REKKAI APRIL

Þî› - 3 I ãŠó™ 2018 I Ï.40 î¬ôòƒè‹
êÝóC£K²òŠ˜ó: ñEò‹
ºÞ¬ˆí¬îÝòC£Kªòõ˜:œ¬÷ò¡ ðMªè´£º‡¬ìø£¬´ò«õ‚ £‹!œO Þ™¬ô. ð£ìƒèœ Þ™¬ô. 膴Šð´ˆî
¬àîðM¶ ÝCKò˜:
ð°F.Šèð¬£÷ô˜„: ªê™õ¡ ÝCKò˜èœ Þ™¬ô. 嚪õ£¼ ï£À‹ ñA›„C»ì¡
õÉ®Kõ謣ñŠF¹AñKŸ«Áò‹†ª®õšOvf´´: ®«ò£ M®»‹. Þó¾è¬÷‚ è‡í£Í„C»ì¡ èNŠ«ð£‹;
«Üè„H²:†ì™ Þ‹Šóê¡ è£¬ôJ™èù¾èÀì¡MNŠ«ð£‹;ñFò«õ¬÷J™
c˜G¬ôèO™ ÜèñA›«õ£‹.
ªî£ì˜¹ ºèõK:
¸ƒ° õ‡® 憴«õ£‹. ñ£ƒè£Œ «î£ŠHŸ°„
ªø‚¬è Cø£˜ èôèô ñ£î Þî› ªê¡Á ñ¬ø‰¶ ñ¬ø‰¶ ñ£ƒè£Œè¬÷ ü£Lò£è‚
ªè£œ¬÷ Ü®Š«ð£‹. Æ죅«ê£Á Ý‚A
13, Þó‡ì£õ¶ î÷‹, ꣊H´«õ£‹.ªï£‡®, á…ê™,  H®‚°‹
ºî™ °Á‚°ˆ ªî¼, «è.H. ïè˜, ݆ì‹, èð®, ªè£‹¹ Ü®‚°‹ ݆ì‹... ÞŠð®
ó£ñ£¹ó‹, ªê¡¬ù - 600 089. ðô ݆ìƒèœ Ý®, æ†ìƒèœ æ® ðô ióˆ
ܬô«ðC: 98842 08075 I 73586 45516 î¿‹¹è¬÷Š ªðŸÁ ªðŸ«ø£Kì‹ ªê™ôˆ F†´
õ£ƒA ï‹ îóG¬ô¬ò àò˜ˆ¶«õ£‹.
[email protected]
facebook.com/RekkaiMagazine IFõ‡®èO™ æ†ìŠ ð‰îò‹ ¬õˆ¶‚ªè£œ«õ£‹.
twitter.com/RekkaiMagazine Ý´, ñ£´èÀì¡ è£†´‚°„ ªê¡Á ðöƒèœ
ðPˆ¶ Ýù‰îñ£Œ à‡«ð£‹. M´º¬øJ™
42-16‹ ð‚èƒèO™... ñø‚è£ñ™ àøMù˜ i†´‚°„ ªê¡Á, Üõ˜èÀì¡
ªø‚¬è ï£òè˜èœ M¬÷ò£® ñA›«õ£‹. ï‡ð˜èÀì¡ ãK, °÷‹,
º‹¬ð «ñ¬ì¬ò èô‚Aò °¼‹ðð†® AíÁ «ð£¡ø ÞìƒèÀ‚°„ ªê¡Á ªðKòõ˜èœ
¶¬í»ì¡ ð£¶è£Šð£è‚ °Oˆ¶ ñA›«õ£‹.
ñ£íõ˜èœ!
ñFò«õ¬÷J™ï‡ð˜èÀ싪ðKòõ˜èÀì‹
܆¬ìŠ ðì‹: ÜA™ ô†²ñ‡ «ê˜‰¶î˜ÌêE,¸ƒ°«ð£¡ø°O˜‰îàí¾è¬÷
²¬õŠ«ð£‹.

èìŸè¬óŠ ð°Fèœ, ᆮ, ªè£¬ì‚è£ù™ «ð£¡ø
Þîñ£ù ²ŸÁô£ˆ îôƒèÀ‚°„ ªê¡Á ñA›«õ£‹.

º®‰î£™ Þ¬ìJ¬ì«ò «è£¬ì ºè£‹ «ð£«õ£‹.

º‚Aòñ£è, G‹ñF»ì¡ ï¡ø£èˆ Ƀ°«õ£‹!

êˆò£, õœOò‹ñ£œ
å¡ð õ°Š¹,

Üó² àò˜G¬ôŠ ðœO
ÜvFù£¹ó‹,

装C¹ó‹ ñ£õ†ì‹

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è 3

«ê˜ˆ¶Š ð£¼... ªðò¬ó‚ ÃÁ!

W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷ ðìƒè¬÷ ެ툶 «ò£C»ƒèœ. Þƒ«è åO‰F¼‚°‹
10 M¬÷ò£†´ ió˜, ió£ƒè¬ùèO¡ ªðò˜è¬÷‚ 致H®»ƒèœ. àƒèœ M¬ì¬ò
êK𣘂è 5-0--‹ ð‚般î ƒèœ.

12

3 4
5 6
7 8
10
9

4 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018

Ë™ ÜPºè‹ ªó‡´ 犪ó‡´!
ð£.ŠgˆF

âLJ¡ ð£v«õ˜´

ò£ó£õ¶ ªî£ì˜‰¶ ê‡¬ì «ð£†ì£™, Üõ˜è¬÷
‘âL»‹ 𣋹‹ «ð£ô’ â¡Á ªê£™õ¶ õö‚è‹.
܊𮠪꣙ôŠð´Aø âL - 𣋹 ð¬è¬ñ ÞŠð®
º®‰î£™ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ø °†®‚ èŸð¬ù‚
è¬î«ò ÞŠ¹ˆîè‹. H®ˆî vi† ꣊H´õ¶ «ð£ô
âLè¬÷ˆ F¡Aø¶ 𣋹‚ Æì‹. ÜFL¼‰¶ âŠð®
îƒè¬÷Š ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œõ¶ â¡Á «ò£C‚Aø¶
âL‚Æì‹. º®M™ ò£K¡ ¹ˆFê£Lˆîù‹ ªõ™Aø¶
â¡ð«î è¬î. ÜPMò½‹ ªî£N™¸†ðº‹ Ý‚è̘õ
õ÷˜„C‚° ñ†´«ñ ðò¡ðì «õ‡´‹ â¡ø 輈¬î
ܼ¬ñò£è„ ªê£™Aø¶ ÞŠ¹ˆîè‹.

ËL¡ ªðò˜: âLJ¡ ð£v«õ˜´
ÝCKò˜: âv.ó£ñA¼wí¡
ð‚èƒèœ: 40 | M¬ô: Ï.35
ªõOf´: «î꣉FK ðFŠðè‹

ªî£ì˜¹‚°: «î꣉FK ðFŠðè‹,
®1, èƒ¬è °®J¼Š¹, â‡ðî® ê£¬ô,
ê£LAó£ñ‹, ªê¡¬ù-93. 044-23644947, 9600034659.

âŠð® õ‰«î¡ ªîK»ñ£?

 Fùº‹ «î´Aø, ªî£¬ô‚Aø, ïñ‚° Iè
ªï¼‚èñ£ù ªð£¼œèœ ⡪ù¡ù? «ðù£, ªð¡C™,
â«óê˜... Þ¬õ ù! Ü‰îŠ «ðù£«õ£, ªð¡C«ô£
ï‹«ñ£´ «ðCù£™? ܶ ñ†´ñ£? «ñŠ, ꣂdv,
ªêŒFˆî£œ, Í‚°‚è‡í£® âù ²ñ£˜ ðF¬ù‰¶
ªð£¼œèœ, ܬõ à¼õ£°‹ Mî‹ ðŸPˆ ‘ù’
«ðCù£™ ªê£™ôõ£ «õ‡´‹! «ðù£M¡ ð£èƒèœ,
õ¬óðìƒèO¡ õóô£Á, ªð¡CL¡ õ¬èèœ, «ï£†´Š
¹ˆîèˆF¡ è¬î, û¨ à¼õ£‚°‹ ªî£NŸê£¬ôèœ,
¬ê‚AO¡ º‚Aò ð£è‹ âù ¹F¶ ¹F ÜP‰¶ªè£œ÷
ð™«õÁ ªêŒFèœ àœ÷ù. cƒèœ ð®‚辋, àƒèœ
ï‡ð˜èÀ‚°Š ðKêO‚辋 ï™ô ꣌v Þ‰îŠ
¹ˆîè‹.

Ë™: âŠð® õ‰«î¡ ªîK»ñ£?
ÝCKò˜: ÝJû£.ó£.ïìó£ü¡
ªõOf´: ¹‚v ç𣘠C™ó¡
ð‚èƒèœ: 48 | M¬ô: Ï.40
ªî£ì˜¹‚°: ¹‚v ç𣘠C™ó¡ (ð£óF ¹ˆîè£ôò‹),
7, Þ÷ƒ«è£ ꣬ô, «îù£‹«ð†¬ì, ªê¡¬ù - 18.

044-24332424, 24332924

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è 5

êÍè Ü‚è¬ø è™MŠ ðEJ™
ï.¹ý£K ó£ü£

‘õ£¬ö’ ܬñŠ¹ 12 õ¼ûˆ¶‚° º¡
à¼õ£„². ÜŠ«ð£¶ i´èÀ‚°Š «ð£Œ
‘è, àƒè °ö‰¬îè«÷£ì 𮊹‚è£è
õ‰F¼‚«è£‹‘ ªê£¡ù£, âƒè÷ ã«î£
¹œ¬÷ ¹®‚Aøõƒè¡Â G¬ù„êõƒè
ÜFè‹. Ýù£, Þ¡¬ù‚° î˜ñ¹Kô
‘õ£¬ö’¡ù£ ªîKò£î ݆è«÷ Þ™¬ô.
Þ¶«õ âƒè«÷£ì à¬öŠ¹‚°‚ A¬ì„ê
ºî™ªõŸP” â¡Áï‹H‚¬è»ì¡ «ð²Aø£˜
î¡ù£˜õô˜ Ýù‰îó£x.
ºî™ î¬ôº¬øŠ ð†ìî£Kèœ 10 «ðó£™
«ê˜‰¶ à¼õ£‚èŠð†ì¶î£¡ Þ‰î
‘õ£¬ö’ ܬñŠ¹. è™MJ™ H¡îƒAò
ñ£õ†ìƒèOL¼‰¶ ñ£íõ˜è¬÷ˆ
«î˜‰ªî´ˆ¶, Üõ˜èÀ‚°Š 𮊹ì¡
è¬ô, Þô‚Aò‹, êÍèŠ ªð£ÁŠ¹í˜¾‹
A¬ìŠðމîܬñŠ¹àÁ¶¬í¹KAø¶.
‘õ£¬ö’ ܬñŠH¡ ªð£ÁŠð£÷˜èœ Ýù‰F,
Ýù‰îó£x ñŸÁ‹ «ü£vH¡ ÝA«ò£Kì‹
å¼ °†® «ð†®.

àƒèœ ܬñŠ¹, ñ£íõ˜è¬÷ âŠð® Þ¼‚°‹. ‘𮊹 ñ†´«ñ õ£›‚¬èò£A죶,
«î˜‰ªî´‚Aø¶? 𮊬ðˆ îM˜ˆ¶‹ õ£›‚¬è A¬ìò£¶’ â¡ø
Ü®Šð¬ìJô «õ¬ô 𣘂è«ø£‹.”
“â‰î ñ£õ†ì‹, ðœO¡Â ºîL™ êÍè‹ ê£˜‰î ªð£ÁŠ¹í˜¾ â¡Á â¬î„
«î˜¾ ªêŒ«õ£‹. ê‹ð‰îŠð†ì Üó²Š ðœO ªê£™Al˜èœ?
ÝCKò˜èÀì¡ «ð²«õ£‹. ÜFL¼‰¶ ºî™
î¬ôº¬ø ñ£íõ˜èœ, ªðŸ«ø£˜ Ýîó¾ “ðJŸC õ°Š¹‚°Š H¡ å¼ ñ£íõ‚°
Þ™ô£î, °´‹ð„ Åö™ è£óíñ£è è™M å¼ î¡ù£˜õô˜¡Â ªî£ì˜‰¶ Üõ˜è«÷£´
ñÁ‚èŠðìø ñ£íõ, ñ£íMè«÷£ì ð†®ò™ ªî£¬ô«ðC, è®îƒèœ Íôñ£è ªî£ì˜H«ô«ò
îò£KŠ«ð£‹. Üõƒè i†´‚«è «ïó®ò£èŠ Þ¼Š«ð£‹. è®îˆ¶ô Üõƒè«÷£ì °´‹ðŠ
«ð£Œ «ð²«õ£‹.” Hó„ê¬ù, ªð‡ °ö‰¬îèœù£ °ö‰¬îˆ
‘õ£¬ö’«ò£ì ªêò™ð£´èO™ â¡ùªõ™ô£‹ F¼ñí‹Â «ï˜ô «ðêˆ îòƒ°Aø ðô
Þ¼‚°‹? Mûòƒè÷ ޡ‹ ñù‹M†´ «ð²ø£ƒè.
õ£¬ö ܬñŠ¹ Þ¶õ¬ó‚°‹ «ïó®ò£è¾‹,
“6 ºî™ Š÷v 2 õ°Š¹ õ¬ó ñ£íõ˜è¬÷ˆ Üó² ÜFè£Kèœ àîM«ò£ì¾‹ ÝÁ
«î˜‰ªî´ˆ¶, Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° 强¬ø °ö‰¬îˆ F¼ñíƒè¬÷ GÁˆFJ¼‚°.
Þó‡´ ï£œ ðJŸC ºè£‹èœ ï숶«õ£‹. Cô ñ£íõ˜èœ î£ƒèœ âF˜ªè£œÀ‹ ê£Fò
ÝP™ Þ¼‰¶ â†ì£‹ õ°Š¹ õ¬óJô£ù gFò£ù Hó„ê¬ùè¬÷ â™ô£‹ è«÷
ñ£íõ˜èÀ‚° îI›, ݃Aô‹, èEî‹ ÝAò «ð£´ø ï£ìèƒèœ Íôñ£ «ðêø£ƒè. ÞŠð®
ð£ìŠ HK¾èO™ Ü®Šð¬ì¬ò õ½Šð´ˆîø Üõƒè«÷ «ð²‹«ð£¶‹ Mõ£F‚°‹«ð£¶‹
ñ£FK õ°Š¹èœ ïì‚°‹. 𮊹 ñ†´I™ô£ñ™, G„êòñ£ ê£FòŸø Ü´ˆî î¬ôº¬ø à¼õ£°‹.”
êÍè‹ ê£˜‰î ï£ìèƒèœ, ¬èM¬ùŠ ‘õ£¬ö’J™ ñø‚è º®ò£î¶...
ªð£¼†èœ îò£K‚°‹ ðJŸCèœÂ â™ô£«ñ

6 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018

õ£¬öò® ‘õ£¬ö’!

