《 猫捕雀》

第七单元
第一课

猫捕雀

中国·薛福成

说说看

你对猫儿的一般印象。

大家对猫儿的
一般印象：

爱撒娇 可爱

温驯

说说看

你对鸟儿的一般印象。

大家对鸟儿的
一般印象：

颜色靓丽 小巧

叫声悦耳

当猫儿遇见小鸟的时候会怎样？

为什么猫和鸟不能和平共处？
它们是捕猎者和猎物的关系，
对动物而言，这是( 弱肉强食)
的世界。

当小鸡被老鹰捉了
之后，母鸡会有什
么反应呢？

若老鹰直接抓
走母鸡，小鸡
会有什么反应?

第七单元 第一课

猫捕雀

薛福成

作者简介

薛福成（1838－1894），字叔耘，号庸庵，江

苏无锡人，出生于书香门第、官宦之家。

清末外交官、政论家，近代散文家。

他在忙于公事之余，也勤于创作。一生著作甚多。

他的散文清新流畅，其著作《猫捕雀》更是一篇脍
炙人口的作品。

他的思想和业绩在中国近代思想史上有不容忽视
的地位和影响。

1894年他因辛苦劳累，后来又染上流行疫病而病
逝，终年五十六岁。

朗读原文

46：97

课本第133页 第一段

窗外有枣林，雏(chú)雀习飞其下。
一日，猫蔽(bì)身林间，突噬(shì)雀母。
其雏四五，噪(zào)而逐猫，每进益怒。
猫奋攫(jué)之，不胜，反奔入室。雀母
死，其雏绕(rào)室啁啾(zhōujiū)，飞入
室者三。越数日，犹(yóu)望室而噪也。

朗读原文

46：97

1：12：56 第二段

课本第134页

哀哉(zāi)！猫一搏(bó)而夺四五
雏之母，人虽不及救之，未有不恻
(cè)焉(yān)慨(kǎi)于中者。而猫且眈
(dān)眈然，惟恐不尽其类焉。呜呼，
何其性之忍也！

