FLG2042 ARABIC LANGUAGE 2

KOLEJ PROFESIONAL MARA BANDAR MELAKA

Tajuk: ‫بيان تفسيري من بنك التضامن‬

Nama pensyarah: Khairul Anwar Bin Abdul Manaf

Nama ahli kumpulan:
Putri Nur Zarith Sufea binti Mohd Nor Sufian (BMF2007059)
Nur Syafiqah Binti Zamhuri (BMF2007060)
Nurul Ain binti Othman (BMF2007062)
Fatin Munirah binti Mohd Nadzri (BMF2007068)

Kelas: DBF2D

Tarikh serahan: 23 Disember 2020

BIL KANDUNGAN MUKA
SURAT

1 PENDAHULUAN 1
2 ARTIKEL/PETIKAN 2&3&4
3 TERJEMAHAN 5&6&7
4 PERKATAAN BAHARU
5 PEMBAHAGIAN PERKATAAN 8
9
(ISIM, FIIL, HARFU)
6 PENUTUP 10
7 RUJUKAN 11
8 LAMPIRAN 12

‫السلام عليكم ورحمة الله وبركاته‬

‫أسمى آيات التقدير إلى الله سبحانه وتعالى والنبي محمد والأنبياء‬
‫الأعزاء‪ .‬شكرا جزيلا الأستاذ خير الأنور لتوجيهاته في جعل هذه‬
‫مهمتنا‪ .‬ولا ننسى أيضا أعضاء مجموعتنا ‪ ،‬وهم فوتري نور زاريث‬
‫صفية ونور صفيقة ونور العين وفاتين منيرة لأنهم عملوا بجد في إنجاز‬
‫هذه المهمة‪ .‬الحمد لله بفضل فضله ‪ ،‬تمكنا من إكمال هذه المهمة بنجاح‪.‬‬
‫لقد أجرينا هذه الدراسة من خلال أشياء كثيرة قبل أن تتم هذه الدراسة‬
‫بشكل مثالي‪ .‬نحن نبحث عن المعلومات على الإنترنت ‪ ،‬ونترجم‬
‫الكلمات باستخدام القواميس ‪ ،‬ونطلب من الخبراء ‪ ،‬ونرجع إلى بعض‬

‫الملاحظات‪.‬‬

‫بيان تضيحي من بنك التضامن‬
‫الخميس الموافق ‪2020/11/12‬‬
‫عطفا على البيان الاول من بنك التضامن نتارخ ‪ 2020/11/9‬الذي اصدره منطلق وطني بحت‬
‫وخوفا منه على مصلحة البلاد والعباد والذي حذرفيه من النتانج السلبية التي قد تطال القطاع‬
‫المصرفي اليمني بسبب الضغوط من البنك المركزي في صنعاء وعدن‪.‬‬

‫ويبدو ان هذا الامربدا يلقي بظلاله على القطاع المصرفي ككل‪ .‬فاضافة الى قيام النائب العام في‬
‫عدن في يوم الاربعاء ‪ 2020/11/11‬بتوجه استدعاء لمدراء عدد من للبنوك بسبب مخالفتهم‬
‫تعليمات مركزي عدن‪ .‬فقد حضر صباح يوم الاربعاء ‪ 2020/11/11‬الى مقر ادارة بنك‬

‫التضامن بصنعاء عناصر نن جهاز الاستخبارات وأعلموا ادارة البنك ان لديهم توجهات من قيادة‬
‫البنك المركزي صنعاء بوقف بنك التضامن عن العمل وطلبوا من جميع الموظفين المغادرة‬

‫وطلبوا من إدارة البنك بتوقيف السيرفرات الرنيسية لبنك التضامن بصنعاء واستولوا على اجهرة‬
‫الاسجيل التي سجلت واقعة الاقتحام وأوضحوا بصراحه للإدارة أنهم لن يسمحوا بتشغيل‬

‫السيرفرات او فتح البنك وفروعه الا بتوجيهات البنك المركزي صنعاء‪ .‬وفي الوقت الذي اعادوا‬
‫فيه اجهزة التسجيل لاحقأ‪ .‬وجهوا أدارة البنك بعدم ممارسة العمل الذي لازال متوقفا حتي ساعة‬

‫اعداد هذا البيان‪.‬‬

‫إن إدارة بنك التضامن مستمرة بالتواصل مع البنك المركزي صنعاء لمعرفة الأسباب لمئل هذه‬
‫الإجراءات الغريبة والتي لها انعكاسات محليه ودوليه وتطالب المركزي في صنعاء التوجيه‬

