F3-8.6《折桂令·九日》

中三第八单元 诗词曲推荐阅读

认识元曲

• 元曲是中国文学史上的一朵奇葩，它和唐诗、宋
词、明清小说鼎足并举，成为中国文学史上一座
重要的里程碑。

• 元代是元曲的鼎盛时期。
• 一般来说，元杂剧和散曲合称为元曲。散曲是元

代文学主体。不过，杂剧的成就和影响远远超过
散曲。
• 元曲虽有定格，但并不死板，允许在定格中加衬
字，部分曲牌还可增句，与唐诗和宋词相比，有
较大的灵活性。所以，同一首“曲牌”的两首有
时字数不一样。
• 元曲四大家：关汉卿，马致远，郑光祖，白朴。
• 元曲的代表作：《窦娥冤》。

著名元曲

《天净沙 · 秋思》马致远
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。古道西风瘦马。
夕阳西下，断肠人在天涯。

《天净沙 · 秋》白朴
孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。
青山绿水，白草红叶黄花。

《 水仙子 · 夜雨》徐再思
一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。
落灯花，棋未收，叹新丰孤馆人留。
枕上十年事，江南二老忧，都到心头。

认识曲牌

• 曲牌：俗称“曲子”，是对各种曲调的泛称，
各有专名，如《水仙子》《山坡羊》《天净
沙》等总数很多，元代北曲共335个，每一个
曲牌都有一定的曲调、唱法，同时也规定了
该曲的字数、句法、平仄等。

• 曲牌大都来自民间，一部分由词发展而来，
故曲牌名也有和词牌名相同的，但是内容并
不完全一致。

• 此外，还有专供演奏的曲牌，但大多只有曲
调而无曲词。

作者简介

张可久(约1270—1350年)，宇小山，浙
江庆原路人(浙江宁波鄞县)，元朝散曲家、
剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合
为“二张”。

张可久是元曲作家中作品最多者，数
量之冠，传世、保存小令作品800余首。他
的散曲集有《小山乐府》《张小山小令》《
张小山北曲联乐府》等。

创作背景

这首曲子是诗人在重阳节登高游览
时所作。眼见这萧瑟的秋景、南归的大
雁，作者不禁触景生情，勾起对故乡的
无限思念，写下了这首抒发厌倦官场、
渴望归隐的情怀的曲子。

此曲作于作者再任昆山幕僚时，时
为至正九年(1349年)。

题解

《折桂令·九日》描写的是作者在重阳节时登高
远眺，只见秋景萧瑟、大雁南归，更添思乡愁绪，有
感而作。

作者深感人生迟暮，难以再有作为；而每每回首
往事，记忆深处的景象，如同眼前的秋景一样，只有
一抹斜阳和数只寒鸦点缀着苍凉的天空，别的什么也
看不到了；表达了作者暮年的愁怀。

这首小令以眼前登高所见实景为始为终，中间部
分回忆官场得意之时。作者以昔日乐景写此时哀情，
形成强烈的对比，并且巧妙地引用前人的诗词入曲。
全曲情景交融，意境幽远，为作者晚年心境的真实写
照。

《折桂令①·九日②》[元]张可久

对青山强整乌纱③。归雁横秋，倦客思家。
翠袖殷勤④，金杯错落，玉手琵琶⑤。
人老去西风白发，蝶愁来明日黄花⑥。
回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦⑦。

有声朗诵

《折桂令①·九日②》[元]张可久

对青山强整乌纱③。归雁横秋，倦客思家。
翠袖殷勤④，金杯错落，玉手琵琶⑤。
人老去西风白发，蝶愁来明日黄花⑥。
回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦⑦。

注释

①折桂令： 曲牌名，属北曲双调。
②九日： 即农历九月九日重阳节。
③强整乌纱： 乌纱，帽子。化用“孟嘉重九登高、龙山落帽”

的典故。

《折桂令①·九日②》[元]张可久

对青山强整乌纱③。归雁横秋，倦客思家。
翠袖殷勤④，金杯错落，玉手琵琶⑤。
人老去西风白发，蝶愁来明日黄花⑥。
回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦⑦。

注释

④翠袖： 代指歌女。
宋晏几道《鹧鸪天》：“彩袖股勤捧玉钟，当年
拼却醉颜红。”

⑤玉手琵琶： 指歌女弹琵琶助酒兴。

《折桂令①·九日②》[元]张可久

对青山强整乌纱③。归雁横秋，倦客思家。
翠袖殷勤④，金杯错落，玉手琵琶⑤。
人老去西风白发，蝶愁来明日黄花⑥。
回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦⑦。