1：12：56 朗读原文

课本第134页 第三段

物与物相残，

人且恶(wù)之，乃

(nǎi)有凭权位，张爪

牙，残民以自肥者，

何也？

窗外有枣林，

注

释 雏雀习飞其下。

幼小 枣树 枣
的鸟 果

翻 窗口外面有一片枣树林,

译 小麻雀在枣树下学飞。

一日，猫蔽身林间，突噬雀母。

注 隐藏 突咬
释 然

翻 一天,
译
猫躲藏在枣林中，

突然跳出来咬住了母雀。

其雏四五，噪而逐猫，每进益怒。

注它 大声 追 前更 愤
释 指母雀 叫嚷 逐 进加 怒

它的四五只小麻雀,

翻 大声叫喊着并追逐那只猫，
译

每追前一步它们就更加愤怒。

抓、夺 跑 屋子

猫奋攫之，不胜，反奔入室。

注 奋 它们 取 转 进
释 力 小麻雀 胜 身 去

翻 猫奋力地想扑抓它们，
译
但没有成功，

于是转身跑进屋子里。

雀母死，其雏绕室啁啾，飞入室者三。

注 它 环鸟 多
释 指母雀 绕 叫声 次

翻 母雀死了，
译
它的四五只小麻雀绕着屋子鸣叫，

甚至好几次飞进屋子里。

越数日，犹望室而噪也。

注 经过 还、尚且 助词
释

过了几天,

翻 小雀们还望着屋子并大
译
声愤怒地鸣叫。

哀哉!猫一搏而夺四五雏之母，

注 可啊 扑上 夺 的
释 怜 助词 去抓 走

唉!/悲哀啊！

翻 猫一扑抓便夺去了四五只
译

小麻雀的母亲的性命,

肯定语气词 心中

人虽不及救之，未有不恻焉慨于中者。

注 它没 悲 愤怒

释 指母雀 有 伤 而激动

翻 人们虽然来不及救它,
译
但是在心里没有不感到

悲伤，愤怒而激动的。

同类

而猫且眈眈然，惟恐不尽其类焉。

注 还 凶猛地 只 怕 全 它

释 注视 部 指麻雀

然而猫还凶狠地注视着，

翻

译 只怕不能除尽它的同类
呢。

为何 本性 残忍

注 呜呼，何其性之忍耶！

释 表示 它这 啊
叹息 指猫 样

翻 唉，
译 为何它的本性那么残忍啊！

讨厌、憎恨

物与物相残，人且恶之；

注 互残 尚它

释 相杀 且 这件事

翻 动物与动物互相残杀，
译 人们尚且讨厌这件事；

竟然 手下
却 凭借 纵容 党羽 残害

注 乃有凭权位，张爪牙，残民
释 以自肥者，何也？

用来 利益 助词
呢

翻 竟然有些凭借权力和地位，纵容手下，
译 残害百姓而使自己获得利益的人，

这是为什么呢？/这种人又算什么东西呢？

1 窗外有枣林， 古今对照

窗口外面有一片枣树林，

2 雏雀习飞其下。 小麻雀在枣树下学飞。

3 一日，猫蔽身林间， 一天，猫躲藏在枣林中，

4 突噬雀母。 突然跳出来咬住了母雀。

5 其雏四五， 古今对照
6 噪而逐猫，
7每进益怒。 它的四五只小麻雀,
8 猫奋攫之，
大声叫喊着并追逐那只猫,
每追前一步它们就更加愤
怒。
，
猫奋力地想扑抓它们，

古今对照

9 不胜，反奔入室。 但没有成功，于是转身跑
进屋子里。

10 雀母死， 母雀死了，
11 其雏绕室啁啾，
12 飞入室者三。 它的四五只小麻雀绕着屋
子鸣叫，
甚至好几次飞进屋子里。

13 越数日， 古今对照

过了几天,

14 犹望室而噪也。 小雀们还望着屋子并大声
愤怒地鸣叫。
15 哀哉!猫一搏而夺四五
雏之母， 唉! 猫一扑抓便夺去了四
五只小麻雀的母亲的性命。

16 人虽不及救之， 人们虽然来不及救它,

古今对照

17 未有不恻焉慨于中者。 但是在心里没有不感到悲
伤，愤怒而激动的。

18 而猫且眈眈然， 然而猫还凶狠地注视着，

19 惟恐不尽其类焉。 只怕不能除尽它的同类呢。

20 呜呼，何其性之忍耶！ 唉，为何它的本性那么残
忍啊！

21 物与物相残， 古今对照

动物与动物互相残杀，

22 人且恶之； 人们尚且讨厌这件事；

23 乃有凭权位，张爪牙， 竟然有些凭借权力和地位，
纵容手下，

24 残民以自肥者，何也？ 残害百姓而使自己获得利
益的人，这是为什么呢？

译文

窗外有一片枣林，小麻雀在枣树下练习飞翔。有一天，
猫藏在枣林中，突然跳出来咬住了母雀。它的四五只小麻雀，
狂叫着追逐着猫，每逼近一步就更加愤怒。猫奋力地反扑想
抓捕它们，但没有得逞，便转身跑进房子里。母雀死了，它
的小雀围绕着房子不断地叫着，还多次飞进房子里。过了很
多天，还望着房子呜叫着。

悲哀啊!猫一扑便夺去了四五只小麻雀的母亲，人们虽然
来不及救母雀，但没有不同情母雀而为之悲慨的。而猫依然
虎视眈眈，只恐不能将雀类捕尽。惨痛啊!难道猫的性情就那
么残忍啊！

动物和动物的相互残杀，人尚且痛恶；那些凭借权势，
张牙舞爪，残害百姓而养肥自己的人，是怎样的行为呢?

内容分析

文章第一段 内容大意

窗外有枣林，雏雀习 点明事情发生
飞其下。一日，猫蔽身林
间，突出噬雀母。其雏四 的地点与环境。

五，噪而逐猫，每进益怒。 接着叙述猫捕
猫奋攫之，不胜，反奔入
室。雀母死，其雏绕室啁 雀的经过和结

啾，飞入室者三。越数日， 果。
犹望室而噪也。

内容分析

文章第二段 内容大意

哀哉!猫一搏而夺四 从叙述转为
五雏之母，人虽不及救 抒情，慨叹
之，未有不恻焉慨于中

者。而猫且眈眈然，惟 猫的残忍习
恐不尽其类焉。呜呼，
何其性之忍耶！ 性。

内容分析

文章第三段 内容大意

物与物相残， 最后发表议论，

人且恶之；乃有 将人与猫放在

凭权位，张爪牙， 一起相比，认

残民以自肥者， 为人比猫更残
何也？
忍。

文章 内容大意

点明事情发生的地点与环境。接着叙述猫捕
第一段 雀的经过和结果。

第二段 从叙述转为抒情，慨叹猫的残忍习性。

第三段 最后发表议论，将人与猫放在一起相比，认
为人比猫更残忍。

主旨： 指出为了自己的利益，仗着权势欺凌弱小、
残害百姓的权贵，必定为民众所憎恶。

权贵（quánguì）：名词，官位高、权势大的上层人物。

篇章主旨

作者借猫捕雀的故事，在抒写自己对弱小
者恻隐之心的同時发表议论，指出利用权势、
地位来殘害百姓、谋取私利的人，必定为民众
所憎恶。

反思

通过凶残的恶猫捕杀雀母，令小麻雀悲哀
不已的事件，来抨击倚仗权势，残民自肥的贪
官污吏。