Þ¼ðˆ¬î‰¶ ݇´èœ èN„², «îCò
ÜPMò™ °ö‰¬îèœ ñ£ï£†´‚° Þ‰î
õ¼û‹ î˜ñ¹KJ™ Þ¼‰¶ å¼ ¹ó£ªü‚†
«î˜õ£A Þ¼‚°. Ü‰î ¹ó£ªü‚† ‘õ£¬ö’
ñ£íõ«ù£ì¶¡Â G¬ù‚AøŠ«ð£ ªó£‹ð
ꉫî£ûñ£ Þ¼‚°.
‘õ£¬ö’J¡ Ü´ˆî G蛾?

“ãŠó™ Í¡ø£õ¶ õ£óˆ¶ô «è£¬ìŠ
ðJŸCèœ Þ¼‚°‹. ñ£íõ˜èO¡
ªè£‡ì£†ìˆ¶‚°‹ °¬ø¾ Þ¼‚裶.”
àƒèœ ܬñŠH¡ Þô‚°..?

“âƒè ܬñŠ¹ô î¬ôõ˜Â ò£¼‹
A¬ìò£¶. Þ«î õ£¬öJ™ 𮄲 ÞŠ«ð£
«õ¬ô ªêŒ¶†«ì G¬øò «ð˜ õ£¬öJ¡
î¡ù£˜õô˜è÷£è Þ¼‚裃è. ÞŠð®«ò Þ¶
õ£¬öò® õ£¬öò£ ªî£ìóµƒèø¶î£¡
âƒè«÷£ì «ï£‚躋. ÞŠ«ð£¶ îI›ï£†´‚°
60 î¡ù£˜õô˜èœÞ¼‚裃è.Þ¶ «ð£î£¶.
‘õ£¬ö’‚° î¡ù£˜õôó£è M¼ŠðI¼‰î£™
ªî£ì˜¹ªè£œ÷ 8197404363 â‡èÀ‚°
ܬö‚èô£‹.”

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è 7

올ô†
è¬î: êó£ CˆFó‹: ó£‹A

ñ£¡èœ Ý«ô£ê¬ù‚ ÆìˆF™ «ð£ó£†ì‹î£¡
«óñ£¡ Ý«õê‹. å«ó õN. ï‹ñ 裆´ô
â™ô£ ñ‡ìôˆ¬î»‹
ï‹ñ¬÷ «ê˜‰îõƒè Ýîó«õ£ì
ãñ£ˆF Þ‰î
ݬô¬ò‚ 膮†ì£ƒè. «ð£ó£ìµ‹.
Þ¶ô ªõO«òÁø èN¾ù£ô
¹™, ̇´ Ãì ꣊Hì 올ô†¬ì
º®ò¬ô. ðô «ï£Œèœ ÜèŸÁ‹ õ¬ó
æòñ£†«ì£‹!
õ¼¶.

â¡ù
ð‡ø¶ «óñ£¡?

çŠ÷£w«ð‚. Í¡Á ïñ‚° ò£¬ù,
݇´èÀ‚° º¡¹... 凵‹ èó®, CÁˆ¬î
Hó„ê¬ù ñ‡ìôˆ¶ô ò£¼«ñ
ó£ü£... õó£«î? Þì‹ îó ñ£†ø£ƒè.
올ô† ݬô‚° ñ£¡ ñ‡ìôˆ¶ô
ï‹ñ 裆ô Þì‹ «ð£†¼«õ£‹.
ªè£´ˆî£, ܉î ñÂûŠ Ü‹ñ£®«ò£š...
ðêƒè ªìŒL 100 A«ô£ ï£ñ ªìŒL ñ£¡è«÷£ì
Šó£Œô˜ «è£N çŠgò£ ªõ„C ꣊H†´ î¬ôõ¼ƒè,
ꊬ÷ ð‡µõ£ƒè÷£‹. õ£öô£‹ô! ÉC 膴Šð£†´
î¬ôõ˜ °óƒ° Íôñ£
è£Kòˆ¬î è„Cîñ£
º®„C´«õ£‹.

Þ¡Á...

8 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018 «õƒ¬è Þ¡Q‚°
ñõ¡ «óñ£¡ HKò£E ꣊Hì
刬îJô G‚«è¡... ªõ„²ì£î. ಫó£ì
å¿ƒè£ ì˜¬ô†
ݬô¬ò Þ®„C´ƒè «ð£J´!

ó£ü£!

Þ¡Q‚°
è ꣊Hì ¹™,
̇´ Þ™ô£ñ, ã«î«î£ 올ô† ݬô‚° âFó£è
«ï£Œ õ‰¶ ꣰«ø£‹... Ýîó¾ Fó†´‹ ñ£¡èœ...

÷‚° àƒèÀ‚°‹ àƒè è
Þ«î èF! «ð£ó£†ìˆ¶‚°

ꊫ𣘆 ð‡«ø£‹.

쫘ð¬£óô£††ìâ‹Fb˜ŠM¹óŠ‹... âƒèÀ‚°î£¡
àƒè ç«ðv ªð¼². Þ¬î«ò
¹‚ ñ£FK Îv ð‡E
Ýî󾂰 ï£ƒè «ð£ó£†ì‚ 裴õô‹
«è£ì£ù «è£®
¬ô‚v ï‡ð£! A÷‹¹«ø£‹

Í´
Í´... 올ô†¬ì Í´!

«õƒ¬è àƒè
ñè¡î£¡ ñ£¡èœ Æìˆ
õ‰F¼‚«è¡... Ýù£, î¬ôõ˜è«÷£ì
ÞŠð  îQ Ýœ ê‹ñî£ì  올ô†
Þ™¬ô... ݬô GÁõŠð†´„².
܉î
è¬ìC áö™ î¬ôõ˜è¬÷
â„êK‚¬è... âŠð«õ£ Mó†® Ü®„C†«ì£‹
ݬô¬ò è«÷ êK... ñÁ... ó£ü£!
Þ®„ê£, ܶ‚芹ø‹ cƒè êK... ܬñFò£
Cƒè ó£ü£ Þ™¬ô... Þ¼ƒè. âù‚°
裆´ïô¡  º‚Aò‹.
ÜCƒè ó£ü£! àì«ù ݬô

ÜèŸøŠð´‹!

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è 9

ÅöLò™ MˆFò£ê‹

W«ö Þ¼Šð¶ ÅöLò½‚° àè‰î i´. «ñ«ô Þ¼Šð¶ ÅöLò½‚° àè‰î i´ Þ™¬ô.
Þó‡´‚°‹ àœ÷ MˆFò£êƒè¬÷ õ†ìI´ƒèœ. àƒèœ M¬ì¬ò êK𣘂è 50-‹
ð‚舶‚°ˆ ƒèœ.

10 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è 11

12 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è 13

14 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è 15

16 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è 17

Æ죅«ê£Á
ÞóˆFù ¹è«ö‰F

²†ì «îƒè£Œ!

Æ죅«ê£Á... Þ‰î„ ªê£™¬ô ï‹I™
ðô¼‹ ÜP‰F¼‚è õ£ŒŠ¹ °¬ø¾. CÁõ˜èœ
îƒèœ ï‡ð˜è«÷£´ «ê˜‰¶ è«÷
îƒèÀ‚°Š H®ˆîñ£ù æ˜ àí¬õ ê¬ñˆ¶,
Æì£è„ «ê˜‰¶ ꣊H´õ¶î£¡ ‘Æ죅
«ê£Á’. ÞòŸ¬èJ™ A¬ì‚°‹ àí¾Š
ªð£¼œè¬÷ ²†«ì£, ÜMˆ«î£, ê¬ñˆ«î£
Ü™ô¶ ð„¬êò£è«õ£ ꣊H´õ˜. ÞîŸè£è,
ÝÀ‚° å¼ ªð£¼œ ªè£‡´ õó«õ‡´‹
â¡ð¶ â¿îŠðì£î MF.

ÞŠð® Æì£è„ «ê˜‰¶ ê¬ñˆ¶„
꣊H´õF™ Üô£Fò£ù ñA›„C A¬ì‚°‹.
ï£ñ£è«õ à¼õ£‚°õ î¡ù‹H‚¬è
Þò™ð£è«õ ïñ‚°‚ ô‹. ïñ‚°Š H®ˆî
õ¬èJ™ ê¬ñŠðîŸè£ù º¿ ²î‰Fó‹ à‡´.
â‰î‚ 膴Šð£´‹ A¬ìò£¶. ï‡ð˜è«÷£´
«ê˜‰¶ ªêò™ð´õ ªï¼‚è‹ Ã®, Æ´ø¾
ñùŠð£¡¬ñ»‹ ãŸð´Aø¶.

ê¬ñˆî àí¬õ ïñ‚°œ ðA˜‰¶ ªè£œõî¡
Íô‹ 𰈶 à‡µ‹ ð‡¹ õ÷˜Aø¶. «ê˜‰¶
ªêò™ð´õ ò£Kì‹ â¡ù îQˆFø¬ñ
àœ÷¶ â¡ð¶‹ ªõOŠð´‹. â‰îŠ ðE¬ò
ò£˜ ªêŒõ¶ âù ò£¼‹ õNïìˆîõ¶‹
Þ™¬ô; è†ì¬÷J´õ¶‹ Þ™¬ô; ï£ñ£è«õ
ïñ‚°Š H®ˆî «õ¬ô¬ò„ ªêŒõ ðEèœ
êKò£è¾‹ M¬óõ£è¾‹ ïì‚°‹.

êK, «è£¬ì‚ ªè£‡ì£†ìˆF™ ‹
Æ죅«ê£Á ê¬ñˆ¶„ ꣊Hìô£‹ õ£¼ƒèœ.

«îƒè£¬ò„ ²†´ ꣊H´î™:

«îƒè£Œ â™ô£ èO½‹ A¬ì‚è‚
îò àí¾Š ªð£¼œ. ªð¼‹ð£½‹
ð„¬êò£è«õ ðô¼‹ ꣊H´õ˜. i†®™
ꆮQ îò£K‚辋, ðô õ¬èò£ù àí¾Š
ªð£¼œè«÷£´ ¶¬íò£è «îƒè£¬ò„
«ê˜‚°‹ õö‚è‹ àœ÷¶. ÞŠ«ð£¶, Æ죅

18 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018

«ê£P™  «îƒè£¬ò„ ²†´ ꣊Hìô£‹. Þˆ
«î¬õò£ù ªð£¼œ 嚪õ£¡¬ø»‹ ï‹ °¿M™
àœ÷ 嚪õ£¼õ¼‹ â´ˆ¶ õó«õ‡´‹.

«î¬õò£ù ªð£¼œèœ:

«îƒè£Œ -1

ªõ™ô‹ - «î¬õò£ù Ü÷¾

ªð£†´‚èì¬ô - «î¬õò£ù Ü÷¾

bŠªð†® - 1

裌‰î 輋¹ «ê£¬è - «î¬õò£ù Ü÷¾
Ü™ô¶ ê¼°èœ

ªêŒº¬ø:

«îƒè£J¡ Í¡Á è‡èO™ 塬ø 憬ìJ†´
àœO¼‚°‹ c¬ó‚ °®ˆî Hø°, Ü‰îˆ ¶¬÷õN«ò
ªð£†´‚èì¬ô¬ò»‹ ªõ™ôˆ¬î»‹ àœO†´
¶¬÷¬ò «ê£÷ˆ èò£™ Í®, Ü¬î„ ê¼AL†´
ªè£ÀˆFù£™ «îƒè£Œ ²ìŠð´‹. êKò£ù «ïóˆF™ b¬ò
ܬ툶, «îƒè£¬ò â´‚è«õ‡´‹. Þ™¬ôªòQ™
«îƒè£Œ è¼AM´‹. Å´ ÝPò Hø°, «îƒè£¬ò
à¬ìˆî£™ àœO¼‚°‹ ªð£†´‚èì¬ô, ªõ™ô‹,
«îƒè£Œ ܬùˆ¶‹ ªõ‰¶ I°‰î ²¬õò£è Þ¼‚°‹.
Þî¬ùŠ ðA˜‰¶ à‡íô£‹.

Þ‰î‚ Ã†ì£…«ê£Á º¬ø¬ò„ ªêŒ¶ 𣼃èœ.
àƒèœ ÜÂðõˆ¬î»‹ ðA¼ƒèœ.

î‡a˜‚ è£õô˜èœ!

ªî¡ ÝŠHK‚è£M¡ Þó‡ì£õ¶ ªðKò ïèóñ£ù «èŠì¾¡ ªî£ì˜‰¶ Í¡Á ݇´è÷£è ñ¬ö-

J¡P è´‹ õø†C¬ò„ ê‰Fˆ¶œ÷¶. ²ñ£˜ 40 ô†ê‹ «ð˜ õC‚°‹ Þ‰ïèóˆF¡ ªñ£ˆî °®c¼‹
b˜‰¶«ð£Œ ãŠó™ 16-™ ‘«ì p«ó£’ â‹ ÌxTò ÷ ê‰F‚è «ïK´‹ âù ÜPM‚èŠð†®¼‰î¶. H¡ù˜
ܼA½œ÷ Aóðš ïè˜ Mõê£ò ܬñŠH¡ àîMò£™ ÌTò  ü¨Â‚°ˆ îœO ¬õ‚èŠð†´œ÷¶.

ÝŠHK‚è Üó² Þî¬ù «îCòŠ «ðKìó£è ÜPMˆ¶œ÷¶. ïèó ñ‚èœ
ܬùõ¼‹ å¼ ï£¬÷ 50 L†ì˜ î‡a¼ì¡ èN‚è ðö‚èŠð´ˆîŠð†´
õ¼A¡øù˜. Þ‰G¬ôJ™, «èŠì¾Q™ àôA¡ ºî™ î‡a˜ è£õô˜èœ
GòI‚èŠð†´œ÷ù˜. ºî™è†ìñ£è 60 è£õ™ ÜFè£Kèœ ñ‚èO¡
î‡a˜ ðò¡ð£†®¬ù‚ è‡è£E‚°‹ ðE‚° GòI‚èŠð†´œ÷ù˜.
«èŠì¾Q™ î¡a¬ó‚ ªè£‡´ õ£èùƒè¬÷ ²ˆî‹ ªêŒõ¶, c„ê™
°÷ƒè¬÷ GóŠ¹õ¶ ÝAò¬õ ê†ìŠð® °Ÿøñ£°‹.
‘Þ¡Á «èŠì¾Q™ ïìŠð¶, ÷ àƒèœ áK½‹ ïì‚èô£‹. âù«õ, ²ŸÁ„ÅöL™ èõù‹ «î¬õ’
â¡Aø£˜èœ ÅöLò™ ݘõô˜èœ.

