใหญ่กว่านั้นอีกมากๆ"
แม่กบจึงพองตัวให้ใหญ่ขึ้น ใหญ่ขึ้น ใหญ่ขึ้นไปเรื่อยๆ
จนในที่สุดมันก็ท้องแตกตาย

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
อย่าพยายามทำอะไรเกินตัว
DON'T TRY TO OVERDO IT.

FROG = กบ THY = พยายาม
COW= วัว MONSTER = สัตว์ประหลาด
INFLATED = พองตัว

7 นิทานอิสป
เรื่องหมากับหนังสั ตว์
DOG WITH LEATHER

ชื่อหนังสื่อ นิทานอีสป
ผู้แต่ง กัลยาณมิตร
อ่านวันที่ 31 มกราคม 2565




เรื่องย่อ
หมาหิวโซฝูงหนึ่งเห็นหนังสัตว์จำนวนหนึ่งจมอยู่ ณ
กันแม่น้ำซึ่งคนฟอกหนังนำมาแช่ทิ้งไว้
หนังสัตว์ดีๆ นับเป็นอาหารชั้นลิศสำหรับหมาหิวโซ
ทว่าน้ำบริเวณนั้นลึกเสียจนพวกหมาไม่
อาจเอื้อมลงไปถึงหนังสัตว์จากริมตลิ่งได้
พวกมันจึงปรึกษาหารือกัน และตัดสินใจว่าวิธีที่ดี
ที่สุดคือดื่มน้ำในแม่น้ำให้หมด ว่าแล้วทั้งหมด
ก็รีบก้มลงไปเสียน้ำอย่างรวดเร็วเท่าที่จะทำได้
แต่ไม่ว่าจะดื่ มแล้วดื่ มเล่าสักเพียงใด
จนพวกมันทยอยท้องแตกตาย
ไปทีละตัวๆ น้ำในแม่น้ำ ก็ยังคงสูงเท่าเดิมอยู่ดี

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ::
จงอย่าพยายามทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

หมา=DOG พยายาม = TRY
ท้องแตก = BROKEN STOMACH
หนังสัตว์ = LEATHER แม่น้ำ = RIVER

8 นิทานอีสป
เรื่องสุ นัขจิ้งจอกกับอีกา
THE STORY FOX AND CROW

ชื่อหนังสือ นิทานอีสปสอนใจ
ผู้แต่ง กัลยาณมิตร
อ่านวันที่ 31 มกราคม 2565


เรื่องย่อ
ในวันหนึ่งขณะที่สุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งกำลัง
เดินเล่นอยู่ในป่านั้น
มันก็เผอิญสังเกตเห็นกาตัวหนึ่งคาบเนื้อชิ้นใหญ่
บินผ่านมาจึงเอ่ยทักหายขึ้น ว่า "สวัสดีเจ้า
กา ข้าว่าดวงตาของเจ้าช่างดูสวยงาม
ราวกับดวงตาของเหยี่ยวก็ไม่ปาน"
เมื่อได้ยินคำสรรเสริญเยินยอจากสุนัขจิ้งจอกเช่นนั้น
กาจึงค่อยๆ บินไปเกาะที่กิ่งไม้
ใกล้ๆ สุนัขจิ้งจอกจึงกล่าวต่อว่า "เมื่อข้าได้เห็นเจ้าใกล้ๆแล้ว ปีกขอ
งเจ้านี่ช่างดูเหมือนกับปีกอันแข็งแรงของนกอินทรีย์เสียจริง"
เมื่อได้ฟังดังนั้นกาก็รู้สึกพอใจในคำกล่าวของ
สุนัขจิ้งจอกเป็นอย่างมาก
สุนัขจิ้งจอกก็ยังคงกล่าวต่อไปว่า "ข้าชักอยากฟังเสี่ยงของ
เจ้าดูเสียเหลือเกินว่าจะไพเราะ
สักเพียงใด" กาได้ยินเช่นนั้นจึงอ้าปากเพื่อเปล่ง
เสียงร้องให้สุนัขจิ้งจอกฟัง ทำให้เนื้อชิ้น
ใหญ่ที่กำลังคาบอยู่นั้นตกลงมาที่พื้น
สุนัขจิ้งจอกสบโอกาสจิ๋งรีเข้าไปคาบเนื้อชิ้นนั้นก่อนที่
จะรีบวิ่งหนีหายไปอย่างรวดเร็ว

: นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า :
คนที่ชอบพูดประจบประแจง มักต้องการผลประโยชน์จากเราเสมอ

สุนัขจิ้งจอก = FOX ปีก = WING
อีกา=CROW นกอินทรีย์=EAGLE
เจ้านาย=BOS

9 นิทานอิสป
เรื่องหมาป่ากับสิ งโต
WOLF AND LION

ชื่อหนังสื่อ นิทานอีสป
ผู้แต่ง กัลยาณมิตร
อ่านวันที่ 31 มกราคม 2565


เรื่องย่อ
หมาป่าตัวหนึ่งขโมยลูกแกะมาได้ตัวหนึ่ง และแบกไปยังถ้ำ
เพื่อจัดการเป็นอาหาร แต่
แผนการของมันต้องเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
เมื่อมันเผชิญกับหน้าสิงโต ซึ่งชิงลูกแกะไปโดย
ไม่เอ่ยขอโทษสักคำ
หมาป่าถอยห่างไปอยู่ในระยะปลอดภัย
และกล่าวด้วยน้ำเสียงเจ็บปวดว่า
"ท่านไม่มีสิทธิมาแย่งชิงของๆ ข้าไปอย่างนั้นนะ"
สิงโตหันหลับมา แต่เจ้าหมาป่าอยู่ไกลเกินกว่าสิงโตจะ
สอนบทเรียนให้โดยไม่ต้อง
เปลืองแรง มันจึงกล่าวว่า
"ของๆ เจ้างั้นหรือ เจ้าซื้อมา หรือคนเลี้ยงแกะให้เจ้ามา
เป็นของขวัญล่ะ เจ้าได้มัน
มาอย่างไรหรือ ไหนช่วยบอกข้าทีสิ"

: นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า :
โกงเขามาอย่างไร ก็โดนโกงกลับไปอย่างนั้น

หมาป่า=WOLF ลูกแกะ=LAMB
ขโขย=STEAL โกง=CHEAT
แย่งชิง=USURP

10 นิทานอีสป
เรื่องสิ งโตกับริ้น
THE STORY OF TNE LION AND

THE RIN

ชื่อหนังสื่อ นิทานอีสป
ผู้แต่ง กัลยาณมิตร
อ่านวันที่ 31 มกราคม 2565




เรื่องย่อ
"ไปให้พ้น เจ้าแมลงโสโครก!" สิงโตคำรามเกรี้ยวกราดใส่ริ้น
ซึ่งบินนึ่งๆ อยู่รอบหัว
ของมัน แต่ตัวริ้นก็หาได้หยุดก่อกวนลงแม้แต่น้อย
"เจ้าคิดหรือว่า" มันส่งเสียงเย้ยหยันสิงโต
"ข้าจะกลัวเจ้าเพราะใครๆ เรียกเจ้าว่า เจ้าป่า"
ทันใดนั้น มันก็บินตรงรี่เข้าใส่สิงโตและต่อยที่จมูก สิงโตตะปบริ้นเต็มแรงด้วย
ความโกรธแค้น ทว่าเจ้าสิงโตทำได้เพียงข่วนหน้าตัวเองจนถลอก
ด้วยเล็บของมัน ริ้น
ต่อยสิงโตจนซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนสิงโตคำรามมก้องป่า ทว่าร้ายที่สุด
สิงโตก็หมดแรง
พร้อมรอยแผลจากฝันและกรงเล็บของตนเองเต็มไปหมด มันจึงขอยอมแพ้
ริ้นบินหึ่งจากไปเพื่อประกาศให้โลกรู้ถึงชัยชนะของตนเอง
ทว่ามันกลับบินไปติด
ใยแมงมุม สุดท้ายผู้พิชิตราชันแห่งสัตว์ป่าทั้งปวงก็
ต้องพบจุดจบอย่างน่าสมเพช
ด้วยการตกเป็นเหยื่อของแมงมุมตัวน้อย ณ ที่นั้นเอง

: นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า :
ศัตรูแม้จะดูไร้พิษสงที่สุดแต่ก็ไม่ควรประมาท อย่ามัวผยองใน
ความสำเร็จจนทำให้เราคลายความระมัดระวัง

สิงโต=LION สัตว์ป่า=WILD ANIMALS ริ้น=RIN
แมงมุม=SPIDER พิษ=VENOM

ผลงาน E book เล่มนี้เป็นของ
ด.ช.ธนวัฒน์ ณ พล
ชั้นม.1/8 เลขที่ 8