注释

⑥蝶愁： 即人愁，照应着前文的“倦客”，“黄花”即菊
花，映衬着曲题。
“蝶愁”一句出自于苏轼的 “相逢不用忙归去，
明日黄花蝶也愁”。

⑦一抹(mŏ)： 一道。“一抹”这两句是代用秦观《满庭芳》：
“斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村。”

《折桂令·九日》[元]张可久

对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。
翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。
人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。
回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。

诗人面对着青山，勉强整理一下自己的官帽，看着大雁回
归，多年漂泊在外的诗人不禁触景生情，思念起自己的家乡。

“青山”二字即指代归隐，面对着大自然的美好景色，诗
人联想到自己奔波的一生，大雁尚有归期，而自己却多年客居
他乡。诗人明着是写天涯游子对家乡的思念之情，实则表达的
仍是对官场的厌倦和归隐的愿望。

这三句既写景，又有情，情景交融，一个“横”、一个
“倦”字充分地表达了萧瑟秋天诗人的倦息之情。

《折桂令·九日》[元]张可久

对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。
翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。
人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。
回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。

诗人回忆起官场的生活，曾经有美人款款招待，
莺歌燕舞，宾主间频频举杯，听着那歌女弹奏美妙的
乐曲。

诗人用三个对仗工整的短句，采用以点带面的描
写手法，以小见大，看似是美好的回忆，实则这正是
诗人所厌倦的官场狂欢，他对此无半点留恋之情。

《折桂令·九日》[元]张可久

对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。
翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。
人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。
回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。

这两句点出诗人已至暮年，白发飘飘，恐怕也再无精力在
官场中斡旋，自认该考虑一下自己的归宿了。

这两句化用了苏轼的诗句：“相逢不用忙归去，明日黄花
蝶也愁。”。

“西风白发” 是诗人有感于眼前之景，有思于今非昔比
的境况而发出的深沉感慨。

《折桂令·九日》[元]张可久

对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。
翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。
人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。
回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。

诗人又转而描写眼前景，他向那遥远的天际望去，只见一
抹残阳西下，几只寒鸦在空中远远地飞去。

“寒鸦”曾多次出现在张可久的曲子中，用来表达一种萧
瑟、落寞的情绪，此处再次塑造这样一种情境，更添惆怅之意，
而他自己的经历正如眼前的情境一样凄惨、悲凉。

这几句中，诗人再次将自己的经历与景物融为一体。

此曲的意象

• 乌纱 ：官位。
• 归雁 ：思家的游子。
• 秋 ：岁暮。
• 翠袖 ：翠绿色衣袖。这里指代美女。
• 金杯 ：官场盛宴使用金制杯子，指官宦们在盛宴

上互相举杯对饮的盛况。
• 玉手 ：美丽的歌女。
• 西风 ：使万物衰飒，让人有悲凉之感的秋风。
• 白发 ：年老。
• 黄花 ：不常的好景。
• 斜阳 ：日暮之年。
• 寒鸦 ：到处漂泊，居无定所。

译文

对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。
翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。
人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。
回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。

面对着青山勉强整理乌纱帽打起精神登山。回归的大
雁横穿飞过秋季的天空，在外漂泊困顿疲倦的游子思
念起了家乡。回想那些歌女们殷勤劝酒，大家频频举
起酒杯，玉手拨弄着琵琶的场景。西风萧瑟人已逐渐
衰老长出满头白发，蝴蝶愁飞明日黄花。转过身来回
看那茫茫天涯，只见一抹斜阳，几只飞远的寒鸦。

赏析

《折桂令·九日》是张可久创作的一首元
曲。这支令曲以重九游为题，抒发了作者暮年
的愁怀。作者有意设置一个跌宕片段，回忆起
做官生活中的一些细节，此时人已垂垂老矣，
官场倾轧，无力挣扎，斜阳、寒鸦使人感到无
限凄凉。

这首小令既写“重阳”的美好，更写了游
子的愁肠。此时正值秋高气爽，同时万物也开
始萧疏。大雁南归，更易引发游子思乡。秋野
丰美多姿，而秋景却最令游子泪下神伤，给人
一种沧桑的感觉。

赏析

前三句“对青山强整乌纱，归雁横秋，倦客思
家”， 意思是说，面对着青山勉强整理头上的乌纱，
归雁横越秋空，困倦的游子思念故家。这是诗人登高
时所见之景，“秋”“归雁”之意象传达出困倦游子
对家的思念。

这种感情，正如晋代陶渊明在《归园田居》中所
写的“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”一样。 张可久的一
生是在时隐时仕、辗转下僚中度过的。他自己所说的
“半纸虚名，万里修程”(《上小楼·春思》)，是很
形象的概括。此时，已逾古稀之年的他，早已厌倦官
场的倾轧，望着南归的大雁，内心感到无限惆怅。