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è 19

è¬ô

裘¶‹H ðœOèO™ ð£¬õ‚ȶ!
- è¬ôë˜ è¬ôõ£íQ¡ èù¾

“è™MJ¡ «ï£‚è‹ å¼ ñQî¬ù ð£¬õ‚ÈF™  ªêŒî
ð‡ð´ˆ¶õ¶. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ ªð£‹¬ñè¬÷«ò ðò¡ð´ˆ¶õ¶
𮊹 â¡ð¶ ñ£íõ˜èÀ‚° Þõó¶ Þ¡ªù£¼ CøŠ¹.
ªð¼‹ð£½‹ «ê£˜¾ ÜO‚°‹ õ¬è-
J«ô«ò Þ¼‚Aø¶. èôèôŠÌ†®«ò “ð£¬îò è™M„ Åö™
èŸø¬ô ÞQ¬ñò£‚°‹ ¹Fò èŸð¬ùˆ Fø¬ù êKò£è á‚°MŠð¶
º¬øè¬÷Š ðò¡ð´ˆîô£«ñ!” Þ™¬ô. ð£¬õ‚ȶ‚ è¬ô õN«ò
ðJŸÁM‚èŠð´‹ è™M å¼ ñ£íõ¬ó
Þ‰î «ò£ê¬ù¬ò„ ªê£¡ù¶ì¡, ÜøªïP gFò£è¾‹, ð¬ìŠ¹ˆ Fø¡
ð£¬õ‚Ȭî«ò ðœOèO™ gFò£è¾‹ ªê‹¬ñŠð´ˆî º®»‹”
ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡Aø£˜ ªê¡¬ù¬ò„ â¡Aø£˜ è¬ôõ£í¡.
«ê˜‰î ð£¬õ‚ȶ è¬ôë˜
º.è¬ôõ£í¡. «ð„²ì¡ G¡ÁMì£ñ™ ªêòL½‹
bMó‹ 裆´‹ Þõ˜, ðœO ñ£íõ˜èœ
Þõ˜ 42 ݇´è÷£è ð£¬õ‚Ȭî ðòù¬ìò «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è,
ªõŸPèóñ£è ïìˆF õ¼ðõ˜. ÝCKò˜èÀ‚° ð£¬õ‚ȶ ðJŸC
õö‚èñ£è ð£¬õ‚ȶ G蛄CèO™ õ°Š¹è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ïìˆF
¹ó£í‚ è¬îèÀ‹, ÞFè£êƒèÀ«ñ õ¼Aø£˜.
ªð¼‹ð£½‹ Þ싪ðÁ‹. Ýù£™,
Þõ«ó£ êÍè º¡«ùŸøº‹, “«ñ ñ£î‹ 11, 12 ñŸÁ‹ 13 ÝAò
MNŠ¹í˜¾‹ ãŸð´ˆî‚ îò «îFèO™ ªê¡¬ùJ™ ð£¬õ‚ȶ
è¬îè¬÷ Þ‰î‚ è¬ô õN«ò ðJŸC õ°Š¹ ï숶A«ø£‹.
ªê£™Aø£˜. ÝCKò˜èœ ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹
ðƒ«èŸèô£‹. Üó² Š ðœO ÝCKò˜èœ
¹M ªõŠðñòñ£î™ ªî£ìƒA º¡õ‰¶ ðƒ«èŸø£™ Ã´î™ ñA›„C”
ªè£ˆî®¬ñ ÜNŠ¹ õ¬ó ð™«õÁ â¡Aø£˜.
î¬ôŠ¹èO™ è¬î ªê£™½‹
ð£¬õ‚ȶ‚ ðœOèO™ ð£¬õ‚ȶ G蛄C
è¬ôë˜ è¬ôõ£í¡ ïìˆî Þõ¬ó 9444147373 â¡ø ªê™«ðC
Þ¶õ¬ó 1,700-‚°‹ â‡èO™ ܬöˆî£™ «ð£¶‹.
«ñŸð†ì ªð£¶ªõO
G蛄Cè¬÷»‹, 300-‚°‹
«ñŸð†ì ªî£¬ô‚裆C
G蛄Cè¬÷»‹
Üóƒ«èŸPJ¼‚Aø£˜.

20 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018

æMòŠ ðJŸC 6
î£ñv

Yè™

15

2 4
3

ÝÁ«..ü. £¼..! õð®¬G󉬶ôÜèOꈙ¶âƒOè.è Yè™ èì™ ðø¬õ¬ò
î£ñv,
Þæ‰MîòÝñ£Áè æMòŠ ðJŸCò£÷˜

ªî£ì˜¹‚° : 9790791004

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è 21

õN裆® õ®«õ½
è¬ô

«ð£†® Þ¼‚èô£‹...
Ýù£™?

ðœO ݇´ Mö£ ݆ì‹, ð£†ì‹, æMò‹: î£ñv

ªè£‡ì£†ìñ£è ï쉶 º®‰î¶. Þ‰î õ¼ìˆF¡ Cø‰î
å¼ õ£óñ£è Ü¬îŠ ðŸP«ò «ð„². ñ£íõ˜èÀ‚è£ù ºî™ ðK²
«ð£†®èO™ ªõŸP ªðŸøõ˜èÀ‚° HKò£¾‚°‹, Þó‡ì£‹ ðK²
ãèŠð†ì ðK²èœ. ÜF™ ð£F‚° «ñ™ èM‚° õöƒèŠð†ì¶. Þ¼õ¼«ñ
èM‹ HKò£¾«ñ ªðŸP¼‰îù˜. õ®«õ™ ꣘ õ°Š¹. èMî£ Þ«î
ðœOJ™ ºî™ õ°ŠH™ Þ¼‰¶
22 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018

ð®Šðõœ. HKò£ «õÁ áKL¼‰¶ Þ‚ è£óí‹ âù ÜP‰î£˜ õ®«õ™
ñ£Ÿøô£A ¹Fòî£è Þ‰î õ¼ì‹ Þƒ° ꣘.
õ‰îõœ. Þ¼õ¼«ñ Fø¬ñê£Lèœ.
õ®«õ™ ꣘ î¡ ªê£‰î ªêôM™ “ò£¼‚° èMî£ i´ ªîK»‹?
Þ¼õ¼‚°‹ ðK²èœ õ£ƒA Þ¼‰î£˜. ê£ò‰Fó‹ ï£ô…² «ð˜ â¡ Ãì
Þ¼õ¬ó»‹ å¡ø£è õ°ŠH™ ð£ó£†ì õ£ƒè” â¡ø£˜.
G¬ùˆî£˜. Ýù£™, å¼ õ£óñ£è
èMî£ ðœO‚«è õóM™¬ô. *

“ã¡, èM‚° à싹 èMî£ i†®™ õ®«õ½ ꣘.
êKJ™¬ôò£?” âù Mê£Kˆî£˜. èMî£ Ü‹ñ£¾‚° I辋 ñA›„C.
Ýù£™, èMî£ ºèˆF«ô£ «ê£èº‹
“꣘, Üõ «õø vÙô «êóŠ ªõÁŠ¹‹ Þ¼‰î¶. õ®«õ½ ꣘
«ð£ø£÷£‹” â¡ø£œ ñ£ô£.  õ£ƒAJ¼‰î ðK¬ê ÜõOì‹
c†®ù£˜.
õ®«õ½ ꣼‚° G¬ô¬ñ ¹K‰î¶.
⊫𣶋 èMî£î£¡ ºî™ ñFŠªð‡ ‘«õ‡ì£‹’ âù ñÁˆî èMî£,
õ£ƒ°õ£œ. HKò£ õ‰î Hø° G¬ô¬ñ “HKò£¾‚«è ªè£´ƒè. Üõ¬÷ˆ
ñ£Pò¶. â™ô£ MîˆF½‹ «ð£†® ù àƒèÀ‚° â™ô£‹ H®‚°‹”
ªî£ìƒAò¶. HKò£ Þò™ð£è â¡Á ܿ.
Þ¼‰î£œ. ÞQ¬ñò£è ðöAù£œ.
ð£ì‹ ꉫîè‹ «è†ìõ˜èÀ‚° “ð®ŠH™ c çð˜v† õóµ‹Â
àîMù£œ. Üîù£™ ÜõÀ‚°  G¬ù‚Aø¶ ݬê. c ñ†´«ñ çð˜vì£
õ†ì‹ MK‰î¶. õóµ‹Â G¬ù‚Aø¶ «ðó£¬ê.
Þ â™ô£ Hó„ê¬ùèÀ‚°‹
‘HKò£, HKò£’ âù ñŸøõ˜èœ è£óí‹. c «ð£†® «ð£ì «õ‡®ò¶
ªè£‡ì£®ò¶, ºîL™ èMõ ñˆîõƒè«÷£ì Þ™¬ô; à¡«ù£ì.
ªðKî£è ð£F‚èM™¬ô.  «ð£èŠ «ð£ù «î˜¾ô cƒè õ£ƒAò ñ£˜‚¬è
«ð£è ªð£ø£¬ñ ªñ™ô õ‰î¶. ð®ŠH™ Mì Þ‰î º¬ø ÜFè‹ õ£ƒèµ‹Â
ºîLìˆ¬îˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ G¬ù. Ü´ˆîõKì‹ ‘Þ¶ Þ¼‚°’, ‘ܶ
«õ‡´‹ â¡Â‹ â‡í‹ Üõ¬÷ Þ¼‚°’, ‘âƒA†ì Þ™¬ô«ò’¡Â
«ðò£Œ ݆®ò¶. M¬÷ò£†´, É‚è‹ °¬ø𴋫𣶠 ªð£ø£¬ñ
â™ô£‹ ñø‰î£œ.  õ†ìˆ¬î à‡ì£°¶. Þ¼‚Aø Fø¬ñ¬ò
Þö‰î£œ. êKò£è„ ꣊Hì£ñ™ õ÷˜ˆ¶‚è ºòŸC ð‡Eù£«ô
≫ïóº‹ ð®ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£œ. «ð£¶‹; Cèó‹ ªî£ìô£‹.
àí¾‹ 挾‹ êKò£è Þ™ô£î
Ü®‚è® à싹 êKJ™ô£ñ™ «ð£ù¶. â‰î å¼ MûòˆF½‹ «ð£†®
«ê£˜‰¶ «ð£ù£œ. ºèˆF™ CKŠ¹ Þ¼‚èô£‹; Ýù£, ªð£ø£¬ñ
ñ¬ø‰¶ C´C´Š¹ Þì‹H®ˆî¶. Ã죶. ðò‹, Ýîƒè‹ õ¼‹«ð£¶
â™ô£K캋 è£óí è£KòI¡P î¡ù‹H‚¬è¬ò õ÷˜ˆ¶‚«è£.
âK‰¶ M¿‰î£œ. «î˜¾ «ïóƒèO™ ï‹ñ£™ Þ¬î„ CøŠð£ ªêŒò º®»‹
ðîŸøˆ¶ì¡ è£íŠð†ì£œ. ‘«ð£†®’ â¡ø â‡í‹ õ¼‹«ð£¶ ñù²
ñ«ù£ð£õ‹ ‘ªð£ø£¬ñ’ò£è ñ£Pò«î ñA›„Cò£°‹. ò£¼«ñ «ð£†®ò£
ªîKò ñ£†ì£ƒè.

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è 23

࡬ùˆ «î® âˆî¬ù ¹Kòˆ ªî£ìƒAò¶.
ï‡ð˜èœ õ‰F¼‚裃è ð£˜.
Ü¡¬ð õ÷˜ˆ¶‚«è£. â™ô£«ó£ì “ªñ£‚¬è «ð£†ì£½‹, cƒè
º¡«ùŸøº‹ àù‚° ꉫî£êˆ¬îˆ ªê£¡ù «ñ†ì˜ ÅŠð˜ ꣘!” â¡Á
” â¡ø£˜ ¹¡ù¬è»ì¡. «óè£ ªê£¡ù¶‹ å«ó CKŠð¬ô.

èMõ HKò£ ܬ툶‚ “ðêƒè÷£... ⡬ùò ªõ„²
ªè£‡ì£œ. èM‚°‹ â™ô£‹ 裪ñ® WI® ð‡í¬ô«ò?!” â¡Á
YKòú£è«õ «è†ì£˜ õ®«õ½ ꣘.

àƒèœ îQˆFø¡?

ï‹ åšªõ£¼õ¼‚°‹ îQˆ Fø¬ñèœ Þò™H«ô«ò Þ¼‚°‹. ⿈¶, 𣆴, ïìù‹,
ê¬ñò™, M¬÷ò£†´, æMò‹... - ÞŠð® cÀ‹ ð†®òL™ G„êò‹ ã«î‹ å¡Á Þ¼‚°‹.

àƒèOì‹ àœ÷ Fø¬ñè¬÷ Þƒ«è ⿶ƒèœ:

1. .....................................................................................................................................

2. ....................................................................................................................................

3. ....................................................................................................................................

4......................................................................................................................................

5......................................................................................................................................

Þ‰îˆ îQˆ Fø¬ñèO™ àƒèÀ‚° I辋 H®ˆî¬î «î˜‰ªî´ˆ¶, ÜF™ º¬øŠð®
ðJŸC â´‚èˆ ªî£ìƒ°ƒèœ. ÷ ïñ«î!

îõøMì£b˜..! “

‘ªø‚¬è’ Hø‰î è£ô‡ì˜

“ Ü´ˆî ° ð‚èƒèƒè¬÷ (25, 26, 27 ñŸÁ‹
28) ÜŠð®«ò è„Cîñ£èŠ HKˆ¶ â´ƒèœ. àƒèœ
«î£ö˜èO™ ãŠó™ ñ£î‹ Hø‰îõ¬ó‚ è‡ìP‰¶,
Üõ¬óŠ ðŸPò °PŠ¹è¬÷ 28--‹ ð‚èˆF™
è£Lò£è àœ÷ ªð†®J™ ⿶ƒèœ. ܈¶ì¡,
Üõó¶ Üêˆîô£ù ¹¬èŠð숬 冴ƒèœ.
H¡ù˜, ‘ªø‚¬è’ Hø‰î è£ô‡ì˜ ð‚èƒè¬÷
Ü‰îˆ «î£ö¼‚° ðKê£è‚ ªè£´ˆ¶ Üꈶƒèœ.

24 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018

õ£ƒè£K ñˆî£Œ (1940-2011) ªè¡ò£

Hø‰î : ãŠó™ 1
ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK² ªðŸø ²ŸÁ„Åö™ ݘõô˜.
¬ï«ó£H ð™è¬ô‚èöèˆF™ ì£‚ì˜ ð†ì‹ ªðŸø Þõ˜ î¡
«ðó£CKò˜ ðE¬òˆ ¶ø‰¶, 裴è¬÷Š ð£¶è£‚è ‘Ag¡
ªð™†’ â¡ø Þò‚èˆ¬îˆ ªî£ìƒAù£˜. «õ¬ô Þ™ô£î
ªð‡è¬÷Š ðEJ™ ß´ð´ˆFù£˜. Þ‰î Þò‚è‹ Þ¶õ¬ó
5 «è£®‚°‹ «ñŸð†ì ñóƒè¬÷ œ÷¶. ‘ñ£Ÿøˆ¶‚è£ù
ªð‡èœ’ â¡ø ܬñŠ¬ðˆ ªî£ìƒA ªð‡ è™M¬òŠ
ðóõ„ ªêŒîõ˜. «ï£ð™ ðK² ªðŸø ºî™ ÝŠHK‚èŠ ªð‡
â¡ø CøŠ¹ ªðŸø Þõ˜ 裴 õ÷˜Š¹, õÁ¬ñ åNŠ¹, áö™
âF˜Š¹ âù ÞÁFõ¬ó ÞòƒAòõ˜.