‫للجهات المختصة للكف عن هذه الاجراءات واتاحة المجال لعودة بنك التضامن لمزاولة عمله‪.‬‬

‫ونذكر قيادة البنك المركزي بأن هذا الأجراء أوقف مصالح الناس واحتياجاتهم وأيضا كان لهذا‬
‫الاجراء أسواء الاثر على عملاء البنك وعلى عمل المنظمات الدولية التي تقدم خدمات المساعدة‬
‫الإنسانية للمجتمع اليمني والتي تتخذ من بنك التضامن شريكأ في إيصال هذا الدعم للطبقات التي‬
‫هي بأمس الحاجه لهذه الاعانات الإنسانية ولا يعلم الا الله كم مقدار الضرر الذي لحق بهم نتيجة‬

‫هذا الإيقاف‪.‬‬

‫إن البنك المركزي يجب أن يكون الضامن لسلامة الجهاز المصرفي وكفاءته وقدرته على خدمة‬
‫عملائه وحفظ اموالهم ومدخراتهم وهو الذي يضمن استمرار عمل جميع البنوك دون توقف وان‬
‫قيامه بواجباته هذه يوفر الطمأنينة المتعاملين على أهلية البنوك والنظام المصرفي لخدمة العملاء‬

‫والمحافظة على اموالهم والعكس تماما إذا لم يضمن البنك المركزي عمل البنوك في جميع‬
‫الظروف فلن يثق أحد بالبنوك وهذا يعني انهيار القطاع المصرفي بشكل كامل‪.‬‬

‫ان بنك التضامن يعمل بشكل متوافق تماما لمتطلبات جميع القوانين المحلية والدولية المرتبطة‬
‫بعمل البنوك ومقررات الأمم المتحدة ذات الصلة وتاريخ تعاملاته مع جميع البنوك محليأ‬

‫وخارجيأ يشهد بذلك‪ .‬وكل أعماله تحت مراجعة مستمرة معتمدة من البنك المركزي ومحأيبين‬
‫فانونين معتمدين دوليأ وجميع تقاريره وبياناته المعتمدة منشورة في موقعه الرسمي‪ .‬وان الهيكل‬
‫الاداري للبنك يشمل إدارات رقابية مدعمه بكفاءات ذات مؤهلات علميه ومهنيه عالية وان هذه‬

‫الادارات تمارس عملها الرقابي وفق أفضل الممارسات المصرفية‪ .‬ويعلم الجميع ان إدارة‬
‫الامتثال في بنك التضامن هي الأولى والاكبرببن البنوك اليمنية بل وتشارك بالعديد من الدورات‬

‫التدريبية البنوك اليمنية وبإشراف من وحدة جمع المعلومات في البمك المركزي‪.‬‬

‫كما ان بنك التضامن هو البنك اليمني الوحيد الذي يوفر كل متطلبات شركات التقبيم الدولية التي‬
‫تصدر تقاريرها وتقبيماتها المستقلة ويقوم البنك بوضع هذه التقبيمأت بتناول الجميع لضمان‬
‫الشفافية في جميع أعماله وفق نظام حوكمة عالي المستوى‪.‬‬

‫لذا فإن بنك التضامن يحمل البنك المركزي كامل المسنولية عن مثل هذه الممارسات الخاطئة‬
‫والتي تعتبرسابقه خطيره في كيفية تعامل البنك المركزي مع النظام المصرفي وهذا البيان من‬
‫إدارة البنك هو لوضع الجميع بالصورة بما تم والبنك غير مسؤول عن ما يتم او سيتم تداوله من‬

‫قبل كثير من وسائل التواصل الاجتماعي او الإعلامي والذين يصطادون في الماء العكر‪.‬‬

‫سيبقي بنك التضامن هو بيت الثقة والأمان لعملائه وسيبقي بنك التضامن عند حسن ظن الجميع‬
‫وسنضع عملائنا وكل القطاع المصرفي في الصورة أولا بأول مع التزامنا بشعارنا الدائم "ثقة‬

‫والتزام" قولا وعملا‪.‬‬

Penyataan penjelasan daripada Bank Al-Tadhaman
Khamis bersamaan 12/11/2020

Berdasarkan pernyataan pertama dari Bank Al-Tadhaman pada 9/11/2020, yang
dikeluarkannya secara nasional semata-mata dan takut akan kepentingan negara
dan rakyatnya,yang dikecualikan dari akibat negatif yang mungkin
mempengaruhi sektor perbankan Yaman,menyebabkan tekanan dari Bank Sentral
di Sana’a dan Ayden.

