คำทับศัพท์

คาํ ทบั ศัพท์

คําทบั ศพั ท์ หลักเกณฑก์ ารทบั ศัพท์

คือคําทถี า่ ยเสียงมาจากรปู คําในภาษาอนื 1. ถอดอักษรในภาษาเดมิ พอควร
และนํามาเขียนในรปู แบบของภาษาไทย เพือ แก่การแสดงทีมาของรูปศพั ท์
ใหค้ นทีใชภ้ าษาสามารถออกเสยี งได้อยา่ ง 2. เขียนในรูปทอี า่ นได้สะดวกใน
ถูกต้อง หรอื อยา่ งนอ้ ยกใ็ กลเ้ คียงกบั ภาษา ภาษาไทยไม่ใสร่ ปู วรรณยุกต์
เดมิ บางคาํ กใ็ ช้ตามความสะดวกปากในการ 3. คําทับศัพท์ทีใช้มานานให้ใช้
ออกเสียง จนแทบจะกลมกลืนกับภาษาไทย แบบเดิม เชน่ เชติ กา๊ ซ แก๊ส
คําทบั ศัพทน์ ันยมื มาจากภาษาตา่ งประเทศ 4. ถา้ ตวั T เปน พยญั ชนะต้นใช้

หลายภาษา เชน่ ทมิฬ เปอร์เซียร์ อาหรับ “ท” ถา้ ตัว T เปนตัวสะกดใช้ “ต”
ญปี ุน โปรตเุ กส ฝรังเศส ฮินดี พมา่ มอญ 5. ถ้าตัว P เปนพยญั ชนะต้นใช้

“พ” ถา้ ตวั P เปนตัวสะกดใช้ “ป”