ï‹ñ£›õ£˜ (1938-2013)

îI›ï£´ - Þ‰Fò£
Hø‰î : ãŠó™ 6
ÞòŸ¬è «õ÷£‡ M…ë£Qò£ù Þõ˜,
îIöèˆF™ ÞòŸ¬è Mõê£ò º¬øè¬÷Š
ðóŠ¹î™,ñ‡E¡àJ˜„ꈬî e†ªì´ˆî™
ÝAòõŸP™ èõù‹ ªê½ˆFù£˜. ÞòŸ¬è
«õ÷£‡¬ñ °Pˆ¶ ãó£÷ñ£ù Ë™è¬÷
â¿Fòõ˜. Mõê£Jèœ ïô¡, ²ŸÁ„Åö™
ð£¶è£ŠHŸè£è ðô «ð£ó£†ìƒè¬÷
º¡ªù´ˆîõ˜. ñó¹ ꣘‰î ð™«õÁ
ªî£N™¸†ðƒè¬÷ e†ªì´ˆ¶ ÞÁFõ¬ó
Þ¬÷ë˜èOì‹ MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆFòõ˜.

Ü‹«ðˆè˜ (1891-1956) ñˆFòŠ Hó«îê‹ - Þ‰Fò£ 25

Hø‰î : ãŠó™ 14
Þ‰Fò ÜóCò™ ê£êù CŸH âùŠ «ð£ŸøŠð´ðõ˜ ð£ð£
꣫ýŠ dñó£š Ü‹«ðˆè˜. HK†®w ãè£FðˆFòˆ¶‚°
âFó£è¾‹, ˆîŠð†«ì£˜ àK¬ñ‚裾‹ «ð£ó£®òõ˜.
ô‡ì¡ ªê¡Á ê†ì‹ ðJ¡Á, H¡ù˜ ð‹ð£Œ àò˜
cFñ¡øˆF™ õö‚èPëó£èŠ ðEò£ŸPù£˜. Þ‰Fò
ÜóCò™ ê£êùˆ¬î à¼õ£‚°õF™ î¬ôCø‰î ðƒèOŠ¬ð
õöƒAòõ˜.  M´î¬ô ªðŸø Hø° à¼õ£‚èŠð†ì
ÜóCò™ ê£êù‚ °¿¾‚°ˆ î¬ôõó£è GòI‚èŠð†ìõ˜.
®¡ ºî™ ê†ì ܬñ„êó£è¾‹ ðîM«òŸøõ˜.

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è

ãŠó™

‘ªø‚¬è’ Hø‰î è£ô‡ì˜! ë£JÁ Fƒèœ ªêšõ£Œ

01 02 03

õ£ƒèK ñˆî£Œ (1940-2011) õ.«²õî.‰²FŠóHŠ ó«ñð£Eó£†ìòi‹ó˜(,1‘8î8I1-›1925) Hó¹«îõ£ (1973)

«ï£ð™ ðK² ªðŸø ïiù CÁè¬îJ¡ î‰¬î’ âù ïìù‚ è¬ôë˜, ï®è˜
²ŸÁ„Åö™ ݘõô˜ (ªè¡ò£) «ð£ŸøŠð´ðõ˜ (îI›ï£´ -Þ‰Fò£) (îI›ï£´ -Þ‰Fò£)

08 09 10

ªñ™M¡ 裙M¡ (1911-1997) æ™è£ ªð«ó£švè£ò£ ü£‚ ¬ñù˜ (1865-1944)
(1902-1961),
«ï£ð™ ðK² ªðŸø Cø£˜ Þô‚Aò ⿈î£÷˜ (ówò£) ‘õì ܪñK‚è ðø¬õèœ ð£¶è£ŠH¡ î’
àJK «õFJòô£÷˜ (ܪñK‚è£) â¡Á «ð£ŸøŠð´‹ ÅöLòô£÷˜ (èùì£)

15 16 17

Lò£ù£˜«ì£ ì£ M¡C (1452-1519), ꣘L ꣊O¡ (1889-1977) bó¡ C¡ùñ¬ô (1756-1805)

àôèŠ ¹è›ªðŸø æMò˜, CŸH, î¡QèóŸø ï®è˜, M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì ió˜
è†®ì‚ è¬ôë˜ (Þˆî£L) F¬óˆ¶¬ø ÝÀ¬ñ (ÞƒAô£‰¶) (îI›ï£´--Þ‰Fò£)

22 23 24

M÷£®I˜ ªôQ¡ (1870-1924) âv.ü£ùA (1938) 몣üùòdìèM£‰¼¶î¡ªðŸ(ø19â3¿3-ˆ2î0£1÷5˜)
ê„C¡A(Kî‚Iªª›èì£´ê£-î´Þ¬™‰ùFèòi˜£ó)˜(1973)
ªð£¶¾ì¬ñ ¹ó†Cò£÷˜, «ê£Mòˆ F¬óJ¬êŠ ð£ìè˜
å¡PòˆF¡ ºî™ ÜFð˜ (ówò£) (݉FóŠ Hó«îê‹ - Þ‰Fò£) (ñè£ó£w®ó£ - Þ‰Fò£)

29 30

ð£¹óèF›ªîð£Ÿêø¡îI(›1‚89è1M-1ë96˜4) î£î£ê£«ýŠ 𣙫è ãŠó™ 7
àôè
(1870-1944) ‘Þ‰Fòˆ F¬ó»ôA¡ ²è£î£ó
î‰¬î’ âùŠ «ð£ŸøŠð´ðõ˜. Fù‹
(ñè£ó£w®ó£ - Þ‰Fò£)
óM(îõI˜›ñ´ - Þ‰Fò£)
((1«8è4ó÷8-£19- 0Þ6‰)Fò£)
¹è›ªðŸø æMò˜,
26 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018

¹î¡ Mò£ö¡ ªõœO 2018

04 05 06 êQ

07

ñ«ù£¡ñEò‹ ªð.²‰îóù£˜ «ü£êŠ Lvì˜ (1827-1912) ï‹ñ£›õ£˜ (1938-2013) ï®èà˜«,Áîèü¶Ÿ££¬è¬‚£íŠA¹õ‚- êïèꬣ¬ó¡è÷ô„ë²£(¬1˜(9õ(1ý594ï6£)®2ƒè)蘣ƒ)

(1855-1897) îIöPë˜, îI›ˆî£Œ ‘ÜÁ¬õ CA„¬êJ¡ î‰¬î’ ÞòŸ¬è «õ÷£‡ M…ë£Q (îIöè‹ - Þ‰Fò£)
õ£›ˆ¶Š ð£ì™ â¿Fòõ˜ âù «ð£ŸøŠð´ðõ˜ (ÞƒAô£‰¶) (îI›ï£´-Þ‰Fò£)
(îI›ï£´--Þ‰Fò£) 14
13
11 12

«ü£ÞF‰óF£òš£M™¹«ºôî¡(1º8î2L7-™1890) ªñò昫†ïý«£ð왣£çðçKŠ²H(ªK1ð8†Ÿ8vø4-1951) è™òî£Iðíö†P´²ë‚‰˜,«îðè£ó죋ô†£¬(C1K9ìò30˜,-1959) Ü‘‹Þ‰«FðòˆÜèó˜Cò(1™89ê1£-ê1ù956)

ªð‡èÀ‚è£è ðœO‚Ãì‹ àJK «õFJòô£÷˜ (ªü˜ñQ) C‰î¬ùò£÷˜ (îI›ï£´-Þ‰Fò£) CŸH’ âù «ð£ŸøŠð´ðõ˜
ܬñˆîõ˜ (ñè£ó£w®ó£-Þ‰Fò£) (ñˆFòŠ Hó«îê‹-Þ‰Fò£)
19 20
18 21

ü£˜x U†Cƒv (1905-1998) ñKò£ ûó«ð£õ£ (1987) HLŠ dù™ (1745-1826) M.A¼wõí£‡Í´˜ñˆF£ñ(1£9-25-2014)

W«ñ£ªîóH Ý󣌄C‚è£è «ï£ð™ ªì¡Qv ió£ƒè¬ù (ówò£) ñùïô ñ¼ˆ¶õ Ý󣌄CèÀ‚° Cø£˜ Þô‚Aò ⿈î£÷˜ (îI›ï£´ - Þ‰Fò£)
ðK² ªðŸø ñ¼ˆ¶õ˜ (ܪñK‚è£) Ü®ˆî÷I†ìõ˜ (Hó£¡v)
26 28
25 27

‘õ£ñª£ù˜£‚L«Jè¡£îQ‰¬(î1’8, 7«4ï-£1ð9™37ð)K² ‘Üš¬õ’ ®.«è.ê‡ºè‹ Hóð…ê¡ (1945) 蘆 è£ªì™ (1906-1978)
¹ªï¶õi¡¬ùøîñèIŠ‡›HÞ´ˆHôŠ¡Aðò£Š÷(1ð˜9¬(Þ0ì6ˆŠ-î1ð£9£LO48) )
(1912-1973) îI› ï£ìè õóô£ŸP™ ê£Aˆò Üè£ìI M¼¶ ªðŸø îI› èEî «ñ¬î, õõ£F (ÝvFKò£)
(îIöè‹ - Þ‰Fò£) º‚AòŠ ðƒè£ŸPò è¬ôë˜ â¿ˆî£÷˜ (¹¶„«êK -Þ‰Fò£)
(îI›ï£´ -Þ‰Fò£)

ãŠó™ 12 ãŠó™ 18 ãŠó™ 22 ãŠó™ 23
iF«ò£ó„ àôèŠ ¹M Fù‹ àôèŠ
Cø£¼‚è£ù ð£ó‹ðKò ¹ˆîè
ê˜õ«îê Fù‹ Fù‹
Fù‹

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è 27

‘õ£‡´ ñ£ñ£’ M.A¼wí͘ˆF (1925-2014)

îI›ï£´ - Þ‰Fò£ Hø‰î : ãŠó™ 21
‘õ£‡´ ñ£ñ£’ âù ܬö‚èŠð´‹ M.A¼wí͘ˆF
îIN¡ î¬ôCø‰î Cø£˜ Þô‚Aò ⿈î£÷˜. 60
݇´èÀ‚° «ñô£è ðˆFK¬èˆ ¶¬øJ™ ÞòƒAòõ˜.
CÁõò¶ ºî«ô ⿈¶, æMò‹ Þ󇮽‹ ݘõº¬ìòõ˜.
CÁõ˜èÀ‚è£ù è¬îèœ, ï£õ™èœ, ÜPMò™ Ë™èœ,
CˆFó‚ è¬îèœ â¿Fòõ˜. è¾Cè¡ â¡ø ªðòK™ 6
CÁè¬îˆ ªî£°Š¹èÀ‹, 10 ï£õ™èÀ‹ â¿F»œ÷£˜.

âv.ü£ùA (1938) ݉FóŠ Hó«îê‹ - Þ‰Fò£

Hø‰î : ãŠó™ 23
° º¬ø «îCò M¼¶ ªðŸÁœ÷ î¡QèóŸø F¬óJ¬êŠ
ð£ìè˜. ‘17 ªñ£NèO™ 𣮻œ÷ å«ó ð£ìA’ â¡ø ªð¼¬ñ
ªðŸøõ˜. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ð£ì™è¬÷Š 𣮻œ÷
Þõ˜ îI›, ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹ ªñ£N ð£ì™èÀ‚è£è
M¼¶è¬÷‚ °Mˆîõ˜. ܬø ËŸø£‡´‚° «ñ™ ð£®õ¼‹
Þõ¼‚° 2013-™ ñˆFò Üó² ðˆñÌû‡ M¼¶ ÜPMˆî¶.
Ýù£™, Þ¶ îñ‚° ‘î£ñîñ£è ÜO‚èŠð†ì ܃Wè£ó‹‘
â¡Á ܉î M¼¬î«ò ñÁˆ¶M†ì£˜.

ê„C¡ ªì‡´™è˜ (1973) ñè£ó£w®ó£ - Þ‰Fò£

Hø‰î : ãŠó™ 24
AK‚ªè†®™ 16 õòF™ è÷IøƒA, ªî£ì˜‰¶ 24 ݇´èœ
M¬÷ò£®ò Þõ˜, ªìv† «ð£†®J™ 13 º¬ø, å¼ï£œ
«ð£†®J™ 60 º¬ø ݆ìï£òè¡ M¼¬î ªõ¡øõ˜. 4
º¬ø ªìv† «ð£†®èO½‹, 14 º¬ø å¼ï£œ «ð£†®èO½‹
ªî£ì˜ ï£òè¡ M¼¬îŠ ªðŸøõ˜. 200 ªìv† «ð£†®èO™
15,000 ó¡èœ, å¼ï£œ «ð£†®èO™ 18,000 ó¡èœ,
ê˜õ«îêŠ «ð£†®èO™ 100 êîƒèœ, å¼ï£œ «ð£†®J™
݆ìIö‚è£ñ™ 200 ó¡èœ âù ðô ê£î¬ùèÀ‚°„
ªê£‰î‚è£ó˜. ‘ð£óî óˆù£’ àœO†ì M¼¶èœ Íô‹ Þõ˜
ªðŸø è¾óõƒèO¡ ð†®ò™ c÷ñ£ù¶.

28 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018

ðø¬õ«ò ⃰ Þ¼‚Aø£Œ..?

è´‹ õø†Cò£™ ð„¬êÎK™ ÞŠ«ð£¶ ðø¬õè«÷ Þ™¬ô. ¬ñî£ùñ£è ñ£PM†ì M¬÷GôƒèO™
⿈¶ õ®M™ ðø¬õèœ ñ¬ø‰¶œ÷ù. ܉î 10 ðø¬õè¬÷‚ 致H®»ƒèœ. M¬ì
ÜPò 5-0--‹ ð‚般î ƒèœ.

