The vixen and the lioness

The Vixen
and

the lioness

แมส นุ ขั จงิ้ จอกกบั แมส งิ โต

Pattareeya Whanchid. No.9 5/10

One morning when a vixen was taking her
babies out of the lair, she saw a lioness and

her cub.

เชา วันหนึง่ ขณะท่ีแมสนุ ัขจ้งิ จอกกาํ ลังนําลูก ๆ ของมัน
ออกจากท่หี ลบซอ น มันเห็นแมส งิ ตัวหนึ่งกับลูก

"Why do you have only one child, dear dame?"

asked the vixen.

แมสุนขั จ้ิงจอกจงึ เอย ถามขน้ึ วา “ทาํ ไมเธอถงึ มีลกู
แคตวั เดยี วละ จะ”

“Look at my healthy and numerous children here,
and imagine, if you are able, how a proud mother

should feel."

ดสู ขุ ภาพของฉันและลูก ๆ จาํ นวนมากของฉันนีส่ ิ
และลองจินตนาการดวู า ถา เธอสามารถทาํ ไดอยา ง

ฉนั เธอจะภาคภมู ใิ จในความเปน แมส กั แคไ หน

The lioness said calmly, "Yes, just
look at that beautiful collection.
What are they? Foxes! I've only
one, but remember, that one is a

lion."

แมส งิ โตตอบอยา งสงบวา “มันกจ็ รงิ อยา งทเ่ี ธอบอก
หากดเู พียงแคก ารรวมเปน กลมุ กอนอยางสวยงาม พวก
เขาคืออะไรหละ สนุ ัขจิง้ จอกง้นั หรอื ถึงแมวา ฉนั มีลูก

เพียงแคต วั เดียว แตจ าํ ไววานนั้ คือสิงโตตัวหน่ึง”

“Quality is better than quantity.”

“คณุ ภาพดกี วา ปรมิ าณ”