Nampaknya perkara ini seolah-olah memberi bayangan kepada sektor Mesir
secara keseluruhan. Selain itu, pada hari Rabu, 11/11/2020, Peguam Negara di
Ayden mengarahkan saman kepada para pengarah sejumlah wang kerana
melanggar arahan dari Pusat Ayden. Pada pagi hari Rabu 11/11/2020, ejen Agensi
Perisikan datang ke pusat Al-Tadhaman Bank di Sana’a dan memberitahu pihak
pengurusan bank bahawa mereka mendapat arahan daripada pimpinan Bank
Pusat Sana’a untuk menghentikan Al-Tadhaman Bank daripada bekerja, dan
mereka meminta semua pekerja untuk keluar dan minta pihak pengurusan bank
menghentikan pelayar utama. Kepada Bank Al-Tadhaman dari Sana’a,mereka
merampas alat rakaman yang merakam kejadian tersebut dan menjelaskan
kepada pihak pengurusan bahawa mereka tidak kan membenarkan operasi
pelayan atau pembukaan bank dan cawangannya kecuali atas arahan Bank Sentral
Sana’a. Pada masa itu,mereka mengembalikan alat rakaman kemudian, mereka
mengarahkan pihak pengurusan bank untuk tidak menjalankan perniagaan
tersebut, yang masih ditangguhkan sehingga penyata ini disiapkan.

Pengurusan Bank Al-Tadhaman terus berkomunikasi dengan Bank Sentral Sana’a
untuk mengetahui alasan tindakan pelik seperti itu yang mempunyai kesan
tempatan dan antarabangsa. Bank Pusat di Sana’a meminta agar pihak berkuasa

yang berwenang menghentikan prosedur ini dan membiarkan peluang bagi Bank
Al-Tadhaman untuk kembali menjalankan kerjanya.

Kami mengingatkan kepemimpinan Bank Pusat bahawa langkah ini
menghentikan kepentingan dan keperluan rakyat, dan juga Tindakan ini memberi
kesan terburuk kepada pelanggan bank dan kerja organisasi antarabangsa yang
memberikan perkhidmatan bantuan kemanusiaan kepada masyarakat Yaman,
yang menjadikan Al-Tadhaman Bank sebagai rakan kongsi dalm memberikan
sokongan ini kepada kelas-kelas yan sangat memerlukan bantuan kemanusiaan
ini.Hanya tuhan yang tahu berapa banyak kerosakan yang mereka alami akibat
penangguhan ini.

Bank pusat harus menjadi penjamin keselamatan dan kecekapan sistem
perbankan dan kemampuannya untuk melayani pelanggannya dan memelihara
wang dan simpanan mereka, dan bank inilah yang menjamin kesinambungan
kerja semua bank tanpa gangguan, dan bahawa melaksanakan tugas ini
memberikan jaminan kepada masyarakat peniaga mengenai kelayakan bank dan
sistem perbankan untuk melayani pelanggan dan memelihara wang mereka dan
sebaliknya jika tidak menjamin Bank Pusat terus beroperasi bank dalam semua
keadaan,tidak ada yang akan mempercayai bank,dan ini bermaksud kejatuhan
sektor perbankan sepenuhnya.

Bank Al-Thadaman berfungsi sepenuhnya mematuhi kehendak semua undang-
undang tempatan dan antarabangsa yang berkaitan dengan kerja bank dan
keputusan keselamatan PBB yang relevan,dan sejarah urusniaga dengan semua
bank didalam dan luar negara membuktikan hal ini. Dan semua perniagaannya
sedang dalam kajian berterusan yang diluluskan oleh Bank Pusat dan akauntan
bertauliah antarabangsa, dan semua laporan dan datanya yang diluluskan
diterbitkan di laman web rasminya. Dan bahawa struktur pentadbiran bank
merangkumi jabatan penyeliaan yang disokong oleh kompetensi dengan kelayakan
ilmiah dan professional yang tinggi,dan bahawa jabatan ini menjalankan tugas
penyeliaan mereka sesuai dengan amalan perbankan terbaik. Semua orang tahu
bahawa Jabatan Pematuhan di Al-Tadhaman Bank adalah yang pertama dan
terbesar di antara bank-bank Yaman, dan malah merangkumi bank-bank Yaman

dalam banyak kursus Latihan di bawah pengawasan Unit Pengumpulan Maklumat
di Bank Pusat.

Al-Tadhaman Bank juga adalah satu-satunya bank Yaman yang menyediakan
semua keperluan syarikat eksport antarabangsa yang mengeluarkan laporan dan
penilaian bebas mereka.