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è 29

CÁè¬î
º.º¼«èw

æMòƒèœ: ªê.Cõð£ô¡

Ü¡¹œ÷ ܊𣾂°...
“ÜŠð£, Ü‹ñ£ ªó‡´ «ð˜ô ãP‚ ªè£œõ£œ M«ï£FQ. ÜŠð£
àù‚° ò£¬ó ªó£‹ðŠ H®‚°‹..?” Üõ¬÷ º¶A™ ¬õˆ¶ ÜŠð®«ò
ó£†®í‹«ð£™ å¼ ²ŸÁ ²ŸÁõ£˜.
â™ô£‚ °ö‰¬îèO캋 «è†ð¬îŠ
«ð£™, Þ‰î‚ «èœM¬ò M«ï£FQ- ފ𮄠²ŸÁõ¶ M«ï£FQ‚°
Jì‹ «è†´Š 𣼃è«÷¡! ªó£‹ð¾‹ H®‚°‹. Üîù£«ô«ò
ÜŠð£M¡ º¶A™ ݬêò£è ãP‚
⊫𣶠«è†ì£½‹ ÜõO¡ ªè£œõ£œ.
ðF™ å¡«ø å¡Á.
“ãƒè, Üõ â¡ù C¡ù‚ °ö‰¬îò£?
“Ü‹ñ£¬õ âù‚° 50 êîiî‹ Þø‚A M´ƒè..!” â¡Á Ü‹ñ£
H®‚°‹; ÜŠð£¬õ âù‚° 50 êîiî‹ ªê£™õ£˜.
H®‚°‹. ªó‡´ «ð˜ «ñ«ô»‹
âù‚° Ü‹¹†´ àC¼..!” â¡ð£œ. “âù‚° âŠð¾«ñ Üõ
°ö‰¬î..!” â¡Á M†´‚
ÜŠð£, Ü‹ñ£¾‚°‹ M«ï£FQ ªè£´‚è£ñ™ ðF™ ªê£™õ£˜ ÜŠð£.
e¶ Ü÷Mì º®ò£î Ü¡¹.
M«ï£FQ Ýø£‹ õ°Š¹Š 𮂰‹
⊫𣶋 CÁ°ö‰¬î«ð£™ °†®„ ªê™ô‹. i†®™ ⊫𣶋
ÜŠð£M¡ º¶A™ æ® õ‰¶, î£M

30 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018

¶Á¶Áªõ¡Á Þ¼Šð£œ. ð®ŠH™, ªîK‰î¶. ÜõÀ‚° Ü‰î ªï®«ò
M¬÷ò£†®™, «ê†¬ì ªêŒõF™ H®‚裶.
⊫𣶋 Üõœî£¡ ºîLì‹.
M«ï£FQ‚°Š H®‚裶
i†®™ ⶪõ¡ø£½‹ â¡ð ÜŠð£ i†´‚° õ‰î¾ì¡
M«ï£FQ¬ò‚ ÊH†´ ÜŠð£, ¬è¬ò «ê£Š¹Š «ð£†´‚ è¿M,
Ü‹ñ£ Þ¼õ¼«ñ ªê£™õ£˜èœ. õ£¬ò‚ ªè£ŠðOˆ¶ M†´ˆî£¡
ÜõÀ‹ ‘ªðKò ñÂS’ ñ£FK õ¼õ£˜. Þ¼‰î£½‹ ÜŠð£ ܼA™
Üõ˜èœ ªê£™õ¬î‚ èõQˆ¶‚ «ð£°‹«ð£¶‹, Üõ˜ «ð²‹«ð£¶‹
«è†ð£œ. Cô «ïóƒèO™ ÜõÀ‚°ˆ õ¼‹ Cèªó† ªï® M«ï£FQ‚°
ªîK‰î¬î„ ªê£™õ£œ. “êKì£... õJŸ¬øŠ ¹ó†´‹.
ªê™ô‹..!” â¡Á Üõœ ªê£™õ¬î»‹
«è†´‚ªè£œõ£˜èœ. ‘Cèªó† H®ˆî£™ è£ê«ï£Œ,
Ýv¶ñ£, ¹ŸÁ«ï£Œ «ð£¡ø «ï£Œèœ
* õ¼‹’ â¡Á å¼ ¹ˆîè‹ å¡P™
ð®ˆî£œ.
M«ï£FQ‚° ÜŠð£Mì‹ H®‚è£î
Mûò‹ å¡Á‡´. Ü¡PL¼‰¶, “ÜŠð£, ÞQ«ñ
Cèªó† H®‚è£îŠð£. M†´´Šð£...
⊫𣶠܊ð£ ð‚èˆF™ õ‰î£½‹ ŠkvŠð£!” â¡Á ðôº¬ø ªè…C‚
Üõ˜ e¶ å¼ ªï® Ü®‚°‹. ܶ «è†®¼‚Aø£œ. Ü‹ñ£¾‹ ÜŠð£Mì‹
ÜŠð£ Cèªó† H®Šð Ü®‚°‹ Þ¶°Pˆ¶ ðôº¬ø ªê£™LJ¼‚Aø£˜.
ªï® â¡Á Hø°î£¡ M«ï£FQ‚°ˆ
M«ï£FQ ⶠªê£¡ù£½‹ «è†Aø
ÜŠð£, Þ¬î ñ†´‹ ê†¬ì ªêŒî
𣮙¬ô.

“܊𣾂° ªì¡ûù£ù
«õ¬ô‹ñ£, Cèªó† °®„ê£î£¡
ªè£…ê‹ Kô£‚ú£ «õ¬ô ªêŒò
º®»¶..!” â¡Á °Á‚°„ êñ£î£ù‹
ªê£™L õ‰î£˜

M«ï£FQJ¡ èõ¬ôªò™ô£‹,
‘âŠð®ò£õ¶ ÜŠð£ Cèªó† °®Šð¬î
GÁˆFì «õ‡´‹’ â¡ðî£è«õ
Þ¼‰î¶.

*

«ïŸÁ ðœOJ™ è£ê«ï£Œ
MNŠ¹í˜¾‚ °¿Mù˜ õ‰îù˜.
Üõ˜èœ°Á‹ðì‹å¡¬øˆF¬óJ†´‚
裆®ù£˜èœ. ¹¬èŠ H®Šðõ˜èœ ð´‹
Þ¡ù™è¬÷Š 𣘈¶ M«ï£FQJ¡
ñù‹ èôƒAò¶.

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è 31

Üõ˜èœ 裆®ò °Á‹ðìˆF™ ÜF™, ‘M«ï£FQ’ â¡Á
Þ싪ðŸø å¼ è£†C Üõ¬÷ â¿FJ¼‰î¶.
ªó£‹ð«õ ð£Fˆ¶M†ì¶.
ÜŠ«ð£«î b˜ñ£ùñ£Œ ñù²‚°œ ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈. ò£¼«ñ
å¼ º®ªõ´ˆî£œ M«ï£FQ. Þ™¬ô.

* Ü´ˆî Cèªó†¬ì»‹ ⴈ.
ÜF™, ‘Ü‹H裒 â¡Á ñ¬ùM ªðò˜
ܽõôè‹ º®‰¶ i†´‚° õ‰î£˜ â¿FJ¼‰î¶.
ÜŠð£. ꆬì¬ò‚ èöŸP ñ£†®M†´
èNŠð¬ø‚°œ ªê¡ø£˜. Í¡ø£õ¶ Cèªó†¬ì»‹ ⴈ.
ÜF™, ‘â¡ àJ˜ ܊𣒠â¡Á
Ü‰î «ïó‹ 𣘈¶ M«ï£FQ â¿FJ¼‰î¶.
ꆪìù ܬø‚°œ ¸¬ö‰î£œ.
ÜŠð£M¡ ê†¬ìŠ ¬ð‚°œ Þ¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ Üõó¶ ñù‹
¬è¬ò M†ì£œ. ÜFL¼‰î Cèªó† â¡ù«õ£ «ð£™ ÝAM†ì¶.
ð£‚ªè†¬ì ªõO«ò ⴈ.
ÜF™ Í¡Á Cèªó†´èœ Þ¼‰îù. ðŸø¬õ‚è ñùI¡P Í¡Á
²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈¶M†´ Í¡Á Cèªó†´è¬÷»‹ ¬èJ™ ¬õˆîð®
Cèªó†´è¬÷»‹ â´ˆ¶ ¬è‚°œ G¡P¼‰î£˜.
Í®‚ªè£‡ì£œ.
Ü‰î «ïó‹ 𣘈¶, ªñ¶õ£è
Þó¾„ CŸÁ‡® ꣊H†ì£˜èœ. ªñ£†¬ì ñ£®‚° õ‰î£œ M«ï£FQ.

꣊H†´ º®ˆî¶‹, õö‚苫𣙠“ã‹ñ£ ފ𮠪ꅫê..?” â¡ø£˜
Cèªó† ð£‚ªè†¬ì ¬èJ™ ÜŠð£.
â´ˆ¶‚ªè£‡´, ªñ£†¬ì ñ£®‚°Š
«ð£ù£˜ ÜŠð£. “â¡ùŠð£, â¡ù£„²?” â¡Á
㶋 ÜPò£îõœ ñ£FK «è†ì£œ.
ªñ£†¬ì ñ£®J™ ªñL
裟Á iC‚ ªè£‡®¼‰î¶. êŸÁ«ïó‹ ¬èJ™ ¬õˆF¼‰î Í¡Á
è‡è¬÷ Í® ÜŠð®«ò G¡øõ˜, Cèªó†´è¬÷»‹ 裆®ù£˜ ÜŠð£.
𣂪膮™ Þ¼‰¶ å¼ Cèªó†¬ì
â´ˆ¶ õ£J™ ¬õˆî£˜. bŠªð†®¬òˆ “æ... ܶõ£Šð£. Cèªó†
Fø‰¶ °„C¬ò ⴈ. àóCù£˜. H®‚Aøô ⡪ù¡ù
b‚°„CJ™ ªï¼Š¹Š ðŸP‚ ªè£‡ì¶. «ï£Œèª÷™ô£‹ õ¼¶¡Â «ïˆ¶
ܬî ÜŠð®«ò Cèªó† ¸QJ™ âƒè vÙô 裆´ù£ƒèŠð£.
ðŸø¬õ‚èŠ «ð£ùõ˜, ꆪìù Üõƒè 裆®ù å¼ °Á‹ð숶ô,
å¼èí‹ F´‚A†ì£˜. ܊𣠫ñô ð£êñ£ Þ¼‚°ø å¼

‘â¡ù Þ¶...?’ Cèªó†®¡
ªõœ¬÷Š ð°FJ™ cô ¬ñò£™
â¡ù«õ£ â¿FJ¼‰î¶. ꆪìù
b‚°„C¬ò áF ܬíˆî£˜.
Cèªó†¬ì‚ ¬èJªô´ˆ¶Š 𣘈.

32 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018

°ö‰¬î ÞŠð®ˆî£¡ Cèªó† «ñô «î£í«ô. ÞŠð Cèªó†®™ c «ð¬ó
ªðò˜è¬÷ â¿F ¬õ‚°‹. Ü¬îŠ â¿F õ„ê¶ âù‚° â¡ù«õ£ ñ£FK
𣘈¶†´ Üõƒè ܊𣠓ÞQ«ñ ÝJ´„²‹ñ£. ÞQ«ñ 臮Šð£ ÜŠð£
Cèªó† °®‚è ñ£†«ì¡”¡Â Cèªó† °®‚è ñ£†«ì¡. à¡«ñô
º®ªõ´Šð£¼. âƒèŠð£¾‹ ÜŠð® êˆFòñ£..!” â¡øð® ¬èJL¼‰î
å¼ º®ªõ´‚赃Aø ݬêJ«ô Í¡Á Cèªó†´è¬÷»‹ ÜŠð®«ò
ފ𮄠ªê…«ê‹Šð£. ú£KŠð£..!” «ê˜ˆ¶‚ èê‚Aù£˜. ªñ£†¬ì ñ£®-
â¡Á ªê£™½‹«ð£«î M«ï£FQJ¡ JL¼‰îð®«ò iCªòP‰î£˜. W«ö
è‡èœ èôƒAM†ìù. æ®ò ꣂè¬ìJ™ ܬõ M¿‰îù.

ÜŠð£ ⶾ‹ «ðê£ñ™ ÜŠð®«ò “â¡ ªê™ô ÜŠð£..!” â¡øð®
G¡ø£˜. ÜŠð£¬õ M«ï£FQ ÜŠð®«ò
膮‚ ªè£‡ì£œ.
èÁˆî «ñèƒèœ è¬ô‰«î£®ù.
裟Á «õèñ£è iCò¶. ñó‚A¬÷èœ Þ¬î ñ£®Šð®«ò£óñ£è G¡Á
ðôˆî êˆîˆ«î£´ °½ƒAù. õ£Q™ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î Ü‹ñ£M¡
I¡ù™ ªõ†®ò¶. è‡èO™ Ýù‰î è‡a˜.

“c»‹ ðô îì¬õ ÜŠð£A†«ì *
ªê£™LJ¼‚«è. ÜŠªð™ô£‹ ⿈î£÷˜ º.º¼«èw,
Þ‰îŠ ðö‚èˆ¬î‚ ¬èMì âù‚°ˆ ªî£ì˜¹‚°: [email protected]

16 è¬îèO«ô..!

‘Ü‹ñ£¾‚° ñèœ ªê£¡ù àôA¡ ºî™ è¬î’ â¡ø CÁè¬îˆ ªî£°Š¹ ËL™
Þ싪ðŸø è¬îèO™ å¡Á ꟫ø ²¼‚èŠð†ì Þ‰î ‘Ü¡¹œ÷ ܊𣾂°...’ â‹
CÁè¬î. Cø£˜ Þô‚Aò ⿈î£÷˜ º.º¼«èw â¿Fò ÞŠ¹ˆîèˆF™ Þ싪ðŸÁœ÷
16 è¬îèÀ«ñ ªõš«õÁ õ£CŠ¹ ÜÂðõˆ¬îˆ î¼ð¬õ. މ˙ °Pˆ¶ «ðó£CKò˜
ê.ñ£ìê£I °PŠH´‹«ð£¶, “ðô‹ ªè£‡ì¬õ, î‰Fó‹ ªêŒð¬õ, õ…êè‹ ªêŒð¬õ‚°
âFó£è„ CPò àJ˜èœ ï숶‹ «ð£ó£†ìˆ¬î‚ è¬îèO™ õ£Cˆ¶‚ èOˆ«î¡” â¡Aø£˜.
Ý‹, މˬô õ£C‚°‹«ð£¶‹ àƒèÀ‚°‹ Þ¶«ð£¡ø ðô 輈¶èœ «î£¡øô£‹.
ñ£íõ‚ è¬ôë˜è«÷ b†®ò Mòˆî° «è£†«ì£Mòƒèœ Gó‹HJ¼Šð¶ Þ‰ËL¡
ñŸªø£¼ îQ„CøŠ¹.

Ü‹ñ£¾‚° ñèœ ªê£¡ù àôA¡ ºî™ è¬î
(CÁõ˜ è¬îèœ)

ÝCKò˜: º.º¼«èw I ºî™ ðFŠ¹: ®ê‹ð˜ 2017
ð‚èƒèœ - 105 I M¬ô Ï.100
ªî£ì˜¹‚°: ÜèG ªõOf´
3, ð£ì꣬ô iF, Ü‹¬ñòŠð†´, õ‰îõ£C,
F¼õ‡í£ñ¬ô ñ£õ†ì‹ - 604408
ªê™«ðC: 9842637637 / 9444360421
Þ-ªñJ™: [email protected]

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è 33

æKè£I ê£ºó£Œ ªî£ŠH!
Fò£è «êè˜
2 õ‡í‚
1 ¬ìñ¡ õ®M™ è£Aî‚
ªè£‡´ Þƒ«è
è£Aî ê¶ó õ®M™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ð£Fò£è ªè£´‚èŠð†´œ÷
ïÁ‚A‚ ªè£œ÷¾‹. ñ®‚辋. ªêŒº¬ø¬òŠ H¡ðŸP
ê£ºó£Œ ªî£ŠH
ªêŒ¶ ÜE‰¶
Üꈶƒèœ!

3
Þó‡´ «ñ™º¬ùè¬÷»‹ ðìˆF™ 裆®òð® W›«ï£‚A ñ®‚辋.

4

ñ®ˆî Þó‡´ W›º¬ùè¬÷»‹ ðìˆF™ 裆®òð® «ñ™«ï£‚A ñ®‚辋.

Fò£è «êè˜, è£Aî ñ®Š¹‚ è¬ôë˜ 34 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018
ªî£ì˜¹‚°: 96770 78360

5

Þó‡´ «ñ™º¬ùè¬÷»‹ ðìˆF™ 裆®òð® ªõOŠ¹øñ£è ñ®‚辋.
6

W›Šð°FJ™ àœ÷ å¼ ð‚è º¬ù¬ò ðìˆF™ 裆®òð®
àœ¹øñ£è Í¡Á ñ®Š¹èO™ ñ®‚辋.
7

W›Šð°FJ™ àœ÷ Þ¡ªù£¼ ð‚è º¬ù¬ò F¼ŠH¬õˆ¶ Ü«î«ð£™ ñ®‚辋.
8

ê£ºó£Œ ªî£ŠH ªó®! 35

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è

Cø£˜ Þô‚Aò
ÜPºè‹
¬ð¶

»õó£ü¡

Üõ˜ ªðòK™ å¼ ¹ˆîè‹ Ãì îœOŠ«ð£†´ õ¼Aø£˜.

