Buku Cerita Bahasa Cina

“噢！为部长们站岗的那黑夜可真漫长，那破岗亭连雨都挡不住，那双
脚冻得真是冰凉呀！一辆辆奔赴盛会的马车从你身边经过时，将泥浆都溅
在你身上！……哎！还有那额外的杂役，被关禁闭的日子，臭烘烘的小马
桶，木板做的枕头；阴雨绵绵的早晨那冷酷的起床号，汽灯点燃时在雾霭
中回荡着的归营号，还有让你跑得气喘吁吁的晚间集合号！”

咚隆隆！咚隆隆！……

“啊！樊尚森林，粗大的白棉手套，漫步于旧城墙上的时光……啊！军
校的栅栏门，士兵们心中的姑娘，进战神沙龙的门路，低级咖啡馆里的苦
艾酒，打嗝时吐露的隐情，拔出鞘的短马刀，还有那情意绵绵的浪漫曲，
唱的时候将手放在胸口上！……”

梦吧，梦吧，可怜的家伙！我是不会阻拦你的……大胆地抡起胳膊去
敲吧。我可无权嘲笑你。

你怀念你的军营，那么我呢，难道我就不怀念我的军营吗？

同你一样，我那巴黎的倩影一直追随我到这里。你在松林里咚咚敲
鼓，而我呢，却要在这里写出一篇篇稿子……啊！我们都是善良的普罗旺
斯人。在巴黎的军营里，我们思念那青翠的阿尔卑斯山，怀念那薰衣草的
野香；而现在，在这普罗旺斯的腹地，我们却又怀念起营房来，一切能让
我们回忆起军旅生活的东西都显得那么亲切！

八点整的报时钟声从村子里传过来，他踏上了返村之路，但手里却依
然不停地敲着……他穿过树林，向山下走去，可那鼓却依然咚咚地响
着……而我呢，这时躺在草丛之中，也害起了怀乡病，觉得在这渐渐远去
的鼓声中，我那巴黎仿佛正从松树林里跃出，展现在我眼前……

啊！巴黎……巴黎！……挥之不去的巴黎！

注解：

[1] 　维特留斯（15—69），罗马皇帝。
[2] 　雨果的《巴黎圣母院》一书中的女主人公。
[3] 　普鲁塔克斯（约46—125），希腊传记作家及伦理学家。
[4] 　法莱尔·德米特里（约前336—前283），雅典的政治家及演说家。
[5] 　埃克曼-夏特里昂系法国作家艾米尔·埃克曼（1822—1899）和亚历山大·夏特里昂（1826—
1890）的笔名，两位作家创作了一系列描写阿尔萨斯风情的小说。
[6] 　杜鲁伊（1811—1894），当时法国的教育部长。
[7] 　吉拉尔丹（1806—1881），当时法国报界的名人。
[8] 　米斯特拉尔（1830—1914），普罗旺斯诗人。
[9] 　保罗·德科克（1793—1871），法国悲喜剧作家。
[10] 　拉波埃希（1530—1563），法国作家，与蒙田交往颇深，对后者有一定影响。
[11] 　奥斯曼帝国在阿尔及尔的统治者。
[12] 　雅克师傅，莫里哀的喜剧《吝啬鬼》中身兼厨师和马夫的人物。
[13] 　阿巴贡，莫里哀的喜剧《吝啬鬼》中的主角。
[14] 　欧内斯特·勒南（1823—1892），法国作家。
[15] 　古斯古斯，北非地区的一种食物，将粗面粉筛成颗粒状，蒸熟后配肉和辣汁。
[16] 　布里斯男爵（1813—1876），法国美食家，曾著多卷有关烹饪的书。
[17] 　杜罗，西班牙的一种银币，相当于五个比塞塔。
[18] 　拉歇尔（1821—1858），法国著名的悲剧演员。
[19] 　埃拉姆斯（1469—1536），荷兰人文主义者。
[20] 　阿苏西（1605—1665）法国讽刺作家。
[21] 　施瓦茨（1318—1384），德国修士，曾被认为是火药的发明人。
[22] 　加比都的驴，普罗旺斯方言的一种比喻。
[23] 　是指称为阿维尼翁城堡的乡村别墅，一座巨大的路易十四式建筑，位于卡马尔格腹地的
一片绿洲里。——原注
[24] 　短鼻子纪尧姆（755—812），查理大帝统治时期任远征西班牙统帅。
[25] 　撒拉逊，中世纪时，西方人对穆斯林的称呼。
[26] 　菲里摩尔（1789—1851），美国小说家。
[27] 　红党，指共和党；白党，指保皇党。

[28] 　托勒密，公元前323至公元前30年间统治埃及的十五位马其顿王的统称，在此期间，许
多著名的庙宇得以扩大。泰奥克里特（前315—前250）希腊诗人。

[29] 　这几个称呼均为普罗旺斯语：西菲尔意为魔王；艾斯特罗意为星星；艾斯杜尔奈罗意为
椋鸟。

[30] 　爱丽儿，莎士比亚《暴风雨》中的缥缈的精灵；迫克，日耳曼传说中的鬼精灵，莎士比
亚将其写入《仲夏夜之梦》。

[31] 　皮戈-勒布伦（1753—1835），法国作家。