Oleh itu, Bank Al-Tadhaman bertanggungjawab sepenuhnya terhadap
penyelewengan tersebut, yang dianggap sebagai kesalahan berbahaya bagaimana
Bank Pusat menangani sistem perbankan, dan pernyataan ini bukan pengurusan
bank. Media sosial atau media, dan mereka yang mencari kesalahan daripada
masalah tersebut.

Al-Tadhaman Bank akan tetap menjadi bank kepercayaan dan keselamatan bagi
para pelanggannya, dan Tadhaman Bank akan menjaga harapan terbaik dari
semua pihak. Kami akan meletakkan pelanggan dan seluruh sektor perbankan
terlebih dahulu,dengan komitmen kami terhadap slogan “kepercayaan dan
komitmen” kekal kami dalam kata-kata dan perbuatan.

‫اعمال )‪1‬‬
‫البنك )‪2‬‬
‫محلي )‪3‬‬
‫دولي )‪4‬‬
‫القيادة )‪5‬‬
‫منظمة )‪6‬‬
‫العملاء )‪7‬‬
‫خدمات )‪8‬‬
‫مساعدة )‪9‬‬
‫الأمان )‪10‬‬
‫كفاءة )‪11‬‬
‫الخدمات المصرفية )‪12‬‬
‫ضمان )‪13‬‬
‫اعمال )‪14‬‬
‫المجتمع )‪15‬‬
‫شركة )‪16‬‬

‫‪Harfu‬‬ ‫‪Jenis feel‬‬ ‫‪Feel‬‬ ‫‪Tanda isim‬‬ ‫‪isim‬‬
‫إلى‬ ‫فعل الماضي‬ ‫ذهب‬
‫على‬ ‫فعل المضارع‬ ‫تزود‬ ‫الكرسي ال‬
‫من‬ ‫فعل الامر‬ ‫اصدره‬
‫في‬ ‫فعل المضارع‬ ‫يعمل‬ ‫البنك ال‬
‫و‬ ‫فعل المضارع‬ ‫تتخذ‬
‫ب‬ ‫فعل المضارع‬ ‫تطالب‬ ‫مدراء النداء‬
‫الا‬ ‫فعل المضارع‬ ‫توقف‬
‫ان‬ ‫فعل الماضي‬ ‫يبدو النداء‬
‫مع‬ ‫فعل الماضي‬ ‫مخالفتهم‬
‫ل‬ ‫فعل الماضي‬ ‫دولي النداء‬
‫ما‬ ‫فعل المضارع‬ ‫يبدو‬
‫كما‬ ‫فعل الامر‬ ‫القيادة ال‬
‫عن‬ ‫فعل الماضي‬ ‫اعلموا‬
‫فعل المضارع‬ ‫يوفر‬ ‫منظمة ة‬
‫فعل المضارع‬ ‫انهيار‬
‫فعل الامر‬ ‫العملاء ال‬
‫فعل الامر‬ ‫أجرينا‬
‫فعل الماضي‬ ‫الناس ال‬
‫فعل الماضي‬ ‫نذكر‬
‫فعل الماضي‬ ‫حفظ‬ ‫الأمان ال‬
‫تتخذ‬
‫أوقف‬ ‫كفاءة ة‬
‫طلبوا‬
‫أوضحوا‬ ‫المصرفية ة‬

‫استولوا‬ ‫ضمان النداء‬

‫اعمال النداء‬

‫المجتمع ال‬

‫شركة ة‬

‫أعضاء جهاز التجسس النداء‬

‫البلاد ال‬

‫المحترفين ال‬

‫وحدة جمع المعلومات ة‬

‫الحمد لله يمكننا جميعا إتمام هذه المهمة وشكرا للأستاذ والأصدقاء الذين‬
‫ساعدونا في إنجاز هذه المهمة‪ .‬أشياء كثيرة تعلمناها في إكمال هذه‬

‫المهمة ‪ ،‬من بينها أنه يمكننا تعلم كيفية ترجمة الكلمات العربية ‪ ،‬ويمكننا‬
‫تعلم بعض الكلمات العربية الجديدة ‪ ،‬ويمكننا التعرف على اسم وفعل‬
‫وحرف‪ .‬هذه المعرفة مفيدة جدا لنا وسنطبقها في حياتنا‪ .‬عسى الله أن‬
‫يبارك هذه المهمة‪ .‬يرجى أن تسامحنا لارتكاب خطأ أثناء إكمال هذه‬
‫المهمة‪ .‬شكرا لك‬

1) Oxford fajar kamus edisi keempat
2) https://translate.google.com/
3) Lecturer: Ustaz Khairul Anwar,Kolej Profesional Mara Bandar Melaka
4) http://www.islamicfinance.de/?q=taxonomy/term/2956