ޡ‹ ªõOõóM™¬ô. Ýù£½‹, ‘«è£°ô‹’ Þî¿‚°Š H¡ ‘²†®
Üõ˜ ⿈î£÷˜. Üõ˜ ò£˜? Mèì¡’ ÝCKò˜ °¿M™ Þ¬í‰î£˜.
Cø£˜ ÞîN™ 16 ݇´ è£ô ÜÂðõ‹ I‚è
Þ¶ ã«î£ M´è¬î Ü™ô. ÞŠð® Þõ¼‚° CÁõ˜èÀì¡ à¬óò£´õ¶‹,
æ˜ â¿ˆî£÷˜ Þ¼‚Aø£˜. ܶ¾‹ è¬î ªê£™õ¶‹î£¡ º¿«ïóŠ ðE. ðœO
Cø£˜ Þô‚Aò ⿈î£÷˜. Üõ˜ ñ£íõ˜è¬÷ ï®‚è ¬õˆ¶, 嚪õ£¼
ªðò˜ »õó£ü¡. ÞîN½‹ Þ싪ðÁ‹ Þõó¶ ‘«ð£†«ì£
è£I‚v’ ð°F‚° ²†® MèìQ™ IèŠ
â†ì£‹ õ°ŠH™ Þõó¶ ªðKò õ£êèŠ ð†ì£÷«ñ Þ¼‚Aø¶.
ºî™ CÁè¬î ‘«è£°ô‹’ ÞîN™
ªõOò£ù¶. Ü¡Á ºî™ è¬îèœ “i†´ˆ F‡¬íèO™ è¬î ªê£™ô™
â¿îˆ ªî£ìƒAù£˜. ªõš«õÁ CÁõ˜ æ˜ Ü¡ø£ì Gè›õ£è Þ¼‰î è£ôˆF™
Þî›èO™ Þ¶õ¬ó 300-‚°‹ «ñŸð†ì õ÷˜‰«î¡. Üîù£™, è¬î â¡ø å¡Á
CÁè¬îèœ ªõOò£AJ¼‚A¡øù. âù‚° Iè Þò™ð£AŠ «ð£ù¶. CÁõòF™
CÁõ˜ ÞîN™ ðˆFK¬èò£÷ó£è¾‹ ÞóM™ ܊𣠪꣡ù è¬îèÀ‹, â¡
Þòƒ°õ,  â¿Fò è¬îè¬÷ˆ ï‡ð˜èÀ‚° ªê£¡ù è¬îèÀ«ñ â¡
ªî£°ˆ¶ ¹ˆîèñ£è ªõOJ´õ¬îˆ

36 ªøª‚ø¬‚è¬IèãŠIó㙊ó2™0182018
36

²†®èO¡ ï£òè˜!

⿈FŸ° Ýó‹ð‹” â¡Aø£˜ »õó£x. 𣶠Cø£˜ Þô‚Aò‹, Cø£˜
Þî›èœ ªð¼‹ð£½‹ îèõ™è÷£™
ð£¬îò G¬ô °Pˆ¶ ÃÁ‹«ð£¶, Gó‹HJ¼‚A¡øù. ÜFL¼‰¶ ñ£P,
“ÞŠ«ð£¶ Cø£˜ ⿈î£÷˜èO¡ â‡E‚¬è Þ÷‹ õ£êè˜èO¡ èŸð¬ùˆ Fø¬ù
°¬øõ£è Þ¼‚Aø¶. «ð£ù î¬ôº¬øJ™ á‚°M‚°‹ è¬îè«÷ Þ¡¬øò
âù‚°‚ A¬ìˆî õ£ŒŠ¬ðŠ «ð£ô «î¬õ” â¡Aø£˜ Cø£˜ Þô‚Aò
G¬øò CÁõ˜èÀ‚°‚ A¬ì‚èM™¬ô. ⿈î£÷˜ »õó£ü¡.
CÁõòF«ô«ò è¬îèœ «è†´, ªê£™L
õ÷˜‰«î£‹. ÞŠ«ð£¶ G¬ô¬ñ ÜŠð® ފ𮄪꣙õ«î£´G¡ÁMì£ñ™,
Þ™¬ô. ªêò™ õ®M½‹ Cø£˜ Þô‚AòˆF™
bMóñ£èŠ ðƒ° õAˆ¶ õ¼Aø£˜
âQ‹, ïñ‚°‚ A¬ì‚è‚ Ã®ò »õó£x. Þò™ð£ù âOò ⿈¶èO™
Cø£˜ è¬îŠ ¹ˆîèƒèœ, Þî›èœ G¬øò õ£CŠ«ð£K¡ èŸð¬ù‚°ˆ bQ
𮻃èœ. àƒèœ èŸð¬ùˆ Fø‚è£ù «ð£´‹ Þõó¶ è¬îèœ M¬óM™
Mûòƒè¬÷ G¬øò â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ªî£°‚èŠð†´ ¹ˆîèñ£è ªõOõ¼‹
ªêŒFèœ, îèõ™èœ ⊫𣶫ñ A¬ì‚°‹. âù «õ£‹. ܶõ¬ó ‘²†®
Ýù£™ àƒèœ èŸð¬ùˆ Fø¬ù Þ‰î Mèì¡’ Íô‹ Þõ¼ì¡ ªî£ì˜H™
õòF«ô«ò õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷ º®»‹. Þ¼Š«ð£‹.

ãŠó™ã2Š0ó™182I0ª18øI ‚ª¬ø肬è 37 37

‘⇒¬ê‚«÷£d®ò£ «è£Š¹Š ðì‹: ªê.Cõð£ô¡
¬ð¶

è˜ï£ìè£M¡ °ì° ñ£õ†ì‹ «ñŸ°ˆ ªî£ì˜„C ñ¬ôŠ ð°FJ™
è£MK àŸðˆFò£Aø¶. èì™ ñ†ìˆF™ Þ¼‰¶ 1,276 e†ì˜
àòóˆF™ î¬ô‚è£MK ܬñ‰¶œ÷¶.
Ì‹¹è£˜ -õƒè£÷ MK°ì£M™ èô‚°‹ è£MK, è˜ï£ìè£M™
320 A«ô£e†ì˜, îI›ï£†®™ 416 A«ô£e†ì˜, è˜ï£ìè - îIöè
♬ôJ™ 64 A«ô£e†ì¼‹ ðòE‚Aø¶.
è˜ï£ìè£M™ °ì°, ý£ê¡, ¬ñż, ñ£‡®ò£, ªðƒèÙ¼,
꣋ó£xïè˜ ÝAò ñ£õ†ìƒèœ õNò£è¾‹, îI›ï£†®™
î¼ñ¹K, «êô‹, ß«ó£´, ï£ñ‚è™, èϘ, F¼„Có£ŠðœO,
î…ê£×˜, ï£èŠð†®ù‹ ÝAò ñ£õ†ìƒèœ õNò£è¾‹ A†ìî†ì
800 A«ô£e†ì˜ Éó‹ ðòE‚Aø¶ è£MK.
è˜ï£ìè£M™ «ýñ£õF, ý£óƒA, ô†²ñí b˜ˆî‹, ݘ‚è£õF,
C‹ê£, ªê£˜íõF ÝAò A¬÷ ÝÁèÀ‹, îIöèˆF™ ðõ£Q,
Üñó£õF, ªï£Œò™ àœO†ì A¬÷ ÝÁèÀ‹ è£MKJ™
èô‚A¡øù. è£MKJ¡ ðóŠð÷¾ 81,155 ê¶ó A«ô£e†ì˜.
è˜ï£ìè£M™ 34,273 ê.Ae, îIöèˆF™ 43,856 ê.Ae,
«èó÷£M™ 2,866 ê.Ae, ¹¶„«êKJ™ 160 ê.Ae ªè£‡´œ÷¶.
ªî¡«ñŸ° ñŸÁ‹ õìAö‚°Š ð¼õ ñ¬ö ñŸÁ‹ º‚Aò‚ A¬÷
ïFèœ ÝAò 2 Ýî£óƒè¬÷‚ ªè£‡´ c˜ ªðÁAø¶ è£MK ÝÁ.

38 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018

è£MK

è˜ï£ìè ñ£GôˆF™ Cõ꺈Fó ܼM»‹, îIöèˆF™
å«èù‚è™ Ü¼M»‹ âù 2 ܼMè¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶ è£MK.

è˜ï£ìè ñ£GôˆF™ ÿóƒèŠð†ìí‹, Cõ꺈Fó‹ ñŸÁ‹
îIöèˆF™ ÿóƒè‹ ÝAò 3 b¾èÀ‹ è£MKò£™ ÅöŠð†ì¬õ.

«ñ†Ç˜ ܬí, A¼wíó£ü ê£è˜ ܬí, è™ô¬í ñŸÁ‹
ðõ£Qê£è˜ ܬí ÝAò¬õ è£MKJ¡ e¶ è†ìŠð†´œ÷ 4

º‚Aò ܬíèœ. ޡ‹ ðô î´Šð¬íèÀ‹ è£MKJ¡
°Á‚«è è†ìŠð†´œ÷ù.

îI›ï£†®™ Mõê£òˆ¶‚° àÁ¶¬íò£è Þ¼‚°‹ «ñ†Ç˜
ܬíJ¡ c÷‹ 1,700 e†ì˜, àòó‹ 120 Ü®èœ.

îI›ï£†®™ A†ìˆî†ì 30,00,000 ã‚è˜ (12,000 ê¶ó
A«ô£e†ì˜) GôŠðóŠ¹ è£MK có£™ ð£êù‹ ªðÁAø¶.

1892-™ ªî£ìƒAò è£MK c˜ ðƒW´ ªî£ì˜ð£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î
1924-‹ ݇´ å¼ 50 ݇´èœ àì¡ð®‚¬è‚° õ‰î¶.
H¡ 1974-™ ܶ º®õ¬ìò, CÁCÁ Hó„ê¬ùèœ õóˆ
ªî£ìƒAù. 1990-èO™ bMóñ¬ì‰î ïFc˜Š Hó„ê¬ù,
è˜ï£ìè£ - îI›ï£´ ñ£GôƒèÀ‚A¬ìJ™ Þ¡Á‹ b˜¬õ
â†ì£ñ™ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è 39

CQñ£
ÜH, 裘ˆF‚

ݘõ‹ ɇ´‹ 5 ðìƒèœ!

CQñ£ Þ™ô£î M´º¬ø‚ ªè£‡ì£†ìñ£? ÅKò¡ ²†ªìK‚°‹ «õ¬÷J™ i†®«ô«ò ï‹ ñù¬î
ñA›M‚è‚ Ã®ò CQñ£¬õŠ 𣘈¶ óC‚èô£‹. Þ«î£ àƒèÀ‚° Cô ðìƒèO¡ ðK‰¶¬óèœ.
Þ‰îŠ ð†®ò¬ô àƒèœ i†´Š ªðKòõ˜èOì‹ è£†´ƒèœ. ‘®M® õ®M«ô£ Ü™ô¶ Þ¬íòˆF™
ðFMø‚è‹ ªêŒ«î£ ªè£´ƒèœ’ â¡Á «èÀƒèœ. «è£¬ì¬ò‚ ªè£‡ì£´ƒèœ.

F A† | The Kid (1921)

ñ„ CK‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ °†® e¬ê
°Á‹¹Š 𣘬õ ñ£ñ£ ñˆ ¶ õ÷˜ˆî£™
âŠð® Þ¼‚°‹ ªîK»ñ£?

ÜŠð® å¼ ñ£ñ£î£¡ ï‹ñ ꣘L ꣊O¡. Ü‰î‚ °†®
¬ðò¡ ªðò˜ ü£‚. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ Ý´õ¶‹,
ð£´õ¶‹, ê¬ñŠð¶‹ ü£Lò£è Þ¼‚°‹. ܶ ñ†´ñ£,
Ü‰î‚ °†®Š ¬ðò¬ùŠ HK»‹«ð£¶ Üõ˜ Ü¿õ¶‹,
e‡´‹ ÜõÂì¡ «ê¼‹«ð£¶ Üóõ¬í‚°‹ ꣘L
ñ£ñ£M¡ Ü¡¹‹ ñ ãƒè¬õ‚°‹. ñø‚è£ñ™ ð숬îŠ
𣼃èœ. 㟪èù«õ 𣘈F¼‰î£½‹ Fè†ì£î Þ‰î
CQñ£¬õ e‡´‹ e‡´‹ 𣘈¶ ñA¿ƒèœ.

F H.âçŠ.T. | The BFG (2016) ݃Aô‹

«ê£H å¼ °†®Š ªð‡. ÝîóõŸø °ö‰¬îèœ M´FJ™ îƒAJ¼‚Aø£œ. ÜõÀ‚°
Þó¾ â¡ø£™ ªè£…ê‹ ðò‹. ‘Ìî‹ õ¼‹; Ƀè£î °ö‰¬îè¬÷ É‚A‚ªè£‡´ «ð£°‹’
âù â™ô£¼‹ ªê£™L ¬õˆF¼‰î£˜èœ. å¼ï£œ «ê£H MNˆF¼‚°‹«ð£¶ å¼ ªðKò Ìî‹
õ¼Aø¶. ÜŠð®«ò «ê£H¬ò î¡ á¼‚° ÊH†´‚ªè£‡´ «ð£Aø¶. ܃«è «ð£ù «ê£H‚°

å«ó Ý„êKò‹. ܃«è å¼ Ìîˆ
î£ˆî£ «ê£H‚° ï‡ðù£Aø£˜. Üõ˜
«õ¬ô â¡ùªõ¡ø£™, ñQî˜èO¡
èù¾è¬÷ «êIŠð¶î£¡. õ‡í
õ‡í‚ °´¬õJ™ èù¾è¬÷Š
ð£˜ˆî «ê£H Ý„êKŠð´Aø£œ.

è¬ìCò£è Üõœ M´F‚°Š
«ð£ù£÷£? Ü™ô¶ èù¾ˆ ì¡
Þ¼‰î£ô£? - Þ¶ êvªð¡v. èù¾ˆ
î£ˆî£ è£™ 膬ìMó™ Ü÷¾ ñ†´«ñ
àœ÷«ê£H¬òcƒèÀ‹ð£¼ƒè«÷¡.

40 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018

‚÷¾® Mˆ â ꣡v ÝçŠ e†ð£™v |

Cloudy with A Chance of meatBalls | 2009
‘ êJ¡®v† ÝèŠ «ð£A«ø¡’ â¡Á ݘõñ£è
â¬îò£õ¶ ªêŒ¶ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ ï‡ð˜èœ ïñ‚°
Þ¼‚èô£‹. 㡠ñ Ãì ÜŠð® Þ¼‚èô£‹. ÜŠð® 
致H®ˆî ê£îùˆ¬î ¬õˆ¶ àí¾ ñ¬ö ªðŒî£™
ðóõ£J™¬ô, ñ¬ôò÷¾ ªðKò õ£¬öŠðöº‹, «è‚°‹
M¿‰î£™ â¡ù Ý°‹?!
ܶ 2009-™ ªõOò£ù ‘‚÷¾® Mˆ â ꣡v ÝçŠ e†ð£™v’ ðìˆF¡ è¬î.
çHL¡† â¡ø Þ¬÷ë¡ ªêŒî ÜñO¶ñOò£™, ÞŠð® å¼ ñ¬ö ªðŒò, ïèó«ñ Ý®Š
«ð£Aø¶. ÞŠð® ªõ° ²õ£óCòñ£ù è¬îJ™ ãó£÷ñ£ù ï¬è„²¬õèÀ‹ Üì‚è‹. ÜõCò‹
𣘈¶M´ƒèœ.