赏析

接下来，“翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶”三
句，诗人由写眼前景转为对昔日生活的回忆，其中
“翠袖”“金杯”“玉手”就是诗人忆往昔欢乐生活
时浓缩而成的意象。

这里化用了宋代词人晏几道《鹧鸪天》中的“彩
袖殷勤捧玉钟，当年拼却醉颜红”，写尽了宴客场景
的繁华热闹。

昔日官场生活，翠袖殷勤劝酒，金杯错落频举，
玉手弹奏琵琶，是多么热闹，这里用的是以乐景写哀
的反衬之法，与前面的“归雁横秋，倦客思家”形成
强烈的对比，更凸显诗人此时的孤寂心境。

赏析

七、八两句“人老去西风白发，蝶愁来明日黄
花”，化用了苏轼的诗句：“相逢不用忙归去，明日
黄花蝶也愁”。

由于添加了“西风白发”这一意象，因而在意境
上更胜一筹；同时，倒装加对偶的句式，韵律和谐，
也可以看出诗人的匠心。

这也是这首曲中的名句，是诗人有感于眼前之景，
有思于今非昔比的境况而发出的深沉感慨：西风吹着
满头白发，突然省悟到，人终有衰老之时，花亦有凋
败之日，面对已凋谢的黄花，连蜂蝶都要发愁，何况
人呢。人生易老，好景不常，游子不要留恋他乡。

赏析

末三句：“回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦”这
里又化用宋词人秦观的《满庭芳》的诗句“斜阳外，
寒鸦数点，流水绕孤村”。

诗人在此以景结情，写出眼前的凄凉景象：回首
茫茫天涯，只见一抹斜阳，几只远飞的寒鸦。

这是景语，又是情语；这既是实景，又是作者大
半生人生路途的写照。苍凉微茫的景色，反映出诗人
漂泊无依的情怀，倦客之心、思乡之情溢于笔端。

赏析

综观全曲，一个“思”字贯穿全篇。诗人由眼前
实景写起，触景生情，忆往昔欢乐事，更添此刻思乡
之愁，最后，以景结情，回顾漫漫天涯路，抒迟暮思
归之情。语言清丽，对仗工整，特别是巧妙地引前人
诗词入曲，清雅自然，具有典雅蕴藉之美，堪称元散
曲中的精品。

理解与练习

理解与练习

1. 首句中“强”字蕴涵着作者怎样的心境？

2. 这首曲子中最能表达感情的是哪一句？让作者
产生这一感情的原因是什么？

3. “翠袖殷勤，多杯错落，玉手琵琶”是作者回
忆做官时的欢快的生活场景，似与全曲的基调
不协调，分析该句的作用。

理解与练习

4. “回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦”点染了一
种怎样的气氛？它有什么作用？

5. 本曲最后三句表达了作者什么样的思想感情？

6. 这首曲抒发了哪些思想感情？

7. 诗有“诗眼”，词有“词眼”，曲也有“曲
眼”，这首曲子的“曲眼”是什么？试说明之。

理解与练习
参考答案

理解与练习

1. 首句中“强”字蕴涵着作者怎样的心境？

垂老之年，面对官场倾轧，无力挣扎的无奈心境。

2. 这首曲子中最能表达感情的是哪一句？让作者
产生这一感情的原因是什么？

“倦客思家”。
原因：传统节日——重阳节引起作者思乡、思归之

情。/
南飞的大雁让作者触景生情，产生思归之情。/
仕途坎坷失意，对仕途产生倦意，从而产生思
归之情。/
人年老，有落叶归根之意，产生思归之情。

理解与练习

3. “翠袖殷勤，多杯错落，玉手琵琶”是作者回
忆做官时的欢快的生活场景，似与全曲的基调
不协调，分析该句的作用。

写做官时的欢快的生活场景反衬眼前的凄惨，
更显暮年之愁。

4. “回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦”点染了一
种怎样的气氛？它有什么作用？

点染了一种凄凉的气氛。这种气氛的渲染，有
助于思乡主题的表达。

理解与练习

5. 本曲最后三句表达了作者什么样的思想感情？

最后三句反映出作者漂泊无依的情怀，倦客之
心、思乡之情。

6. 这首曲抒发了哪些思想感情？

i) 对官场的厌倦之情。
ii) 对家乡的思念之情。
iii) 对生命衰老的悲伤之情。

理解与练习

7. 诗有“诗眼”，词有“词眼”，曲也有“曲
眼”，这首曲子的“曲眼”是什么？试说明之。

曲眼：“思”。
一个“思”字贯串全曲，诗人由眼前实景写起，
触景生情，忆往昔欢乐事，更添今日思乡之愁，
最后，以景结情，回顾漫漫天涯路，抒迟暮思
归之情。

谢谢