죌 v«ì£K 3 | Toy story 3 (2010) ݃Aô‹

ñQî˜èœ Þ™ô£î ªð£¿F™ «ð²‹ ªð£‹¬ñèœ, Üõ˜èÀ‚° Þ¬ì«òò£ù àø¾º¬øèœ,
«î£ö¬ñ âù Ü´ˆî´ˆî ð£èƒèO™ MK‰î 죌 v«ì£KJ¡ è¬î, Þ‰î Í¡ø£‹ ð£èˆF™

à„ꈬîܬìAø¶.Ý¡®â¡Aøõ÷˜‰îCÁõ¬ùHKòñù‹
Þ™ô£ñ™ Ü‰î ªð£‹¬ñèœ îM‚Aø î¼íˆF™, °÷Áð®ò£™
ïèóˆF¡«õÁ ͬôJ™ Üõ˜èœ ñ£†®‚ªè£œAø£˜èœ. å¡Á
«ê˜‰¶ ñÁð®»‹ Ý¡®¬ò ܬìò„ ªêŒ»‹ ê£èêƒèœî£¡
ðìˆF¡ ¬ñò‚è¼. °ö‰¬îèÀ‚° ªð£‹¬ñèœ âšõ÷¾
º‚Aò«ñ£ ܬð£ô«õ Ü‰î ªð£‹¬ñèÀ‚°‹
Üõóõ˜èO¡ °ö‰¬îèœ e¶ Üšõ÷¾ «ïê‹!

Cø‰î ÜQ«ñû¡ ðìˆFŸè£ù Ývè˜ M¼¬î ªõ¡ø
Þ‰îˆ F¬óŠð숬î îõø£ñ™ 𣘈¶ óC‚èô£‹.

õ£™-ß | Wall-E (2008) ݃Aô‹

ï‹ õ£›‚¬è º¬øJ¡ M¬÷õ£è, 2800-™ óê£òù,
I¡ èN¾è¬÷‚ ªè£†´‹ °Š¬ð‚ Aóèñ£Œ ñ£PM´‹
ÌIJ™ ñQî˜è«÷ Þ™¬ô. Üõ˜èœ «õÁ AóèˆF™ ®T†ì™
õ£›‚¬è õ£ö, ‘õ£™-ß’ (Wall-E) â‹ °Š¬ðè¬÷ ñÁ²öŸC
ªêŒ»‹ «ó£«ð£†, ïiùñ£ù ‘ßš’ â¡ø «ó£«ð£†´ì¡
ެ퉶 Þ‰îŠ ÌIJ™ ê‰F‚°‹ Þì˜ð£´èÀ‹, à혾Š
«ð£ó£†ìº‹î£¡ è¬î‚è÷‹. Þ‰î Þ¼õ¼‹ ê‰F‚°‹
ºó‡èœ, ñ‚ «èœM «è†ðî£è¾‹, °Ÿø à현C¬ò
ãŸð´ˆ¶õî£è¾‹ Þ¼‚A¡øù. «î¬õJ™ô£ñ™ ñ å¼ ªð£¼œ Ãì õ£ƒè‚ Ã죶
â¡Á â‡í¬õŠð«î Þ‰îŠ ðìˆF¡ ªõŸP.

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è 41

ªø‚¬è ï£òè˜èœ
¬ð¶

600 Ïð£J™ ¬ýªì‚ èNŠHì‹!

º‹¬ð «ñ¬ì¬ò èô‚Aò °¼‹ðð†® ñ£íõ˜èœ!

Ü¡Á... ¶˜ï£Ÿø‹ i²‹ Ü¿‚°‚ áó£†C å¡Pò ï´G¬ôŠ ðœO
ñ£íõ˜èO¡ 致H®Š¹ ñèˆî£ù
èNŠHì‹. õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø¶.

Þ¡Á... ²è£î£óñ£ù ¬ýªì‚ ÝCKò˜ «èêõ¡ àÁ¶¬í»ì¡
èNŠHì‹. ªðKò î‡a˜ «è¡è¬÷ ¬õˆ¶,
Iè‚ °¬ø‰î ªêôM™ ²è£î£óñ£ù
ÜPMò™Ì˜õñ£ù ¹Fò CÁc˜ èNŠH숬î ñ£íõ˜ °¿
C‰î¬ùò£™ ªðKî£è ªêôM¡P õ®õ¬ñˆî¶. îƒèœ ðœOJ™
à¼õ£‚èŠð†ì Þ‰î ¬ýªì‚ ê‰F‰î Ü¡ø£ìŠ Hó„ê¬ù¬ò«ò
èNŠð¬ø, °¼‹ðð†® Aó£ñˆF™ â´ˆ¶‚ªè£‡´, Üˆ b˜¾
Þ¼‰¶ º‹¬ðJ™ ªì† 죂 «ñ¬ì‚° è‡ì¶ì¡ «ð£†®J½‹ ðK¬ê
ï‹ ªø‚¬è ï£òè˜è¬÷ ܬöˆ¶„ ªõ¡øù˜.
ªê¡ø¶.
êeðˆF™ Þ‰î„ ê£î¬ù
°üó£ˆ¬î„ «ê˜‰î ‘®¬ê¡ ç𣘠ñ£íõ˜èO™ Þ¼õ˜ º‹¬ð‚°
«ê…„’ â¡ø ܬñŠ¹ «îê Ü÷M™ ܬö‚èŠð†ìù˜. ®.åŒ. 𣆯™
݇´«î£Á‹ ðœO ñ£íõ˜èÀ‚° ð™è¬ô‚èöèˆF™ ï¬ìªðŸø ‘ªì†
Þ¬ì«ò ð¬ìŠ¹ˆFø¡, ¹ˆî£‚è‹ â‚v 죂v’ (TEDxTalks) G蛄CJ™
꣘‰î ð™«õÁ «ð£†®è¬÷ ïìˆF ²H‚ 𣇮ò¡, îò£GF Þ¼õ¼‹
õ¼Aø¶. ÞF™ 2016-‹ ݇´ F¼„C
ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ °¼‹ðð†®

Ü¡Á... Þ¡Á...

42 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018

ðƒ«èŸÁ, îƒèO¡ 致H®Š¹ ¶Oèœ ð´‹. Üîù£™ 裙, ð£îƒèO™
ÜÂðõˆ¬îŠ ðA˜‰îù˜. ªî£ŸÁ «ï£ò£½‹, ޡ‹ ðô
«ï£Œè÷£½‹ õ°ŠH™ Ü®‚è® ðô˜
ðô ¶¬øèO™ ¹ˆî£‚è ð£F‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ê£î¬ùò£÷˜èœ è¾óM‚èŠð´‹ ܉î
«ñ¬ìJ™, ÞšM¼õ¼‹ °¼‹ðð†® Þ‰îŠ Hó„ê¬ù‚è£ù b˜¾, ïiù
ðŸPò ÜPºèˆ¶ì¡ Üêˆîô£ù õêF»¬ìò CÁc˜ èNŠHì«ñ âù
݃AôˆF™ «ðêˆ ªî£ìƒAù˜. º®¾‚° õ‰«î£‹. Ýù£™, ÜîŸè£ù
ªêô¾ Iè ÜFè‹ â¡ð, Ü
Hó„ê¬ù¬ò àí¼î™, ÜîŸè£ù ñ£ŸÁ «î´‹«ð£¶ A¬ìˆî«î ‘õ£†ì˜
b˜¬õ‚ 致H®ˆî™, b˜¾‚° õ®õ‹ «è¡ ÎKù™ «ðC¡’ «ò£ê¬ù.
ªè£´ˆî™ ñŸÁ‹ ðA˜î™ ÝAò ðò¡ð´ˆFò ð¬öò 20 L†ì˜
ð®G¬ôè¬÷ Üõ˜èœ MõKˆî Mî‹ î‡a˜ «è¬ù ð£Fò£è ªõ†® ïiù
𣘬õò£÷˜è¬÷ ªõ°õ£è ߘˆî¶. ÎKù™ «ðC¡ «ð£¡ø õ®õˆ¬î‚
ªè£‡´ õ‰«î£‹. H¡ù˜, °ö£Œ
“âƒèœ ðœOJ™ ⊫𣶫ñ ެ특è¬÷ˆ F†ìI†´Š ªð£¼ˆF,
Þ¼‰î ¶˜ï£Ÿø‹ â¡ø Hó„ê¬ù¬ò èNŠð¬ø„ ²õ˜èœ ªðJ¡† Ü®ˆ¶
â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. ¶˜ï£ŸøˆFŸ° ¹F¶ «ð£ô Ý‚A«ù£‹. âƒèœ
ðœO‚ èNŠð¬øJ™ «ð£Fò õêF»‹, Hó„ê¬ù¬ò êKªêŒî«î£´ «ð£†®J™
²è£î£óI¡¬ñ»«ñ è£óí‹ âù‚ ðK¬ê»‹ ªõ¡«ø£‹” â¡Á Üõ˜èœ
致H®ˆ«î£‹. èNŠð¬ø„ ²õK½‹ MõKˆî«ð£¶ 𣘬õò£÷˜èOì‹
î¬óJ½‹ CÁc˜ «îƒA GŸ°‹. èóªõ£L ⿉î¶.
ñ£íõ˜èœ e¶‹, Y¼¬ìJ½‹ CÁc˜ˆ
‘õ£†ì˜ «è¡ ÎKù™ «ðC¡’
à¼õ£ùî¡ H¡ùE °Pˆ¶ ÝCKò˜
«èêõ¡ ÃÁ‹«ð£¶, “ ‘®¬ê¡
ç𣘠«ê…„’ ܬñŠH™ ðJŸC
ªðŸÁ õ‰î Hø°, ðœOJ™ 䉶
«ð˜ ªè£‡ì °¿ ܬñ„«ê£‹. ܶô
²H‚ 𣇮ò¡ â‹ ñ£íõQ¡
«ò£ê¬ù ‘î‡a˜ «è¡ ÎKù™

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è 43

«ðC¡’. ÜõÂì¡ îò£GF â‹ ªð£¶ ÞìƒèÀ‚° îŸè£Lèñ£¾‹
ñ£íõ‹ «ê˜‰¶î£¡ â™ô£ Gó‰îóñ£è¾‹ ªó£‹ð àð«ò£èñ£
«õ¬ôè¬÷»‹ ݘõñ£ ð‡í£ƒè. Þ¼‚°‹.
Üõ˜èÀì¡ ê‰«î£w, Hóð£èó¡,
ó£°™¡Â ñˆîõƒèÀ‹ àîM è Þ‰î ä®ò£¾‚è£è ‘®¬ê¡
ð‡í£ƒè. ÞîŸè£ù ªñ£ˆî ªêô«õ ç𣘠«ê…„‘ô Þ‰Fò Ü÷¾ô ºî™
ªõÁ‹ 600 Ïð£Œî£¡. 䉶 ÞìƒèO™ õ‰«î£‹. ‘ªì† â‚v
죂v’ G蛄CJô «ñ¬ì ðòI™ô£ñ
è Þ«î ªêò™º¬ø¬òŠ ðô ݃Aôˆ¶ô Üõƒè«÷£ì ä®ò£¬õ
ޡ옫ïûù™ ðœOèœ, Ü‡í£ «ð²ø¶ êõ£ô£ Þ¼‰î¶. ܶ‚è£è«õ
»Qõ˜C†®¡Â G¬øò ÞìƒèÀ‚°Š G¬øò ðJŸCèœ â´ˆ¶ˆ¶†´î£¡ Þƒè
«ð£Œ M÷‚A¼‚«è£‹. G¬øò Þ¼‰¶ A÷‹H«ù£‹. ²H‚ 𣇮ò¡,
ðœOèO™ ÜPMò™ è‡è£†C‚° îò£GF Þó‡´ «ð¼‹ ‘º‹¬ð ªì†
âƒè ñ£íõ˜è¬÷‚ èô‰¶‚è„ ªê£™L â‚v 죂v’ô èô‰¶A†´ «ðCù¶
ܬöŠ¹èœ õ¼¶. Cô ðœOèO™ ñø‚è º®ò£î ÜÂðõ‹.
âƒè¬÷Š 𣘈¶, Ü«î ñ£FK
ðò¡ð´ˆî¾‹ Ýó‹H„²†ì£ƒè. Þ‰î ñ£íõ˜èœ A†ì ãó£÷ñ£ù
Þ¬îªò™ô£‹ ð£‚èøŠ«ð£ ªó£‹ð «ò£ê¬ùèœ, F¬ø¬ñèœ Þ¼‚°.
ꉫî£ûñ£ Þ¼‚°. âƒè ñ£íõ˜è«÷£ì Ýù£, ÜõƒèÀ‚è£ù õ£ŒŠ¹èœ
Þ‰î ºòŸCò£ô G¬øò «ð˜ õ˜ø °¬øõ£ Þ¼‚°. ܬî ñ†´‹ ï‹ñ
ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆî£ «ð£¶‹. Þ‰î
ñ£FK ðœOèO™ àœ÷ ðô Ü¡ø£ìŠ
Hó„ê¬ùè¬÷ â™ô£‹ ñ ªó£‹ð
âO¬ñò£ êK ð‡E‚è º®»‹”
â¡Á àÁFðì„ ªê£¡ù£˜ ÝCKò˜
«èêõ¡.

²H‚ 𣇮ò¡, îò£GF Þ¼õK¡ ªì† 죂
G蛄C¬ò Þ¬íòˆF™ 裇ðîŸè£ù
ެ특 https://www.youtube.com/watch?v=tD_ZI-
g«oîyìbLXI Ü™™¬ô¶ìKŠuªruêmŒbîap£a™tti kºidîs ♡ÁiYo®u«tuòb£eõ.co£mè
õ‰¶ GŸ°‹.

44 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018

æK... AK... è£I! ªì‚A
ó£î£

M‚A‚°‹ ªì‚A‚°‹ «è£¬ì M´º¬ø. ªì‚A i†´‚° M¬÷ò£ì õ‰î£¡ M‚A.
î¡ º¡ù£™ 膴‚ è†ì£è Þ¼‰î «ðŠð˜è¬÷«ò àŸÁŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ
ªì‚A. ‘ªì‚A, àù‚° â¡ù Ý„²?’ â¡Á M‚A «è†ì «èœM‚°‹ ðF™ Þ™¬ô.

M‚A: “ÞŠ«ð£ ªê£™ôŠ «ð£Pò£ Þ™¬ôò£?”
ªì‚A: “êK... êK... ªì¡û¡ Ýè£î M‚A. Þ‰îŠ «ðŠð¬óªò™ô£‹ ܊𣠪õOJô
É‚AŠ «ð£ì ªê£¡ù£¼. ð†, Þš«÷£ «ðŠð˜ Þ¼‚°. ïñ‚°‹ hš. Þ¬î ¬õ„² âî£õ¶
ð‡íô£ñ£Â «ò£C„²†´ Þ¼‚«è¡.”
M‚A: “Þ¬î ¬õ„² â¡ù ð‡ø¶? vÙ ¬ìñ£ Þ¼‰î£ô£õ¶ ¹‚v, «ï£†´‚ªè™ô£‹
܆¬ì «ð£ìô£‹. ÞŠ«ð£ è¬ìô â¬ì‚° «ð£†´†´ èì¬ô I†ì£Œî£¡ õ£ƒA ꣊H쵋.”
ªì‚A: “ò£˜ ªê£¡ù£? «ðŠð¬ó ¬õ„² â¡ùô£‹ ð‡í£ô£‹Â àù‚° ªîK»ñ£? h¾
ï£O™ ༊ð®ò£ù M¬÷ò£†´èÀ‚° Þ‰îŠ «ðŠð˜î£¡ Ýó‹ð‹. àù‚° ‘æKè£I,

AKè£I’¡ù£ ªîK»ñ£?”

M‚A M‚A: “æKè£I, AKè£Iò£? ã«î£ ꣊Hìø ä†ì‹ «ð˜ ñ£FK Þ¼‚°. Þªî™ô£‹
â¡ù¶ ªì‚A?”
ªì‚A: “ý£... ý£... ý£.... «ðŠð˜ ¬õ„² ªêŒòø ݘ† «õ¬ôèœî£¡
Þªî™ô£‹. æKè£I (Origami) ÜŠð®ƒèø¶ «ðŠð¬ó ñ®„², ñ®„² à¼õƒè¬÷„
ªêŒòø å¼ üŠð£Qò‚ è¬ô. «ðŠð¬ó ñ®Šðî¡ Íôñ£è«õ Ý´, ñ£´,
̬ù, ¹ø£, AO, óJ™, ðv â™ô£ à¼õƒè¬÷»‹ à¼õ£‚è º®»‹.
‘ªø‚¬è’ô Fò£è «êè˜ ÜƒAœ ïñ‚°‚ 舶‚ ªè£´‚Aø£«ó èõQ‚è¬ôò£?
æKè£IJ™ Þ¼‰¶ õ‰î¶î£¡ AKè£I. ªè£…ê‹ Ãì ð¬ê¬òŠ ðò¡ð´ˆî£ñ
«ðŠð¬ó ܃èƒè è† ð‡E«ò 膮ìƒèœ, ñô˜èœ, à¼õƒè¬÷ à¼õ£‚°ø¶
AKè£I.”
M‚A: “õ£š... êK, Þ¬î 舶‚è ήΊ «êù™ ã²‹ Þ¼‚è£?”
ªì‚A: “«õv죰ø «ðŠð¼‚°‹ êK, ͬ÷‚°‹ êK å«ó «ïóˆ¶ô «õ¬ô ªè£´‚èø
Þ‰î‚ è¬ô¬ò 舶A†´ M´º¬ø è¬÷ ðòÂœ÷î£ ñ£ˆ¶ø¶‚° G¬øò ªõŠ¬ê†èÀ‹,
ήΊ «êù™èÀ‹ ªè£†®‚ Aì‚°. ÜF™ º‚Aòñ£ù¶ ‘Jo Nakashima’ (https://www.you-
tube.com/user/jonakashima). AKè£I 舶‚è “KirigamiArt (https://www.youtube.com/user/
KirigamiArt)”. Þ‰î ªó‡´ Î®ÎŠ «êù™è÷£½‹, https://www.origamiway.com/easy-origami.
shtml â¡ø ªõŠ¬ê† Íôñ£¾‹ Þ‰î‚ è¬ôè¬÷ âO¬ñò£è 舶A†´ M´º¬ø¬ò‚
ªè£‡ì£ìô£‹.
M‚A: “ÜŠ¹ø‹ ⶂ° ï£ñ ªõJ† ð‡«ø£‹? «õv† Ýèø Þ‰îŠ «ðŠð¬ó ݘ† Ý‚°«õ£‹
õ£ ªì‚A.”

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è 45

âŠð®„ ªê™õ¶?

«è£¬ì M´º¬ø‚ ªè£‡ì£†ìˆ¶‚è£è
¬ñî£ù‹ ¹øŠð†´œ÷ ܉î ï‡ð‚°
êKò£ù õN裆´ƒèœ 犪ó‡†v!

46 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018

Mòˆî° õ°Šð¬ø
MüŒ

ªì™LJ™ ÜêˆFò ÝCKò˜!

ï‹ ï‡ð˜è¬÷ ÝCKò˜èœ ð£ó£†®ù£™ “êÍè õ¬ôî÷ƒèœ àÁ¶¬í»ì¡
ÝCKò˜èœ àœè†ì¬ñŠH™ ⡪ù¡ù
âšõ÷¾ ñA›„Cò£è Þ¼‚°‹! Ü«î«ð£™, ñ£Ÿøƒèœ ªêŒ¶œ÷ù˜ â¡ð¬î MõKˆ«î¡.
ï‹ ÝCKò˜è¬÷ ÜFè£Kèœ ð£ó£†®ù£™..?
裘Šð«ó† GÁõùƒèO¡ «ê¬õ GFò£ù
ªì™LJ™àœ÷è™MÜFè£Kè÷£™îƒèœ C.âv.ݘ. ñŸÁ‹ àò˜ è™M GÁõùƒèÀì¡
ÝCKò˜ ªõ°õ£èŠ ð£ó£†ìŠð†ì¬î ÜP‰¶ ¹K‰¶í˜¾ åŠð‰î‹ «ð£¡ø F†ìƒè¬÷
àŸê£èˆF™ Þ¼‚Aø£˜èœ, F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ì‹, ÜóC¡ ÜÂñF»ì¡  âšõ£Á ðœOèO™
ªè£ó죄«êK å¡Pò‹, «îõ˜è‡ìï™Ö˜ ðò¡ð´ˆîô£‹â¡ð¬î»‹â´ˆ¶„ªê£¡«ù¡.
Üó² ï´G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èœ. Þ¬õ °Pˆ¶ Üó²Š ðœO ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹
î¬ô¬ñ ÝCKò˜èÀ‚° MNŠ¹í˜¾ ãŸð´ˆî
Üõ˜ Þ¬ìG¬ô ÝCKò˜ «ò£èŠHKò£. «õ‡®òî¡ ÜõCòˆ¬î»‹ â´ˆ¶¬óˆ«î¡”
êK, â¡ù ïì‰î¶? âŠ ð£ó£†´? â¡ø£˜ ÝCKò˜ «ò£èŠHKò£.
Üó²Š ðœOè¬÷ «ñ‹ð´ˆî «õ‡´‹
â¡ø «ï£‚A™ ªì™LJ™ «îCò Ü÷M™ å¼ ÝCKò˜«ò£èŠHKò£ï¡ªè£¬ìò£÷˜èOì‹
輈îóƒ° ïì‰î¶. «îCò Ü÷M½‹ ñ£Gô GF Fó†® î¡ õ°Šð¬ø õêFè¬÷
Ü÷M½‹ àò˜ è™M ÜFè£Kèœ ðô¼‹ «ñ‹ð´ˆFJ¼‚Aø£˜.
èô‰¶ªè£‡ì Ü‰î‚ è¼ˆîóƒA™ ðƒ«èŸø
å«ó Þ¬ìG¬ô ÝCKò˜î£¡ «ò£èŠHKò£. î¡ õ°Šð¬ø¬ò vñ£˜† ‚÷£vÏ‹
ܶ ñ†´ñ£? Üõ˜ êñ˜ŠHˆî 膴¬ó»‹, Ý‚°õ«î Ü´ˆî Þô‚° â¡Á ÃÁ‹ ÝCKò˜
ܶ ªî£ì˜ð£è Üõ˜ ÜOˆî M÷‚躋 «ò£èŠHKò£, “CøŠð£è ªêò™ð´‹ ܬùˆ¶
ªì™L 輈îóƒ¬è«ò Mò‚è¬õˆî¶. Üó²Š ðœO ÝCKò˜èÀ‹ îƒè÷¶ ¹Fò
ðœOÝCKò˜èœîQŠð†ìºòŸCèœÍô‹ ¹Fò èŸHˆî™ ܵ°º¬øè¬÷ ñŸø
ðœO¬ò»‹ ñ£íõ˜è¬÷»‹ âŠð® º¡«ùŸø ÝCKò˜èOì‹ ðA˜‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹.
º®»‹ â¡ð¬î ð™«õÁ «ò£ê¬ùèÀì¡ ð™«õÁ Mîñ£ù «ð£†®è¬÷Š ðŸP ÜP‰¶,
Üõ˜ 輈¶è¬÷ º¡¬õˆî£˜. ܬõ ÜõŸP™ ï‹ ñ£íõ˜è¬÷»‹ èô‰¶ªè£œ÷„
ܬùˆ¶«ñ Ü󲂰Š ðK‰¶¬óŠðîŸè£è ªêŒò«õ‡´‹. Þ¶«ð£¡ø ºòŸCèÀ‚° êÍè
°Pˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ìù. õ¬ôî÷ƒè¬÷ Ý«ó£‚Aòñ£ù º¬øJ™
ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹“ â¡Aø£˜.

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è 47

âƒè ἠǼ!

“î‡aK™ M¬÷ò£´õ¶
ªó£‹ðŠ H®‚°‹; âšõ÷¾ «ïó‹
«õ‡´ñ£ù£½‹ M¬÷ò£´«õ¡.
èìŸè¬ó â¡ø£™ ªê£™ô
«õ‡´ñ£ â¡ù? âù‚° I辋
H®ˆî âƒè á¼ ÇKv† vð£†
«õ÷£ƒè‡E èìŸè¬ó.”

- GˆF™

“ñ¶¬ó F¼ñ¬ô
ï£ò‚è˜ ñ裙

âƒè á¼
ÇKv† v𣆮™
âù‚° ªó£‹ðŠ
H®ˆî¶. ðöƒè£ô
CŸðƒè¬÷Š 𣘈¶
óCŠ«ð¡. ªó£‹ð

Üöè£ù Þì‹.
cƒèÀ‹ ü£Lò£
õ‰¶ óC‚èô£‹.”

- Ì.îQ‚û‌ £

“âƒè á¼ ðöQ.
ðöQò£‡ìõ˜ ̃è£
ð²¬ñò£è Þ¼‚°‹.
ê‹ñ˜ô Þƒ«è
è«ò£ì ü£Lò£
M¬÷ò£´«õ¡. Þƒ«è
A¬ì‚Aø èó«ð£K
äv‚g‹ Ŋ𘠫ìv†.”

- Gó…ê¡

48 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018

“ð£ô꺈FóˆF™ àœ÷
ð£ô£Á ªð£¼‰îô£Á
 âù‚° ªó£‹ðŠ
H®„ê Þì‹. õ¼û‹
º¿‚è î‡a˜
Þ¼‚°‹. Ýù£, ÞŠð
°¬øõ£î£¡ Þ¼‚°.
Ýù£½‹, ï™ô£
Þ¼‚°‹.”
- ²Y‰î˜

“«èó÷£M¡ «è£†«ìô‹ñ¡
«è£J™ °÷‹ ªó£‹ð Üöè£
Þ¼‚°‹. Þƒ° â¡ ï‡ð˜èÀì¡
«ê˜‰¶ M¬÷ò£´«õ¡.”

- HóF‚‌û£

“F¼„C - ÿóƒèˆF™
àœ÷ õ‡íˆ¶ŠÌ„C
̃è£M™ ðô GøƒèO¡
õ‡íˆ¶ŠÌ„Cè¬÷Š
𣘈¶ óCŠ«ð¡. Þ‰îŠ
̃è£M™ ²ŸPŠ 𣘂è
G¬øò Þ¼‚°. àƒèÀ‚°‹
G„êò‹ H®‚°‹, õ£ƒè.”

- â¡.APv®

“ï£ƒè ªê¡¬ùJ™ Þ¼‚«è£‹. ⊫ð£
h¾ M†ì£½‹ ñè£ðL¹ó‹ A÷‹H´«õ£‹.
CŸðƒèœ G¬øò Þ¼‚°‹. â¡ î‹H
ªðQ®‚´‚° Ü‰îŠ ªðKò è™ ªó£‹ð
H®‚°‹. ÅŠðó£ù d„ Þ¼‚°‹. å¼ ï£œ
º¿‚è ü£Lò£ ²ˆîô£‹.”

- ¯«ò£H÷£ ªì«ñ£‡¯

ªî£°Š¹: ÜHp

ãŠó™ 2018 I ªø‚¬è 49

4-‹ ð‚舶‚è£ù M¬ìèœ: 10-‹ ð‚舶‚è£ù M¬ìèœ:
1. ô«ò£ù™ ªñvR
2. «ñK «è£‹
3. I™è£ Cƒ
4. Mó£† «è£L
5. à¬ê¡ «ð£™†
6. H.®.àû£
7. ñ«è‰Fó Cƒ «î£Q
8. ¬ñ‚ ¬ìê¡
9. ꣌ù£ «ïõ£™
10. ¬ìè˜ ¾†v

29-‹ ð‚舶‚è£ù M¬ìèœ:
1. ݉¬î 2. ¹ø£ 3. AO 4. ñJ™ 5. è¿°
6. 裬ì 7. °¼M 8. ªè£‚° 9. ¬ñù£ 10. ªõ÷õ£™

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ªøè¬è Cø£˜ èôèô ñ£î Þî› CøŠ¹„ 꽬è ê‰î£ ð®õ‹
݇´ ê‰î£ Ï.400

ªðò˜ ......................................................................................................................................................
ºèõK ....................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
ªî£ì˜¹ ⇠................................................... I¡ù…ê™ ................................................................

õƒA‚èí‚° ñEò£˜ì˜ 裫꣬ô õ¬ó«õ£¬ô

õƒA‚èí‚°: THOORIKA THE CREATIVE STUDIO, A/c No: 357201010036527

Union Bank of India, Besant Nagar Branch, IFSC: UBIN0552721

݇´ ê‰î£ ªê½ˆ¶«õ£˜ õƒA‚ èí‚° ⇵‚° Ý¡¬ôQ™ Ï.400-ä ðKñ£Ÿø‹ ªêŒ¶, ÜîŸè£ù
v‚g¡û£†¬ì 9884208075 ⇵‚° õ£†úŠ ªêŒè. ªðò˜, ºèõK, ªî£ì˜¹ ⇠ñŸÁ‹ ÞªñJ™
ºèõK ÝAòõŸ¬øˆ ªîOõ£è ÜŠ¹ƒèœ. [email protected] â¡ø I¡ù…ê™ ºèõK‚°‹
ÜŠ¹ƒèœ.

ªî£ì˜¹ ºèõK: [email protected]
ªø‚¬è Cø£˜ èôèô ñ£î Þî› facebook.com/RekkaiMagazine
twitter.com/RekkaiMagazine
13, Þó‡ì£õ¶ î÷‹, ºî™ °Á‚°ˆ ªî¼,
«Üè¬.Hô.ï«èð˜C,:ó9£8ñ8£¹4ó2‹,0ª8ê0¡75¬Iù73- 568060 089. 50 ªø‚¬è I ãŠó™ 2018
45516